Original subtitles

Tematem "Makbeta" jest ambicja.

Morderstwo...

z ambicji.

Makbet chce by� kr�lem.

Jego bezwzgl�dnie ambitna �ona, Lady Makbet.

Namawia go do zabicia kr�la, by mog�a zosta� kr�low�.

C�, zobaczymy jak to opiszecie.

Glenn? - Dr Stevens, wi�c mamy napisa�,

co si� sta�o po tym jak go za�atwili?

Tak. I u�ywajcie s�owa morderstwo.

Co za r�nica, martwy to martwy.

�eby� wiedzia�.

Dobrze, wystarczy. �ycz� wam mi�ego weekendu. Widzimy si� we wtorek.

Chc� z tob� porozmawia�. - Ze mn�?

Nie, z Jayem.

Nadal szukasz pracy? - O, tak.

Przyjd� p�niej do mojego gabinetu.

Jay, cze��.

Dzi� wieczorem wpadnie do mnie kilka os�b, przyjdziesz?

Nie mog�. - Dlaczego?

Co� mi wypad�o.

Cynthia, idziesz ze mn�? - Spadaj.

Dziwka.

Jay, czekaj. Dasz mi klucz? Sw�j gdzie� zostawi�em.

Ale z ciebie wsp�lokator. Trzy klucze w trzy miesi�ce.

Mam randk�. - Dobra.

- Po�yczysz dych�?

Z kim idziesz? - Z Cynthi�.

Chyba w snach. - Mam tylko cztery.

Dzi�ki. - Kiedy wracasz?

Nie wiem. - Nauczycielka kaza�a ci zosta�.

Chodzi o prac�. - Jasne.

Sk�d wiesz o co chodzi? - Ju� ja wiem, o co chodzi.

Narazie ch�opaki. - B�dzie si� dobrze bawi�.

Mo�emy i��?

Ka�dy ma dziewczyn�. Dlaczego ja nie mam?

Jay, dlaczego mnie unikasz? - Nie unikam ci�, Cynthia.

Niczego nie obiecywa�em. Mo�esz is� z kim chcesz,

Tak jak ja.

B�d�my przyjaci�mi. - Igrasz z ogniem, Jay.

Nie pami�tam tak gor�cego dnia. - Ja te�.

Mo�e zr�b sobie przerw�. Wypijesz ze mn� zimnego drinka?

Wola�bym najpierw sko�czy�.

Ci�ko pracujesz. B�d� si� czu�a winna, jak nie dam ci si� napi�.

Dobrze, pani Stevens. - Tutaj m�w mi Diane.

No chod�.

Co ma by�? S�odkie wino czy szampan?

Piwo by�oby w sam raz.

Znajdziesz czas, by popracowa� w �rodku?

Nie s�dz�. Mo�e innym razem.

Mo�e popracujesz w jednej kabinie.

Nie mog� si� sp�ni� na stacj�.

Jedna kabina nie potrwa d�ugo.

Chod�. Poka�� ci.

Sam widzisz, polakierowanie tego nie potrwa d�ugo.

By wysz�o dobrze, musia�bym po�wi�ci� ca�y dzie�.

Wejd�, nie zgwa�c� ci�. - Och, nie, pani Stevens,

Nie o tym my�la�em.

Te dwa krzes�a ile ci zajm�?

My�l�, �e mog� to zrobi� dzisiaj.

Dobrze, wynie�my je na pok�ad.

Czemu tak si� mnie boisz? - Nie boj�.

Nie lubisz mnie? - Bardzo pani� lubi�.

Udowodnij. - Jak?

Poca�uj mnie.

Co to by�o?

Tutaj.

�mia�o.

Przepraszam, pani Stevens, nie chc�, aby...

Wiem... - P�jd� ju�.

Nie wychod�.

Nikt si� nie dowie.

Nie powinni�my tego robi�.

Gdyby Michael si� dowiedzia�...

Ja mu nie powiem.

Nie mog� uwierzy�, �e to si� dzieje.

Robi�a� to wcze�niej, to znaczy - z uczniem?

Nie! - To dlaczego ze mn�?

Bo ci� lubi�. - Tylko dlatego?

Bo ci ufam.

Jak to? - Obserwowa�am ci�.

Kiedy b�dziesz mia� samoch�d - Zbieram pieni�dze.

Brakuje mi jeszcze na ubezpieczenie.

Poprosi�em szefa o po�yczk�. Powiedzia�, �e to przemy�li.

Ile potrzebujesz? - Jakie� 300.

Ja ci po�ycz�. - Nie m�g�bym...

Wiem, ale chc� ci pom�c.

�wietnie! Ale chwile potrwa zanim je zwr�c�.

To b�dzie po�yczka d�ugoterminowa. - Gdzie jest haczyk, Diane?

M�g�by� wy�wiadczy� mi przys�ug�.

I co powiedzia�? - Musi si� zastanowi�.

Dlaczego?

Bardzo mnie lubi ale...

Dra�. - Nie mo�na go wini�.

Trzeba znale�� kogo� innego.

Wiesz, �e to nie takie �atwe.

Narobi�a� tu tylko ba�aganu.

Chyba mo�emy mu ufa�.

Powa�nie? Mo�e powinni�my zaczeka�.

Michael, chc� tych pieni�dzy teraz.

I tak wszystko dostaniemy. - Kiedy?

S�uchaj, chc� tych pieni�dzy, tak samo jak ty, ale musimy by� cierpliwi.

Przez dziesi�� lat, twoja matka i babcia tyle ci obieca�y

Mia�e� spe�nia� ich kaprysy, i dosta�by� pieni�dze.

A w mi�dzyczasie zosta�e� z niczym. Bez grosza.!

Jedynie ten dom. A teraz nawet to ci zabior�.

Je�li co� p�jdzie nie tak, je�li wiesz, co mam na my�li,

stracimy wszystko.

Michael, teraz albo nigdy.

Pami�tasz, gdy by�am twoj� studentk�, jak zabiera�e� mnie �odzi�?

Obieca�e� zabra� mnie dooko�a �wiata, je�li za ciebie wyjd�.

To by�o tylko marzenie. Nigdy nigdzie nie byli�my.

To przez twoj� matk�. - Musia�em by� w pobli�u,

Gdyby mnie potrzebowa�a. - Michael!

Chc� skosztowa� �ycia, p�ki jeszcze jestem m�oda.

Musimy wydosta� si� z tego miasta. Jestem nim znudzona.

Ka�dego dnia to samo.

To ju� nie potrwa d�ugo.

R�b, co chcesz, Michael. Gdy sko�czy si� lato, wyje�d�am.

Kocham ci�. I ci� nie strac�.

Obiecuj�, zrobimy to.

Dostaniemy te pieni�dze.

Gotowy? - Nie mog� tego zrobi�.

My�la�em o tym ca�� noc.

Licz� na ciebie, Jay. - Przykro mi, Diane.

Zwracam ci pieni�dze. - Wiem, �e nie zrobisz tego dla pieni�dzy.

Zr�b to dla mnie. Tylko tobie mog� zaufa�.

Witaj, Jay. - Dzie� dobry, profesorze.

Nie chce tego zrobi�. - Jak to?

S�uchaj, Jay, to nic wielkiego.

Po prostu p�jdziesz tam i narobisz ha�asu, jak wszyscy p�jd� spa�.

Nastrasz ich.

By przekona� ich do opuszczenia domu i przeniesienia do domu opieki.

Tam b�dzie im lepiej.

Wiesz, �e nie narazi�abym ci� na problemy.

A co jak cos si� stanie? - Nic si� nie stanie.

Prosz�, Jay. Zr�b to dla mnie.

Dobrze. - �wietnie!

Chod�my.

Michael wspomina� co� o kolacji? - Nie, mamo, nie przyjdzie na kolacj�.

Musia� zosta� w szkole. - Zosta� po lekcjach?

Nie, mamo. Jest nauczycielem.

Leo. Nie.

Julia, czy Diane przyjdzie bez Michaela dzi� wieczorem?

Nie, Diane te� zosta�a w szkole.

Powinen j� zostawi�. Nie wiem, co w niej widzi.

Pochodzi z pospolitej rodziny, nie jest jedn� z nas.

M�wi�am mu by si� z ni� nie �eni�. - Pos�ubi�a jego konto.

Moich pieni�dzy nie zobaczy.

Chce nas w domu opieki, by na wszystkim po�ozy� �apska!

Po moim trupie!

Wydziedzicz� Michaela jak si� jej nie pozb�dzie.

Widzisz wyj�cie przeciwpo�arowe?

U�yj okna w piwnicy. Tak si� dostaniesz do �rodka.

Zostawi�em je otwarte.

Pami�taj, id� spa� o 21:00. Reszta to �atwizna.

I �eby nikt ci� nie widzia�.

Jasne. - Powodzenia.

Chcia�abym ju� to mie� za sob�. - B�dziemy mogli robic co chcemy.

Tylko ty i ja.

Chod�, Leo.

Jeste�my prawie na miejscu. Uwa�aj.

Witaj, George. - Witam.

Zajm� si� tym. - Dzi�kuj�.

Zosta� z nami na kolacj�.

Nie mog�. - Nie widzia�e� dzi� Martina?

Nie.

Musimy porozmawia�. To wymyka si� z pod kontroli.

Mo�e jutro.

Wyno� si�, George.

O czym chcia�a� z nim rozmawia�?

O naszym problemie. Trzeba go rozwi�za�.

Gdzie m�j aparat s�uchowy?

Nosisz go.

Chod�, Leo.

Jenny! Co ty tu robisz?

Mia�a� pracowa� na g�rze. - S�ysza�am tam jakie� ha�asy.

M�wisz bzdury... jak zawsze.

I s�ysza�am co� w piwnicy. - To �mieszne.

Je�li jeszcze raz b�dziesz pi�, podczas pracy...

... zwolni� ci�.

George zawiezie ci� na autobus. - Cholera!

Mo�e ma racj�.

P�jd� sprawdzi�. - Daj mi najpierw kolacj�.

Dobrze.

Prosz�. Chod�, Leo.

Dra�.

Co jest, Leo?

Nikogo tam nie ma.

Leo, co cie napad�o?

Nikogo tam nie ma.

Wyno� si� st�d.

Poka� si�, Tch�rzu! Wyno� si�, albo przestrzel� ci ty�ek!

Cholera!

Kto� pr�bowa� si� w�ama�. - Co?

Z�odziej. W domu by� z�odziej. - Zabi�a� go?

Chcia�abym. - Co?

Sukinsyn zdo�a� uciec! - Dzwo� do Michaela.

Najpierw zadzwoni� na policj�. - A w czym ci pomo�e policja?

Co tak wcze�nie? - Co si� sta�o?

Pa�ska matka chcia�a mnie zabi�, strzela�a do mnie?

Widzia�a twoj�twarz? - Nie.

Jeste� pewien? - Powiedzia�em, �e nie.

Dobra. Zadzwoni� i dowiem si�.

Wszystko w porz�dku? Mia�e� zaczeka� a� p�jd� do ��ka.

Pies zacz�� szczeka�, wyczu� mnie w piwnicy.

czemu nie powiedzia�a�, �e maj� bro�? - Nie s�dzi�am, �e jej u�yj�.

Nie chcia�a mnie przestraszy�! Chcia�a mnie zabi�.

Uwierz mi Jay, nie s�dzi�am, �e mo�e do tego doj��.

Nikt nie odbiera. - To nie ma sensu.

Na pewno m�wisz nam wszystko? - Jak to?

Zawsze do mnie dzwoni� nim gdzie� wyjad�.

Nie wyci�gajmy pochopnych wniosk�w. - Dobra.

W porz�dku. Pojedziemy tam i sami si� przekonamy!

No chod�.

Nie pal� si� �wiat�a. - Samoch�d jest na miejscu.

Mo�e po�o�y�y si� wcze�nie. - Powinno si� �wieci� na zewn�trz.

Mamo?!

Sprawdz� sypialnie.

Mamo?

Musisz mi zaufa�. Jeste� zdenerwowany.

Ukrywasz co� przede mn�? - Nie. Powiedzia�em wszystko jak by�o.

Nie ma ich.

Gdzie jest telewizor? - Powinen byc tam.

Jay, tam by� telewizor. Gdzie jest?

Sk�d mam wiedzie�? My�licie, �e go ukrad�em?

Nikt tak nie twierdzi, ale ty ostatni tu by�e�.

Nie by�o mnie tutaj. Tylko w piwnicy!

Nie m�g� znikn��.

Tu jest telewizor, Michael.

Dobra Jay, m�w prawd�. - Powiedzia�em.

K�amiesz. - Nie skrzywdzi�e� ich, prawda?

O czym ty m�wisz?

Dzwoni� na policj�. - Michael... czekaj!

Zosta�y zamordowane.

Draniu, zabi�e� je! - Oszala�e�!

Mo�e spanikowa�e� i zrobi�e� to nieumy�lnie.

�y�y, gdy wychodzi�em! Przysi�gam.

Chcemy ci pom�c. - Chcecie mnie wrobi�!

By�e� tu... Widzia�e� je jako ostatni.

Wy macie motyw, nie ja. - Ja dzwoni� po gliny.

Jay... - Pozw�l mu!

Nikt nie dzwoni na policj�. Wszyscy jeste�my winni.

Trzymajmy si� razem, i dowiedzmy si�, co si� sta�o

zanim zaczniemy si� nawzajem oskar�a�. - Dobra! Nic juz nie powiem.

Ale ty te� trzymaj g�b� na k��dk�. - Nie nie powiem, narazie.

Ale dowiedzcie si�, kto to zrobi�.

Paranoja uwypukla tendencje u ludzi.

Wielu ludzi ma tendencj� do podejrzewania

lub obwiniania innych o swoje pora�ki.

Ale w paranoidalnej osobowo�ci, te tendencje staj� si� ekstremalne.

W swoich relacjach z innymi, staj� si� wrogie,

agresywne, nieufne.

Zaczynaj� wyznawa� teori�, "Zabij�, zanim zabij� mnie."

Wid��, musia� wyj�� za potrzeb�.

Powiedz swojemu m�owi, �e jak b�dzie mnie prowokowa� p�jd� na policj�.

Ciszej, wszyscy us�ysz�! - Ufa�em ci.

My�la�em, �e mnie lubisz, ale ty mnie wykorzysta�a�.

Nie wykorzysta�am ci�. To ty nie m�wisz mi wszystkiego.

Czemu tak boicie si� p�j�� na policj�,

je�li nie macie nic do ukrycia? - Bo nam nie uwierz�.

Bo razem z Michaelem dziedziczycie miliony, tak?

Przecie� nic nie zrobili�my. Nie chcieli�my, by kto� je zabi�.

Chcieli�my tylko by oddano je pod opiek�,

by przej�� kontrol� nad ich w�asno�c�.

K�amiesz. Nie m�wisz wszystkiego.

Pos�uchaj... je�li chcesz o tym porozmawia�, to nie tutaj.

Chod�my gdzie� indziej. - To ju� nie zadzia�a.

Jay! Prosz�. Nie r�b nic, zanim nie porozmawiamy.

Chcia�bym ci wierzy�, ale nie mog�.

Co ty tu robisz?

Ju� wiem co jest mi�dzy tob�, a t� wied�m�.

Nie tw�j interes!

Jay...

S�uchaj, Jay, ostrzega�am ci�, �e b�dziesz �a�owa�.

Widzisz to? Dam to jej m�owi.

I poka�� wszystkim w szkole.

Kto je zrobi�? - Co za r�nica?

Czemu to robisz, Cynthia? - Wi�cej jej nie zobaczysz.

To nie ma z nami nic wsp�lnego. - Dlaczego nie chcesz by� ze mn�?

Powiedzia�em ci, �e nie jestem na to gotowy.

Ani z tob�, ani z nikim.

S�uchaj, Jay, wiem, �e jeste� sp�ukany, mog� ci pom�c, mam pieni�dze.

Je�li chcesz mi pom�c, zostaw mnie w spokoju.

Przepraszam, Jay!

Mog� w czym� pom�c? - Przysz�am do prof Stevensa.

Nie ma go.

Widzia�am jego samoch�d.

Tak, ale jego tu nie ma.

Panienko, powiedzia�em, �e nikogo nie ma.

Pan profesor... nie wiedzia�em, �e pan tu jest. - Witaj Cynthia.

Dzie� dobry, profesorze. - Cynthia jest jedn� z moich studentek.

Chcesz wej��? - Mo�e innym razem.

Nie chcia�a� o czym� porozmawia�? - Tak.

Tak, ale to do�� osobiste.

Wi�c wejd�. - Nie, dzi�kuj�, ale...

Mo�e innym razem.

Pi�kna dziewczyna. Prawda?

Matka prosi�a, bym sprawdzi� dom.

Wyjecha�a? - Tak, na Hawaje.

Dlaczego nic mi nie powiedzia��? - Wiesz, jak ona jest.

Dziwne, zawsze m�wi�a jak mia�a wyjecha� z miasta.

Wczoraj j� widzia�em i nic nie m�wi�a. - C�, wyjecha�y z samego rana.

Wi�c nakarmi� psa... - Zabra�y go ze sob�.

Nie b�dzie ich kilka tygodni. - Wi�c mam si� zaj�� kwiatami?

Nie ma potrzeby, George. Zrobimy to razem z Diane.

W�a�ciwie nie b�dziesz nam potrzebny do ich powrotu.

Hej, d�ugo ju� u nas jeste�, wiesz jak to jest.

Wiem. Pa�ska matka bardzo si� zmieni�a po �mierci pa�skiego ojca.

Wiele si� wydarzy�o przez ostatnie 20 lat. - Tak, niewiele os�b tu przyje�d�a,

odk�d go nie ma. Nawet ja.

Pos�uchaj George, zabierz �on�, jed� na jaki� kemping... mo�e na ryby.

Mo�e powinienem.

Dr Stevens, s�ucham. - To ja.

Gdzie jeste� - U matki.

George podejrzewa, �e co� jest nie tak.

My�lisz, �e wie? - Nie jestem pewien, na razie go odes�a�em.

Dzieciak mo�e stwarza� problemy, je�li czego� z tym nie zrobimy.

Nie martw si�. Zajm� si� nim.

W porz�dku.

Hej, ch�opcze, co robisz? - Naprawiam sw�j samoch�d.

R�b to po godzinach. - I tak nie ma klient�w.

S� czy nie ma, i tak ci p�ac�.

Sta� przy dystrybutorach i czekaj na nich.

Albo lepiej wyczy�� toalety. R�b co�.

Jeszcze jedno. B�dziesz musia� dzi� zosta� troch� d�u�ej.

Pedro ma co� do zrobienia. - Nie mog�.

Nie mo�esz? Nie znam takiego s�owa.

Musz� si� uczy� do egzaminu. - Mam gdzie� twoje egzaminy.

Potrzebuj� ci� tu dzisiaj.

Ostatnio dziwnie si� zachowujesz.

Potrzebuj� tu kogo� do pracy!

Wi�c albo pracujesz, albo wylatujesz!

Rozumiesz?

Witam pani profesor. - Cze��, Jimbo.

Chcia�abym, by kto� sprawdzi� mi olej. - Jay si� tym zajmie. Prawda?

Przyjd� dzi� na ��d�, chc� z tob� porozmawia�. - Pracuj� dzi� do p�na.

Przyjd� po pracy. - Musz� si� uczy�.

Olej jest w porz�dku.

S�uchaj, Jay, nie jest tak jak my�lisz.

Wyja�ni� ci jak si� spotkamy.

Tu masz klucz.

Upewnij si�, by nikt ci� nie widzia�.

Mam jeszcze kilka rzeczy do zrobienia. Zobaczymy si� za pare godzin.

Hej... gdzie si� wybierasz?

Wracaj, albo ci� zwolni�!

Co tu robisz tak wcze�nie? Nie mia�e� zosta� w pracy?

Czemu uwa�asz, �e jeste�my w co� zamieszani? - Kto inny co� by na tym zyska�?

Co robi�e� tam na dole?

Szuka�em dowodu, �e Michael je zabi�.

Jakiego dowodu? - Sp�jrz na to.

Rachunki na tysi�ce dolar�w, p�acone przez stare kobiet

na dzia� psychiatrii dzieci�cej w Szwajcarii.

Michael m�wi� mi, �e by� na tym oddziale jako dziecko.

To nie wszystko.

Zobacz. - Co?

To krew, Diane.

Tak. Pami�tam. Bylismy na rybach. To rybia krew.

A to z rybiego oka, tak? - Nie b�d� �mieszny,

kawa�ek szk�a moze by� ze wsz�d. - To z telewizora!

Tak jak ten fragment, kt�ry znale�lismy wczoraj.

Mo�e i tak, co z tego? - Wi�c w tych butach

musia� je zabi�. - Nie wiem sk�d u ciebie te dziwne pomys�y

Powiniene� si� zaj�� wymy�laniem historii.

To te� ma byc przypadek?

Ka�dy teraz ma bro�. To nic nie znaczy.

Diane, czemu go ochraniasz? - Nikogo nie ochraniam.

Nie s�dzisz chyba, �e ja to zrobi�am? - By�a� z nim, kiedy mnie tam wys�a�.

Nie by�am. Gdy tam poszed�e�,

odwi�z� mnie do domu, a sam pojecha� do szko�y sprawdza� jakie� testy.

Potem po mnie wr�ci�.

Nie przysz�o by mi do g�owy, �e m�g�by zrobi� co� takiego.

Wi�c to m�g�by� on?

Nie wiem. Mo�e.

Na twoim miejscu bardzo bym uwa�a�a. Jest zdolny do przemocy.

Nie boisz si� go? - Czasami.

To czemu z nim jeste�?

Tak d�ugo czeka�am... Czemu mam teraz rezygnowa� z tych pieni�dzy?

My�lisz, �e oszala�am?

Wezm� bro�. - Jay!

Nie b�d� g�upi. Je�li p�jdziesz na policj�, ty b�dziesz g��wnym podejrzanym, nie Mike.

Nie chcia�abym tego.

Ty by�e� tam ostatni przed morderstwem, nie Mike.

Nie mog� �y� w strachu.

Przykro mi, �e ci� w to wmiesza�am. Wiem, �e zrobi�e� to dla mnie.

Kocham ci�, Jay. - Czemu mam ci wierzy�?

Zaufaj mi.

Pan J. Richard . Jak mi�o, �e w ko�cu przyszed�e�.

Gdzie by�e�? - Korki.

Zapchany przejazd, co? - Dok�adnie.

Dobra, do�� pieprzenia. Gadaj. Jaka by�a?

A� tak dobra? - Ty to powiedzia�e�.

Hej, gdzie twoje piwo? - To ci nie wystarczy?

Gdzie by�a�? - Przestraszy�e� mnie.

Odpowiedz. - By�am z Jayem.

Pr�bowa�am go powstrzyma� by nie szed� na policj�.

M�wi�em ci, �e si� tym zajm�. - Wpad�am na niego przez przypadek.

Pieprzy�a� si� z nim? - Jeste� pijany!

I powstrzyma�a� go?

Czy mo�e b�dzie wi�cej spotka�?

Zobaczy� krew na butach i kawa�ek szk�a.

I dlatego musia�a� si� z nim przespa�? - Nie wiem. By� na jachcie.

Jak si� tam dosta�? - Szpiegowa� nas.

Znalaz� te� bro�. W mojej szafce.

Co jeszcze znalaz�? - Nie wiem. A co?

Ukrywasz co� przede mn�? - Wiesz, to co ja.

Ma jaki� inny dow�d przeciwko tobie.

Jaki dow�d? - Nie wiem.

Ale na razie nie p�jdzie na policj�.

Gdzie on jest?

Chyba w campusie. A co?

Sukinsyn...

Nie patrz. Michael jest tutaj.

Cholera!

Chc� z tob� porozmawia�.

Wyjd�my na zewn�trz.

By�e� dzi� wiecz�r z moj� �on�.

Doradz� ci co�.

Trzymaj si� od niej z daleka.

Nie mo�esz i�� na policj�, Jay. Nie masz alibi.

Na twoim miejscu bym nie ryzykowa�.

Twoje slady, odciski palc�w...

S� w ca�ym domu.

Michael...

Strzeli� do mnie. Chcia� mnie zabi�! - To nie m�g� by� Michael.

Ostatniej nocy wr�ci� wcze�niej. Zaraz po wyj�ciu z campusu.

Wi�c kto? I krew znikn�a. - Jak to?

Kto� j� star�. - To musia� by� zab�jca.

Jak si� dosta� do domu?

Opr�cz Michaela i mnie, klucze ma tylko ogrodnik.

Czemu mia�by chcie� mnie zabi�? Nawet go nie znam?

By�y jakie� dziwne relacje mi�dzy nim a rodzin� Michaela.

By� chyba kuzynem jego matki.

Dostaj� przy nim dreszczy.

My�lisz, �e Michael zap�aci� mu by si� mnie pozby�?

Mo�e.

Musimy uwa�a� jak si� spotykamy.

Chc� by� z tob�. - Nie b�dzie mojego wsp�lokatora.

Mo�e tym razem u mnie? - Zadzwoni�.

Ostrzega�am go. - Cynthia, mi�dzy wami sko�czone.

Po co za nim �azisz? - Dok�adnie, nie jest twoj� w�asno�ci�.

Ja jestem do wzi�cia. - Co ci� gryzie?

Przecie� to nauczycielka. - Daj mu spok�j.

Dziwka... - Powiem jej to.

Nie chc� psu� spotkania, ale pada� deszcz, a ja umieram z g�odu!

Mam wizyt� u lekarza. - My�la�am, �e b�dziemy sie uczy� u mnie!

Chod�my. - Nie id� na piwo.

Chc� zje�� pizz�! - Do zobaczenia p�niej.

Naprawd� nie musimy si� dzi� uczy�. - Dlaczego?

Bo mam odpowiedzi do testu. - Daj zobaczy�.

Najpierw musz� co� zrobi�. Id� do prof. Stevensa, na razie.

Spotkamy si� w pubie. - Dobra.

Chc� pizz� z musztard� i anchois.

Halo?

Pani Stevens?

Profesorze?

Jest tu kto�?

Pani Stevens?

Zrobimy przerw�, a je�li kto� nie lubi naszej muzyki,

to ma szans�... by si� powiesi�.

Bardzo z�a pani...

Zadzwo�, pewnie jest ju� w domu. - Obieca�a przyj��.

Jerszcze pizz�, kto� chce?

Jestem przekl�ty. Przyszed�em tu tylko z jednego powodu.

Randka?

Wiesz... - Wiem, Cynthia. Nie przyjdzie.

Nie odbiera. - Zadzwo� do tych staruszek.

Mo�e nadal tam by� i wrzeszcze� na Diane Stevens.

Nie zrobi�aby tego. - Sami po ni� chod�my.

W ko�cu ma te wyniki. - Dobry pomys�.

Ja id� do domu. - Ja te�. Zadzwo�cie jak j� znajdziecie.

Daj spok�j. - Nie. Zmywam si� st�d.

Nie b�d� dupkiem.

Zapomnij. - Daj spok�j.

Prosz�.

Idziemy.

Nie ma jej auta.

Chod�my.

Mie� taki dom. Wspania�y!

- Najpierw trzeba mie� pieni�dze!

I to du�o. - czemu te staruszki mieszkaj� same

w takim domu. - Kto wie.

Musz� byc nadziane.

Gwarantuj�, �e Diane i Michael przejm� to wszystko,

jak staruszki kopn� w kalendarz.

Obrzydliwe!

A ty by� mieszka� sam w takim domu?

Chyba bym narobi� ze strachu.

Jed�my sprawdzi�, czy jest w domu.

Czekajcie, musz� si� odla�.

To lej!

Dobre rzeczy s� zazwyczaj w ma�ych opakowaniach.

Jed�my do mnie.

Hej! Zaczekajcie na mnie.

Halo? Witaj, Diane. Przyjdziesz?

Nie. Michael gdzie� znikn��.

Nie by�o go w domu. Ca�� noc go szukam.

Sprawdzi�a� w campusie? - Nie by�o go.

Chcesz si� spotka�? - Najpierw chc� go znale��.

Zadzwoni� p�niej. - Dobra.

Co jest?

Nic. - Wygl�dasz do dupy.

Dzi�ki.

Gadasz jak m�j lekarz.

Mam nadziej�, �e wszystko gra. Nie utrzymam tego miejsca sam.

Mi�o wiedzie�, �e kto� si� o mnie troszczy.

My�la�em, masz dzis randk�. - Odwo�ana,

wszyscy sie rozeszli. - Co si� sta�o?

Cynthia sie nie pokaza�a. Wiesz...

M�wi�a, �e ma odpowiedzi do testu, wi�c poszli jej szuka�.

Gdzie posz�a? - Do domu Stevensa.

Po co? - S�uchaj, Jay...

Z tych twoich spotka� z Diane wynikaj� same problemy.

Musisz co� z tym zrobi�.

Tak, pan Stevens jest tutaj.

Dr Stevens, do pana.

Pa�ska �ona.

Wydzwania ca�� noc.

Pani Stevens, mysla�em, �e to on, ale sie pomyli�em.

Jeste� pewien? - Tak.

Jak sie pojawi, powiem mu, by do pani zadzwoni�.

Michael... gdzie by�e� ca�� noc?

Szpiegujesz mnie? - Czemu nie zadzwoni�e�?

By�em zaj�ty. - O czym rozmawiali�cie?

O niczym. - Michael, co z nim robi�e�?

Pyta� mnie o matk� i babk�.

Co by�o w kopercie, kt�r� mu da�e�. - Pieni�dze, by si� go pozby�.

Jest zbyt ciekawski. - Przesta� pieprzy�.

Knujecie co� razem. - Co? O czym ty gadasz?

Jay powiedzia�, �e kto� pr�bowa� go zabi� zesz�ej nocy.

I ty mu wierzysz? - Czemu mia�by k�ama�?

Szkoda, �e mu si� nie uda�o. - Ten kto zabi� twoj� matk� i babk�,

chcia� zabi� te� Jaya. - Wi�c to kto� kto zabi� moj� matk�.

Mog�e� to by� ty, lub kto� kogo nas�a�e�. - A sk�d mam wiedzie�, �e to nie ty?

Pozby�a� si� staruszek, a teraz chcesz si� pozby� dzieciaka

bo jest jedynym �wiadkiem. Ja b�d� nast�pny.

Wszystko zaplanowa�a�. - To �mieszne!

Nie oszukasz mnie, Diane, znam ci�. Chcesz pieni�dzy!

To nie znaczy, �e mog� za to zabi�. - Wi�c to musia� by� dzieciak!

Nie mia� motywu. - Dobra.

Wci�� go bronisz. Wystarczy, �e si� z nim pieprzysz.

I na tym sko�czmy. - Czego ode mnie oczekujesz?

�e wci�� b�d� ci wierna? Nie dotkn��e� mnie prawie od roku.

Od kiedy pok��ci�e� si� z matk�.

Nie zwalaj tego na mnie. Ty to zacz�a�.

Ju� mnie wi�cej nie zobaczysz.

Zdenerwowana. - Jestem tak w�ciek�a, �e z trudem m�wi�.

Przez Michaela? - Czasem jest okrutny.

Gdzie jest teraz? - Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

Nadal chcesz, �ebym wpad�a? - Jasne!

Ju� wyje�d�am. - Cze��.

Na twoim miejscu bym z ni� uwa�a�. - Potrzebuje mnie.

Naprawd�? Jej m�� mo�e by� gro�ny. - W�a�nie zerwali.

Wiesz, przez hormony mo�esz wpa�� w du�e k�opoty.

To nie hormony. Kocham j�.

Jak tam chcesz. Ja si� zmywam.

Jay... wiesz gdzie jest dom Stevens�w?

Nie. A co?

Mieli tam jecha� poszuka� Cynthii.

Potem mieli do mnie zadzwoni�.

Jeszcze nie zadzwonili. To podobno niedaleko przystani.

Nie wiem. Ale lepiej trzymaj si� z dala od tego domu, Bird.

W porz�dku. Narazie, Romeo.

Zadzwo�, zanim wr�cisz.

Jasne.

W porz�dku? Ciesz� si�, �e przysz�a�.

Michael i ja bierzemy rozw�d.

Na pewno tego chcesz?

A� do dzisiaj nie by�am pewna. Ale teraz mo�e sobie wsadzi� te pieni�dze.

Michael obwinia o to ciebie.

To nie prawda. Nasz zwi�zek zako�czy� si� na d�ugo wcze�niej,

nim pozna�am ciebie. Jego matka o to zadba�a.

Obejmij mnie.

Otw�rz drzwi, albo je wy�ami�!

Otw�rz drzwi. Wiem, �e tam jeste�.

Otwieraj, Jay. - Kto tam!

Nie pogrywaj ze mn�. Wiesz, kto.

Chwila.

Otw�rz drzwi, albo je rozwal�!

Gdzie ona jest? - Tu jej nie ma.

Jej samoch�d stoi na zewn�trz!

W�a�nie wysz�a. - Tak?

M�wi�em, �e tu jej nie ma!

Znajd� j�.

Wr�ci tu. I nie chc� by mnie tu znalaz�.

Gdzie p�jdziesz? - Nie wiem. Na jacht.

A je�li on tam p�jdzie? - Nie wa�ne, nie chc� by znalaz� mnie tutaj.

Chod�, m�j samoch�d jest z ty�u.

Otwieraj!

W porz�dku? Zobaczymy si� rano.

Prosz�, zosta� ze mn� na noc. Boj� si�.

Nie zostawiaj mnie samej. - Nie zostawi�.

Potrzebuj� ci�. Jeste� moim przyjacielem.

Kocham ci�.

To on pr�bowa� mnie zabi� zesz�ej nocy.

Jay, wracaj! Dzwoni� na policj�. - Ucieknie!

Poszed� do domu Stevens�w. - Chod�my.

To ci�ar�wka George'a.

Gdzie by�e�?

Lekarz powiedzia�, �e moja choroba jest nieuleczalna,

Panie Johnson - Gdzie jest twoja matka i babka?

Co im zrobi�e�? - Nie powiedzia�y mi, �e umieram.

To by�a ich wina. Ale ju� nie musz� si� nimi martwi�.

Zabi�e� je! G�upcze, twoja matka chcia�a ci wszystko zostawi�.

To te� twoja wina. - Sam jeste� winny.

Ju� podj�y decyzj� by odes�a� ci� z powrotem do Szwajcarii.

Ty by� dosta� pieni�dze, a nie Michael z Diane.

A co ty by� z nimi zrobi�? Zorganizowa� pi�kny pogrzeb?

Nie my�la�em, �e ciebie te� one obchodz�.

Zostaw to, Martin! Oddaj to.

Nie obchodz� ci�. Nikogo nie obchodz�.

Chcia�e� pieni�dzy! - Do�� tego, Martin, oddaj to.

Wiedzia�e�, �e umr�... prawda?

Musi gdzie� by�. - Musimy go znale��.

Musimy wezwa� policj�.

Dziwne... - Co?

Telefon nie dzia�a.

Chod�.

To pok�j Lillian.

Nasz syn Martin, jeden roczek.

Drugie urodziny Martina.

Martin w koszyku w wieku dw�ch lat.

Michael my�la�, �e jest jedynym dzieckiem.

Jednak nie by�.

Wi�c to ��czy�o Lilian i jej kuzyna George'a.

Nie�lubne dziecko. - Musi mie� teraz jakie� 20 lat.

Je�li �yje, odziedziczy wszystko.

To od jego lekarza w Szwajcarii.

Poka�.

Opinia medyczna Martina Stevensa.

Podpisane przez psychiatr�, zaledwie 4 miesi�ce temu.

Adiktum Fera... - Co to takiego?

Chyba jakis rodzaj choroby dziedzicznej.

Pacjent ma sk�onno�ci do przemocy.

I silnej Paranoi. To...

... nieuleczalne.

Wyjd� Martin.

Bo�e!

Mama babcia, tata, Michael, Diane, Martin.

Martin, otw�rz drzwi! - Martin... otw�rz drzwi!

Chcecie mnie z�apa�. Mama mi powiedzia�a,

�e jak ty i Michael dowiecie si� o mnie, b�dziecie si� chcieli mnie pozby�.

Bo chcecie pieni�dzy.

Wi�c... pozby�em si� Michaela.

A teraz... pozb�d� si� Ciebie.

Martin, otw�rz drzwi!

Poszed�.

Pies musia� go widzie�, dlatego szczeka.

Spr�bujmy si� dosta� na balkon.

Uwa�aj!

Bo�e!

To Bird...

Hej!

Niez�y samoch�d.

Wyje�d�am na jaki� czas. - Gdzie?

Na wakacje. Odwieziesz mnie na lotnisko swoim samochodem?

Znowu si� zapsu�. - My�l�, �e jest w doskona�ym stanie.

Co?

�artujesz! - Nie, nie �artuj�.

Diane... - A na co mam wydawa� te pieni�dze?

Musisz mi w tym pom�c. Gdyby nie ty,

nie mia�abym tego wszystkiego. Chod� bo si� sp�nimy.

Gdzie lecimy? - Na Hawaje.

Cze��, Jimbo!

Gdzie do cholery si� wybierasz?!

Wracaj, albo ci� zwolni�! Tym razem nie �artuj�!