Original subtitles

Keine weiteren Ausschläge?

Nein.

Hast du noch andere Symptome? Schwindel? Verschwommene Sicht?

Irgendetwas dieser Art?

Nein.

Okay.

Zieh bitte dein Unterhemd aus.

Dann untersuche ich dich jetzt mal.

Weit aufmachen, bitte. Danke.

Jetzt sehe ich mir mal dein Zahnfleisch an.

Ja... Bist du sicher, dass du keine weiteren Symptome hast?

Ja.

Leg dich bitte auf den Bauch.

Ja... Bestimmt ist es nichts,

aber ich möchte dich gerne in einem Monat wiedersehen.

War es das? - Ja.

Du musst nicht zu meiner Sekretärin. Ich habe schon einen Termin festgesetzt.

Hallo, Schatz.

Ich gehe jetzt mit Mama raus.

Gut, aber nicht zu lange. Sie ist heute ein bisschen müde.

Natürlich.

Hier kommt der letzte Bissen.

Räumst du den Tisch ab, während ich mich um Mama kümmere?

Danke, Schatz.

Hallo, Marie.

Willkommen. - Danke.

Wollen wir reinschauen? - Ja.

Da wären wir.

Du wirst den Dreh schnell raushaben.

Du musst auch Eis schaufeln.

Als Neue wirst du zudem die Fischabfälle entsorgen. So läuft das hier.

Ich zeige dir das später. Felix?

Arbeitest du sie bitte ein? - Ja.

Sehr schön.

Hallo, Felix. - Hallo.

Kann ich die anziehen? - Ja.

Ich zeige es dir.

So wird das gemacht. - Danke.

Dorthin. - Pass auf, wo du hintrittst.

Esben, hör auf damit!

Danke.

Das kann er allein machen.

Willkommen, Marie.

Bitte sehr, Marie. Eine Schürze und ein eigenes Messer.

Willkommen.

Hallo, Schatz. Du bist früh zu Hause.

Wie war dein Tag? - Ich habe mich geschnitten.

Zeig mal. - Es ist nichts.

Lass doch Dr. Larsen mal draufschauen. - Ist schon gut.

Mama hat einen schlechten Tag. Ihre Injektionsnarben sind entzündet.

Also habe ich Dr. Larsen gerufen. - Ich sehe mir das mal an.

Ich verabreiche ihrem Arm seit ungefähr einem Monat Spritzen.

Setz die Spritze jedes Mal an einer anderen Stelle ihres Körpers.

Und hör auf, diesen Arm zu spritzen, bis die Schwellung zurückgegangen ist.

Bist du sicher, dass es keine Infektion gibt?

Marie, könntest du mir mal helfen?

So...

Gut.

Hilf ihm mal.

Bist du Marie? - Woher weißt du das?

Esben hat dich so genannt.

Esben ist ein Idiot.

Ein Vollidiot.

Schön, dich kennenzulernen. Daniel.

Hallo, Marie.

Bist du noch sauer wegen dem unfreiwilligen Bad?

Bist du stumm?

Oder nur etwas langsam, wie deine Mutter?

Was war das?

Esben hat sein Glas fallen lassen. - Ach so.

Dann mach das sauber, Junge. Sofort!

Willst du mal ziehen?

Nein, danke.

Wie geht es deiner Mutter?

Es geht ihr gut.

Komm her!

Ganz ruhig.

Verdammt! Ich glaube, wir haben einen kleinen Fisch gefangen.

Einen süßen kleinen Fisch.

Runter. - Runter mit ihr.

Halt sie fest. - Sieh mal.

Sieh mal, was ich für dich habe. Sieh her. Sieh mich an!

Das ist für dich.

Hilfe!

Keiner kann dich hören.

Halt sie fest.

Nein!

Sieh hin!

Gib ihm einen Kuss.

Ja, küss ihn!

Marie, was ist los?

Alles in Ordnung?

Ja, ja.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Ist das deine Mutter?

Hallo.

Daniel.

Du bist nach ihr geraten.

Darf ich meine Hand zurückhaben?

Wir müssen weiter.

Hast du heute Abend was vor?

Wir könnten etwas zusammen machen. - Ich kann nicht.

Okay. Vielleicht ein andermal.

Vielleicht.

Was machst du da?

Hör auf damit. Hör auf damit!

Was zum Teufel stimmt eigentlich nicht mit ihr?

So, Schatz...

Marie.

Schatz.

Schatz?

Was ist mit dir?

Ja, ja, ich höre, was du sagst. - Ich kann es nicht mehr geheim halten.

Hast du es den anderen erzählt? - Natürlich nicht.

Marie! Komm bitte runter!

Können wir nicht warten? - Wir müssen jetzt handeln.

Marie...

Komm und setz dich.

Ich wollte gerade raus. - Dr. Larsen ist da.

Du musst noch hierbleiben. Komm.

Dr. Larsen ist hier, um dir von deiner Krankheit zu erzählen.

Marie. Das Problem ist, dass sie dich bereits verändert.

Wir wissen aufgrund der Krankheit deiner Mutter,

dass dir höchstwahrscheinlich am ganzen Körper

immer mehr und dichteres Haar wachsen wird.

Aber das ist nicht alles.

Du wirst dich auch psychisch verändern, wirst reizbarer und aggressiver werden.

Ich rate dir daher dringend, die Medikamente einzunehmen.

Ich nehme keine Medikamente. - Marie, hör zu!

Nein, hör du mal zu.

Er kann sich die Scheiße sonst wo hinstecken.

Ich nehme sie nicht. Verstanden?

Felix?

Was willst du? - Ich muss mit dir reden.

Worüber?

Im Hafen liegt ein alter, verrosteter Kutter. Wem gehört der?

Ein paar Russen, glaube ich.

Weißt du, wo sie sind? - Was glaubst du denn?

Sie trinken vermutlich Wodka in Russland.

Ist meine Mutter auf diesem Schiff gewesen?

Also...

Deine Mutter war schön, aber die Leute hatten auch Angst vor ihr.

So wie sie auch vor dir Angst haben.

Aber lassen wir das.

Willst du tanzen?

Einen Cuba Libre, bitte. - Und ein Bier für mich.

Ich verwandle mich in ein Monster

und muss vorher unbedingt Sex haben.

Meinst du, du kannst mir helfen?

Schneller, Daniel!

Komm.

Es ist toll hier.

Du bist schön.

Was ist das?

Marie... - Bitte geh jetzt.

Fass mich nicht an. Geh einfach.

He, was ist denn?

Du bist schön.

Du bist schön.

Na los. Bist du nicht bereit?

Papa... - Ganz ruhig, Schatz.

Halt ihren Arm gerade.

Ganz ruhig, es ist alles gut.

Lass mich. - Halt sie fest.

So ist es gut.

Na los!

Sitz gerade.

Mama, sitz gerade.

Gerade!

Sitz gerade!

Du kannst...

Du kannst schlafen gehen. Ich kümmere mich um den Rest.

Habt ihr das auch mit den Russen gemacht?

Sie haben ihr etwas angetan.

Nicht wahr?

Und dann hat sie sie umgebracht.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Dr. Larsen ist verschwunden. - Wirklich?

Ja. Hast du ihn gesehen?

Nein.

Hast du irgendwas gehört? - Nein, nichts.

Und deine Frau? - Sie sitzt in ihrem Rollstuhl.

Hast du gestern mit ihm geredet? - Nein, das war vor etwa einer Woche.

Seine Frau sagt, er hat dich besucht. - Wirklich?

Willst du behaupten, dass sie lügt? - Nein, ganz und gar nicht.

Sie muss da etwas verwechselt haben. Dr. Larsen...

Thor, wir hatten eine Abmachung. - Haben wir immer noch.

Meine Frau hat nichts damit zu tun. - Dann dürfen wir wohl reinkommen?

Ist das wirklich nötig?

Wir müssen sie uns genau ansehen. - Gut.

Wir müssen sie unbekleidet sehen.

Hilfst du mir mit Mama?

Hast du sie?

Ihr Nachthemd.

Überprüfe ihre Fingernägel.

Und ihr Zahnfleisch.

Was gibt es da zu lachen?

Glaubst du, das ist ein Witz?

Wir behalten dich auch im Auge, Marie. Verstanden?

Mama?

Mama?

Mama?

Ich übernehme das.

Kaffee? - Ja, danke.

Kaffee, Papa?

Ich glaube, du solltest jetzt nach Hause.

Nein, das glaube ich nicht.

Möchte noch jemand Kaffee? Schön.

Der Mann möchte Kaffee. - Jetzt hat er welchen.

Noch irgendjemand Kaffee?

Komm jetzt.

Lass das.

Hör auf!

Wenn du so rausgehst, kann ich nichts mehr für dich tun.

Komm, Marie...

Komm her! Komm her!

Marie!

Da ist sie!

Felix, mach auf!

Felix!

Marie?

Marie, wach auf. Du musst jetzt aufwachen.

Du musst hier weg. Sie suchen dich.

Was ist los?

Erinnerst du dich an das, was passiert ist?

Du hast Esben umgebracht. - Nein...

Bleib hier. Ich besorge ein Boot und hole dich hier ab.

Dann segeln wir weit, weit weg.

Wie fändest du das?

Du bist schön.

Marie...

Lass dir nichts gefallen.

Daniel?

Haben wir ein Seil? - Ich hole eins.

Was zum Teufel war das?

Daniel! Nein!

Daniel?

Mayday, mayday‚ mayday.

Mayday, mayday‚ mayday.

Mayday, mayday‚ mayday.

Marie!

Marie...

Marie.

Daniel? - Ja.

Ich bin bei dir.

Ich bin bei dir.