Original subtitles

"Hey, Freak."

Danke, gleichfalls.

"Ich hab zumindest nie Modellflugzeuge gesammelt."

Ja, mein Vater ist jetzt in Rente.

"Ich wusste übrigens, dass du schon wach bist."

Tja, so wie du.

"Äh, ach so, ja. Aiden kommt schon am Montag."

Was? "Und will das Modell sehen."

Es sind noch nicht mal die Pläne fertig.

"Ich weiß. Ich hab's auch eben erst erfahren."

"Ich fahr auch gleich ins Büro."

Fuck, dann verpasse ich Timis Einschulung.

"Einschulung an einem Samstag?"

Keine Ahnung, ist so 'n Ostding.

"Sorry, ich vergesse immer, dass du eigentlich 'n Ossi bist."

"Süß."

Nee, ich bleib für die Einschulung,

mach die Fenster von hier und komm dann sofort.

"Okay."

Die fertigen Pläne sind auf dem Server. Wir sehen uns später.

Annika Helena

Tayo

Maik

Hm, du fährst jetzt? Nein.

Äh, warte. Ich hab 'n Telefonat.

Ist das die Datei mit der 8 hinten?"

"Oder die '8 neu'? Irgendwie ... Ich check das nicht."

Ah, fuck. Ja, das hab ich vergessen.

Nee, die "8 neu" in dem Fall.

"Okay, danke." Ja, okay.

Fertig?

Schade, dass du jetzt erst kommst.

Ich dachte, wir frühstücken zusammen.

Sorry, musste noch arbeiten.

Ich hab draußen gedeckt.

Ist das dein Morgenrock?

Morgen. Morgen.

Gut geschlafen?

Mhm. Du auch?

Ja, ja, auch.

Ta-da! Ach, Mama!

Magst du die nicht mehr?

Doch, aber doch nicht 20 Stück.

Ute hat sie extra für dich gemacht.

Na, dann hilf mir mal, bitte.

Dann muss ich ja wohl.

Du, Annika ... Der Maik baut doch die alte Gärtnerei wieder auf.

Und wir dachten ...

na ja, dass du dir die einfach mal anschaust.

So nach Timis Einschulung oder so.

Heute?

Ja. Nee, ich muss zurück nach Hamburg.

Er hat doch sicher selbst 'nen Architekten.

Schon wegen der Baugenehmigung.

Ja, diesen alten ...

- Albert. - Albert!

Aber der ist ja schon im Ruhestand.

Das reicht doch. Ich weiß nicht.

Der Maik hat die alten Pläne selber kopiert

und der Albert hat sie einfach nur unterzeichnet.

Und nächste Woche will er schon die Grundmauern hochziehen.

Und was sagt Maik?

Ich mach das nicht hinter seinem Rücken.

Wenn er mich braucht, kann er mich fragen.

Du kennst ihn doch. Er ist stur.

Und stolz. Er würde dich nie um Hilfe bitten.

Ist es zu viel verlangt, dass du einmal was für uns machst?

Nur fünf Minuten?

Ja ... gut.

Kann ich irgendwie helfen?

Du bist jetzt Rektorin, oder?

Hm, ja. Also, vorübergehend erst mal.

Na? "Na? Bist du in der Schule?"

Ja. Ähm, na ja, also fast. "Soll ich doch vorbeikommen?"

Nee, brauchst du nicht. Ich ... Mir geht's besser.

"Bist du sicher, mein Schatz?" Mhm.

Du, hör mal: Können wir später weiterreden?

Ich muss, also ... "Ja, klar. Schon gut. Ja, mach."

Bis später. Tschüss. "Bis später. Ciao."

Ich, ähm ... Vergiss es.

Sorry, ich bin gerade im Stress.

Vielleicht hilft ja die Kriegerin.

Die Kriegerin.

Danke!

Viel Glück!

Hallo. Hi! Hey, und wer bist du?

Scheiße!

Esteban?

"Hi, Annika. Ich hab 'n Problem."

Ja, ich auch. "Was'n los?"

Mein doofer Bruder will auf marodem Fundament bauen.

"Oh, Lord. Shit!"

Ja, das muss ich ihm jetzt beibringen.

"Heißt das, du brauchst noch länger?"

Ja, keine Ahnung.

Ich mach so schnell, wie ich kann.

'tschuldigung! Wo ist die Einschulung?

Einmal nach ganz hinten. Da lang?

Ja, einmal ganz hinten rum.

Liebe Erstklässlerinnen und liebe Erstklässler,

liebe Eltern, liebe Geschwister, wie schön, dass ihr alle da seid.

Ich freue mich wahnsinnig, euch hier zu sehen.

Wenn ihr aufgeregt seid, ist das überhaupt nicht schlimm.

Ich bin auch aufgeregt, das ist auch mein erster Tag als Rektorin.

Aber zum Glück weiß ich einen total guten Trick gegen Aufregung -

und zwar die Kriegerin, die machen wir jetzt zusammen.

Dafür müsst ihr euch hinstellen,

breitbeinig hinstellen, genau.

Legt vorsichtig die Schultüten ab, die Eltern können gerne mitmachen.

Genau, stellt vorsichtig eure Schultüten ab,

damit die nicht kaputtgehen.

Stellt euch breitbeinig hin und dann öffnet ihr die Arme,

macht die Augen zu - nicht schummeln, ich krieg das mit!

Und dann atmen wir alle zusammen ganz tief und langsam ein.

Und aus.

Und ein.

Und aus.

Und weil es so schön war noch mal zusammen:

Ein.

Und wir hören die Vögel zwitschern.

Und jetzt machen wir ganz langsam die Augen wieder auf.

Hello!

So, und jetzt freuen wir uns alle auf Knallbonbons!

Knallbonbons!

- Ohrenschmalz! - Ohrenschmalz!

- Schulanfang! - Schulanfang!

Ihr seid die Größten!

Ich bin Frau Kwiatkowski und ich bin die neue Schulleiterin.

Und das hier sind eure Lehrer.

Wir gucken uns heute die ganze Schule an.

Heute gibt's kein Mathe.

Alles in Ordnung mit dem Bau? Lass mich erst mit Maik sprechen.

Pst! Seid doch mal 'n bisschen leiser!

Sch!

Dann, würde ich sagen, bleibt nur noch,

dass ihr das Klassenzimmer anguckt und mir sagt,

was euch da gefällt und was nicht.

Annika, was stimmt denn nicht?

Wer hat denn Lust ... Später, okay?

- sich das Klassenzimmer anzusehen? - Ich!

Super! Dann kommt mit!

Na los! Alle Herrn Karagöz hinterher.

Na los!

Und auch die Kleinen hier. Und die Ähren, die hab ich vom Feld.

Aber trotzdem ...

Äh, Maik? Ich hab, äh ... Hi. Ähm, hast du 'nen Moment?

Ich wollt nur mal kurz, ähm ... Klar. Ich ...

Also, äh, Mama meinte, wegen der, ähm ...

Hey!

Hallo! - Hallo! Na, wie isses?

Komm her, ich hab was gebastelt für dich. Pass auf.

Danke, Opa.

Timi kriegt sich kaum ein vor Freude, genau wie wir früher.

Ich kriege bis heute nicht gern Blumen geschenkt.

Oh, Mann! Was'n Trauma! Du siehst super aus! Komm! Super!

Mama macht dir Pfannkuchen, als ob du sie sonst nirgends kriegst.

Das fand ich irgendwie süß. Mhm.

Wo bleibt mein Geschenk? Die Schultüte ist das Geschenk.

Echt jetzt? Na klar!

Die hat Opa gemacht, die Blumen. Mensch, freu dich doch mal, hm?

Komm, wir gehen los. Ab nach Hause!

Linhs Backmischung wartet!

"Wo steckst du denn?"

"Annika, ich hab keinen Bock auf 'ne weitere Nachtschicht."

"Ehrlich, bitte melde dich."

Ich brauch noch kurz, ja?

Ich komm gleich.

Annika kommt!

Hallo, Annika! Hallo, mein Großer. Na, Timi?

Komm!

Setz dich!

Wo ist'n Mike?

Der ist drinnen, aber kommt gleich wieder.

Magst du 'nen Kuchen haben? Apfelkuchen?

Nee, danke. Ich nehm nur 'nen Kaffee.

Mega süß, diese Begrüßung von dir. Und dieser Trick - mega süß.

Ja? Ja, voll.

- Was für 'n Trick? - Die Kriegerin!

Man stellt sich breitbeinig hin, steckt die Arme raus,

macht die Augen zu und atmet tief ein ... und aus.

Und dann gab es Knallbonbons! Ohrenschmalz! Schulanfang!

Das haben Helena und ich früher immer gemacht.

Du warst die letzten zwölf Jahre immer im Ausland?

Ja, ich wollte Architektin werden.

Also, ich könnte das nicht.

- Ich würde alle zu sehr vermissen. - Ginge mir genauso.

Ich will mit Annika ins Ausland reisen!

Ja, ich auch!

Wir wollten noch was holen, ne? Äh, Annika?

Äh, du ... Timis Geschenk?

Ich bin der Patenonkel. Ich weiß.

Ah, cool. Kommst du?

Ja, ja, klar. Das schaffst du doch.

Und, wann geht's wieder nach Hamburg?

Ich hab schon jetzt 'n bisschen viel zu tun.

Sag mal, geht's noch?

'tschuldigung! Ich dachte, ihr hättet schon geredet.

Das ist meine Baustelle! Weiß ich doch.

Dann lass sie in Ruhe! Hä?

Aber es stimmt was nicht. Annika, sag's ihm.

Das ist 'n altes Fundament.

Du kannst für die Mauern nicht verschiedene Steine nutzen.

Ach, Blödsinn! Warum nicht?

Weil du damit Setzungsrisse riskierst und Wärmebrücken?

Setzungsrisse?

Ich hab das im Griff!

Offensichtlich nicht!

- Wer hat sich damit beschäftigt, hä? - Ich!

Wollen wir kurz reden?

Ja. Ja?

'tschuldigung.

Das ist mein Projekt! Soll ich einfach nix dazu sagen?

Beim Brand bist du abgehauen! Ich hatte 'nen Studienplatz!

Dann misch dich jetzt nicht ein! Ich bin aber nun mal Architektin!

Die Stararchitektin kommt und weiß gleich alles besser!

Du baust auf zerstörtem Fundament, Mann!

Du hast keine Ahnung, wie schwer das war all die Jahre!

Dein Bau ist einfach voll dilettantisch!

Weißt du was?

Geh doch einfach zurück zu deinen Scheißwolkenkratzern!

Hier braucht dich echt niemand mehr.

Du tauchst hier auf und denkst, es ist alles wieder wie früher?

Ja?

"Das haben Helena und ich immer gemacht."

Hele... Helena, ich ...

Warum schreibst du in dein verficktes Ei, dass du mich liebst?

Und zwei Wochen später haust du ab.

Warum?

Okay, Annika, weißt du was? Du kannst mich mal!

Oh, fuck ...

Fuck.

Fuck!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021