Original subtitles

- ai vrea să vorbești azi, copilul meu, sau doar să stai?

- cred că vreau să vorbesc.

este diavolul real?

- l-ai auzit șoptindu-ți?

pentru că noi toți ... - cred că l-am văzut.

- ei bine, diavolul este peste tot,

ispitindu-ne la fiecare pas.

pentru asta este mărturisirea.

dar întrebarea mea este: ce te-a făcut diavolul să faci?

- nu este vorba despre mine.

adică este, dar ...

bine, sa întâmplat ceva teribil.

dumnezeu nu este aici pe pământ pentru a-l opri pe diavol,

deci ... nu ar trebui?

pentru că dacă nu o facem, vor fi răniți mai mulți oameni.

- nu sunt sigur ca inteleg.

- dacă ucid ceva cu adevărat malefic ...

pot fi iertat vreodată?

- omoară ceva?

- ce ai facut?

ce ai facut?

- l-am privit pe henry murind.

și acum te voi vedea cum mori.

- yolanda?

diavolul este real.

și este în blue valley.

- oh nu! semnul. hai să-l luăm, jimmy.

haide, grăbește-te.

- au trecut zile, pat.

- știu. eclipso nu a făcut nicio mișcare.

- nu, personalul, vreau să spun.

se îmbunătățește, dar este totuși atât de slab.

poate că l-a rănit pe eclipso, dar el l-a rănit chiar înapoi.

el i-a ucis pe cindy și pe isaac chiar în fața noastră.

și poate și the shade.

- nimic din știri de atunci.

fără decese, fără dispariții.

- nimic raportat, dar de unde știm cu adevărat?

adică ... ar fi putut părăsi blue valley.

- dar vremea s-a înrăutățit.

- atunci de ce este încă aici?

a scăpat de diamantul negru, deci ce vrea acum?

ce ar putea însemna blue valley pentru cineva ca eclipso?

- oricare ar fi motivul, știu că nu este bun.

- vom defecta acționând ca o organizație caritabilă.

jordan mahkent, dumnezeu să-și odihnească sufletul,

a fondat visul american pentru a pune blue valley pe primul loc.

unele fabrici de mașini de cusut din oakville nu sunt problema noastră.

nu putem da faliment salvându-i pe toți ceilalți.

- dar sunt 177 de oameni

ne-am lăsa de lucru, janet.

- și mă simt pentru acei oameni. eu chiar o fac.

dar drumul spre iad este pavat cu bune intenții.

- ei bine, trebuie să existe o modalitate prin care să-i putem ajuta.

- care este propunerea ta, barbara?

- ne-am putea lichida stocul.

nu am face bani,

dar am crea un flux de numerar.

jordan mahkent nu ar fi renunțat la oakville.

- toate sunt de acord cu barbara?

- întâlnire amânată.

- emily.

emily.

- oh.

bună dragă.

scuze, nu am vrut să te speriez.

te descurci bine, domnule?

- sigur.

- grumpy joe e din nou în secțiunea ta.

dar voi avea grijă de el.

- nu știu ce aș face fără tine.

mulțumesc.

- am așteptat pentru totdeauna și o zi.

- ei bine, trebuie să aștepți rândul tău, joe.

- dacă nu era singurul restaurant din oraș,

nu aș aștepta deloc aici.

vreau cafea acum!

oh, g-meu

- am crezut că îți întinzi cana.

- joe, te simți bine? - îmi pare rău. îmi pare rău.

îmi pare rău. nu știu ce s-a întâmplat.

- lucrezi târziu de săptămâni.

- pentru că am nevoie de bani și mama este bolnavă

și am nevoie de ... - du-te acasă.

- dar trebuie să lucrez. - ne vedem maine.

- oh doamne. oh! - joe, îmi pare rău pentru asta.

- ia mâinile jos. - o să am grijă de asta.

- maria.

- o să am grijă de asta.

nu-ți face griji. hei, jimmy, adu-i niște gheață.

trusa de prim ajutor sau ceva de genul.

- a fost puțin înfricoșător, nu?

e in regula. a fost doar un accident.

este zmeură albastră.

- da.

- și ești sigur că nu poți localiza eclipso?

- nici nu mai știu cum să-l urmăresc, court.

vara nu e vară.

există nori și furtuni care se mișcă peste toată valea albastră.

copacii sunt goi în iulie.

- dar chuck sau dr. mcnider?

a spus ceva? - nimic.

am încercat să mă întind, dar nici nu știu

modul în care ochelarii se conectau la el în primul rând.

dacă dr. mcnider este în viață,

pat crede că vocea pe care am auzit-o ar fi putut fi eclipso.

după tot ce s-a întâmplat ...

nu mai sunt sigur ce este real.

- nici eu.

ei bine, să continuăm să căutăm. stai in siguranta.

- bine. și tu.

- whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

- cameron, oh, doamne! - hei.

- unu...

da, surpriza a devenit mult mai puțin distractivă decât credeam.

îmi pare rău pentru asta.

- nu imi pare rau.

cum merge?

- bine, da, bine, bine.

tatăl meu și cu mine obișnuiam să organizăm decorațiuni

pentru 4 iulie.

nu știam dacă vrei să ajuti.

- um ... da, sigur.

- bine.

- oh.

îmi pare rău.

- este bine.

courtney, dacă trebuie să pleci, este - este bine.

- nu, sunt exact acolo unde trebuie să fiu chiar acum.

- bine.

- băiete, chiar i-au făcut un număr, nu?

- hei, nu-ți face griji.

îl vom readuce în formă pe băiatul ăsta rău, nu?

acum că m-ai adus la bordul trenului robot gigant

după ce aproape am murit.

de unde vrei să începi primul?

pumnii? aruncătorul de flăcări?

am avut această idee ucigașă la care mă gândeam

pentru un burghiu unde l-am putea pune pe partea stângă și ...

- bine, vom începe cu piulițe.

- există o mulțime de piulițe.

- bine ați venit la formarea jsa.

lecția 101, importanța răbdării.

- cum ai stăpânit deja distracția?

- ai făcut asta sau au făcut-o?

- yolanda.

sunt aici.

nu știu. tu ești artistul.

- cred că arată grozav. - sunt de acord.

perfect.

- oh! lucru in echipa. - în regulă.

- mama ta vrea doar să ajute.

nu am împărtășit nimic din ce mi-ai spus

în încredere, yolanda, dar ...

- cum îl poți trage pe părintele thomas

în micile tale probleme de acest fel?

- doamnă, continuă, oprește-te.

ceea ce are nevoie yolanda este dragoste și sprijin.

am avut destulă judecată anul trecut.

mi'ja--

yolanda!

- ugh.

îmi pare rău.

lecția a fost chiar aici, m-am gândit.

nu am predat atât de mult. sunt încă cam ruginită.

până când domnul deisinger se va întoarce - ceea ce ar putea fi mai lung

decât anticipam, mă tem -

voi face tot ce pot.

bine, um, ați vorbit deja despre azteci?

bine, nu azteci, nu?

ce zici de incași?

oh, grozav, grozav, grozav, grozav.

stați să văd. incașii.

imperiul inca era cel mai mare

în america precolumbiană,

cu centrele lor politice și militare

centrată în orașul cusco ...

și au durat până au fost cuceriți

de către spanioli în 1572.

acum, din 1438 până în 1533, incașii au cuprins

o mare parte din vestul americii de sud,

centrată în munții andini ...

și folosind cucerirea și asimilarea pașnică

să-și extindă imperiul ...

- henry.

- în anzi numit chavín de huántar și ...

- henry?

henry!

henry?

henry, cum?

- nu m-ai iertat niciodată.

sunt într-un loc rău din cauza asta,

din cauza ta.

ard.

- nu, henry. eu - te iert.

- tatăl meu nu te va ierta niciodată.

- iată-te.

- stai departe!

- nu pot.

eu sunt cu tine...

pentru totdeauna.

- nu!

- yolanda.

- yolanda, te simți bine?

- ce s-a întâmplat?

- nu sunt doar sunetele, court.

văd brainwave acum.

și henry.

- acesta trebuie să fie eclipso.

- acest lucru se întâmplă cu mult înainte de eclipso.

- hei. - aceasta este pedeapsa mea.

- pentru ce? nu.

pentru că te protejezi?

- doar uita. - yolanda, nu.

te rog vorbește cu mine. sunt aici pentru tine.

- oricum nu-l înțelegi.

nu a trebuit niciodată să faci o alegere ca și mine.

- hai să vorbim cu rick și beth. - nu.

- crezi că trebuie să te confrunți cu asta singur, dar nu.

te iubesc la fel de mult ca mine,

și să le spunem ce s-a întâmplat.

vor înțelege.

- și dacă nu o fac? - ei vor.

și atunci putem face față asta ca o echipă.

până când am terminat cu asta,

nu eclipso ne va ucide.

va fi bătrânețe.

- ei bine, chestia este, de cele mai multe ori, meseria asta,

este vorba de a munci de două ori mai mult

cu sarcinile obositoare,

asigurându-mă doar că totul este pregătit

pentru când este nevoie, bine?

și până când eclipso va fi găsit, fiind pregătit,

este singurul lucru pe care îl putem face.

și este stânga, dreaptă, bine?

- de ce nu o faci? - nu, ai vrut să înveți.

e grozav, bine? ceară, ceară.

- trebuie să ceruim și chestia asta?

- bine, zeek lasă câteva piese pentru podul de control.

voi fi în față.

continuă să te distrug, amice. te descurci bine.

continua.

- diamantul.

tata?

whoa.

misto.

coborî! coborî! coborî! coborî!

- mike, mike!

hei, mike, e în regulă. e in regula.

ce este? - erau lipitori.

erau lipitori.

erau lipitori, um, pe ... brațul meu.

- e in regula.

hei...

nu le atinge - vreodată.

în regulă?

- de ce le mai ai?

- diamantul a fost singura slăbiciune a lui eclipso înainte.

și sper că mai este.

- de ce ne întâlnim aici? și unde este pat?

- fixarea stripe cu mike.

- bun.

el poate călca pe eclipso ca un bug.

- nu știu dacă pot face asta, court.

- fă ce?

ce se întâmplă?

- eu ...

am ucis brainwave.

- ce?

- am crezut că a murit când tunelurile s-au abătut asupra lui.

- știu că am spus asta și ne pare rău, dar ...

- brainwave s-a făcut să semene cu henry.

vorbea cu mine. își cerea scuze.

dar ... știam că nu era el.

așa că mi-am folosit gheara ...

mi-am folosit ghearele și ...

l-am privit murind.

- bine...

aș fi ucis și brainwave,

dacă aș avea șansa.

- atunci de ce nu l-ai omorât pe solomon grundy?

- ceasul meu a trecut.

- a fost?

sau ai lăsat-o pe grundy să plece pentru că nu ai putut să o faci?

pentru că ești o persoană mai bună decât mine?

- yolanda, ai făcut ce trebuia să faci

pentru echipa noastră.

nu, beth?

beth?

- nu știu.

- ei bine, eu fac.

niciunul dintre voi nu este capabil să facă ceea ce am făcut eu.

știu ce se va întâmpla când vom găsi eclipso.

va trebui să-l ucidem.

deci cine o va face?

tu, rick?

tu?

curte?

nu.

și nu vreau să faci asta.

nu vreau să trăiești cu acea vinovăție ...

să știi că vei fi întotdeauna un ucigaș în ochii lui dumnezeu.

deci asta înseamnă că sunt pe mine.

va trebui să-l omor pe eclipso pentru a vă salva pe ceilalți.

va trebui să fiu membru jsa care ucide.

- yolanda, te rog să aștepți!

- îmi pare rău.

- te simți bine, copilul meu?

unu...

am ucis pe cineva.

părinte thomas?

- spune-mi de ce altceva ești vinovat.

- nu.

- moartea fiului meu ...

henry, asta a fost și din cauza ta.

- recunosc, te-am subestimat

în acest moment,

dar m-ai subestimat și pe mine.

chiar si acum...

nu poți scăpa.

- în timp ce corpul meu a murit

și tu te bucurai, stând deasupra mea,

mi-am trimis mintea în a ta.

- acum fac parte din tine.

știu cât de mult te urăști, yolanda.

m-am înecat

în propriul tău ură de luni de zile.

mintea ta este slabă din cauza asta,

motiv pentru care voi controla în curând.

corpul tău va fi al meu de folosit ...

iar brainwave va trăi din nou ... prin tine.

- ai făcut atâtea alegeri rele.

este ușor să-ți controlezi mintea.

- yolanda?

yolanda?

- curte!

ah!

curte!

- nu!

henry!

- o să arzi cu mine.

- îmi pare rău.

- nu!

- yolanda.

yolanda!

yolanda!

ce s-a întâmplat?

hei, orice ar fi, va fi bine.

- nu va fi bine.

nu va fi niciodată în regulă.

nu am vrut nimic de la nimeni.

voiam doar să rămân singur, dar nu puteai face asta.

- ce?

- spune-mi, courtney.

de ce ai făcut-o?

de ce m-ai ales pe mine?

nu trebuia să fiu wildcat.

nu trebuia să rănesc pe nimeni!

- yolanda, eu ...

- nu mai îmbrac niciodată costumul acela.

am renunțat.

- courtney?

- uh, doamnă montez, salut.

um, este yolanda acolo?

- nu vrea să vorbească cu tine.

- unu...

este bine?

- este influența ta cea care mi-a corupt fiica.

stiu. nu mai suna.

- e sigură?

ei bine, se descurca atât de bine aici.

o iubim.

vă rog să-i spuneți că va avea întotdeauna un loc de muncă în așteptare

dacă se răzgândește.

buna ziua?

doamna montez?

- a preluat yolanda?

- îmi pare rău că nu v-am spus băieți despre brainwave.

știu că nu am spus secrete, dar nu am simțit

de parcă ar fi fost secretul meu de spus.

și ... acum cred că a fost o greșeală.

- sunt sigură că nu a avut de ales, nu?

- aș vrea doar să știu cum să o ajut.

a fost asta brainwave sau ...

a fost eclipso?

sau era doar în capul ei?

- nu am vrut să-l omor pe icicle.

da.

conduceam, ridic privirea,

și el, știi.

a fost un accident, într-adevăr.

da, a fost un accident.

- noi stim.

- e in regula.

- mamă, ce zici de umbra?

ai spus că l-ai văzut, nu?

- nu știu.

eu - nu știu ce am văzut.

- greg, mișcă-ți capul.