Original subtitles

Потерпи чуток.

Скоро Клещ решит,

что с тобой дальше делать:

обнять...

или кожу снять и сапоги тачать.

Штепс?

Получилось что?

Я – всё.

Завязываю.

Соскочить решила?

Я никому ничего не должна.

Ни разу никого не сдала.

И сдавать не собираюсь.

Я – всё.

А это не тебе решать, подруга.

Свали.

Ржавый?

На, почту отправь.

Слышишь, дядя, ты не знаешь, шо здесь произошло?

Ночью, говорят, в 27-й квартире какой-то бандит людей перестрелял.

А потом милиционера зарезал.

Нехорошая квартира.

Второй раз там людей убивают.

Да ты шо.

Да не "шо", а правда.

Ну да. Это шо, пацанов жалко.

Да, жалко.

И девку.

Нельзя. Нельзя-нельзя-нельзя...

нельзя было этого делать.

Ну изначально же было понятно!

Это чужие люди, их нельзя трогать.

Не имеем права. Нет, вот я дурак!

Поверил Журавлёву.

Согласился. Уговорил меня Журавлёв, понимаешь?

Дурак, как мальчишка.

Я дал ему три дня!

Три!

Через три дня он должен был вернуть этих уголовников в камеры!

Я когда понял, я дал приказ ему отменить операцию.

Что сделал Журавлёв?

Он отказался. Ты понимаешь?

Он отказался выполнять приказ.

Он перешёл на их сторону.

Годы пройдут, годы.

Прежде чем философы, психологи, там, всякие

объяснят, как так получается, что...

вроде бы хороший человек

вдруг становится бандитом?

Но мы с тобой пока этого не понимаем.

Так же, как дворник.

Его работа – убирать мусор.

В том, что с тобой случилось, тоже я виноват. Прости меня.

Вот какого хера он тебя оставил, а?!

Он же понимал, что Клещ вас найдёт!

И всё-таки оставил, сука!

Оль, я когда узнал, я поднял тут всех...

Ты...

ты даже не представляешь, что я пережил. Я...

Ну ничего, Оль. Ты...

ты такая молодая, ты...

такая красивая. Ты...

Всё будет хорошо. Всё.

Всё наладится.

Всё вернётся.

Станет как прежде, хорошо?

Будешь счастлива, беззаботна.

Я обещаю тебе.

Я всё сделаю. Всё сделаю для этого.

Майор Шумейко у себя?

Так точно, у себя.

Это были не они.

А кто?

В морге разберутся.

Твою мать.

Опять трупы.

Оля, где они?

Откуда мне знать?

Квартира у нас была только одна.

Товарищ Смирнова.

Пожалуйста, не надо мне врать.

А что, тоже убить прикажете?

Как только кто-нибудь из них выйдет на связь –

немедленно доложить мне.

Жёлудев.

Есть.

Сервизы, молочники.

Статуэтки.

Подходите.

Смотрите блюда.

Посмотрите.

Дочка, водички не желаешь?

А вот, посмотрите ещё, пожалуйста.

Позвольте?

Однако.

Это очень хороший инструмент.

Я, пожалуй, это тоже заберу.

Сколько с меня?

Сущие пустяки.

Достаточно будет трёх.

Прекрасно.

Ну куда?

Да что...

это что такое? Ты чего буянишь? У меня у соседей дети спят.

Мариш, так мне хреново.

Давай поговорим?

Я думала, ты из понятливых.

Ну мне...

Ма...

Ма...

Ты в квартиру как попал?

Я сейчас милицию вызову.

Мариш, давай поговорим, я тебя прошу.

Хреново.

Не фортануло.

Ладно, давай. Пойдём.

Ну, что у тебя стряслось?

Да чуть не шлёпнули.

Ну такая у тебя жизнь. Чего ты жалуешься?

Да не. Ну, я...

У меня...

Тут такой вопросик.

Допустим, меня...

Ну, я бы помер. Ты бы как отреагировала?

Я никому зла не желаю и смерти тоже.

- Да я... - Ты зачем пришёл?

Я тоже бы там, знаешь...

Ну я не... Шо я...

я б не стал бы по себе там плакать или шо. Ну...

просто сейчас так мне, ну...

нравится жить.

Я смысл вот...

нашёл. Да.

И в чём он?

В тебе.

Вот это – самый важный инструмент.

Штихель.

Им можно изобразить всё, что душе угодно.

Откуда это у вас?

На рынке теперь ведь всё можно купить.

- Кто? - Я.

Короче, непонятные дела какие-то творятся.

Вчера с товарищами выпивали на хате Огонька.

А их потом всех завалили ночью.

Это бывает.

Люди по пьяной лавочке частенько друг друга убивают.

Да нет, там какой-то бандюган всех перестрелял.

И мента завалил, прикинь.

И главное: двух мужиков, бабу зачем-то.

Случайные люди, фраера. Понимаешь? По беспределу.

Подожди. Ты...

ты сказал:

вместе с тобой было три мужика и одна женщина. Так?

Да. Вместе со мной – три мужика.

Вы думаете, это по нашу душу?

А что тут думать?

От Клеща приходили, это ясно.

Но интересно другое.

Значит, сейчас Клещ думает, что нас больше нет.

И что это нам даёт?

Фору.

Гля, Граф.

А ты молчал! Нигода себе!

Ксивы уже начал делать.

Это правильно.

Ноги надо было давно уже отсюда делать.

Секите сюда.

Гля, чи Лялька идёт.

Сейчас мы у неё всё и спросим.

Вы здесь оставайтесь. Я сам.

Штепсель?

Во, ответ пришёл.

Ну, это ты сам читай.

Не хочешь.

Клещ решил тебя – в расход.

Что говорит?

Что?

- Говорит, хочет знать, где его кореша. - Ого.

Кореша твои где?

Кореша твои где?!

Падла.

Молчит.

Что делать-то?

О.

Смотри, какая у меня штука.

А?

Ой, господи... Слава богу, ты здесь.

Я к тебе на адрес бегала – никого не застала.

Там этот ваш, Буян, у Штепселя.

Надо срочно его спасать, иначе – замордуют.

То есть сначала на нас курок навела,

а теперь хочешь под пули подставить?

Ты что думаешь? Я сейчас сорвусь и побегу?

Ты о чём?

О чём?

Клещу нас сдала.

Адресок узнала и потом ему в клювике принесла.

Твою мать, чем он тебя держит?

Цацками?

Или, может, прёт тебя хорошо?

Знаешь, пошёл вон отсюда.

Я думала – человека встретила. А ты вон, как и все.

- Урод. - Ты спектакль-то не устраивай.

- Я тебя насквозь вижу. - Да что ты насквозь видишь?

Что ты видишь? Я жизнь тебе спасла. Это как? Нет, не считается?

Что ты несёшь? Какую жизнь?

Когда "сыворотку правды" кололи, вовремя сказала Коту, что ты сдох.

Иначе заколол бы он тебя до смерти.

И по облакам вон гулял бы.

Ну и где он?

А что ты у меня спрашиваешь? Ты же мне не веришь.

А ты с нами пойдёшь.

Там и проверим.

На выход.

Вышла.

Вперёд пошла.

Будет больно.

Ну?

Кореша твои где?

Ну-ну-ну...

Ты что? Просыпайся.

Просыпайся, давай-давай, просыпайся.

Ну? Просыпайся.

Ну что, опять ты?

Где Штепсель?

Глаза не прогляди.

А ты не виляй.

А тебя как...

зовут, мальчик?

Сёма.

Сёма?

А ты хороший мальчик, Сёма, да?

Ты на пианинке не играешь?

А? Нет, не играешь.

А зачем тебе столько пальцев?

Я тебе один оставлю. В носу ковыряться.

Кот!

Это что?

Быстро!

Я вернусь.

Стой! Стой! Стой!

Зачем?

Развяжи его.

Что ты ему написал?

Вы назначили Клещу свидание?

- Ну да. - О, да шуруй.

Хоть в дёсны лобызайтесь, хоть под хвост балуйтесь.

А мы сейчас с Буяном водочки выпьем, да, Буян?

Нет, Котяра.

Мы все поедем.

Я Клещу написал, что он не тех убил.

А его людей стало меньше.

Так он и приехал.

Куда поедем?

Есть одно место, там можно хорошую засаду сделать.

Надо быть в семь вечера.

Клещ либо сам придёт, либо пошлёт того, кто точно на него выведет.

Но надо ехать сейчас, чтоб подготовиться.

Поехали.

Господи, да за шо мне это всё?

Ты понимаешь, шо я за всю свою жизнь столько народу не завалил,

как после знакомства с тобой и с нашей советской милицией?

Каждый божий день жмуров штабелями ло?жим, понимаешь?

Кладём, а не ложим.

Но в остальном – я согласен.

Сегодня всё закончится.

Въезд здесь только один.

Хорошо бы, если бы Клещ...

оказался...

вот в этой точке.

Чтобы он повернул,

заблокируем дорогу.

Чем?

Найдём.

Наша огневая позиция...

будет вот на этом месте.

Мы шо, Рейхстаг собираемся брать?

Вроде ж просто переговоры.

Мы не знаем, как поведёт себя Клещ.

Поэтому подготовим для него несколько сюрпризов.

Какие сюрпризы? Чем мы шмалять будем, рогатками?

Кот надыбал мышеловку и на хер повесил ловко.

Сколько их вообще будет?

Ну, явно больше, чем нас, молодой человек.

Поэтому – слушаться меня.

Беспрекословно. Ясно?

Есть, товарищ маршал.

И ещё.

Если разбежимся, через километр отсюда – заброшенный склад.

Встречаемся там.

Сколько у нас есть времени?

В 18:45 – на месте.

Пять часов на "пожить".

Ну что ж, не так уж и мало.

Привет.

Мне Буян рассказал, зачем ты к Штепселю приходила.

Прости меня.

Всё...

всё перепуталось.

Уже не знаешь, кому верить.

Прости, Лялька.

Я не "Лялька", я Таня.

Таня?

Моя Танечка.

Таня моя.

Да ничья!

Ты чего, Тань?

Я сказала – я ничья!

Уходи отсюда!

Я сказала – я ничья, ты меня понял?

Я четыре раза из детдома бежала!

Пока меня в дурдом не закрыли! А потом коммуна.

Директор мне ноги раздвинул и бабой меня сделал.

А я ему гвоздь в шею воткнула!

А потом охраннику – в глаз.

- Ты меня не знаешь! - Знаю.

Не знаешь!

Я хотела уйти.

Документы купила!

Они меня и там нашли!

Ты! Меня! Не знаешь!

- Не знаешь ты меня! - Я тебя знаю.

Не знаешь ты меня!

Посмотри на меня! Посмотри на меня!

Всё будет хорошо. Я обещаю тебе.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Что-то ты ко мне зачастил.

Та я так, на секундочку.

Мимо проходил.

Решил узнать, как дела твои.

Да на соседку бандит с ножом напал.

- Хотел карточки отобрать. - Да?

Ну ничего, всё обошлось.

Говорят – скоро выпишут из больницы.

Ну а я пока за её сыном присматриваю.

Здорово.

Да. У неё муж на фронте погиб.

И вот сын остался.

Понятно.

А как тебя зовут?

Что?

Ну, у тебя имя есть?

Миша.

Михаил, получается.

Получается.

Чай будешь, Миш?

Буду.

Ну, тогда я чайник поставлю.

Ты здесь будешь сидеть?

Здравствуй.

Здравствуй.

- Что там? - Да нет.

Покажи.

- Кто это сделал? - Да не важно кто.

Поцапался.

Поцапался.

Уходи. За домом следят.

Да мне насрать.

Что они мне сделают, Оль?

Мне насрать на всех.

Мне ты нужна, Олечка.

Олечка, родная моя.

Я тебя прошу, Олечка.

Родная моя, пожалуйста.

Ну, ты какая-то, как не своя. Какая-то, как неродная.

Оль, слышишь?

Я их всех...

их нет никого больше, слышишь?

Я всех положил, Оль.

Я их разорвал всех, я им рожи растоптал.

Слышишь, Олечка, всё.

Всё, ничего не будет больше. Всё.

Всё прошло.

- Слышишь? - Убил?

- Да. - Да?

Да.

Всё.

Всё.

Всё прошло.

А кто тебя об этом просил?

Почему ты не привёл его ко мне?!

Я бы не дала ему просто так умереть!

Он бы мучился у меня!

Ты бы знаешь, что я с ним сделала?!

Я бы выдавила ему глаза!

Я бы вырезала их ножницами!

- Он бы орал от боли! - Всё-всё. Всё, Оля!

- Орал и вопил! - Больно!

Я бы харкала ему в лицо, ты понял меня?!

- Ненавижу вас всех! - Всё, всё!

Ненавижу тебя!

Сука!

Ай, Оля! Мне больно.

Мне больно!

Больно!

Всё, всё.

- Тебе с сахарином? - Да не, я так.

Ты гляди – не побоялась меня одного оставить в комнате.

А должна была?

Я ж вор.

Но ты же ничего не взял?

- Или взял? - Нет.

Ну вот.

Значит, можешь им и не быть.

Я другого ничего не умею.

Всегда можно научиться.

Знаешь шо, родная?

Моя школа – это улица, институт – тюрьма.

Я всю жизнь – мимо чужих окон.

А там – нормальные люди. Вот такие, как ты.

Иной раз думаешь: протяни руку – и вот оно.

А по правде говоря – прoпасть.

Да и протянешь руку разве шо украсть шо-нибудь.

Они, правда... беднее не станут.

Да и я – богаче.

Так и живём.

Пойду я.

- Останься? - Не могу.

Людям хорошим пообещал помочь.

Ну раз пообещал...

подожди.

Ну теперь всё.

Ну да.

Пойду.

Ну давай...

Поцелуй меня.

Вернусь – зацелую.

Сейчас поцелуй.

Таня...

Танечка...

Танюша...

Спи.

Никого.

Мне одеться нужно.

- Где они? - Не знаю.

Оля!

Красивая?

Лестницу идите проверьте. Оба.

Оль, закройся.

- Зачем пришли? - Буян где?

Был здесь.

Куда ушёл – не знаю.

Ты за кого вообще, а?

Ты на чьей стороне?

Ты влюбилась?

В него?

Ты с ума сошла?

Он человека изрубил на куски топором.

А ты с ним спишь.

Оль, у него руки по локоть в крови!

Как у остальных. Ты же видела их дела.

Это ж мрази.

Или тебе нравится теперь?

Заводит?

Теперь?

Да что вы знаете обо мне?

О вашей Олечке.

Я знаю, что тебе не надо всей этой дряни.

Тебе просто плохо.

Это не любовь, Оль. Это, знаешь, что?

- Сказать тебе? - Уходите.

Никуда не пойду. Я никуда не пойду.

Ты гляди.

Чи один приехал.

Сатана...

Что?

Граждане бандиты.

Здрасте.

Сатана.

А Клещ где?

Надеюсь, ума хватит по мне не стрелять?

Я на всякий случай... подружку вашу захватил.

Она здесь откуда?

Не вы ли ей рассказали, молодой человек, что мы тут?

Выходим!

С поднятыми руками.

Молчат.

Ну и что делать будем, начальник?

Спрятался.

Журавлёв!

Денис?

Я ж знаю, что ты здесь! Голос подай?

О.

Подъехали.

Полная машина ментов.

Денис!

Денис!

Мы не тебя ждали!

О!

А кого?

Клеща?

Так нет его. Всё, покончено с Клещом.

Выходите!

Бежим и спотыкаемся!

Я понял.

Денис.

У меня приказ от Ярцева.

Операция закончена.

- Я ему не верю. - Уловки Сатаны. Проходили.

Там Оля, Птаха.

Ну хорошо. Мне не веришь.

Ольге поверишь?

Папочку дай.

Вот.

Приказ.

Читай.

Всё так.

Подписано подполковником Ярцевым.

- Вот! - Выходите.

Денис, выходи-выходи, не бойся.

Ну?

Ну всё?

Как договаривались.

Кому обещали волю – получат волю.

Ты – обратно в отдел.

Я слово держу.

Народу что так много-то?

Народу? А.

Я ж не знал, как вы себя поведёте.

Вы ребята резкие.

Ну, подстраховался.

Давай пистолет.

Что-то ты нервный такой стал.

Ужас.

Давай-давай, ребят выводи.

Пошли.

Выходим.

Выходим!

Мочить всех без разбора.

Сделаем.

Всё нормально. Выходим.

Нормально?

Нормально...

Нет! Назад!

Они будут стрелять!

Не стрелять! Не стрелять!

Кот!

Ложись!

Волки позорные!

Расходимся!

Быстрей!

Быстрей-быстрей!

Быстрей-быстрей!

Стоять!

Стоять, я сказал!

Не надо так волноваться, молодой человек.

Я уже стою.

В следующий раз смотрите под ноги, молодой человек.

Руки!

Только дёрнись – пристрелю.

Оружие медленно отдал.

Ради бога, заберите.

Ради бога...

заберите.

Молись, Граф.

Не стрелять!

Стоять!

- Тихо-тихо... - Стоять, я сказал!

Тихо-тихо-тихо...

- Оружие на землю! - Тихо. Всё. Тихо.

- На землю, я сказал! - Кладу-кладу.

Кладу. Всё. Вот. Вот.

Пошли.

Руки отпусти!

Пошли, пошли.

Вы могли меня сейчас убить...

Одним зэком стало бы меньше.

Не смешно.

Ни разу не смешно.

Ладно. Своих не бросаем.

В любом случае благодарю за спасение.

Только не понятно, кто для вас "свои".

Теперь мы с вами – "свои".

А враги у нас вон – общие.

Шо вы там плетётесь? Сюда!

- Давай-давай-давай. - Граф, давай, пошли.

Увольте, Граф.

Налево. Сразу налево.

Так, налево пошёл.

Пошёл! Пошёл-пошёл!

По прямой, направо, по лестнице вниз!

- Сука... - Чисто.

Тихо-тихо-тихо.

Тише.

Ты как?

Ему помощь нужна. Он крови много потерял.

Главное – живой.

Уходить надо. Пошли.

Что за подстава?

- Потом разберёмся. Валим-валим! - Тормози!

Слышишь?! Шо за такие дела?

Мы чуть все жопы не зажмурили.

Ты что? Я-то тут при чём?

Ты мне фазана-то не заряжай, мусорок.

Тебя на сходке паханом назначили, а ты всё взял и слил

своей лярве дырявой клещовской.

Ну-ка, повтори.

Я говорю: ты всё взял и лярве своей дырявой клещовской слил.

- Хорош-хорош-хорош. - Скажешь, нет?

Ты за базаром следи.

Лялька тут при чём?

Она всё время со мной была.

Если бы она нас Клещу сдала, как тут Шумейко нарисовался?

Да она в натуре при мне себя от Клеща выкупала.

Что тебе надо-то?

- Что ты прикопался? - Пойдём.

Что я прикопался? Что мне надо?!

Лежали бы вы все здесь штабелями, если бы не я.

Я вас спас.

И теперь с этого момента...

закон здесь – я.

Ты не закон.

Ты – беспредел.

Закон останется прежним.

Уходить надо.

Иду.

Иду-иду, иду-иду.

Добрый вечер.

Давай сюда. Тихо-тихо. Тихо-тихо-тихо, аккуратно.

Осторожненько.

Заходи.

Оль, подожди. Давай наверх, зови Ляльку. Она медсестра. Она поможет.

Давай скорей.

Слышь, Птаха, дай дёрнуть?

Там...

- Что? - Лялька...