Original subtitles

Anteriormente...

Precisamos de uma geneticista.

Consigo tirá-lo daqui, mas tem de ser agora,

antes que alguém...

Eu estive lá fora. Não é boa ideia.

Achas que quero isto? Acabei de saber que não tinhas morrido.

Por favor, quero encontrar a tua mãe.

Não me interessa o que te fez ou não,

há cem anos, quando o mundo era diferente.

- Olha! - Olha!

Vais ficar bem, prometo.

- Vamos pedir ajuda. - Não podemos.

- Tem de ser. - Não!

Temos de falar sobre as pilotos.

Vão ser um problema.

Pensei que ia connosco.

Não. Serão a cobertura.

Voltamos para trás?

Continuamos.

Mais uma vez

Mais uma vez ouço trompetes a tocar

Mais uma vez tudo a brilhar

No amor arriscar

Lá vou eu deslizar

Naquele carrossel embarcar

De novo os olhos a brilhar

E no amor arriscar

Pensei que as cartas eram um truque

Que nunca iria usar

Mas agora vou apostar

Com o ás de copas arriscar

Agora com as coisas a acertar

Começo um arco-íris a vislumbrar

De forma feliz vai acabar

No amor arriscar...

Y: O ÚLTIMO HOMEM

Veio de um abrigo.

Os capuchinhos são muito inteligentes.

Treinam-se para ajudar paraplégicos.

- Consegue... - Salvou-o?

De um paraplégico?

Não. Salvei-o de comer batom em nome da ciência para o resto da vida.

O que lhe interessa?

Dormiu?

Não aguento este sossego.

É assustador, não é?

Temos comida?

Temos de racionar até eu arranjar mais comida.

Sabe usar isto?

Se sei usar uma chave-inglesa?

Parafusos. Desparafuse-os.

Podemos trocar esse gerador.

Onde aprendeu sobre helicópteros?

- Credo! - Não.

- Não levante isso. - Pesa uns 70 kg.

Não levante isso.

Aprendi no Iraque.

Só isso? Está bem. Bolas!

É um livro aberto delicioso, agente Burgin.

- Não é o meu nome. - Caraças, senhora! A sério?

Não me chame senhora.

- Chame-me 355. - Está bem. Chame-me Trapezoide.

Vá lá. Não é o seu nome verdadeiro.

- É de propósito. - E quem lho deu?

A minha mãe já me disse que faz parte

de uma cena de espiões ultrassecreta.

Parece entusiasmante. Sempre quis ser espia ou...

- Todos são na família ou... - Parafusos.

Talvez devêssemos ter ido para Boston

- antes de abandonarmos a boleia. - É muito visível.

É a única luz no céu.

Temos de ser discretos.

Demorarão a perceber que desapareceram dois helicópteros?

Quando perceberem, procurarão as duas pilotos que os roubaram.

Os meus pés matam-me.

Cinco minutos.

Lembre-se, todos temos necessidades e alergias específicas.

Não é nada assustador.

O que te disse?

Sim, tem cuidado.

Não há aqui ninguém.

Credo!

Credo! É tão bom.

- Sentiste o cheiro? - De quê?

Exatamente. Sem cadáveres?

Porque pareces desiludido?

Se ninguém morreu,

talvez ainda estejam aqui.

Olá! Olá!

Mas que merda!

Não está aqui ninguém.

Mais umas horas e pode ser que cheguemos à Pensilvânia ainda hoje.

E de lá demoramos uns dias até Washington.

Está bem. Pronto.

Sabes que tive uma treinadora de equitação?

A treinadora Karen. Ela tinha um filho, o Benji.

Ele adorava cavalos e era um traquina.

Ele tinha aulas em casa.

Benji, o dos cavalos com aulas em casa?

A minha mãe sempre quis que fosse amiga das miúdas do celeiro.

Identificava-me mais com os cavalos.

Bolas! Caraças!

Há muito que não via um destes.

- Que senhora elegante. - Sim, é bom.

Não deve dar.

Mas dá, porra!

Meu Deus! Se conduzirmos a noite toda podemos chegar lá de manhã.

- O que foi? - Não serve de nada.

Daqui a 1 km, encontramos um aglomerado.

Não, abriram uma zona da 95. Pode ser que tenhamos sorte.

- Preciso de uma noite. - Não.

Uma noite.

Desculpa. Nem pensar, porra!

Por favor? É só uma noite.

Dormimos aqui e partiremos logo de manhã, prometo.

Pensei que tinha mais tempo, está bem?

Eu preciso de me mentalizar.

Por favor?

Sammy, por favor?

Demorei um ano inteiro a pôr aquela coisa de pé.

E, agora, parece que nunca aconteceu.

Lá se foi o espetáculo a solo do Sam.

Está bem.

Não, é querido. Andam todos

a chorar os entes queridos

e tu estás triste por causa do espetáculo.

Bem...

Merda. Estou pedrado.

Bolas, estás mesmo decidida?

Sim, só tenho esta noite.

Não há limites.

Não.

Têm merda da boa no Pentágono, certo?

Eu estava com o Mike.

Isso é...

Era onde eu estava...

Estavas com ele quando...

Podias ter-me contado.

Olha... Quer dizer, era teu chefe? Sim.

És uma destruidora de lares?

Também sim.

Mas o idiota morreu feliz?

Morreu, pois.

A Jennifer vai perguntar-me onde estava.

Fácil. Estavas a salvar órfãos.

Ela vai saber.

Como vai saber?

Eu falei-lhe nele.

Estava bêbeda.

O que disse ela?

Que não respeito a vida dos outros,

só a minha.

Que sou egoísta, autodestrutiva

e cruel.

Merda!

Ainda queres ir?

Temos de ir.

Mas que raio...

Desculpa.

Amo-te.

Estás a filmar-me?

És giro.

Não é...

Não é pornografia nem nada.

- Pão velho. - Meu Deus!

É a minha namorada, a Beth.

Eu...

Não conseguia dormir. Foi...

Foi correr? Que horas são?

Dispa-se.

- O quê? - Há um rio.

Vou lavar tudo.

Não é preciso. Obrigado na mesma.

Cheira a merda.

E a macaco. Dispa-se.

Está frio.

- Está bem. Vire-se. - A sério?

Não quero que comprometa a missão, distraída com um tipo sexy.

É improvável.

Está bem.

Obrigado.

Vista roupa lavada.

Mas que porra?

Porquê? Credo!

OLÁ, PAI! ÉS INCRÍVEL!

Disse-te que não havia aqui nada.

Sim, eu sei.

Lamento.

Sim.

Olá.

Parece que tens a perna ferida.

Deixas-me vê-la?

Eu trabalhava numa ambulância.

Consegues sentar-te?

Sim. Muito bem.

Muito bem. Aqui mesmo.

Isso mesmo. Onde há luz.

Sam, água?

Vou ver isto melhor, pode ser?

- Afaste-se dela! - Posso ajudá-la. Sou paramédica.

- Afaste-se dela. Mexa-se. - Não lhe quero fazer mal.

- Afaste-se! - Tenha calma. Descontraia.

- Como? - Descubra a senhora.

Aquilo está infetado.

Sam, procuras gaze e soro, qualquer coisa?

Sabe como aconteceu?

Uma pá. Ela estava a perseguir corvos.

Está bem.

Ela quer a mãe perto dela. Quer vir para aqui?

Está bem.

Vou levantar o penso.

Respira fundo quando eu disser três. Está bem? Um, dois, três.

Está bem.

Só encontrei isto.

Vou lavar isto um pouco.

Eu sei. Eu sei que dói.

Tem de ser drenado. Onde têm ficado?

Sabemos de uma casa.

Segura.

Podemos...

Podemos levá-las lá.

Ela tem de descansar.

- Acho que foram por ali. - Todas?

- Sim. - Está bem.

E este?

Vou ver.

Ajuda-me.

E este.

Talvez. Sim.

Toma.

Posso ajudar?

Bom dia.

Não a queríamos assustar.

Mas posso ajudar?

Não sabíamos que estava aqui.

Tem comida que nos possa dar?

Não me parece. Desculpe.

É só você ou...

Há duas tendas.

Estou com a minha irmã.

Ela está no rio.

- Foi militar? - O quê?

Onde arranjou o casaco?

Encontrei-o.

- Tem um cão ou assim? - Não, usei-a como armadilha.

Não tenho tido muita sorte.

Nada que dê para mais duas pessoas, desejo-vos sorte.

"Ninguém ficou pobre por dar." Disse a Anne...

Frank. Eu sei.

Desejo-vos sorte.

- Pega no saco e nos sapatos! - Merda! Foda-se!

Deem-me isso!

E a citar a Anne Frank?

Que nojo.

Inacreditável.

- E se vissem o seu rosto? - Não viram.

- Podiam estar armadas. - Não viram o meu rosto,

não fui baleado e não matou mais duas pessoas.

Vamos ter de estabelecer regras.

Ótimo. E se a primeira for que não me manda despir?

Não se afaste. Não fale com ninguém.

- Tem algo para me dizer? - Disse-me para não falar. Por isso...

Olá, amigo. Entra na tua casa.

Aquela moto funciona?

- O que quer por ela? - O que tem?

- Não aceitamos rações de combate. - Que merda!

Achas que estamos a brincar, que isto é caridade?

Amanhã, trago algo bom.

É melhor teres algo bom amanhã, ou perdes a banca.

- Quem são? Polícias? - As mulheres de Statey.

E as filhas também. Protegem o mercado.

- Mantêm a ordem. - E em troca?

Servem-se.

É bom. Devia ver como isto era antes.

As pessoas não têm noção. Era o caos.

- A mota? - Funciona, mas precisa de manutenção.

Mas há muita gente à procura de motas.

- Que raio faço com isto? - É um gerador.

Há de servir para alguma coisa.

Está bem. Venha vê-la.

Bem me parecia.

Pode ficar com isso.

Está bem? Um pouco enferrujada, mas...

Beth?

Beth!

O que está a fazer?

Não pode estar aqui.

Esta zona é só para a polícia.

O que se passa?

É muda?

Tire essa coisa.

De joelhos, já. Mãos acima da cabeça.

Não.

Não quero sarilhos, está bem?

Escutem eu... Ando à procura de T,

está bem? De testosterona.

Sabem onde a posso encontrar?

Isso é um macaco? Alicia, vai ver.

Não! Por favor! Podem...

Fuja!

Caraças!

Eu disse para fugir!

Depressa!

Parem-nos! É um homem!

Atira!

Olhe, eu pensei que tinha visto a Beth

e, quando me virei... Não queria...

Não.

Temos de voltar, está bem?

Acho que o telefone me caiu do bolso.

Merda!

Tem noção do que estamos a fazer?

Vai ter de crescer, porra!

Tem de crescer e fazer o que lhe mandam.

Quem é você?

Não, não, não. Não me diz nada.

E, pelo menos, deve-me algum...

A questão é essa.

Não lhe devo merda nenhuma.

Desde que nasceu...

- Preciso do telefone. - ...lhe dizem

- que é importante. - Vá-se foder!

Só faz a merda que quer.

Sem consequências. Uma vida inteira a receber merdas.

Não sei, o benefício da dúvida?

Entra em qualquer sala, toma tudo como garantido.

Mas, agora, que é mesmo a pessoa mais importante,

está-se a cagar, não é?

- Ela veio direita a mim com um cassetete. - E?

- Tem de ser inteligente. - Inteligente?

Inteligente? Meu Deus!

E é inteligente armar-se em Rambo

sempre que algo corre mal?

Aquelas pilotos estavam...

Estavam no lugar errado à hora errada,

não estavam? E, agora, por minha causa...

- Elas foram... - Foram o quê?

Vamos embora. Está bem?

Credo! Foda-se!

O que é isso?

Não, mãe.

Deixa-o comigo.

Gel para queimaduras.

Anima-te!

Deixávamos a miúda morrer?

Não disse isso.

É mais um dia.

O abrigo para mulheres de Saint Anne.

Era um abrigo para mulheres e crianças.

Vítimas de violência doméstica.

Há uma biblioteca lá em cima.

Não admira que haja tantos quartos.

Aonde é que elas foram?

Algo que possa usar?

Só se quiser apanhar uma moca.

Limpei a ferida, mas ela precisa de antibióticos.

Como amoxicilina ou cefalexina.

Desculpe. Cefa...

Obrigada.

Fomos a 20

ou 30 farmácias de Nova Iorque até aqui.

Estão completamente limpas.

O melhor é ir aos acampamentos.

São para pessoas que não têm para onde ir.

Qual é o mais próximo? Washington?

Nós viemos de lá.

- Baltimore é mais perto. - Foda-se. Baltimore.

Porque não me lembrei?

Não, desculpe. Não faz mal.

Não faz mal? Vá-se foder.

Desculpe.

Desculpe.

A minha prima é médica.

Ela mora aqui.

Eram duas horas de caminho, mas agora é uma semana a andar.

Pensei que era melhor do que esperar na fila nos acampamentos.

Mas chegámos e ela não estava, a casa tinha sido saqueada.

- Merda! - A Mack não consegue andar.

Tentei nos armários de medicamentos.

Viagra, oxicodona.

A oxicodona é útil.

- Para trocar. - Sim, seria assaltada.

Já fui duas vezes, esta semana.

Somos um alvo fácil.

Nem sei os vossos nomes.

Sou a Karen. Ele é o Benji.

Sou a Nora. Prazer em conhecer-vos.

Divirtam-se.

Chame-me se mudar algo.

Temos onde nos abrigar.

Água do poço.

Talvez um jardinzinho na primavera.

O que foi?

Olha para nós.

Podíamos dar-nos bem aqui.

Podíamos...

Podíamos recomeçar.

Não te zangues comigo.

Merda!

Desculpa.

Não. Não. Fica. Estou...

Não tens de sair. Eu...

O que aconteceu ao carro?

Quem são vocês? Esta casa é nossa.

- Com quem está? - Ninguém.

- Quem a mandou? - Não! Ninguém. Ninguém.

Ninguém. Não sei do que...

Onde está a minha mãe?

Baixe isso.

Desça.

No nosso armário. Onde ela disse.

- Temos de nos despachar. - E eles?

Depressa. A Kate não tem muito tempo.

- Espere... - Não...

Não tirámos nada. Só parámos para dormir.

Não entendo. Escolher ser homem.

Não escolhi. Sou um homem.

Os homens morreram, querida.

Vai-te foder!

- Está bem. Tu primeiro. - Não!

Ela é médica!

Ela está ferida, certo? A vossa amiga.

A Kate, certo?

Levou um tiro?

Ela pode ajudar.

Ela é médica.

Ela manteve a minha filha viva. Vejam a perna dela. Vejam...

Vejam a perna dela. Foi ela.

- Só precisamos dela. - Todos ou nenhum.

Ajuda-a.

Está bem.

É uma ferida de bala? Quando foi atingida?

Não sabemos. Há umas horas...

Cala-te.

Três? Seis?

Tenho de saber.

Cinco, talvez.

A Roxanne já voltou?

Ainda está à procura da cabrona.

Ela não vai gostar disto.

É a ferida?

Deixa-me ver.

Vamos virá-la de lado.

Apoia-lhe a cabeça.

Está bem. Assim. Sam, podes ajudar-me?

- Não. Não se aproxima dela. - Deixa-o.

Anda.

Do saco, traz-me as luvas,

fita, gaze e sacos de plástico.

Certo. Põe as luvas.

Preparas mais três bocados de fita deste tamanho?

Sim.

Assim mesmo. Pronto.

Não devíamos ter ficado.

Depois falamos, sim?

Ela vai morrer?

Está aqui, Kate. Está bem?

É o Joshua.

É o Joshua, Kate.

Ouça.

Faça um truque de magia.

Não sou mágico. Sou ilusionista.

Não sabe truques de cartas?

Não, claro que sei. Mas...

É básico e fraudulento, e abaixo do meu nível de capacidade.

Tudo bem.

Esqueça.

Pode dar-me...

Dê-me a coisa.

Quer um truque de cartas?

Tudo bem.

Escolha uma carta.

Essa não.

Estou a brincar. Escolha uma.

Mas não me deixe ver.

Já a tem?

Certo. Volte a colocá-la no baralho.

Certo. Estique a mão.

A outra.

Aqui tem. E, agora, ponha essa outra vez.

É mais ou menos isto.

- A sério? - Só um pouco de sombra sobre ela.

Porque acho que a sua carta

é esta.

- Não é? Não é a sua carta? - Não.

Não.

É...

A sua carta é esta.

É impressionante.

Quando acabarmos com a cientista, ajudo-o a encontrar a namorada.

Desculpe.

Não faz mal.

É complicado estar aqui, certo?

Amanhã, vamos para Boston.

Mostro-lhe mais um.

- Mais um. Sim. - Sim?

- Não faça batota. - Não vou fazer.

Demorei muito a aprender este.

Roxanne.

Sai.

Não!

Ela não é um cão.

Não a podes abater.

Ela já morreu. Tenham misericórdia.

- A médica disse... - Não sou médica.

Desculpem. Sou paramédica.

Ela precisava de um cirurgião de trauma e mesmo assim...

Fizeste o que podias.

A ela podemos ajudar.

Do que precisa?

De antibióticos.

Não merecem a nossa ajuda.

Uma criança não merece a nossa ajuda?

- Estavam na nossa casa. - Ele estava na nossa casa.

Não sabia. Só dormimos lá.

- Eu... Nós... - Devem estar cansados e com frio.

- Vamos para dentro. - Até ele?

Trouxeste-o para aqui sob coação.

Tentaram ajudar-nos.

E é assim que os tratas?

Podemos ir.

- Não temos de ficar. - Sim.

Não. Lá fora, é perigoso.

Temos camas.

Comida.

É o mínimo que podemos fazer.

Até ela recuperar.

Como te chamas?

- Mackenzie. - Mackenzie.

Vamos levar-te para dentro.

Está tudo bem.

Não lhes diga quem é a tua mãe.

O quê?

Eu trabalhei na Casa Branca, Karen.

Tradução: Dina Almeida