Original subtitles

İyi Seyirler...

İşte.

- İyi akşamlar. - İyi geceler.

- Umarım eğlenmişsindir. - Çok güzeldi.

- İçmeye geliyor musun? - Gelemem ki.

- Keyfine bak. - Görüşürüz.

29 yaşındaydım.

Vincent'ı 10 yıldır tanıyordum, 5 yıldır da evliydik.

Birbirimizi seviyorduk ama bir şeyler eksikti.

Bebeğimiz olsun istiyorduk.

Aralıksız deneyeceğimizi konuşmuştuk.

- Bu gece mi? - Hazır mısın?

- Evet! Emin misin? - Eminim.

Peki.

- Nasıl bir his? - Harika.

- Harika mı? - Evet.

"Demek çocuk sahibi olmak istiyorsunuz? Dikkate almanız gereken şey...

"Seksin eğlenceli olduğunu unutmamak."

- Haydi Rosie! - Vincent! Kramp girdi!

Bacağıma kramp girdi!

"Diyet önemlidir. Demiri bol sebzeler...

...sperm üretiminde işe yarar."

İyi mi?

"Sıcaklık spermleri öldürür.

"Erkek testisinin çok sıcak olması zararlıdır."

Oh!

"Feng shui. Bazı insanlar odanızı böyle düzenlerseniz...

...gebe kalma şansını arttırdığına inanır."

İşe yaramıyor.

- Ne kadardır deniyorsunuz? - Bir yıldır.

- Yaşınız kaç? - 29.

34.

Çocuklarınız var mı?

- Hayır. - Yok.

Cinsel yolla bulaşan bir hastalığınız oldu mu?

- Olmadı. - Vajinal siğil sayılır mı?

Olur.

uzun süre önceydi.

Ne sıklıkla sevişirsiniz?

Korunmayı bıraktığımızda her gün sevişirdik.

- Şimdiyse haftada bir kez. - İki.

Bir ya da iki işte.

Bu teknolojiye sahibiz.

Hadi, başarabilirsin.

Yüz hadi seni küçük fırlama, yüz.

Hormonal veya yumurtalık sorunu...

...fallop tüpleri veya dölyatağında hasar olabilir.

Ama kısırlığın %30'dan fazlası yumurtlama bozukluğundan kaynaklanır.

Spermlerde de sorun olabilir.

Testise ait bir kusur, düşük sperm sayısı...

...sperma kanalında tıkanıklık, immünolojik problemler...

...geri boşalma da olabilir.

Bir hamsterdan alınan yumurtalara spermlerinizi aşıladık...

...ve hamster yumurtalarıyla kaynaştılar.

- Güzel. - Problem görülen...

...birkaç sperm vajinal mukusu geçiyor.

Bir şey yapılabilir mi?

Gebe kalmak için doğal yolları denemeye devam edin. İşe yarayabilir...

...aksi halde kısırlık tedavileri var.

- ne gibi tedaviler bunlar? - Tüp bebek...

...ya da donörle döllenme. - O nedir?

Yumurtalarınızı döllemek için başka bir erkeğin spermlerini kullanmak.

Kesinlikle olmaz.

Donör bulmak bizim için sorun olmaz.

- Başka bir adamdan olmaz. - Öyle değil. Senin çocuğun olacak.

- Hayır! Seninki ve onunki! - Kiminki?

- Aynen öyle işte! - Bebek asla bilmeyecek.

Ama ben bileceğim!

Ben, Vincent Boyd. Evet, Irene. Burada.

Hayır, Irene haber yok. Eğer ki hamsterlar ile ilgilenmiyorsan.

Benoit işte o gün çıkageldi. Ergenlik günlerimde ona aşıktım.

Zekiydi, komikti, romantikti ve Fransız'dı.

Ve beni asla hayal kırıklığına uğratmadı çünkü hiç görüşmedim.

Seyahat sebebiniz nedir? Gezi mi, iş için mi?

Gezmek için. Kesinlikle gezi için.

Onu görmeye geldim. - Birazcık gençmiş.

Bana yolladığı son resim bu. Yıllar önce. Mektup arkadaşıydık.

Zamanında benim de vardı mektup arkadaşım. Fazla sürmedi. Alman'dı.

Tek kelime İngilizce bilmiyordu.

- Yardım edebilir miyim? - Birisine bakıyorum.

- Hepimiz "birisiyiz" canım. - Adı, Rosie. Rosie O'Neil.

- O mu? Taşınalı asırlar oldu. - Elimdeki son adresi buydu.

Şimdi nerede oturuyor, biliyor musun?

- Hayır. Bağlantımız kesildi. - Evet, benim de.

- Ben, Benoit. - Memnun oldum Bernie.

Tanıştığımıza sevindim. Onu nerede bulabilirim, fikrin var mı?

Rıhtımı bir dene. En son duyduğumda orada çalışıyordu.

- Bayan Boyd. İyi ki döndünüz. - Özür dilerim Bay Ormonde.

Doktora gitmiştim. - Yine mi? Kronik değildir umarım.

- Hayır. - Bu iyi.

Öyleyse bundan sonra mesai dışı saatlerde gidin, Deirdre!

İster çevre yolundan git İster karayolundan

Ama dön İskoçya'ya Bay Ormonde En çabuk tarafından

Gülümse canım. O dediğin hiç olmayabilir.

Ben de bundan korkuyorum ya işte.

Vincent, evlendiğimizde babamla çalışmak için polislikten ayrıldı.

Benim için yaptı. Bu bir hataydı.

Ben ve Irene, biz Rosie için endişeleniyoruz.

Endişeleniyor musunuz? Sizin endişelenmeniz gerekmez.

Ben zaten herkes için yeterince endişeleniyorum.

Biz onun annesiyle babasıyız. Anne babaların işi budur.

Yine de bilmeni isterim ki evlat,...

...her ne olursa olsun, burada sana her zaman iş var.

- Rosie Boyd? - Evet. Nasıl yardım edebilirim?

Benoit?

İnanmıyorum! Burada işin ne? - Seni görmeye geldim.

Söz vermiştim. Hatırladın mı? - Evet, hatırladım. Tanrım!

Berbatmış. Ben mi örmüştüm? - Evet.

- Yeni mi geldin? - Belfast'a mı? Evet.

- Nerede kalıyorsun? - Bilmiyorum.

Henüz yer ayarlamadım. - Olmaz. Tabii ki bizde kalacaksın.

Şey... Bay Trementon, sanat galerisi üst katta.

"Vücutlarımız, Kendimiz" adlı bir sergimiz var. Saat 18:00'e kadar.

Deirdre! - Özür dilerim.

Saat 18:00'de çıkıyorum. Tekrar gelebilir misin?

Arkadaşlarımızın uğramasından huylanıyorlar da. - Tabii ki.

Bu göğüsler benim, senin değil

- Önemli olan, şu tematik şeyi... - Devam ediyor. Evet, tematik oldu.

Sonra da şöyle edip şu silsileye...

...oradan da asılı donanımlara geçiyor.

- Burasını çok beğendim. - Evet ama lütfen dokunma.

- Peki, tamam. - Görülecek çok şey mevcut.

Şurada da donanımlarımız var. Baskı olgusu, erkeklerin...

...uyguladığı baskı. - Ah, evet. Evet.

- Çantaların nerede? - Cathy'nin kuaför salonuna bıraktım.

- Tamam. - Elimdeki son adresindi.

- Doğrudur. Neler yaptın bakalım? - Bilirsin işte. Şunu, bunu.

-10 yıl boyunca mı? - Evet. Ya sen?

Aynı.

- Evlendim. - Biliyorum.

- Nasıl yani? - Cathy söyledi.

- Tamam, tamam. - Tebrikler!

Teşekkür ederim.

Alarmı kapatayım.

Burası salon. Biraz dağınık.

Mutfak. - Evet.

- Çamaşır odası. Banyo. - Evet.

Sandık odası ve de boş odamız. İşte burada kalacaksın.

Harika.

Çiçekliymiş. - Evet.

Bak şu gözlerindeki donukluğa

Bir de yüzündeki şu ıstıraba

Ve ben seni bekliyorum

Sensiz yaşıyorum

- Bu da kim? - Adı, Benoit.

Mektup arkadaşımdı. - Hiç bahsetmemiştin.

Asırlar önceydi. Ortaya çıkana dek onu ben bile unutmuştum.

Bizde kalmak istiyor. - Yatılı misafir almazdık hiç.

Vincent, daha ne diyeyim yani?

Benoit. Bu, kocam Vincent.

Merhaba.

- İyi misin? - Evet.

-10 dakika sonra yemeğe otursak? - Tamam.

Üstündeki benim bornozum.

- Neler yazıyordunuz? - Her şeyi.

Bono öldüğünde yazdığın mektubu hatırlıyorum.

-Bono öldü mü? - Aman Tanrım! Hayır.

- "O" Bono değil. - Tavşanım Bono. Araba ezmişti.

- Tamam. Tavşan Bono, ha? - Evet.

Bana yolladığın tüm mektupları sakladım.

Bu da son resmin. - Tanrım! Şu halime bir bak.

- Tanıştığımız zaman olmalı. - Hemen öncesinde.

Seninle tanışmadan hemen önce yazışmayı kestik.

- Niye kestiniz? - Hatırlamıyorum.

- Hiç görüşmediniz mi? - Hayır. - Hayır.

Seni görmediğim günden beri kaybolmuş gibiyim.

O uğursuz günden hayatım çok vasat.

Fransızca konuşuyor musun? - Pek değil.

- Hâlâ Fransızca konuşuyor musun? - Pek değil.

"Beaucoup" diyeceksin. Beau cou, "güzel kalça" demek.

- Doğru. - İşte o büyük gün.

- O zamanlar polis miydin? - Evet.

- Nikah videosunu izleyelim mi? - Tuz lazım. - İzleyelim.

Vincent eşyalarını alsın diye Benoit'yı götürmen lazım.

- Nereye? - Cathy'nin kuaför salonuna.

- Mecbur muyum? - Birinin yapması lazım.

- Sorun değil. Kendim giderim - Yok. Olmaz öyle şey.

Söylesene, Rosie ile Cathy'nin arası bozuk mu?

Cathy, benimle evlendi diye Rosie'yi hiç affetmedi.

- Niye? - Çünkü o da istiyordu.

- Yani sen ve Cathy mi? - Evet. Ve ben ve Rosie.

- Üç taraflı ilişki dediğiniz şey. - Yok. Sen ve Rosie "ve" Cathy'nin...

...birlikte yaşamanız demek o. - Ah, keşke!

Aman da kimler gelmiş? Bill ve Ben. İçeri gelin.

İyi misin Bernie? - İyiyim.

- Merhaba Cathy. - Uzun zaman oldu.

Eşyaları yatak odama koydum. - Tamam.

Ben alırım.

Fransız erkekleri niye hep sevimli oluyor?

- Nasılsın? - İyidir.

Yaşlanmışsın. - Hepimiz öyle.

- Saçların kırlaşmasına engel değil. - Bende mi? Hani?

Bak.

İşte şurada. - Ne?

Ama çok şık görünüyor.

- Hazır mısın? - Evet.

- Ver. Bana ver. - Yok. Böyle iyi.

- Her şeyini aldın mı? - Evet.

- Hoşça kal Cathy. - Cumartesi 16:00 iyi mi?

- Ne? - Kırlaşanları halledelim.

Al bakalım.

Ola ki unutursan diye. -Hoşça kal.

- Hoşça kal. - Güle güle.

- Ne kadar kalacak? - Bilmiyorum.

Belki birkaç gün.

Cathy nasıldı? - Pek değişmemiş.

- Aklına iyi fikirler geliyor mu? - Hayır.

Seminasyon öncesinde özellikle saç rengi, boy, ten rengi,...

...kan grubu, etnik veya dini inanç tercihinizi belirtebilirsiniz.

Bak işte, bu babanın hoşuna gider. - Öf! Vincent.

- Pek de romantik değilmiş. - Hayır, değil.

- İstediğin bu mu? - Yok. İstemiyorum.

Henüz değil yani.

İyi geceler. İyi uykular.

- Çok şey almışlar mı? - Televizyon ve videoyu.

- Hırsızlar. Onlar olmasa, n'aparız? - Söylesek de kartımızı bıraksalar.

Rosie nasıl? Annesini tekrar aramadı da.

- Ona söylemiştim. - Kafanı fazla takma derim.

Günümüzde insanın orası için neler yapılıyor hayret edersin.

Çalışırken adamların beni izlemesinden hoşlanmam.

Eğer ki adam gibi bakmıyorlarsa! - Kusura bakma ama sezonu...

..."Herkes İçin Sanat" diye adlandırmışlar.

Sen bana sanatı anlatma, ben de sana bankonun...

...arkasında durarak çalışmayı anlatmayayım.

- Olur. - Olur. İyi günler.

Böyle daha iyi Bayan Boyd. Somurtmak için 70,...

...gülümsemek içinse 14 tane kas gerekir.

Birini boğmak için kaç tane gerekir?

Makalenin konusu ne? - Hiçbir fikrim yok.

Sadece cinsellikle ilgili olanları okuyorum.

Kıpırdama!

Yavaşça... bu tarafa dön.

Brian, seni hergele!

Pis hergele! - Merhaba Vincent.

- Evet Sherlock. Hiç zanlı var mı? - Yok. Sorguya alsanıza şunu.

- Selam, Sammy! - Nasılsın Neil?

İyidir.

- Güzel eşin nasıl? - Çok iyi.

Pazar günü bir seans golf, ilgini çeker mi?

- Yatılı misafirimiz var. - Vinnie, hadi ama!

Birkaç atış yapar, birkaç bira içeriz. Ne dersin?

- Rosie'yle konuşmam lazım. - Peki madem. Yani seni...

...nerede bulacağımızı biliyoruz. Rosie'nin parmağının altında.

- Yıkıl karşımdan! - Başka sefere artık.

Hayvan herifler. Geliyorum.

İşte tanıdığımız, sevdiğimiz Vincent! Sonra görüşürüz.

- Aferin Vincent. - Hoşça kalın beyler.

Konseri beğendiğini umarım. Schubert'in yaylılar beşlisiyle...

...bitecek. - Gerçek mi? En sevdiğim parçadır.

Evet. Beni hep ağlatır. - Gerçekten mi? Beni de.

Eskiden öyleydi yani. İşte biletin ve program.

İşimi bitirmem lazım. Ama sonra ben de geleceğim. -Peki.

Görüşürüz. - Güle güle.

Biletiniz beyefendi. Şurada, sağ taraftasınız!

Şu çocuk oyununu hiç oynadınız mı? Hani, tepsiye bir şeyler koyarsınız.

Sonra birini kaldırır ve eksik olanı tahmin etmeye çalışırsınız.

Onda hiç başarılı değildim. Ne olduğunu en başından beri....

...bildiğimi fark edince, kendime girişesim geliyordu.

- Lagan Nehri o. - Lagan.

Bu da Harland and Wolff Tersanesi. Ve bu da Cave Tepesi.

Napolyon Burnunun ucundaki şu parça. Görüyor musun?

Işık vurunca gözlerini ve burnunu görebiliyorsun.

- Niye Napolyon? - Tanrı bilir.

Belki de Fransız olduğu içindir. Burun şekliniz değişik zaten.

Kesinlikle! İlk öpüştüğüm yer, şu otobüs durağıydı.

Pek romantik değil.

Şuradakiler, Kraliyet Mahkemeleri. Hemen ardında College of Knowledge.

Cathy'yle otururken orada okudum. - Vincent'la o zaman mı tanıştın?

Evet. İlk kez Lavery'nin barında. Şunun arkasında kalıyor. Göremezsin.

Üçümüz hep beraber takılırdık. - Artık Cathy'yle görüşmüyor musun?

Vincent'ı ondan çaldığımı düşünüyor.

- Çaldın mı? - Hayır.

İkisi ayrıldı. Ama arkadaş olarak görüşmeyi sürdürdük.

Sonra Vincent'la ikimiz baş başa görüşmeye başladık.

Bilirsin işte. - Arkadaştan öte olarak.

- Peki, Caroline n'oldu? - Ayrıldık.

- Ya? Ne zaman? - Bir ay önce.

- Aman Tanrım! 10 yıldır mı beraberdiniz? - Evet.

- Evlendiniz mi? - Hayır.

- Çocuk? - Yok.

"Aşık olduğum ilk kişiydin". Burada yazıyor.

Yani bu mektupları aldığına inanamıyorum. Zavallı hergele.

- "Karşı cinse inanmamı sağladın." - "Dün akşam Judith'le müthiş bir...

...kıyafet balosuna gittik. Titanik batarken ne giyerdin, temalıydı."

"Bana şunları gösterdiğin için Tanrı'ya şükürler olsun."

"A: Bir beynin olduğunu. B: Kadınlardan hoşlandığını."

- İşkence bu! - Hadi bundan bahsedelim.

16 yaşındaydım. Çok saftım.

Geçir şu hergeleye!

İyi geceler Vienna.

Bende kırlaşma var mı sence? - Nerende?

- Nerede olacak? Koltuk altlarımda. - Dikkat etmedim.

- Babam kırlaştı. - Baban kel oldu.

Teşekkürler.

Düşünüyorum da, iş değiştirme vakti geldi.

- Şu anki işinin nesi varmış? - Liste olarak dökeyim mi?

Baskıncı Ormonde'un seni hırpalamasına izin verme.

O, senin düzgün fiziğini kıskanıyor.

Yok. Önümüzdeki haftaya kadar beklememiz gerekiyor, biliyorsun.

- Birlikte olmamıza gerek yok. - Bitiremeyeceğin işe başlama.

- Sorun nedir? - Canım çekmiyor işte.

- Golf yüzünden mi? - Ne? Şunu söndürür müsün?

- Pazarları oynamamı istemiyor musun? - Zamanlama iyi değil.

- Çağırdılar işte. - "Hayır" diyebilirdin.

- Ertelerim. - Yapma.

- Yok. Israr ediyorum. - Vincent, pazar günü golf oynamanı...

...istiyorum. Lütfen ışığı söndür. - Niye böyle sinirlisin?

Sinirli değilim!

- Dudakların titriyor. - Ne?! Hayır!

- İşte. Titredi. - Kahretsin. Tuvalete gitmeliyim!

Golf oynamayı sevdiğinden değil. - Evet, seviyorum!

Hayır. Salakça giyinip, erkek arkadaşlarınla takılmak için.

Orange Tarikatına katıl da tam olsun bari!

- Bize yemek yapmana gerek yok. - Yapmak istiyorum.

- Konuşmaya hazır mısın? - Ne konuda?

Caroline. Hadi ama! N'oldu ki!

Kavga edip durduk. Etmeseydik daha iyiymiş.

- Ne yani, ayrıldınız mı? - Evet.

Sen mi bıraktın, o mu seni bıraktı?

Alt tarafı bir soru sordum işte. - Üzerinde anlaştığımız bir şeydi.

Aptal! Seni daha fazla görmek istemiyorum.

Al şunları!

Eşyalarını al ve defol, kahretsin! - Şunu keser misin lütfen?

Senin kendine iş falan bulacağın yok. Haydi kapıya!

- Ayrıldığımdan beri konuştun mu? - Ben n'apacağıma karar verene dek...

...konuşmak istemiyor.

Bir daha buraya sakın gelme! Sakın! Defol git!

Hepimiz seçim yapmak zorundayız. Kırmızı mı beyaz mi?

- Kırmızı. - Bak, gördün mü? Basitmiş.

Elma. Soğan. Hop! Hop!

- Fasulye. - Fasulye.

Bunu yapabildiğini bilmiyordum. Hayır! Şarapla jonklörlük yapma!

- Yemeğin en hayati maddesi. - Bu, sos için mi?

- Hayır. Bizim için. - -Tamam. İyi.

Prens Charles ve Diana. Tıpkı sen ve Vincent gibi.

Eski bir aile yadigarı.

- Fikir mi değiştirdin? - Olur mu?

Kapalısın sandım. - Öyleyim. Resmi olarak.

Ama seni araya katabilirim.

Vincent hâlâ o gün aralarında bir şey geçmediğinde ısrar ediyor.

Suçluluk hissediyor çünkü bir şeyler olabilirdi.

- Bir şişe daha? - İki şişemiz var!

Rosie!

- Sen onu yap, ben de bunu. - Sosisler.

- Tamam, sosisler. - Dikkat et. Sıcak.

- Rosie! - Salata.

- Selam. Nasılsın? - İyidir. Ya sen?

- Biraz şarap ister misin? - Yok. Teşekkürler.

Sana bir sürprizim var. - Sürpriz mi? Tanrım! Doğum günüm.

- Aman ne sürpriz! - Kendimde miyim acaba?

- Ciddi olamazsın. - Seni neşelendirebilir.

- Neşelenmeye ihtiyacım yok. - Çok tatlı. Aynen Bono gibi.

- Bono siyahtı. - Spreyle yeniden boyarım.

Tavşan pişirmek için elimde bir tarif var.

- Saçmalama. - Geri götüreyim bari.

Hayır, hayır! Ona bir ad düşünüyorum.

Vincent!

Yemek hazır. - Tamam.

- Güzel araba? - Fena değil, ha?

Kendim topluyorum. Benim için bir tür hobi sayılır.

Denemen için verirdim ama sigortası sadece benim adıma.

Araba sürmeyi bilmiyorum. Hiç öğrenmedim.

Rosie bir seferinde bana öğreteceğini söylemişti.

Rosie, yapmayacağı bir sürü şey söyler. -Evet.

Onu senden daha iyi tanırım. O benim karım.

Yemek hazır.

- Bu akşam için plan nedir? - Dışarıya çıkabiliriz.

- Çok tuzlu. - Hayır, hayır.

- Evet, öyle. Özür dilerim. - Biraz kuru olmuş.

Yok. Değişik sadece. Biraz ıspanak ister misin?

- Hayır, teşekkür ederim. - Kendin alırsın canım.

Dışarı çıkmayalı asırlar olmuş. N'apmak istersin?

İrlanda dans barına gidebiliriz. Ne var?

- Şu geleneksel tınılarınız mı? - İrlanda müziği sevmez misin?

- O iş, daha ziyade turistler için. - Sırf o kadar değil. Daha ziyade...

...Katolik işidir. Biz hiç gitmedik.

Hele de Vincent polisken. - Artık polis değil.

- Vincent? - Emin değilim.

Öyleyse kendi başımıza gidebiliriz galiba.

- Sen ve ben mi? - Ben de gelirim.

Belki bir şeyler öğrenirim.

- Oldu mu? - Pek de kıvrakmışsın.

- Bir denemen lazım. - Peki. Hadi bakalım.

- Ciddi misin? - Ölümüne.

Ben Roma'dayken.

- Kadının da hafiften iyiymiş yani. - O, benim kadınım değil.

Erkekler yine de hayal kurabilirler, değil mi?

En derin okyanusta bile Bulmak için aşkımı

Ama deniz çok büyük Yüzüp, geçemiyorum

Kanatlarım da yok ki Uçabileyim diye

Ama bulabilirsem kendime Yakışıklı bir sandalcı

Senin aşkına ve Ölmeye getirir beni

Rosie dedi ki müzikle çok haşır neşirmişsin.

- Klarnet çalıyorum. - Rosie de klarnet çalardı.

- Daha ziyade "katlederdi" yani. - En azından, odasına kapanınca...

...n'aptığını bilirdik. - Hakkımızda hoş şeyler söyledi mi?

Hep sizden bahsetti. Lillian öyle genç yaşta...

...hamile kalınca çok endişelenmişti.

Mutfakta daha çok patates var.

- Kolilerim hâlâ tavan arasında mı? - Hiç dokunmadım bile.

- Orası hepten çöplük. - Sana göre öyle olabilir.

Mektuplarını bulmaya çalışacağım. - Anne. Masadan kalkabilir miyim?

- Hayır. Yemeğini bitir - Kuzey İrlanda için...

...ne düşünüyorsun Beni? - Benoit, anne. Benoit.

Annene karşı çıkma Rosie. Sofrada olmaz.

- Çok hoş. Televizyondaki gibi değil. - Ah! Televizyon.

Televizyonda sadece Cumhuriyetçileri görürsün.

Kimse bizle konuşmaz. - 'Biz' kimiz?

Bu ülkeyi kuran, bu hale getiren bizler.

Mağazadan almış olsan, paranı geri isterdin.

İkiniz başlamayın yine. Biraz daha et suyu, Beni?

- Michael, ne dedim ben sana? - Et suyu, Terry?

Bernie, yanlış anlama. Katoliklerle bir derdim yok.

- "Bazıları çok iyi müşterim". - Rosie!

- Boş ver. Değmez. - Bez getireyim.

Otur yerine anne. Terry, sen git.

- Yemek yiyorum! - Fırla!

- Gidebilir miyim? - Otur oturduğun yerde!

- Bırak gitsin işte. - Çocukları bana bırak!

Anlamazsın, etmezsin. - Ne demek bu şimdi?

- Rosie. - Karışma. Aile içi bu.

- Ben de ailedenim sanıyordum. - Ona laf edemeyiz ki.

Öfkeden köpürür. - Patates isteyen var mı?

- Kes sesini Sarah. - Sen de diğerleri gibisin Lillian.

Nereye "gitsek insanlar şöyle diyor "Vah, vah. Hâlâ çocukları yok.

Bir sorun var demektir". Hata hangimizde diye meraklanıyorlar.

Onda mı, bende mi? - Çocukların önünde olmaz!

- Hiç dışarı çıkmadığımıza şaşmamalı. - Yeter bu kadar!

Bir misafirimiz var.

Aile hali, ha?

Siz ikiniz, hadi artık.

Gitmem lazım. Yemek için teşekkürler Irene.

Bizim için zevkti.

- Bu ara golfte handikap nasıl? - Düşünmesi bile korkunç.

- Şu pantolon handikap işte. - Beni'yi de alsana?

- Emin değilim. - Ben golf oynayamam.

- Vincent da oynayamaz zaten. - Çantasını taşırsın.

- Bak işte o mümkün. - Gelmek ister misin?

Lanet olsun!

Kaptan Kanca'nın çantasını taşıdığını biliyor musun Benoit?

- Çayırda görüşürüz. - Endişelenme. Seni bekleriz.

- Kayınpederine gitmeye bayılır. - Kendi ailesi yok mu?

Yok. Annesi babası vefat etti. İngiltere'de bir erkek kardeşi var. Pek görüşmez.

Sammy'nin yanında çalışmaya başladığından beri çok değişti.

Emniyetteyken iyiydi. Gübre bulmuş domuz kadar mutluydu.

Hiç ayrılmayacaktı. Çekirdeksiz Yafa portakalına döndü.

Uğraşma herifle.

- Ne diyorlardı? - Hiç.

Emniyetten sırf Rosie için ayrıldım.

Başka sebepten değil. - Anlıyorum.

Erkek kardeşim ve eşi, çocuk için çok beklediler.

Yaygın bir durum. Endişelenme.

- Gerçekten mi? - Evet.

Herif mecburen doktora gitti. Elinde şeyin numunesiyle işte.

- Hey! Çayır şu tarafta. Tamam mı? - Sahayı dene. Yola bakma.

- Harika bir çocuk şu Beni. - Benoit, anne. "Benoit".

- Peki doktor ne dedi? - "Yatağa uzan ve Ulster'ı düşün".

- Rosie! - Tüp bebek işini düşündün mü?

- Henüz değil. Pek düşünmedim yani. - Çok da oyalanma.

Taze piliç değilsin artık. - Daha 30 yaşındayım.

Ben de onu diyorum ya?

Aşk, aşk bizi ayıracak yine

- Biraz yavaşlasan diyorum. - Rahat ol. Buradaki...

...polislerin hepsini tanırım. Arkadaşlarım. Bir kısmı yani.

Ehliyetin olsaydı, ne marka araba alırdın?

Fenalaştım ben.

- Hayalimdeki arabayı göstereyim mi? - Eve yaklaştık mı?

Hadi ama. Göstereyim işte.

Vincent! Hop!

Hey, Benoit!

Aşk, aşk bizi ayıracak yine

4 buçuk litrelik motor. 286 beygir gücünde.

0'dan 100'e, 7 saniyede çıkıyor. Saatte 250 basıyor.

Üstünde yerleşik 5 tane bilgisayar var.

Yağını değiştirmek için NASA'ya götürmen lazım.

Çok güzel.

Kardeşin. Şu şey olan. N'oldu sonra?

İkizleri oldu. Artık gidebilir miyiz, lütfen?

- Burada kendimi cüzzamlı gibi hissediyorum. - Öyle.

- Pekala, ne durumdasın? - Tüm sistemler hazır.

Yaşa! Çalışın öyleyse.

Kaçmam lazım. Yemekten sonra gelirim, tamam mı?

Olur, olur. Tabii, oğlum. Keyfine bak sen.

Pazartesi öğleden sonraları ben de meşk molası verebilir miyim?

Çok azgınlaşıyorum da. - Yahu sana kim yüz verir?

En geç saat 14:00'te dönmem lazım.

20 geçe varırız. 20 dakikamız var.

Evet.

Bu geceye kadar beklemek ister misin?

Yok. Şimdi olsa daha iyi. Benoit bu akşam evde olacak.

Eğer yine çocuklarla dışarı çıkmayacaksan yani.

Tanrım, hayır. Bu sabah berbattım.

- Şimdi nasılsın? - Hâlâ akşamdan kalmayım.

Şahane!

Benoit! Benoit?

- Tamam mı? - Evet, tamam.

-20 dakika geçti bile. - Bundan hoşlanmıyorum.

- Buna bayılıyorsun. - Bayılmıyorum!

Buna bayıldın. - Çekil be!

- Acaba vaz mı geçsek? - Neyden?

Belki de çocuğa ihtiyacımız yoktur.

Önceden daha keyifliydi, değil mi? -Evet.

Şimdikinden daha mı keyifliydi? -Evet.

- Peki bunu niye yapıyoruz? - Çünkü sen de ben de çocuk istiyoruz.

Yıkanacağım. Gitmem lazım.

Ergenlik çağında bir kıza, kendi isteği dışında...

...kalp nakli yapılacak. Organ bağışı yapan biri bulunduğu anda...

...bu ameliyatın Newcastle'da yapılmasına karar verildi.

"M" adlı ve 15 yaşındaki kız, buna karşı çıkmıştı. Çünkü tedavinin...

...şeklinden hoşnut değildi. Buckingham Sarayında bir...

...hırsız yakalandı. Adam, dün gece Prens Andrew gelmeden az önce,...

...kapılardan tırmanıp girmiş.

Tamamdır.

Yorgun görünüyorsun. Nasıl hissediyorsun?

İyiyim.

- Eşin de yanında mı? - Yok. O, gelemedi.

- Tedavileri konuşabildiniz mi? - Şey... pek değil. Biraz meşguldük.

Misafirimiz var da. Fransa'dan. - Ne hoş.

Senin durumundaki herkeste gerilim olur. Bu konuda eğitimli...

...danışmanlar var. Sana bir iki isim vermek isterim.

Teşekkürler ama emin değilim. Bunu Vincent'la konuşmam lazım.

- Peki. - Sonuçları yarın veririz.

- Tamam. Hoşça kal. - Güle güle.

Sırada kim var?

Bir duyuru yapacağım!

- Evet? - Burada kalıyorum.

- Nerede? - Belfast'ta.

- Ne kadar süreyle? - Bilmiyorum.

Bugün iş aramaya başladım. Bulunca, bir de daire tutacağım.

- Auxerre'deki işin ne olacak? - Postanede çalışıyordum.

Artık makine kullanıyorlar. - Niye bize söylemedin?

Söylemedim... çünkü.

Bana golf öğretsene. - Bence iyi bir fikir değil.

Bir duyuru yapacağım! Burada kalamaz!

- Bağırmadan, lütfen. - Onunla konuşman lazım.

- Tamam. - Hemen.

- Tamam hemen konuşurum. - Bitiş tarihi belirlemeliyiz!

Tanrım! Hiç mi anlayış yok sende?

Kız arkadaşını kaybetti. İşini kaybetti.

Bunu anlayamıyor musun? Onunla konuşurum, tamam mı?

Tamam mı?

İyi geceler!

Benoit, orada mısın? Saat 13:00'te rıhtıma gel.

Pekala. Görüşürüz öyleyse. Hoşça kal.

Kahretsin.

Sosyal Demokrat İşçi Parti yakında Stormont'ta toplanacak ama Gerry...

...Adams endişelerini belirtti bile. Colin Duncan bildiriyor.

Bay Timble bu sabah Belfast dönüşü hükümeti uyardı.

Hükümet umarım ki müzakere sonrasında söylenenleri...

...yansıtmaktadır. Hem de bu yansıtma şekli, katılımcı...

Tavşancık?

Tavşancık, Tavşancık!

Sonra görüşürüz Bunny.

Hayır. Sopam olmadan idare edemem!

- Bu nasıl oldu, bilmiyorum. - Birisi çalmış! Olan budur işte.

Polis çağırın! - Tabii ki.

- Parmağınızı kullansanız? - Sen bir gerzeksin!

- Yeni bir tane alalım mı? - Hayır! Benimkini istiyorum!

Aşk, açıp kapayabileceğin bir musluk değildir. Irmak gibidir.

Hızlanır ve kıvrıla kıvrıla gidip, sonunda denize dökülür.

Bazen kurur. Bazen yeraltında kaybolur.

Bay Deacon. Her şey yolunda mı?

Tik tak. Saat gibi işliyor. İrlandalılar için dediklerimin...

...hepsini geri alıyorum. - Tabii. Şimdi izninle.

- Şahsen ilgilenilmeyi bekliyorum. - Bay Deacon. Hazırız.

- Geliyorum. - Rosie. Özledim seni şimdiden.

Bayan Boyd, resepsiyona lütfen. Paketiniz gelmiştir.

Bayan Boyd, resepsiyona lütfen. Teşekkür ederiz.

Çok bekletmeyeceğim.

Burada çalışmayı seviyor musun?

Severdim. Şimdi para için kalıyorum.

Ben de kendi işim için öyle düşünürdüm. Şimdi özlüyorum.

Evet, eminim. Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.

- Postaneyi mi? - Hayır.

Daha ziyade, burada kalmaktan bahsetmen hakkında.

Ciddi misin? - Tümüyle.

Köprüleri yaktım ben. İşimi ve Caroline'ı kaybetmem iyi oldu belki.

- Öyle deme. - Belki de çok şanslıyım.

Yeniden başlamak için bir fırsat oldu. Hep müzik yapmak isterdim.

Hatırladın mı? - Evet.

- Şimdi denemek için şansım var. - Tabii ya.

Yani Fransa'dan kalkıp Belfast'a müzik yapmak için mi geldin?

- İrlanda dans barında. - Daha da iyi. Şahane.

Vincent seninle bir şey konuşmamı istedi.

Personelin dikkatine! Bayan Boyd, resepsiyona dönün lütfen. Derhal.

Bayan Boyd, derhal resepsiyona lütfen.

Yine ne var? Peki. Sakın gitme.

Yok. Beklerim.

- Neredeydiniz? - Öğle yemeği molasında.

- Öğle yemeği mi? - Evet. Öğle yemeği.

Bayan Boyd, öğle yemeği molanız olması umurumda bile değil.

Ne sebeple olursa olsun, Bayan Nolan'ı yalnız bırakmayacaksınız!

- Sorun yok... - Deidre, konuşma!

Ne kadar yoğunuz, biliyorsunuz. - Ama ben iyiyim.

Deirdre! Bayan Boyd, dinliyor musunuz?

Ben dönene dek beklemeniz gerekir! - Şimdi buradasınız işte.

Bayan Boyd! İşinizin başına dönün.

O'Neil Camcılık. Cam derdiniz bizim için keyiftir. Buyurun bayan?

- Bay Deacon'a mesaj. - Oyunun adı: Satış.

Şırfıntınız geldi, sizi resepsiyonda bekliyor.

Bay Kasatura Deacon'ın şırfıntısı gelmiştir. Teşekkürler.

Bay Zabrinska'ya mesaj:

Sopanız, uygunca bir yerinize iade edildi.

Sopa başına Bay Zabrinska! Bay Ormonde'a mesaj:

İster çevre yolundan git İster karayolundan

Ama dön İskoçya'ya Bay Ormonde En çabuk tarafından

Çünkü tak etti artık canımıza Al işini de çal başına

İşte dışkının önde gideni Karşınızda, Bay Ormond Beyefendi

Budur.

- Neler oluyor? - Bilmiyorum.

Dehşet bir duyguymuş. Hadi. Çıkmamız lazım.

Bayan Boyd! Hangi cehennemde bu?!

Peki.

- Çok iyi, çok iyi. - Nefis.

Yaşlandıkça güzelleşen şey viskidir, insanlar değil.

Gençken insan her şeyi mümkün sanıyor. Değil mi?

Peki ya şimdi? Antika biri mi oldun?

Bilmiyorum.

Bilmiyorum.

Kusura bakma. Kusura bakma.

- İyi misin? - İyidir.

- Selam. Pencere için gelmiştim. - Üst katta. Su ısıtıcıyı aç, Linda.

- Tamam. - Teşekkürler ama kalamayacağım.

Senin için değil zaten.

Tatilde güzel bir yere gidecek misin?

- Kahretsin! - Ben bakarım.

Teşekkürler.

Alo?

Olur. Bir dakika bekle lütfen.

Telefon sana.

İyi misiniz?

Birer fincan çay?

İyi.

Sevgili Rosie, Mektubunu okuyunca...

...seni kendime çok yakın hissettim. Konuştuğunu duydum.

Hemen yanıtlamak istedim.

Rosemary'i eşin olarak kabul ediyor musun?

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurlandıracak ve koruyacak mısın?

Her şey bir yana, yaşadığınız sürece ona vefalı olacak mısın?

- Olacağım. - Rosemary,...

...Vincent'ı eşin olarak kabul ediyor musun?

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurlandıracak ve koruyacak mısın?

Her şey bir yana, yaşadığınız sürece ona vefalı olacak mısın?

Olacağım.

Bugünden başlayarak olmak ve sürdürmek üzere.

Bugünden başlayarak olmak ve sürdürmek üzere.

- İyi günde, kötü günde. - İyi günde, kötü günde.

- Varlıkta ve yoklukta. - Varlıkta ve yoklukta.

- Hastalıkta ve sağlıkta. - Hastalıkta ve sağlıkta.

Şunu dinlemen lazım.

- Özür dilerim. - Hayır, hayır. Dileme.

Bunu görmeyeli asırlar oldu.

Hanımlar ve beyler. Pastayı kesiyorlar!

- Hazır? - Hazır.

En üst katını, çocuğumuzun vaftizine saklamak lazımmış.

Şimdiye dek çoktan kalıp gibi olmuştu.

Biliyorum, Bunun çoğu doğru

Biliyorum, Bunun çoğu doğru

Biliyorum, Bunun çoğu doğru

Çok doğru Komik görünüyor

Hep vaktinde geliyor Ama hayallere hiç uymuyor

Hayır, Benoit. Hayır. Özür dilerim. Özür dilerim.

- Hayır. Ben özür dilerim. - Hayır, hayır. Ben özür dilerim.

- Özür dilemen de gerekir. Hayır! - Tanrım! Belki de buraya gelmen...

...kötü bir fikirdi.

Dünyaya bir bilet aldım Ama şimdi yine geri döndüm

Nöbetteyken uğrardın eskiden. Telsizi yatağın başucuna koyardın.

Bekle.

O'Neil Camcılık. Cam derdiniz...

- Vincent orada mı? - İşe çıktı. Baban burada.

- Bana Vincent lazım. Nerede o? - Bir kuaförün camını takıyor.

Döndüğünde aradığını kendisine iletirim.

- Merhaba. Cathy Cuts. Linda... - Cathy orada mı?

Yok. Üst katta, camcının yanında. Kim arıyor?

- Camcının karısı! - Eyvah! Bekleyin, lütfen.

- Alo? - Vincent orada mı?

- Rosie? - Ver de kocamla konuşayım.

- Kahretsin. Rosie, bak... - Sen hep şerefsizdin.

Ve de salak bir uçkur düşkünü! - Rosie...

- İyi misin? - Evet.

Gidiyor musun artık? - Evet.

Hiç gelmemeliydim. Gitme vakti geldi.

- Hani Belfast'ta yaşamak istiyordun? - Yok. Sırf seninle olmak içindi o.

Pekala. Seninle geliyorum.

Buraya gelmemeliydim. Polislikten de ayrılmamalıydım.

- Deirdre. Rosie orada mı? - Gitti. İşi bıraktı.

- N'aptı?! - Çıktı, gitti. Bilmiyorum.

Kahretsin!

Yaptı işte. En sonunda yaptı.

- Ne? - O karıya gitti.

- Emin misin? - Tanrım!

Ona çift cam satmaya gitmedi herhalde, değil mi?

- Nereye gidiyoruz? - Hiçbir fikrim yok.

Baksana. Şunu hatırlıyor musun? Aldığım en hoş doğum günü...

...hediyelerinden biriydi. - Tabii ki hatırlıyorum.

Benoit'in en iyi parçaları. - Şunu çal lütfen. Çünkü..

...neşelenmek için bana biraz müzik lazım.

Bak şu gözlerindeki donukluğa Bir de yüzündeki şu ıstıraba

Seni bekleyeceğim

Eski günlere döndüm.

El çabukluğu Ve kaderin bir cilvesi

Çivili bir yatakta Bekletiyor beni

Ve ben Sensiz bekleyeceğim

Ne seninle ne sensiz

Ne seninle ne sensiz

Fırtınayı geçip Ulaştık kıyıya

Hepsini verdin ama Daha fazlası lazım bana

Ve ben seni bekliyorum

Ne seninle ne sensiz

Ne seninle ne sensiz Yaşayamam ki

Ne seninle ne sensiz

Ve sen atıyorsun Kendini ortaya

Ve sen atıyorsun Kendini ortaya

Rosie!

Rosie!

Rosie!

Kahretsin!

Kahretsin. Rosie.

Sammy!

Sammy. Rosie telefon etti mi? - Ne cehennemdeydin?

- Rosie telefon etti mi? - Bu firmayla ilgileniyor musun?

Hayır! Şu anda değil, Sammy.

Alo? - Selam, beyinsiz.

- Rosie, neredesin? - Deniz kenarında.

Aslında resmen denizdeyim! - Lütfen Rosie. Açıklayabilirim.

Benoit, arabayı beğendi. "Güzel gidiyor" diyor.

Arabamı mı sürüyor? Ama o araba süremez ki!

- Neler oluyor? - Çabuk öğreniyor. Aman Tanrım!

Söyle ona, endişelenmesin.

- Sorun yok, Vincent. Kolaymış. - Pis hergele!

- Rosie iyi mi? - Benoit,...

...dinle beni. Sağdaki pedalı gördün mü?

Yavaşça kaldır. Ayağını çek. - Ver de konuşayım.

- Çekil be! Karım o benim. - Benim de kızım!

- Beni ikna etmeye çalışıyor. - O konuda çok iyidir. Kapat şunu.

Rosie? Kahretsin! Bak, n'aptın? - Vincent. N'oldu?

- Kızın kafayı sıyırdı! - Sanki senin kafan yerinde de!

Daha kaç tane kahrolası çay molası lazım sana?

Denizde vals! Yeni bir dans icat ettin.

Hayır!

Hayır!

İyi misin? İyi misin, Vincent?

Kızın başını o hergele postacı Pat soktu bu belaya.

Tanrı aşkına Vincent. Sakinleş artık be!

Nerede olduğunu söyledi mi? - Yok. Deniz kenarı mıymış, neymiş.

Endişelenme. Onları bulacağız. Bu işleri bilirsin.

Sen git eve, sakinleş. Bir şey duyunca, seni ararım. Tamam?

- Yerini söyle, gerisini bana bırak. - Polis değilsin artık.

- Süzme hergeleyim. - Onu yıllardır biliyoruz zaten.

- Ve salak bir uçkur düşkünüyüm. - Evet. Ve hödüksün de.

Sende her yol var. - Hep öyleydim.

Acıkırsak diye yanımda bir şey getirdim.

Bunu saklaman lazım. Geleneksel bir şey bu.

Evet.

Güzelmiş. Benden çok daha olgun.

- Tanrım! N'oldu? - Çakı.

Özür dilerim.

Rosie.

Rosie.

- Aradığınız numaraya ulaşılmıyor. - Kahretsin!

Sevgili Bay ve Bayan Boyd, Sevinerek bildiriyoruz ki,...

...Rosemary hamiledir.

Hayır!

Ne bakıyorsun be?!

Sevgili Benoit, Burası soğuk, yağışlı ve...

...sefil halde. Hevesle beklediğim yegane şey, senin mektupların.

Çok komik, akıllı, bilge ve ilginçsin.

Niye İrlanda'da senin gibi delikanlılar yok ki?

Bu ölümcül güne dek hayatım çok sıradandı.

Sevgiler, Rosie

- Burası çok güzel. - Dondurucu.

- Al. - Teşekkürler.

Ördüğüm yegane kazak.

Vincent'a bir tane bile yapmadım.

- Sence bir anlamı mı var. - Evet.

Düşündüğümden daha zevkli biriymiş.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum, dedim.

Ben...

...dedim ki...

Ne dediğini duydum.

Bana çay mı yapacaksın?

Rosie?

Rosie? - Ben, Neil. Aradı mı?

- Yok. - Bak. Onu bulacağız.

Beni sevmeden önce, onu sevmiş. -Ne?!

İşte burada. Eski mektuplarda. Bana çok uzun zamandır böyle...

...laflar söylemedi. - Vincent, yapma yahu.

- Herif onu benden almak istiyor. - İçiyor musun yoksa?

- Onun çocuğunu taşıyacak. - Bana bak. Dinle beni.

Git kahve yap ve ayıl. Onu bulacağız.

Tanrı'ya yemin olsun ki bulacağız. Seni hiç yüzüstü bıraktım mı dostum?

Vincent. Vincent, dostum?

Vincent, orada mısın? Vincent!

Vincent. Dostum. Vincent?

- Konuşmak ister misin? - Yapamam. Yani ben...

...ne diyeceğimi bilmiyorum. Nasıl diyeyim, bilmiyorum.

- Yaz bana öyleyse. - Ne?

Eskiden yaptığımız gibi.

Mektubunda Vincent diye biriyle tanıştığını yazıyorsun.

Ama arkadaşın Cathy ile çıkıyormuş. Buna üzüldüm. Gerçi zor ama...

...eminim çok yakında hepiniz iyi arkadaş olursunuz.

Ben de harika biriyle tanıştım. Adı, Caroline. Gördüğüm...

...en güzel kadın. Nazik, yumuşak, içten. Her konuda konuşabiliyorum.

Ona derinden aşığım.

Bana yolladığın son mektuptu. Kalbimi kırmıştı.

Şimdi sen de benimkini kırmayacak mısın?

Bence bunu okumalısın.

Kusura bakma. Ben...

Tamam.

Bunları arabaya götüreyim.

Tutuklusun. Ehliyetsiz, sigortasız araba sürmekten.

Sessiz kalma hakkın var. Beni buraya getirtmeye, soframa oturmaya,...

...evimde kalmaya, karımı ayartmaya hakkın yok! Rosie!

Rosie! Rosie!

Dur! Dur, yoksa kalçandan vururum seni!

- Rosie! - Gel buraya, hergele!

Kampanalarını keseceğim!

Vincent!

Vincent!

Vincent!

Vincent!

Kahretsin! Hay ben...

Onu seviyorum, Benoit.

- Aynen ben de. - Ama o benim karım!

Onunla birlikte oldun, değil mi? Olmadın mı? - Hayır! Hayır!

Birlikte olmadın mı? Sana mı ait?

Sana mı ait, ha? Şerefsiz hergele!

Eyvah!

Benoit! Benoit! İyi misin? İyi misin?

- İyiyim. - Emin misin?

Vincent. Vincent!

İyi misin?

Onunla birlikte oldun.

Cathy ile birlikte oldun.

- Onu seviyor musun? - Hayır.

- Onunla çocuğun olsun istiyor musun? - Ne? Hayır.

Yok. Bence... sen iyisi mi şunu oku.

Sevgili Benoit, Sen, aşık olduğum ilk kişisin.

Ve seninle hiç görüşmedim. Belki de beni çok güzel...

...dinlediğin içindir. Ama bu, yıllar önceydi.

Birlikte yaşadığın birini sevmekle, hiç görmediğin birini sevmek...

...farklı şeyler. Ben, Vincent'ı seviyorum. Ondan kaçarsam...

...kendimden kaçmış olurum. Umarım anlarsın.

Sevgiler, Rosie

İyisi mi sen de şunu oku.

Kahretsin!

Kahretsin!

Vincent, başardık. Başardık!

Başardık. Başardık Vincent! Hamileyiz!

Lanet olsun, Vincent! Lanet olsun!

Tanrım. Seni seviyorum. Seviyorum. -Güzel.

Vincent Junior.

Dokuz ay sonra bebeğimiz Harry doğdu.

Vincent ağladı, ben ağladım.

Bebek ağladı. Bol gözyaşı vardı.

Bebeğin boğulmamış olması hayret bir şey yani.

Akıllı oğlum benim. Akıllı oğlum benim.

Aman ağlama. Bende ağlama. Sakın bende ağlama.

Ah, canım.

Sana çekmiş Vincent. Pis gıcığın teki.

Yok. Harikulade bir şey. Ama tosuncuk gibi.

Bilmez miyim?

4 kilo, 100 gram. 14 saatlik ıstırap.

- Telef olmuşsundur. - Oldum.

Rosie. Telefon sana.

"Beni" arıyor. - Peki.

Al şunu. Ay, hayır. Hayır. Hadi. Babana git.

- Tutabilecek misin? - Beni'ye git. Beni'ye git.

- Gidiyorum, gidiyorum. - Sırtını tut.

- Ağlayacak. - Ağlamayacak.

Lillian teyzesini de çok severmiş, değil mi?

Hadi ama korkak tavuk. - Her şey yolunda mı oğlum?

- Her şey yolunda. Kaka mı yaptı? - Bilmiyorum.

- Vaftizi kutlamak için aradım. - Teşekkür ederim.

- O nasıl? Küçük Harry yani. - Harika. Uyuyor, emiyor,...

...altına ediyor. Fena bir hayat sayılmaz, ha?

- Evet. - Fotoğrafları aldın mı?

Evet, teşekkür ederim. Yakışıklı bir çocukmuş.

Öyle mi diyorsun? Kulakları fazla büyük değil mi?

Hayır. Senin adına çok mutluyum.

Teşekkür ederim.

Vincent'a gözün aydın dileklerimi ilet.

İletirim. Çok sevinir.

Gelin ve pudinglerinizi alın. Hadi, pudinglerinizi alın!

Aferin sana. - Şahaneymiş, Irene.

Perhizin bitmiş miydi?

- Vaftiz için aramış. - İyi miymiş?

- İyi. "Gözün aydın" dedi. - Fotoğraf çekelim. Toplu fotoğraf.

Hediyelerin önünde. Gelin. Rosie, Vincent. Ortaya geçin.

Hadi, Andrew. Sarah, geç şöyle.

Lillian, Terry! Gelin. Hadi ama sevgili torunlarım.

Siz de orada olacaksınız. Hadi yahu. Cenazede değilsiniz.

Gülümseyin Tanrı aşkına!

Vincent'ta tatak var!

Gülümseyin! - Gülümseyin!