Original subtitles

ELK JAAR WORDEN ER IN SPANJE 50.000 WONINGEN ONTRUIMD

BIJ 85% GEBEURT DAT VREEDZAAM...

BIJ 13% WORDT HET AFGEDWONGEN...

EN BIJ 2% GEBEURT HET OP 'ANDERE' MANIEREN

BARCELONA, SPANJE Een paar maanden later

Dag, schat.

Vanavond?

Ik ben eigenlijk doodop. Kunnen we het niet op een andere avond doen?

Ik maak maar een grapje.

Gefeliciteerd. Ik heb je wel 27 keer gebeld, maar je neemt nooit op.

Nee, we gaan niet naar jou. Ik heb een verrassing.

Simon.

Simon, het is je verjaardag.

Goed. Dan zeg ik het wel weer af.

Mag ik wel wat panini en goedkope ham kopen of is dat ook vervelend?

Sorry. Ja, natuurlijk begrijp ik het.

Ik probeer je alleen op te vrolijken.

Maar zorg dan in ieder geval dat je huisgenoten er niet zijn.

Goed...

Mijn batterij is bijna leeg. Ik kom straks naar je toe.

Ik hou van je.

Wel gefeli...

...citeerd.

De mensen vinden lage huur een privilege.

Maar het is rechtvaardigheid.

De huur is overal heel hoog geworden.

Dat weet ik maar al te goed.

Ik heb al zo vaak gezegd dat ze dat moeten repareren. Maar ze doen nooit wat.

Maar het is gevaarlijk, het kan op uw hoofd vallen.

Woont hier verder niemand meer?

Nee. Niemand.

Er was een stel dat de benedenwoning in orde aan het maken was.

Maar de makelaar zei dat ze er illegaal een duplexwoning van wilden maken.

Waarom zijn de renovaties gestaakt?

Ze dachten dat ik dan zou weggaan, maar daar vergissen ze zich in.

Ze hebben zelfs krakers op me afgestuurd. - Wie?

Wie denk je? De makelaar natuurlijk. Had je me niet gehoord?

Ze willen dat ik wegga, dan kunnen ze het dichtgooien.

Ze kopen oude gebouwen op en zetten de oude bewoners op straat.

Van elke woning maken ze vier, vijf appartementen.

En die verhuren ze voor ontzettend veel geld.

Maar ik ga niet weg.

U peinst er niet over?

Kijkt u eens...

Ramón.

De wet staat aan uw kant. Ik schrijf een gunstig rapport,

de structuur is in orde, maar ik denk dat u beter kunt vertrekken.

Ik dacht wel dat jij ook voor ze werkte.

Er zijn geen eerlijke mensen meer in dit land.

Dit wilt u vast niet horen, maar de situatie wordt niet beter.

En het is nauwelijks nog bewoonbaar. - Ik ga hier niet weg.

Goed.

Wacht.

Geef me je visitekaartje, voor als me nog iets te binnen schiet.

Of als er iets gebeurt.

Als er iets gebeurt, moet u de politie bellen.

Dank je wel.

Zorg je dat je de deur beneden goed dichtdoet?

Hij sluit niet goed. Er kan zo iemand binnenkomen.

Bedankt, fijne avond nog.

Jij schrikt ook overal van. - Grapjas.

Hou op, kijk wat een troep je maakt.

Ze gaan niet weg, het regent, ze gaan iets downloaden.

We gaan ergens anders heen. En ik heb er niets voor betaald.

Vooruit dan maar. - Gefeliciteerd.

Je moet dit omdoen. - Dat meen je niet.

Dit is mijn verrassing voor je verjaardag. - Goed dan.

Gaan we dan? - Ja.

Ali, wat doe je?

Toe nou.

Ik ben doornat.

Stil maar, hier ben ik al.

Loop maar.

Goed, blijf hier nu even staan.

Loop maar weer verder. Toe maar.

Ik vertrouw je niet. - Ik loop naast je.

En nu... Eén stap.

Nog een.

En...

Verrassing.

Ali, wat is dit?

Een beetje romantiek, gratis... Vind je het leuk?

Natuurlijk.

Maar waar zijn we?

Ik heb iemand z'n sleutels geleend.

Wie woont hier? - Vraag maar niet.

Vanavond is dit van ons, goed? Vraag er verder maar niet naar.

Dit is het leukste wat iemand ooit voor me gedaan heeft.

Ik heb geen panini, maar maki rolls. De vegetarische, die kosten weinig.

Weet je wat er zo mooi is aan Japans eten? - Nou?

Het wordt niet koud.

Waar denk je aan?

Nergens aan.

Je bent al dagen zo stil, er is iets.

Er is niets. Echt niet.

Ik vind het naar als je zo doet.

Ja, ik weet het niet. Het spijt me.

Alleen...

Soms wou ik dat ik opnieuw kon beginnen en het anders kon doen.

Je kunt zo niet doorgaan. - Ik probeer echt positief te blijven.

Ik heb te veel tijd om na te denken. Ik heb werk nodig, geld...

Het is niet te laat. Ik heb al zo vaak gezegd, ga weer medicijnen studeren.

Dat gaat niet zomaar.

Dat zou je goed doen. - Jawel...

Ik moet de feiten onder ogen zien. Ik ben verpleger.

Dat is zo erg toch niet? - Nee, maar dat is niet wat je wilt.

Maar laten we het er vandaag niet over hebben.

Ik wil er nu niet over nadenken. Het is je verjaardag.

En...

Voilà. Gefeliciteerd. - Ik zei toch geen cadeautjes?

Jawel, maar... - Dat was de afspraak. Wat moet ik nou?

Je hebt dit al helemaal geregeld, en nu koop je ook nog...

Shit. Wat ben ik toch een lul. Het spijt me.

Je moeder. Als je niet opneemt, blijft ze bellen.

Echt, het spijt me.

Kom even hier.

Ik ga meteen wel even.

Ali. Het spijt me.

Imbeciel.

Stil maar. Wat doe jij nou hier?

Hallo, hallo. Kom maar.

Arm beest, je trilt helemaal.

Wil je mee naar boven? Kom maar.

Ik draag je wel. Maar verder doe je het zelf.

Goed gedaan, hoor. - Ik zoek wel even een stoffer.

Waar heb je dat genie gevonden? - Hij leek de eerste keer niet zo dom.

Laat de stoffer maar zitten. We gaan.

Ramón?

Verdomme. Die ligt nog in de auto.

Simon, kom in godsnaam niet naar boven.

Ali?

Er is niemand daar.

Blijf hier en let op.

Pak hem.

Wat gebeurt er toch, verdomme?

Rustig maar.

Wat doe je hier? Ben je alleen? - Ik spreek geen Spaans, ik versta je niet.

Ja, vast. Waar is de rest? - Ik ben alleen.

Lul niet. Wie is Ali? - Mijn kat. Ik zocht haar.

Ah, je kat? Katten gooien geen mobieltjes naar beneden.

Wie en waar is Ali? We hebben niet de hele nacht de tijd.

Help me.

Is daar iemand?

Help.

We zitten opgesloten.

Hij komt niet bij.

Je kat, hè?

Hou op met liegen.

We moeten iets doen, hij is bewusteloos.

Hij is dokter. Die lul is dokter.

Echt? Doe dan iets.

Sta op, dit is een noodgeval.

Sta op. Sta godver op.

DERDE VERDIEPING

Hij heeft ruggenmergletsel opgelopen. Hij mag niet bewegen.

Wat zeg je nou? - Wacht even.

Kijk.

Ik heb dit nodig.

Zie je dat? Hij voelt niets.

Hij moet echt naar het ziekenhuis.

Dat gaat niet. - Je hoort hem toch? Bel ze maar.

We bellen niemand. - Alleen die oude man zou er zijn.

Dit is ons probleem niet.

Gebruik je verstand toch 'n keer, idioot. Natuurlijk is het ons probleem.

Als wij ons werk niet kunnen doen, hebben ze ons niet nodig.

En dan worden we dus ook niet betaald. Werk afmaken, dan krijgen we het geld.

Ik snap het.

Ik ga kijken. Hou hem in de gaten.

Is er iets? - Nee.

Geen domme dingen doen.

112, alarmnummer. Kan ik u helpen?

Mijn vriendin en ik zitten in een gebouw. Drie lui willen ons vermoorden.

Rustig meneer, ik versta u niet. Waar zit u precies?

Wat? - Ik moet precies weten waar u zit.

Meneer? - Dat weet ik niet.

Ik kan u niet helpen als ik niet weet waar u zit. Meneer?

Godver.

Bedankt dat je voor mijn broer hebt gezorgd.

Ben je in orde? - Ja, en jij?

Nee, ik niet. Wie zijn die lui?

Ik denk dat ze van het makelaarsbureau zijn. Ze hebben de oude man vermoord.

Dat meen je niet. We moeten maken dat we wegkomen.

De voordeur zit op slot en de ramen zitten dicht. We kunnen niet weg.

Hij komt eraan. Snel, kom mee.

En die ander dan? - Die is dood.

Wat doe je? - Ik heb de sleutels.

Schiet op.

Vooruit, snel.

Snel, daar komt ie.

Doe de deur dicht.

Doe die deur open.

Wat doe je?

Ik maak je af. Hoor je me? Jou en dat vriendje van je.

Godver. Ik maak die trut af. Ik vermoord haar.

Godver, Alicia. Ik leg je om, hoor je?

Hallo? Ik weet het, sorry. Ik wilde niet bellen, neem me niet kwalijk.

Nee, maar we hebben een probleem.

Er zaten meer mensen in het gebouw.

Ja. Die oude man was er, maar er zat ook een stel in.

Ik heb geen idee hoe ze zijn binnengekomen.

Kunnen jullie iemand hierheen sturen?

Ja, ik wacht hier. Bedankt, hoor. Het spijt me echt.

Dat is goed. Dag.

Laat me eens kijken.

Oh, nee.

Dat is pas eerlijk. - Je verliest veel bloed.

We moeten naar een apotheek. - Doe niet zo gek.

Shit. - Sorry van daarnet. Kom maar naar buiten.

Wat doe je nou?

Die komen ook uit op de binnenkant.

De ramen bij de oude man zijn open. - Daar kunnen we niet komen.

Wat doen jullie daar? - Laat ons verdomme met rust.

Wat gebeurt daar allemaal?

Simon. De duplexwoning.

Ze waren de bovenwoning aan het repareren.

Wat ga je doen? - De blauwdrukken in mijn tas halen.

Er moet een manier zijn. - De kelder?

Zo kun je de straat op, maar ik heb de sleutel van die deur niet.

We zitten in de val.

En het dak? - Dat zit dichtgemetseld.

We kunnen er beneden uit en bij de oude man om hulp roepen.

Hoe komen we daar zonder dat die vent ons ziet?

Door de lift op te klimmen. - Dat trek ik niet.

Dat weet ik. Ik doe het, jij kunt hem afleiden.

Ik vind dat geen goed idee. - Ik ook niet. Maak zoveel mogelijk lawaai.

Ik weet het niet.

Vertrouw me maar.

Wees voorzichtig.

Laat ons eruit. - Dat zei ik toch al? Ik wacht wel.

Klootzak.

Hou op met dat gebonk.

Lazer toch op. - Stomme idioot.

Dat kun je wel in het Spaans zeggen. - Je moeder is een hoer.

Godver.

Kijk dan verdomme omhoog.

Hier zit ik. Boven je, kijk dan.

Hier zit ik, boven je.

Oh nee, toch.

Vooruit, Simon. Je bent toch zo'n stoere vent?

Je bent nu net als ik.

Vooruit.

Wat nou?

Waar ga je heen?

Je bent een trut. Hoor je me?

Waar ga je heen? Vuile trut.

Is het gelukt? - Niet echt.

Wat is er gebeurd? - Stil, anders hoort hij ons.

Wie dan? - De back-up.

Wie is dat? - De oude man van boven.

Hoe komt hij daar beneden? - Vraag maar niet.

Ik ben boven. Kun je me helpen? Ik zit vast.

Wie is die vent in godsnaam? - Weet ik niet.

Kom, we gaan naar boven.

Dat werd tijd. Ik sta hier al een half uur met mijn arm zo.

De jongen zit hier, ik weet niet waar die meid heen is.

Doe 's wat sneller. Ik sta hier maar.

Wat doe je nou?

Wat doet hij?

Snel, naar beneden.

Hoe komen we hieruit?

Shit. - Wat is er?

Hij heeft de sleutel van de kelder.

Er staat stroom op de lift.

Misschien werkt de noodintercom ook. Dan kunnen we om hulp roepen.

Dat is midden in het gebouw. Dan hoort en ziet hij ons.

Laten we de sleutels van hem stelen. - Dan ziet hij ons zeker niet.

Ik kan daar niet opklimmen. - Jawel.

Nee, dat kan ik niet.

We kunnen niet niets doen. Als we hier blijven zitten, vindt hij ons.

We klimmen naar de derde verdieping. Dan komt er misschien op tijd hulp.

Stel dat de intercom niet werkt.

Ik heb iets voor je.

Ik help je wel even.

Had je geen andere kleur?

Als ik niet snel in een ziekenhuis lig, volgen er nog weinig verjaardagen.

Ik haal je hier weg, dat beloof ik.

We gaan als hij de deur begint in te slaan.

Het spijt me.

Wat spijt je? - Van deze rotverjaardag.

Het spijt me dat ik zo stom deed.

Bedankt voor je cadeautje.

Hij kwam nog goed van pas, hè?

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Kom mee.

Shit. Hij werkt niet.

We moeten weg, Ali. - Nee, wacht even.

Hij ziet zo het luik. We moeten snel terug naar binnen.

Er zit vast een draadje los of zo. - Hij doet het niet.

Wacht. - Schreeuw niet.

Als dit niet werkt, gaan we. Goed?

Oké.

Rennen.

Vooruit Simon, schiet op.

Kom op, Simon.

Simon, toe nou.

Wat doe je nou? - Ik krijg het niet voor elkaar.

Ga weg. - Nee. Ik laat je hier niet achter.

Toe nou.

Het spijt me. Het lukt niet, je moet naar binnen.

Ik hou van je. Ga nu.

Ik hou van je.

Doe haar geen pijn.

Alsjeblieft.

Help.

Niet bewegen, niet bewegen.

Niet doen.

Oh, mijn God.

We gaan, Simon.

Oh nee.

Wat een stank.

Jij gaat eraan, klootzak.