Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Das ist ja entzückend. Siehst du?

Nein, nein. Ich bin gleich nach dem Mittagessen wieder zurück.

Du hast die Entwürfe bis um vier Uhr auf dem Schreibtisch. Ja.

Nein, da klopft jemand an.

Würdest du Myles einfach sagen, dass er sie bekommt? Victoria Wright.

Offenbar ist unsere Grundsteuer nicht bezahlt worden.

Hi. Erst mal guten Tag, Jason.

Dem hier zufolge soll ich jetzt so was wie eine

Strafzahlung leisten. Ich Glückspilz. - Und? Hast du bezahlt?

Du hast dich doch immer um so was gekümmert.

Aber ich wohne inzwischen nicht mehr in dem Haus,

und daher kann ich über solche Dinge nicht auf dem Laufenden sein. Hab ich recht?

Warum machst du dir nicht eine Liste oder so was?

Jason, du warst es, der daraufbestanden hat, im Haus zu bleiben.

Ich weiß nicht, warum von mir erwartet wird, das Haus zu verlassen,

nur weil du auf einmal so was wie eine Midlife-Crisis hast.

Naja, oder so was Ähnliches.

Ich besorge Will die Herkulaneum-Actionfigur, die er sich gewünscht hat.

Her-was? Wovon redest du bitte?

Von Weihnachten. Den Kindern.

Versuch bitte, das nicht auch noch zu vergessen.

Das ist ... Hör mal, so können wir nicht miteinander umspringen.

Das geht jetzt so seit letztem Weihnachten.

Wie lange soll diese Trennungsgeschichte noch dauern, Vicky?

Ich weiß nicht.

Ich hoffe, du findest bald heraus, was du herausfinden musst,

weil nämlich das Leben der übrigen Familienmitglieder auseinanderbricht.

Victoria Wright. Nein. Ich habe das heute Morgen der Bauaufsicht gemailt.

Die müssen das längst haben.

Du verbesserst meine Arbeit? - Oh, Myles. Nein, natürlich nicht.

Ich habe nur rumgekritzelt. - Lass doch mal sehen.

Du hast das Ganze um 6 Inch erweitert. Das ist Platzverschwendung.

Ich finde . . . Also ich sehe das anders.

Das öffhet die Referenzlinie in den Wohnraum und gibt eine bessere Sicht.

Und es schafft diese zusätzliche Nische hier für einen weiteren Schrank.

Also ehrlich, du bist wirklich gut.

Ich krieg wieder ein Gefühl dafür. Nach und nach. - Mach dich nicht so klein.

Wärst du dabeigeblieben, hättest du inzwischen deine eigene Firma.

Ich habe die Entwürfe für die Elektrik fertig gemacht, die du wolltest.

Du hast für die Familie viel aufgegeben.

Ach, apropos Familie. Ich muss Will abholen und dann zum Karatekurs fahren.

Das Leben einer berufstätigen Mutter. Keinen Moment Ruhe.

Also ich übernehme einfach deine Änderungen und gebe sie aus als meine brillante Idee.

Brillant? - Bilde dir nichts darauf ein.

Und sorgen Sie dafür, dass O'Sullivan alle Fälle bringt,

bei denen es um Markenrechtsverletzung geht. - Okay.

Wer ist diese rothaarige Rechtsanwaltsgehilfin? Soll in mein Büro kommen.

Verstanden. - Ich möchte, dass Sie ebenfalls einen Entwurf für den Simons-Fall aufsetzen.

Und was ist mit dem Anruf bei Jack Stephens? - Entschuldigen Sie bitte!

Kristin! Wenn Sie etwas sagen möchten, dann sagen Sie es doch einfach.

Ihre Tochter. Sie wollten sie doch von der Schule abholen.

Wie spät ist es? Ach, du meine Güte. Nicht schon wieder.

Okay, geben Sie das Richter Murphy. - Gut. - Sagen Sie ihm,

dass ich den Fall morgen früh noch mal mit ihm durchgehen werde,

weil ich jetzt meine Tochter abholen muss, und das tut mir schrecklich leid. - Okay.

Hey, Dad. - Hey, Schatz. Glaub mir, es tut mir sehr leid.

Kein Problem. Tracys Mom hat mich abgesetzt.

Verstehst du, wir waren so sehr mit dieser Aussage beschäftigt,

und da habe ich's verschwitzt. Entschuldige.

So was ist nie passiert, als du mit Mom zusammen warst. - Ja. Sag ihr das mal.

Komm, wir sind spät dran. Karate-Training in fünfzehn Minuten.

Im Ernst, Dad, erinnerst du dich an gar nichts? Ist er eigentlich immer so?

Ja, immer. - Hey, hey, hey, keine Verschwörung, ja?

Behalt die Hände oben! Die Hände oben halten und in Bewegung bleiben.

Hin- und hertänzeln, nie stehen bleiben. Wetter so. Ja!

Aber ich verstehe das nicht. Heißt das, wir können Weihnachten nicht zusammen feiern?

Wir werden zusammen feiern.

Wir fahren ein paar Tage vor Weihnachten hoch zu Oma und Opa

und werden an Heiligabend gemeinsam mit ihnen essen.

Und was ist mit Dad?

Wir fahren am ersten Weihnachtstag wieder zurück,

damit du mit ihm zusammen sein kannst. - Und die Bescherung, Mom?

An beiden Orten. Du wirst also Weihnachten zweimal feiern.

Ich will aber nicht zwei Weihnachten.

Ich will ein einziges Weihnachten, so wie es immer war.

Schätzchen, ich weiß, es ist nicht leicht.

Für keinen von uns. Aber ich verspreche dir, es wird Spaß machen.

Na, gut.

Hey, Mom. - Oh, hi, Schätzchen. Gott, siehst du süß aus. - Danke.

Hast du's doch nicht vergessen? - Aber nein.

Wir standen nur eine Zeitlang im Stau.

Wie läuft's in deinem neuen Job? - Oh, ganz gut.

Myles vertraut mir immer mehr Arbeit an.

Tja, Myles Kelly hatte immer eine Schwäche für dich.

Was? Das ist doch verrückt.

Glaub mir, ein Ehemann spürt so etwas.

Ist dir eigentlich niemals aufgefallen,

dass er zufällig immer genau zur selben Zeit wie wir Urlaub gemacht hat,

und zwar genau am selben Strand? - Na ja, er hat dort am Strand ein Haus.

Das kann man Zufall nennen. - Ein oder zwei Mal kann Zufall sein.

Aber er taucht immer zur selben Zeit dort auf.

Arme ausstrecken! Und runter! Und die Begrüßung!

Myles hat mir der Himmel geschickt. Er geht ein großes Risiko ein.

Immerhin habe ich seit 15 Jahren nicht gearbeitet.

Drei Mal darfst du raten, warum. - Fang bitte nicht wieder so an.

Was? Sag mir, was, was willst du?

Willst du, dass ich Blumen mit nach Hause bringe?

Willst du, dass ich abends mit dir ausgehe oder so was in der Richtung?

Von mir aus. Sag mir einfach nur, wann's dir passt.

Ich will mich einfach wieder wie mich selbst fühlen.

Was soll ich mit dieser Information anfangen? - Das weiß ich auch nicht.

Ich habe keine Ahnung. Dies ist kein Prozess. Dies ist keine Beweisaufhahme.

Ich werde oft nach dem Grund der Trennung gefragt,

und dann sehe ich die Leute nur dumm an.

Um die Wahrheit zu sagen: Ich habe keine Ahnung.

Ja, genau das ist das Problem. Weil du so damit beschäftigt warst,

90 Wochenstunden abzureißen, dass du überhaupt nicht gemerkt hast,

dass es ein Problem gab. - Ich arbeite, um unser Haus abzuzahlen,

um unsere Autos abzuzahlen und um alles Übrige zu bezahlen.

Das war unsere Abmachung, nicht wahr? Dass ich für das Einkommen sorge

und du dich um den Haushalt kümmerst. - Unsere Abmachung? Jetzt reicht's.

Und da wunderst du dich, dass ich eine Zeit lang Abstand von dir brauche?- Mom, Dad!

Meldet euch bei einer Fernsehshow an, dann kann die ganze Welt euren Streit verfolgen.

Entschuldige.

Also los, Jungs. Wetter geht's. Und jetzt eins, Tritt, zwei, Tritt, und eins, Tritt, zwei, Tritt.

Tja, ich muss sowieso los. Du hast die Kinder heute Abend, oder?

Und was genau machen wir jetzt mit Weihnachten?

Melissa möchte unbedingt Disney World besuchen, mit Tracys Familie. Aber ich ...

Das halte ich für eine gute Idee. - Bitte?

Dass sie an Heiligabend nicht mit uns zusammen ist?

Ach, komm, Vicky. Wir sind doch sowieso nicht richtig zusammen, oder?

Man kann nicht alles haben, stimmt's?

Du hast gesagt, sie hätten sich ausgesprochen. - Vermutlich habe ich mich geirrt.

Ihr müsst euch auf den Schlag konzentrieren. Das ist die halbe Miete.

Oh, nein. - Was ist los?

Ach, es geht nur ums Strandhaus.

Die Familie, die es für die Weihnachtswoche mieten wollte,

hat mir gerade abgesagt. - Wir könnten ja hin.

Nein, das können wir nicht. Ich habe viel zu viel zu tun.

Außerdem fahren wir morgen zu deinen Großeltern hoch.

Und am Strand kommen keine weihnachtlichen Gefühle auf.

Melissa darf nach Disney World. Und warum darf ich überhaupt nichts?

Schatz, ich weiß ... - Das wird das schlimmste Weihnachten überhaupt.

Möchtest du mich jetzt auch anbrüllen? - Warum sollte ich?

Außerdem können das ja Will und Dad viel, viel besser.

Ist das das Hochzeitsalbum? - Ich hatte vergessen,

dass du und Dad eure Flitterwochen im Strandhaus verbracht habt.

Eure Großeltern haben das Haus in den fünfziger Jahren gekauft,

bevor man Multimillionär sein musste,

wenn man in Kalifornien ein Haus am Meer besitzen will.

Und als dein Dad in die Kanzlei aufgenommen wurde, kriegten wir es.

Natürlich haben wir es renoviert, aber das war es wert.

Durch die Vermietung, dachten wir, käme vielleicht so viel Geld zusammen,

um meine eigene Designfirma gründen zu können.

Tja, du weißt, was passiert ist.

Aber wir waren doch alle da unten, jeden Sommer.

Auch als ich noch klein war. Ich erinnere mich genau.

Ja, sicher. Wir haben dort schöne Zeiten verbracht.

Und? Was ist passiert, Mom?

Warst du wirklich so unglücklich mit Dad?

Jedenfalls bin ich nicht immer glücklich gewesen.

Aber ich schwöre dir, das hatte nichts zu tun mit dir oder deinem Bruder.

Aber jetzt scheinst du ein ganz anderer Mensch zu sein.

Weil du immer nur arbeitest. - Es ist für mich auch fast zu viel, das gebe ich zu.

Trotzdem gefällt's mir.

Und zum ersten Mal seit einer Ewigkeit

fühle ich mich nicht wie ein Möbelstück, an dem die meisten nur vorbeigehen,

ohne es wirklich wahrzunehmen. - Dad will, dass du zurückkommst.

Das hat er mir gesagt. - Euer Vater will jemanden,

der das Haus putzt und kocht und alle Überweisungen macht

und euch abholt. Ehrlich, wenn er eine gute Haushälterin hätte,

würde er mich gar nicht vermissen. - Mom!

Ich wünschte, es wäre nicht so.

Ich sehe mal nach deinem Bruder.

Ihre Tochter ist am Telefon. Ich sagte, Sie müssen zum Gericht,

aber sie meinte, es wäre etwas sehr Wichtiges.

Na, schön. Ganz kurz kann ich ja mal. Danke.

Hey, meine Süße, ich dachte, du wärst unterwegs nach Disney World.

Tracys Familie kann nicht hinfahren, weil Tracy krank geworden ist.

Das ist furchtbar. - Und Mom und Will sind schon los zur Oma.

Das heißt, ich habe jetzt an Weihnachten nichts vor.

Hey, hey, hey, du wirst es nicht für möglich halten,

aber die Mieter des Strandhauses haben abgesagt.

Das ist doch ein Scherz? - Nein. Hey, wie wär's, wenn wir hinfahren?

Das hört sich toll an.

Tja, also dann lass ich Kristin die Flüge buchen,

und ich sag deiner Mom Bescheid. Abgemacht?

Oh, nein, Mom ruft gerade auf der anderen Leitung an. Ich sag's ihr.

Das ist fabelhaft. Und, Melissa, ich freue mich schon.

Wir kriegen deswegen sicher eine Menge Ärger.

So schwere Zeiten erfordern drastische Maßnahmen. Du bist dran.

Hallo, Opa. Hier ist Will.

Ja. Genau deswegen rufe ich an.

Kannst du mir und Melissa einen Gefallen tun?

Warum bist du noch nicht im Weihnachtsurlaub? - Wir fahren in einer Stunde.

Ich wollte nur noch die Anderson-Grafik vor den Feiertagen rausschicken.

Nur arbeiten ist niemals gut. - Habe ich schon mal gehört.

Victoria Wright. - Mom?

Hey, Schätzchen. Ich bin in 15 Minuten da.

Mom, wir können nicht fahren. - Aber natürlich können wir das.

Opa rief an. Er sagte, sie hätten sich beide eine Grippe eingefangen

und ob wir nicht nächste Woche kommen könnten.

Was könnte denn noch schiefgehen?

Okay, ich rufe sie an. Mal sehen, was ich tun kann.

Hey, Mom! Ich habe eine Idee. Wir beide könnten zum Strandhaus fahren.

Das wäre doch was. - Ich weiß nicht.

Vicky, mach das doch. Ich bin zufällig über Weihnachten auch dort.

Wer ist das? - Myles. - Das wird sicher spaßig.

Mom, bitte. - Ich weiß nicht. - Komm schon, wie Elvis sagen würde:

Weihnachten wäre traurig ohne dich.

Okay, ich schätze, in diesem Jahr werden wir Weihnachten wohl am Strand feiern.

Super. - Ja!

Wow! Ich vergesse immer, wie schön es hier ist.

Es sind nicht so viele Leute da wie sonst immer im Sommer.

Genauso sah es aus, als wir zum ersten Mal hierher kamen.

In euren Flitterwochen? - Ja.

Dad! Keine Arbeit! - Ich wollte nur die Mailbox abhören.

Du hast es mir versprochen.

Ja. Ja, du hast recht.

Ich sollte einfach ausspannen und mir es

einfach mit meiner Lieblingstochter ein paar Tage lang saugut gehen lassen.

Gehen wir gleich mal surf en? - Unbedingt.

Habe ich mir gedacht.

Willkommen in deinem Weihnachtsferiendomizil.

Ich ziehe schnell den Badeanzug an. - Okay.

Gut sieht's hier aus.

Weißt du noch, wo wir die Handtücher aufbewahren? - Natürlich, ich hole sie.

Gut, wir treffen uns, sagen wir, in 15 Minuten? - Alles klar. - Ja.

So, da wären wir. Rico muss hier sein.

Ich hätte ihn anrufen sollen, dass wir kommen.

Irgendwie habe ich ein schlechtes Gewissen, weil wir Urlaub machen,

während Oma und Opa krank sind. - Hast du sie angerufen?

Ja, habe ich. Für mich klang dein Großvater nicht besonders krank,

aber er sagte, sie wären beide hochansteckend.

Tja, wir können Weihnachten nicht ganz so wie geplant feiern,

aber wir werden es uns richtig schön machen. - Oh, ja!

Rico?

Hallo?

Was machst du denn hier? - Die Frage ist: Was machst du hier?

Ich habe eine Absage erhalten. - Ich weiß, ich habe sie auch bekommen.

Aber ich dachte ... - Ich dachte, du wärst schon bei deinen Eltern.

Sie sind krank.

Hi, Mom.

Sag mal, solltest du nicht in Orlando sein?

Tracys Familie hat die Reise leider abgesagt.

Sag bloß, jemand wurde plötzlich krank?

Wow! Was sagt man dazu?

Jetzt hängen wir hier alle fest.

Ich werde dann mal an den Strand gehen. Kommst du mit? - Oh, ja.

Ich habe das starke Gefühl, dass wir ausgetrickst wurden.

Du darfst ihnen keine Vorwürfe machen,

weil sie Weihnachten zusammen verbringen wollen.

Hattest du etwa deine Hände im Spiel? - Nein. In keinster Weise.

Okay. Dann müssen wir eben das Beste daraus machen.

Was anderes bleibt uns wohl nicht übrig.

Obwohl sich nichts geändert hat.

Wir werden dennoch mit den Kindern machen, was geplant war.

Sicher. Kein Problem. Du gehst deinen Weg, und ich gehe meinen.

Ja, genau. Abgemacht.

Natürlich kriege ich das Schlafzimmer.

Zu mir, Dad!

Und, Dad! - Oh, ja!

Oh, jetzt zu mir! Gut! - Ja!

Dad!

Miss Vicky! - Rico!

Hey! Gut sehen Sie aus. Sehr gute Energie.

Und du siehst noch genauso aus wie vor 20 Jahren.

Wirst du denn niemals älter? - Ich habe lange darüber nachgedacht.

Dann habe ich mich dagegen entschieden.

Es tut mir sehr leid, dass wir dir nicht Bescheid gesagt haben, dass wir kommen,

aber das Haus sieht wunderbar aus. Du bist der beste Hausverwalter.

Oh, danke sehr.

Ich kümmere mich nämlich so gut wie um den gesamten Abschnitt hier.

Ihre?

Mann, wirklich, die sind ja schon fast erwachsen.

Ich erinnere mich noch an sie als kleine Babys.

Sie sind definitiv älter und ziemlich verschlagen.

Rico, ehe du es von anderen erfährst, Jason und ich, wir haben uns getrennt.

Oh, das, das ist nicht gut. Das sind keine guten Neuigkeiten.

Ja, es ist schwer, für jeden von uns.

Vor allem für die Kinder. - Ist etwas vorgefallen?

Hat ...

Verzeihen Sie mir. Das geht mich wirklich nichts an.

Ist schon gut. Die Wahrheit ist, es geht nicht nur um eine Sache.

Ich schätze, wir haben uns verändert.

Der Jason, den ich geheiratet habe, ist schon vor langer Zeit verschwunden.

Ich verstehe. Ja, Veränderungen sind oftmals schwierig.

Auch der Strand zum Beispiel, der hat sich so verändert,

seit ich ihn zum ersten Mal sah.

Und dennoch übt er immer noch einen gewissen Zauber aus.

Jason und ich, wir hatten nicht dieses Glück.

Und wie steht's mit dir? Hattest du viel zu tun?

Ich lauf kurz mal zu eurer Mom. Okay? - Okay. Will, komm schon!

Mr Jason! - Hey, Rico!

Frohe Weihnachten! - Dir auch frohe Weihnachten!

Ihnen und Ihrer Familie.

Hören Sie, warum kommen Sie nicht zu meiner Weihnachtsparty?

Sie waren noch nie bei mir zu Hause. Sie müssen kommen.

Viele Leute, die hier am Strand wohnen, kommen ebenfalls.

Das hört sich großartig an. Wir kommen gerne. - Ausgezeichnet.

Ich werde Ihnen eine Wegbeschreibung schicken.

Ich bin sicher, dass Sie Ihren Urlaub hier genießen werden.

Vielleicht können Sie ja Ihren ganz eigenen Zauber wiederfinden.

Du hast es ihm gesagt, oder? - Was gesagt?

Na, das von uns. - Das ist doch kein Geheimnis.

Du hast nicht mal deinen Badeanzug angezogen.

Du warst dran, Zeit mit den Kindern zu verbringen.

Wir sind immer gemeinsam an den Strand gegangen.

Jason, wir haben darüber gesprochen. - Wenn du gar nicht versuchen willst,

diese verfahrene Kiste aus dem Dreck zu ziehen, was machen wir dann hier?

Ich bin nicht hier, um irgendwas aus dem Dreck zu ziehen. Kapiert?

Also, wir werden alles so nett wie möglich für die Kinder gestalten.

Denn ich will es nicht für sie schwerer machen, als es ohnehin schon ist.

Und nur weil wir hier draußen mitten im Paradies leben,

heißt das nicht, dass sich zwischen uns irgendetwas ändern wird.

Und das heißt dann, es ist aus und vorbei?

Jason, das habe ich dir immer wieder gesagt. Schon vor einigen Monaten.

Du hast mir nur einfach nicht richtig zugehört. Ich gehe jetzt zum Wochenmarkt. Einkaufen.

Hallo. - Hi. Ich nehme die Bananen und drei Orangen, bitte.

Gerne. Ich stecke alles in eine Tüte, ja?

Wir sehen uns später. - Ja.

Danke sehr.

Myles, hey! - Na, hallo! - Du bist hier.

Ja, ich habe den Nachtflug genommen. - Das finde ich toll.

Und wie gefällt's dir? - Es ist wundervoll. - Ja.

Ich habe Weihnachten noch niemals am Strand gefeiert.

Man kann es sich nicht gerade am warmen Kamin gemütlich machen,

aber die Sonnenuntergänge sind wirklich spektakulär.

Apropos, nehmen wir einen Drink im "Patterson"?

Ich weiß nicht. Die Kinder warten im Strandhaus und ...

Komm schon, Vicky. Zum ersten Mal seit langer Zeit bestimmst du selbst dein Leben.

Es ist völlig okay, zur Abwechslung mal was zu tun, das du willst.

Kriegt man hier Weihnachts-Mai-Tais?

Ich glaube schon.

Wenn das so ist ...

Was meinst du? Wie läuft es? - Kann ich nicht sagen.

Aber das hier wird helfen. Wir müssen sie wieder nach da oben bringen.

Und wofür?

Dafür. - Igitt. - Vertrau mir, okay?

Hey, Kinder! Melissa! Will!

Wir sind hier, Dad. - Hey, ihr zwei!

Wie wär's, wenn wir in die Stadt fahren? Dort suchen wir dann eure Mom

und gehen zusammen Abend essen. Wir alle gemeinsam.

Hört sich das gut an? - Klar. - Cool.

Na, dann los!

Und Markowitz machte sich daran, den Wagen des Beamten zu verfolgen.

Er war wild entschlossen, ihn zurückzuschleppen oder, ich weiß nicht,

ihn zu entführen oder so was. Hauptsache, er würde die Baugenehmigung erhalten.

Er hat ihn tatsächlich verfolgt? - Ja.

Er versuchte, die Tür des Wagens zu öffhen

und brüllte dabei den Typen aus vollem Hals an.

Er muss gedacht haben, Markowitz wäre verrückt.

Er war ja auch verrückt. Das wird man doch, wenn man ein Haus baut.

Und was ist dann passiert? - Na, was schon?

Der Kerl hat sich schnell aus dem Staub gemacht,

und gleich am folgenden Tag bekamen wir per Boten unsere Baugenehmigung.

Diese Methode muss ich mir merken. - Ich würde sie nicht unbedingt empfehlen,

aber sie ist sehr effektiv.

Du solltest öfter lachen. Das bringt deine Augen zum Leuchten.

Ich freue mich, dass du hier bist.

Ich bin es gewohnt, allein zu sein. Das ist normal für mich, aber

jetzt an Weihnachten fällt es mir auch etwas schwerer.

Du solltest wissen, dass Jason hier ist. Und Melissa. Wir sind alle hier.

Tut mir leid, ich dachte, ich ...

Es ist ein dummer Zufall, wetter nichts. Es hat sich nichts geändert.

Ich . . . Es liegt mir fern, mich einzumischen, aber

wie ich dir schon im Büro gesagt habe, du darfst dich nicht immer so klein machen.

Du bist eine tolle Frau.

Ich fühle mich aber nicht immer so. - Weißt du, ich habe festgestellt,

nach nur ein paar Schluck vom Mai-Tai fühle ich mich einfach bombastisch,

ganz wunderprächtig.

Ist ein nettes Lokal. - Kommt drauf an, was du springen lässt. - Ja.

Heute wird nicht gespart. - Will ich hoffen. Ich verhungere nämlich.

Er hat ihn am Kragen gepackt und geschüttelt. - Das gibt's nicht. - Doch, ehrlich.

Dad, gehen wir jetzt rein oder nicht?

Ich schwöre dir, dem sind die Augen rausgequollen.

Wenn ich es dir doch sage.

Wisst ihr, ich habe jetzt nicht mehr so 'n Heißhunger auf Burger.

Schauen wir mal, wo dieser Fischladen ist, okay?

Haben die da Fischburger? - Dad? - Ja, klar.

Ehrlich, ich dachte, diese Hummerschere springt hoch

und kneift dich zu Tode. - Ja, kneif mich mal!

Aber sie hat das ganze Teil aufgegessen. - Stimmt. Du hast auch alles weggeputzt, Will.

Hat auch super geschmeckt. - Finde ich auch. - Hallo, Kinder.

Hey, Mom. Wo warst du? - Ja, wir haben in der ganzen Stadt nach dir gesucht.

Ja, Vick. Wir wussten überhaupt nicht, wo wir noch suchen sollten.

Zufällig traf ich Myles, und wir sprachen dann über geschäftliche Dinge.

Weißt du, wir haben dich jedenfalls sehr vermisst.

Wir hatten ein wundervolles Abendessen. Habe ich recht?

Schön, dass du mit den Kindern so viel Spaß hast.

Ja, während du eine Besprechung mit Myles hattest.

Du wirst allmählich zur Karrierefrau, weißt du das?

Tut mir leid, dass ich nicht dabei war. Aber ihr habt euch doch amüsiert.

Sagt mal, warum gehen wir nicht morgen alle wandern?

Rauf zur Ranch oder so. - Das hört sich gut an.

Da war ich schon ewig nicht mehr.

Tja, bist du sicher, du kannst dich einfach so losreißen von Myles?

Ich meine, von der Arbeit? - Ist lieb von dir, dass du so besorgt bist, Jason,

aber, ich denke, ich komme zurecht. Danke.

Ich liebe euch, Kinder.

Es war nett von meinen Eltern,

uns ihr Haus für die Flitterwochen zu überlassen.

Ich habe das Gefühl, dass viele unglaubliche Erlebnisse auf Sie zukommen.

Und heute Nacht geht's los.

Komm.

Danke, Rico.

Vick, irgendwann werde ich als Partner in eine Sozietät eintreten,

und dann werden wir uns genauso ein Haus ebenfalls leisten können.

Und ich werde es entwerfen. Wir könnten es doch so gestalten

wie diese Häuser in Key West, mit diesen Arkaden.

Alles, was du entwerfen wirst, wird mir gefallen.

Ja, und du wirst der jüngste Anwalt sein, der Partner bei Weiss wird.

Das werde ich. - Ohne Zweifel. - Darauf kannst du wetten.

Komm schon, Dad. - Ich muss leider noch arbeiten.

Geht nur und amüsiert euch.

Dad, wir wollten doch alle zusammen da hinfahren.

Wir sehen uns nach eurem Ausflug, okay? - Kommt, Kinder.

Toiler Tag zum Radfahren.

Die Helme, Kinder!

Wow! Seht mal, wie grün es hier oben ist. Ist das nicht wunderschön?

Kannst du dich daran erinnern, dass du schon mal hier warst, Will?

Hey, Melissa, warte mal! Der Weg führt da oben rauf!

Da wolltest du doch unbedingt hin. - Nein.

Ich dachte ... - Ich aber nicht, okay? Fahren wir wetter?

Versprich mir, dass du niemals ein Teenager wirst.

Ein knappes Jahr noch. - Na, klasse.

Erster! Ich habe gewonnen!

Du hast geschummelt. - Loser!

Hey! Vicky! - Hey!

Ich komme sofort, Kinder!

Hey, Dad, viel zu tun? - Ja, ja, habe ich.

Das ist doch komisch,

zwei Tage vor Weihnachten am Strand entlangzujoggen. Wo ist der Schnee?

Ich würde es für nichts auf der Welt eintauschen. Das ist das wahre Leben.

Sieht aus, als hättest du auch trainiert.

Ja, wir drei sind rauf zum Point und wieder zurück.

Ganz schön deprimierend, wenn man dauernd abgehängt wird.

Hör zu, ich weiß nicht, ob du schon was vorhast, aber

die Carrolls und Bob Perkins kommen heute Abend auf einen Cocktail vorbei, und

ich habe gehofft, du hättest auch Zeit.

Oh, du weißt doch, ich habe die Kinder.

Na ja, die Carrolls bauen sich eventuell ein Haus unten in Miami,

und ich dachte, das wäre für dich vielleicht interessant.

Aber du kennst mich. Ich zeichne alles, was du von mir verlangst.

Ich weiß. Aber eigentlich dachte ich,

dass du mir schon beim ersten Entwurf behilflich sein könntest.

Ich soll dieses Haus planen? - Ja, und das gesamte Projekt überwachen.

Ich kann ja nicht überall sein. Aber wenn du zu viel zu tun hast,

dann verstehe ich das.

Ich glaube, ich werde mich schon für ein Stündchen oder zwei wegstehlen können.

Großartig! Ich würde sagen, wir sehen uns dann um sieben.

Jetzt bin ich aber weg.

Hey, Mom, ist das nicht toll? Dad hat das ganze Haus geschmückt.

Wow, da hast du ja geschuftet. - Ja.

Und das Essen ist fertig? - Ich will niemandem zur Last fallen.

Sieht ja verlockend aus. - Einen guten ...

Isst du nichts, Dad?

Das habe ich schon. Ich mache jetzt einen kleinen Spaziergang.

Hey, Rico! - Hi, Mr Jason.

Das ist mein Freund Saul. Wollen Sie uns Gesellschaft leisten?

Wenn es euch nichts ausmacht. - Je mehr Fischer, desto mehr Fische.

Schnappen Sie sich ein Wurm. - Mache ich.

Schweigen als Strafe? Das habe ich mit meiner Mom auch gemacht.

Ich wüsste nicht, was ich dir zu sagen habe.

Melissa, ich habe mich immer bemüht, ehrlich und offen mit dir umzugehen.

Und ich weiß, du bist kein Kind mehr. - Und? Schläfst du mit Myles?

Was? Nein, natürlich nicht.

Nur leider klingst du wie so eine Tussi, die versucht zu flirten. "Hey!"

Ich mag Myles. Er behandelt mich gut.

Er weiß meine Arbeit zu schätzen. Und das gibt mir ein sehr gutes Gefühl.

Aber das ist alles. - Dad war eifersüchtig.

Ein bisschen Eifersucht hat noch niemandem geschadet.

Ich weiß, dass du uns alle hier im Strandhaus zusammengebracht hast in der Hoff hung,

dass alles wieder so normal wie früher wird.

Aber ich sehe keinen Sinn mehr darin.

Ich suche nach neuen Perspektiven.

Und ich weiß nicht, ob dein Dad dazu bereit ist.

Hey, hast du Lust auf einen Spaziergang oder so was?

Vielleicht runter in die Bucht? - Klar. - Schön.

Willst du mitgehen? - Nein, ich häng lieber hier rum.

Okay. Wenn du's dir anders überlegst, weißt du ja, wo wir sind.

Hey, Kristin. Dad ist gerade nicht da.

Aber über die Feiertage wollte er nicht arbeiten.

Ja, ich sag's ihm.

Ein wenig Eifersucht schadet doch niemals.

Oh, ja. Komm, Baby, komm schon!

Hey, hey, nicht so fest!

Sie müssen sanft vorgehen, so wie mit einer Frau.

Nein. Ich weiß schon, was ich hier tue.

Finesse, ein wenig Finesse.

Oh, ja! Komm schon, Bestie! Komm schon!

Hören Sie, das war wirklich gut.

Diese Technik würden wir sehr gerne lernen.

Da beißen dann jede Menge Frauen an. Ja. - Ja.

Hat Spaß gemacht.

Ja, sogar eine ganze Menge Spaß. Toller Tag.

Toller Tag. Ganz bestimmt.

Ja.

Und, Mr Jason,

es hat mir sehr leid getan, das mit Ihnen und Miss Vicky.

Ah, ja. Tja, ich verstehe es nicht.

Meine Frau und ich, wir haben uns getrennt.

Nicht schön, so was. Wenn Sie mich fragen:

Frauen kann man einfach nicht verstehen.

Ich finde, Frauen sind nicht so schwierig.

Alles, was sie brauchen, ist ein wenig Respekt,

Zärtlichkeit, und vor allem sehr viel Liebe.

Ich wünschte, es wäre so leicht.

Ich weiß nicht. Es hat sich vieles verändert. Das ist alles.

Die Frau, in die ich mal verliebt war, die,

die ist weg. - Wie lange waren Sie zusammen?

Fünfzehn Jahre.

Das ist länger, als ich mit meiner ersten und mit meiner zweiten Frau zusammen war.

Die Frau, in die Sie mal verliebt waren, die ist vielleicht nicht mehr da.

Die Frau jedoch, mit der Sie Ihr Leben teilen,

die ist womöglich noch viel besser.

Dafür ist es vielleicht zu spät.

Nein. Es ist niemals zu spät.

Etwas Schmuck. Das ist die Antwort. Warum arbeite ich wohl so hart?

Er hat ein Juweliergeschäft.

Ich schwöre Ihnen, wenn ich sie nicht pausenlos mit Geschenken überschüttet hätte,

wäre meine dritte Frau schon vor vielen Jahren weggewesen.

Hätte ich ihr nicht verübeln können.

Entschuldige, ich wusste nicht, dass du hier drin bist.

Schon in Ordnung. Ich bin gleich fertig.

Du siehst toll aus. - Findest du?

Ich habe nichts mit, das für ein Treffen mit Kunden geeignet ist.

Du triffst dich mit Kunden? - Sieht so aus,

als ob ich möglicherweise ihr Haus entwerfen soll. - Wow!

Ist eine ziemlich große Sache, ein Haus zu entwerfen.

Das war schon immer mein größter Wunsch.

Bisher habe ich allerdings nie die Chance bekommen.

Ich darf's auf keinen Fall vermasseln.

Hey, Vicky!

Viel Glück.

Danke dir.

Okay, dann bis nachher, Kinder. - Du kommst doch wieder, oder?

Selbstverständlich. In ein paar Stunden bin ich wieder da.

Ja, werden wir ja sehen.

Danke für die aufmunternden Worte.

Das ist echt heftig.

Wow, Kinder. Da scheint ja richtig was runterzukommen.

Würde mir bitte jemand ein Handtuch holen?

Oh, lieber Gott, es kann nur besser werden. Immer besser.

Myles, hi, ich bin's. Es tut mir so leid, aber ich kann nicht kommen.

Okay, Will, leg es hin. - Das war's.

Was? Das ist doch kein Wort.

Ist es wohl. - Namor? - Prinz Namor ist der König von Atlantis.

Ein Superheld? Superheld-Namen gelten aber nicht.

Es ist ein Wort. - Will, keine Namen. Das ist gegen die Spielregeln.

Stimmt.

Willst du mitspielen? Kannst gerne noch einsteigen.

Nein. Macht nur wetter. - Komm schon, Mom, spiel doch mit!

Du bist jetzt sowieso ans Haus gefesselt.

Okay. Wenn ihr meint.

Sieben Buchstaben und du bist dabei.

Mal sehen, was ich mir hole.

Bei meinem Glück heute Abend bekomm ich wahrscheinlich X und Q.

Ihr kriegt Mega-Probleme. Und dass ihr mich gefragt habt,

das werdet ihr bitter bereuen. Okay.

Hey, Jas!

Ist das ein schöner Tag. Oh, sieh dir das nur an!

Liebling, wenn wir mal Kinder haben, möchte ich, dass sie hier aufwachsen. - Ja!

Das wird toll. Unsere Jungs zu beobachten, wie sie auf den Wellen surf en lernen.

Aber es werden Mädchen. Und zwar drei.

Dann können wir uns gegen dich verbünden. - Hey!

Solange unsere Nachkommen so wundervoll wie du sind,

ist es mir egal, was sie sind.

Ein Foto! Ein Foto! Ein Foto! Nur noch eins!

Sehr hübsch so. Wunderschön. - Okay.

Dann komm her. Hinter mich.

Hier bist du. - Hey!

Guten Morgen. - Und so sportlich heute Morgen.

Ja, ich wollte ein bisschen joggen.

Das habe ich früher jeden Morgen gemacht. Weißt du noch?

Ich erinnere mich vor allem daran, was wir gemacht haben,

wenn wir vom Joggen zurück waren.

Die Kinder fragten mich, ob ich mit ihnen zu diesem Gestüt fahre.

Ich habe gedacht, wäre doch schön, wenn wir alle vier hinfahren.

Wenn's dir recht ist. - Na, sicher. Das wäre schön.

Immerhin ist heute Heiligabend. Da sollten wir ein bisschen Spaß haben.

Herrlicher Tag. - Schnell zu den Pferden!

Das ist ja traumhaft hier.

Das ist Myles. - Du kommst wirklich keine Sekunde von der Arbeit los.

Er soll auf die Mailbox sprechen. - Ich habe da so meine Zweifel,

ob er es wirklich ein paar Stunden ohne dich aushalten kann.

Jason, wie oft muss ich es dir noch sagen? Es geht nur um die Arbeit.

Das versucht Myles dir zumindest einzureden. - Glaubst du, unser Plan funktioniert?

Ich hoffe es. Für alle Fälle werde ich ...

Das ist Dads Handy. - Ach, ja?

Was hast du schon wieder vor? - Ich gebe Mom etwas zum Nachdenken.

Du fährst mich also auf keinen Fall hin. - Wie wär's, wenn wir alle zurückfahren?

Ich habe die Nase echt voll! - Bitte!

Aber eins sage ich dir: Ich werde ...

Mom!

Oh, mein Gott! Hilf mir doch! Gib mir deine Hand!

Ich helfe dir raus! - Gib mir deine Hand!

Hilf mir hier raus!

Alles in Ordnung, Vicky? - Fass mich nicht an! Nein, ich bin nicht in Ordnung!

Habt ihr euch wehgetan? - Nein. Nichts passiert, Kinder. Nichts passiert.

Ich fahre jetzt nach Hause. Kommt schon, Kinder!

Hey, hört mal, nehmt mich mit!

Bis zum nächsten Mal! - Ja, war ein sehr lustiger Tag hier.

War doch lustig. Stimmt's, Kinder?

Ach, Mom, das bisschen Wasser. Vergiss es! - Ich fand's cool.

Könnte ich ein Handtuch haben? Ein toiler Heiligabend.

Sieh es von der angenehmen Seite. Heute musst du kein Bad mehr nehmen.

Aber irgendwie war's witzig. Stimmt's, Vicky? - Nein, war es nicht.

Hallo, ich hab's geschafft.

Tut mir leid. Hi. - Kristin!

Was macht sie hier? - Ich weiß es nicht.

Ihre E-Mails. Sie sagten, wir würden vor der Arbeit noch schwimmen gehen.

Was? - Ich bin sicher, ihr werdet euch gut amüsieren.

Kristin, was machen Sie hier? - Der Bronski-Fall.

Der neue Prozesstermin. Sie sagten, ich soll die Akten hierherbringen.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen. - Aber ich habe auf Ihre Mailbox gesprochen,

und Sie haben mir eine Mail geschickt.

Was hast du getan?

Ja?

Tut mir leid wegen Kristin. Ich wollte nicht ... - Kein Problem.

Leider muss ich im Bronski-Fall schnell etwas unternehmen. Wir ...

...fahren in die Stadt. Ich kann dort, dort arbeiten.

Ich kann auch fahren. - Nein, ich fahre.

Schöne Weihnachten.

Victoria Wright. Hi, Myles.

Sicher. Ja. Wir können uns treffen. Wie wär's gegen ...

...drei Uhr?

Schön. Ich freue mich sehr auf das Treffen.

Bis dann.

Es tut mir leid. Ich dachte nur, wenn Mom glaubt, du hättest was mit 'ner anderen ...

Schatz, ich weiß, ich weiß. In vielen Dingen bist du wie ich.

Du willst alles kontrollieren. Es darf nur so passieren,

wie du es dir in deiner Fantasie ausgemalt hast. Aber in dieser Angelegenheit

lass einfach die Finger davon.

Aber ... - Nein, Schatz, hier gibt es kein Aber.

Das hier müssen deine Mutter und ich klären. Und das werden wir auch. Nur wir beide.

Und wenn ihr's nicht schafft?

Tja, dann müssen wir irgendwie anders weitermachen.

Und ich verspreche dir, wir beide werden euch genauso lieben wie bisher.

Das wird sich niemals ändern.

Ja. Ja, nächsten Montag wäre hervorragend.

Jack, hör zu. Danke, du hast uns damit wirklich aus der Patsche geholfen.

Ja, ja. Ich weiß, ich weiß.

Tut mir leid, dass ich dich am Heiligabend belästige.

Also dann, schöne Feiertage. So, das hätten wir.

Krise abgewendet? - Ist alles in bester Ordnung.

Sehr gut.

Wegen vorhin, im Haus, das tut mir schrecklich leid.

Ach, das war ja nicht Ihre Schuld.

Ich habe gedacht, Ihre Frau und Sie wären nicht mehr zusammen.

Sind wir auch nicht. Ist eine ganz vertrackte Geschichte, aber

uns beiden ist inzwischen klar geworden, dass es aus ist.

Wie schade. Ich dachte, sie hätte Ihnen verziehen.

Mir verziehen? Ich meine, was habe ich denn je Falsches getan?

Ist das ein Witz? Sie sind unmöglich.

Sie hören nie zu. Sie schreien immer nur: Tun Sie dies, tun Sie jenes!

Sie vergessen sogar Ihre Kinder. Wie hat sie es nur so lange mit Ihnen ausgehalten?

Ich hätt's nicht mitgemacht. - Offenbar wissen Sie nicht,

wie viel Arbeit es kostet, seine Familie zu unterhalten.

Ich weiß nur, dass heute Heiligabend ist

und dass Sie immer noch hier sind und Anwälte anrufen.

Welchen Sinn hat es, so hart für den Unterhalt der Familie zu arbeiten,

wenn Sie sonst kaum Zeit für sie haben?

Wissen Sie, dass Sie nicht annähernd so nett sind, wie Sie tun?

Wollen Sie mir das vorwerfen?

Ich sitze am Heiligabend bei meinem Chef fest.

Kann ich jetzt gehen?

Fröhliche Weihnachten.

Da ist sie ja.

Victoria Wright. Familie Carroll.

Victoria, uns wurde schon so viel über Sie berichtet.

Myles behauptet, Sie seien sein bestes Pferd im Stall.

Oh, ich danke Ihnen vielmals. Ich hoffe, ich kann etwas für Sie tun.

Jetzt wäre es an der Zeit für einen Drink. - Von mir aus gern.

Ich bleibe noch zwei, drei Tage hier. Dann ziehe ich wetter.

Dann sehen wir uns noch. - Das hoffe ich doch. In unserer Lieblingsbar, okay?

Okay, bis dann. - Wir sehen uns.

Frohe Weihnachten! - Tut mir leid, wir machen gerade zu.

Jason! - Hallo, Saul! Ich weiß, es ist schon spät, nur ...

Ich werde mal raten. Sie brauchen etwas Spezielles. - Ja.

In der Tat. Ich brauche etwas, das ausdrückt:

"Verzeih mir, ich war ein Idiot."

Etwas, das sagt: "Ich will dich nicht verlieren" und, und

"Was habe ich mir nur dabei gedacht?" und womöglich

"Können wir noch mal von vorn anfangen? Gibst du mir die Chance?"

Das ist alles? - Ja.

Ist gebongt.

Der, meinen Sie? - Oh, ja.

Der ist perfekt.

Saul, also diesmal mache ich alles wieder gut.

Aufgrund dessen, was Myles mir gesagt hat,

sollten wir im Schlafzimmer die Wischtechnik verwenden.

Für mich hört sich das gut an. - Wie wäre es hiermit, Sir?

Der dürfte perfekt sein. Servieren Sie ihn bitte zum Essen.

Ich stelle ihn gleich kalt für Sie. - Das hier übernehme ich.

Wir sehen uns dann also am Tisch. - Gut. - Danke.

Myles, es tut mir leid, aber ihr müsst ohne mich zu Abend essen.

Aber, aber es läuft doch prima. Was ...

Ich weiß. Und das ist toll. Aber es ist Heiligabend,

und ich will mit meiner Familie feiern.

Tja, wenn du das so siehst.

Weißt du,

wenn man wie du weiterkommen will, ist es durchaus nötig,

gewisse Opfer zu bringen.

Ja. Cool.

Hi! - Hi!

Ich muss mit dir reden.

Ich glaube, ich war ein ...

Gehst du irgendwo hin? - Oh, ich bin gerade zurückgekommen.

Myles rief an, als du weg warst. Und ...

Wir haben uns mit den Carrolls getroffen. Wegen der Planung ihres Hauses.

Hast du den Auftrag? - Ich weiß noch nicht genau.

Wir werden sehen.

Mom, Hilfe! - Melissa?

Es geht um Will. Wir sind durchs Gelände gefahren und, und ...

Und was? Wo ist er? - Keine Ahnung.

Irgendwo hat er sich von mir getrennt, und ich habe nach ihm gesucht,

aber ich habe nur sein Rad gefunden. - Okay. Kommt mit! Kommt! Kommt schon!

Wir nehmen den Wagen!

Will! - Will!

Will! - Will!

Ihr bleibt hier!

Will!

Will! Will!

Ich schwöre, ich weiß nicht, was passiert ist. - Will!

Daddy! - Ich habe ihn gefunden!

Ich komme und hol dich. Warte, ich bin gleich bei dir.

Alles wird gut. Bist du in Ordnung? - Was ist mit ihm?

Tut's sehr weh? - Ich hatte solche Angst! - Okay. - Ist er in Ordnung?

Ja. Ich hebe ihn weg.

Okay. Steh auf! Komm! Soll ich dich tragen? Okay, ich habe dich.

Okay. Okay, alles klar.

Ist ja gut. Es wird alles wieder gut.

Siehst du? Da kommen sie. Gott sei Dank.

Ja. - Mein Baby.

Lass dich ansehen. Alles wird wieder gut, okay?

Tut mir leid, Dad.

Was habt ihr zwei euch dabei gedacht?

Ihr könnt doch nicht einfach so wegfahren!

Ihr wart beide mit eurer Arbeit so beschäftigt. Wir wollten einfach nur was machen.

Es tut mir leid. Das wollte ich nicht.

Ach, Schätzchen.

Komm her. Ist ja gut.

Du hast nichts Falsches gesagt.

Du hast recht.

Und damit das klar ist: Niemand geht weg,

ohne dass ihr Mom und Dad Bescheid sagt. - Ja.

Ja.

Jagt uns nie wieder so einen Schrecken ein, ja? - Es geht mir gut.

Mom, tut mir leid.

Ich meine, echt alles.

Es gibt nichts, wofür du dich bei mir entschuldigen musst.

Wisst ihr, ich liebe euch beide so sehr.

Mehr, als ihr euch vorstellen könnt.

Okay. Schlaft jetzt.

Geschenke gibt's morgen früh.

Du hattest recht. - Womit recht?

Das ist das schlimmste Weihnachten aller Zeiten.

Was für ein Scheißtag! - Ich denke immer wieder, was wäre wenn ...

Hier. Siehst du?

Kinder.

Komisch, wenn ich mir das ansehe, kommt's mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.

Und gleichzeitig habe ich das Gefühl, als wäre es schon eine Million Jahre her.

Ich weiß nicht mal, wer der Kerl ist. - Er ist irgendwie süß.

Findest du? - Er fehlt mir.

Es tut mir leid, dass ich nicht der Ehemann gewesen bin, den du wohl gebraucht hättest.

Hör mal, du hast dich immer um die Familie gekümmert, Jason.

Aber vielleicht zu wenig um dich.

So einfach ist es nicht.

Es geht doch nicht darum, jemandem die Schuld dafür zu geben,

wer von uns beiden letztendlich im Recht oder wer im Unrecht ist.

Wir haben uns auseinandergelebt.

Ich kann mich ändern.

Verstehst du, wenn du arbeiten willst, dann werde ich ...

Es geht doch nicht um die Arbeit. Arbeiten war für mich nur eine Beschäftigung.

Ja, weißt du, sie gab mir immer ein gewisses Selbstgefühl.

Das wahre Problem, ...

das wahre Problem war, dass du mich nicht mehr geliebt hast.

Als du aufgehört hast, mich zu lieben, hörte ich auch auf, mich zu lieben.

Aber, nein . . . - In den vergangenen Monaten ist es mir eigentlich wieder gut gegangen.

Und das will ich nicht wieder verlieren.

Als ich heute dastand und mir der Gedanken kam,

ich könnte vielleicht Will verlieren ...

Ich hatte noch nie im Leben solche Angst.

Unser beider Verhalten war in letzter Zeit

den Kindern gegenüber einfach nicht fair.

Dass sie uns dauernd streiten hören und nicht wissen, was die Zukunft bringt.

Dass wir kaum Zeit für sie übrig haben. - Du hast recht. Ja. Vollkommen.

Und deshalb sollten wir, wenn wir wieder zu Hause sind,

sollten wir unsere Trennung unbedingt

formeller machen.

Etwas dauerhafter.

Und du glaubst, das wäre das Richtige für die Kinder?

Ich denke,

ich denke nur, dass wir auf keinen Fall so weitermachen können.

Damit ist keinem gedient.

Cool! Das habe ich schon im Fernsehen gesehen.

Oh, mein Gott! Mom! Das ist ja wunderschön.

Ich dachte, dass es dir sehr gut stehen würde.

Dad, das hier ist von dir.

Oh, Wahnsinn. Die Herkulaneum-Actionfigur, die ich mir gewünscht habe.

Vielen Dank, Dad. - Kein Problem, Champion.

Wo wohnt Rico eigentlich? - Außerhalb der Stadt.

In der Nähe der Wanderwege in den Hügeln.

Ich war noch nie da, aber er gab uns eine Wegbeschreibung.

Und wer ist noch da? - Er hat gesagt, eine Menge Leute.

Vermutlich die Einheimischen, die sonst in der Stadt wohnen.

Wird er auch Geschenke verteilen? - Hast du nicht genug bekommen?

Genug Krempel kann man nie haben, Dad. Ehrlich.

Gleich da oben sollte eine Straße abgehen.

Da, das müsste sie sein.

Bist du sicher? - So steht es hier.

Wow! So wohnt unser Hausverwalter?

Gehen wir.

Hallo! Darf es noch ein Drink sein?

Wunderschön, was? Und dieser Ausblick! - Der kam mir gerade recht.

Entschuldige mich.

Stellen Sie's ab. - Hey, Jason, da seid ihr ja! - Hi, Saul!

Das ist meine Familie. Und das ist Saul. - Hi.

Ich war gestern mit ihm angeln. - Freut mich.

Hey! Die fangen gerade mit dem Limbo-Wettbewerb an.

Erster Preis: ein neuer iPod.

IPod!

Rico weiß, wie man eine Party schmeißt. - Ja.

Das Haus gehört wirklich ihm?

Sie wussten es nicht. Alle Strandhäuser, um die sich Rico kümmert

in der Nähe von Ihnen, die meisten zumindest, gehören ihm.

Er hat sie schon vor Jahren sehr billig gekauft, und nun ist er der reichste Mann hier.

Kommt mit! Er bereitet gerade den Lachs zu.

Ihr werdet ausrasten. Der ist so was von köstlich. Kommt!

Da hinten steht er.

Hey, darf ich?

Es sind praktisch alles alte Freunde hier, ... - . . . an die er vermietet.

Er kümmert sich selbst um die Häuser, weil es ihm Freude macht,

mit netten Menschen zusammen zu sein. Hallo!

Ein kleiner Snack vielleicht? - Oh, nein, danke.

Oh, Miss Vicky! - Endlich haben Sie mal hergefunden.

Frohe Weihnachten. - Oh, die ist klein, aber fein.

Ein sehr hübsches Zuhause hast du hier. - Oh, danke.

Ein paar weise Investitionen hier und dort.

Und als die Immobilienpreise auf einmal wie verrückt hochschnellten, zoop,

rauschte auch mein Bankkonto ab. - Wieso hast du nie was davon gesagt?

Ich bin sehr gerne Hausverwalter. Das macht mir viel Spaß. So bin ich eben.

Und so, tja, und so bin ich auch.

Mir gefällt's so. Und Ihnen?

Hat dein perfektes Geschenk dieses Wunder bewirkt?

Ich weiß noch nicht. Ich habe es ihr noch nicht gegeben.

Ich hoffe nur, es ist noch nicht zu spät. - Es ist nur zu spät, wenn du aufgibst.

Drei Mal habe ich meiner vierten Frau einen Antrag gemacht.

Und jedes Mal sagte sie nein. Und habe ich aufgegeben?

Nein. Natürlich nicht. - Und wie ging's dann wetter mit ihr?

Sie machte mich zum glücklichsten Mann am gesamten Strand.

Wie man sieht.

Hast du einen Reserveplan? - Keine Pläne mehr.

Warum denn nicht? Wir müssen doch irgendwas tun.

Wir haben alles versucht. Viel mehr können wir nicht tun. - Ja.

Hallo, hallo! Hi! Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

Ich möchte eine kleine Rede halten, euch allen ein frohes Weihnachtsfest,

ein glückliches Hanukkah

oder was auch immer ihr heute feiern wollt.

Wie ihr wisst, war dieser Strand für lange, lange Zeit mein Zuhause.

Ich habe ihn wachsen und sich verändern sehen.

Und zwar so, wie ich es mir nie hätte vorstellen können.

Das hatte gute Seiten, aber auch schlechte, die sehr enttäuschend für mich waren.

Aber so ist es nun mal, nicht wahr? Das Yin und das Yang,

das Gute und das Schlechte, alles geht Hand in Hand.

Irgendjemand sagte mir neulich, dass das Leben am Strand etwas Magisches habe.

Aber lasst euch gesagt sein, diese Magie ist nicht einfach so passiert.

Diese Magie ist hier, weil wir sie geschehen lassen.

Wir verändern uns und wir wachsen. Aber wir sind immer hier

und verleihen dem Strand Leben.

Und wir nähren den Abschnitt des Strandes, den wir am allermeisten lieben.

Und nun, Ladies und Gentlemen, nun möchte ich mein Glas auf euch erheben.

Auf alle von euch, die diesen Strand genauso lieben wie ich.

Denn nur euretwegen ist diese Magie hier.

Das bedeutet: Alle Chinesen reden ziemlich ausschweifend.

Hat euch das gefallen? Oh, und bitte, noch etwas.

Stürmt das Büffet! Esst! Denn es darf nichts übrig bleiben.

Okay! Musik!

Hallo, Vicky. Ich habe mich schon gefragt, ob du auch kommst. - Myles

Es tut mir leid, wie es gestern Abend gelaufen ist. Das meine ich nicht wirklich.

Ich war ein wenig übereilt bei dem, was ich gesagt habe.

Ich wollte doch nur ... - Myles, entschuldige, aber ich muss gehen.

Und damit wir uns richtig verstehen: Ich will als Designerin arbeiten.

Und ich bin sehr gut in meinem Fach. Ich bin sogar bereit, Opfer dafür zu bringen,

falls das nötig sein sollte. Aber meine Familie werde ich niemals opfern.

Nie im Leben.

Was läuft denn da? - Keine Ahnung. Aber es sieht böse aus.

Jason!

Jason?

Ich will alles. Ich will eine Familie,

und ich möchte etwas machen, das mir wirklich Freude bereitet

und das mich fordert.

Und ich möchte mein Leben mit dem Mann verbringen, den ich liebe.

Ist das zu viel verlangt? - Nein.

Es tut mir leid, wenn sich das furchtbar egoistisch anhört,

aber es ist so. Ich will das alles. - Das verdienst du auch.

Ich bin der glücklichste Mensch der Welt. - Nein, der zweitglücklichste.

Habt ihr das etwa gehört? - Klar.

Super, dass ihr euch vertragen habt.

Komisch. Ihr würdet vermutlich immer noch streiten,

wenn die Mieter nicht abgesagt hätten, oder? - Ja, ja.

Ja. Und übrigens, na ja, so ganz freiwillig war ihre Absage doch nicht.

Was? Du kleine Ratte! Und du findest, ich wäre verschlagen.

Wir ziehen zwei Monster groß.

Das ist doch nicht zu fassen! Aber ehrlich, ich hatte so einen Verdacht.

Tanzt, Freunde! Tanzt!

Ja, tanzt!

Vicky!

Die Carrolls sind hier. Du solltest sie vielleicht begrüßen.

Na ja, wenn du ihr neues Haus einrichten möchtest,

dann wirst du sie doch näher kennenlernen wollen, oder?

Bring Jason und die Kinder mit. Kommt schon, die werden sich freuen.

Hey!

Oh, ja!

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird