Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,886 --> 00:00:29,766
CE S-A �NT�MPLAT CU JONES ?
2
00:00:32,123 --> 00:00:37,456
Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX
3
00:01:16,025 --> 00:01:21,101
Fetelor: nu v� c�s�tori�i niciodat�
cu un b�rbat din afara ora�ului
4
00:01:21,250 --> 00:01:25,750
Cu excep�ia cazului �n care vin
�n ora� pentru a face acest lucru.
5
00:01:33,576 --> 00:01:37,612
Lucille Bigbee, proasp�t
absolvent� de colegiu,
6
00:01:37,800 --> 00:01:41,100
�n bra�ele romantismulu
i... Marion Nixon.
7
00:01:43,659 --> 00:01:48,079
Henry Fuller, alegerea
tat�lui... William Austin.
8
00:01:51,146 --> 00:01:56,214
Te implor s� renun�i la
tipului respectiv, Jones.
9
00:01:56,414 --> 00:02:00,514
De ce s� alegi pe unul care
locuie�te �n afara ora�ului ?
10
00:02:05,370 --> 00:02:09,402
- Nu-�i face griji pentru mine, Henry.
- �n plus, vei avea ocazia
11
00:02:09,426 --> 00:02:12,026
s�-l �nt�lne�ti �n seara asta.
12
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
Tom Jone s... Reginald Denny
13
00:02:34,527 --> 00:02:39,159
- Nu-i spune, c� am ajuns.
- Vreau s�-i fac o surpriz�.
14
00:03:22,819 --> 00:03:27,555
Domnule Fuller, vreau s� v� prezint
viitorului meu so�, domnul Tom Jones.
15
00:03:33,338 --> 00:03:36,830
�mi pare r�u c� trebuie s� pleci
at�t de cur�nd, domnule Fuller.
16
00:03:47,269 --> 00:03:50,169
Aminte�te-�i, Lucille,
dac� ai nevoie vreodat�
17
00:03:50,193 --> 00:03:53,393
de un prieten, conteaz� pe mine.
18
00:04:09,982 --> 00:04:15,070
�in�nd cont de interesele fiicei
tale, te sf�tuiesc s� investighezi
19
00:04:15,270 --> 00:04:18,070
reputa�ia acestui, Jones.
20
00:04:35,120 --> 00:04:39,448
Ieri, dup� ce ai plecat,
Am primit �nc� dou� perechi.
21
00:04:53,377 --> 00:04:56,310
M� �ntreb unde le putem vinde.
22
00:05:15,764 --> 00:05:19,244
Eram �n drum spre b�ile
turce�ti �i m-am g�ndit
23
00:05:19,400 --> 00:05:23,800
c� ar fi un moment
bun, s� las cadoul meu.
24
00:06:11,726 --> 00:06:14,293
Exact ce ne trebuia !
25
00:06:24,408 --> 00:06:27,188
De argint, nu-i a�a ?
26
00:06:28,357 --> 00:06:30,137
"Redus. 5,99 $."
27
00:07:14,280 --> 00:07:17,680
Cred c� Tom al
t�u este un dr�gu�.
28
00:07:24,008 --> 00:07:28,552
Domnule Jones, �tim foarte
pu�ine despre trecutului t�u.
29
00:07:28,700 --> 00:07:32,400
Sper�m c� obiceiurile tale au
fost �ntotdeauna irepro�abile.
30
00:07:49,916 --> 00:07:54,828
Nu uita, tinere: un singur pas
gre�it �i o s� ai de-a face cu mine.
31
00:08:23,852 --> 00:08:27,319
Alice Starlight
crede c� e�ti dr�gu� !
32
00:08:49,775 --> 00:08:54,842
Familia Goodly,
prietenii familiei Bigbee.
33
00:08:55,042 --> 00:08:58,442
... Otis Harlan �i Emily Fitzroy.
34
00:09:05,201 --> 00:09:10,325
Richard Heatherly, logodnicul lui
Marjorie Goodly... Ben Hendricks.
35
00:10:02,713 --> 00:10:06,121
Nu-mi spune c�, iar v�
duce�i la noaptea de loj� !
36
00:10:38,716 --> 00:10:44,208
Nu sta�i pana t�rziu; fratele
t�u, episcopul, ajunge diminea��.
37
00:11:43,608 --> 00:11:48,032
Promite-mi, c� vei merge
acas� �i te vei odihnii.
38
00:12:21,512 --> 00:12:26,596
- Cred c� prietenul meu Jones a ie�it.
- Am l�sat u�a deschis�,
39
00:12:26,796 --> 00:12:29,196
ca s�-l vedem c�nd se �ntoarce.
40
00:13:45,151 --> 00:13:47,884
... �n niciun caz. M�
voi c�s�tori m�ine
41
00:13:47,908 --> 00:13:51,608
trebuie s� m� odihnesc pu�in.
42
00:14:17,980 --> 00:14:23,364
Ei bine, dac� insista�i, at�t de
mult... dar nu uita�i: doar o m�n�.
43
00:14:37,257 --> 00:14:39,524
Cum spuneam:
norocos �n dragoste,
44
00:14:39,700 --> 00:14:41,600
F�r� noroc la c�r�i !
45
00:18:03,435 --> 00:18:06,215
�Doamna Zella. Salon
de �nfrumuse�are."
46
00:20:07,137 --> 00:20:09,437
V� sim�i�i confortabil,
doamnelor ?
47
00:20:13,407 --> 00:20:16,027
V� dau mai mult� c�ldur�.
48
00:20:40,004 --> 00:20:44,808
Zece minute. Apoi m� voi
�ntoarce �i v� voi servii o b�utur�.
49
00:23:42,546 --> 00:23:43,626
"Camera cu abur."
50
00:24:34,410 --> 00:24:37,310
Nu sunt revigorante
aceste bai de abur ?
51
00:24:37,334 --> 00:24:40,934
Ar trebui s� vede�i,
c�t am sl�bit.
52
00:27:56,614 --> 00:28:02,794
- Fetelor, e prea t�rziu pentru voi.
- V� putem duce acas� ?
53
00:28:41,600 --> 00:28:44,000
L�PTAR
54
00:28:55,721 --> 00:29:03,493
Doamnele nop�ii au ajuns acas�,
diminea�� �ntr-un taxi din Jersey.
55
00:29:56,396 --> 00:29:59,963
Aminte�te-�i, Hilda,
nu ne-ai v�zut sosind
56
00:30:00,100 --> 00:30:03,600
nu ne-ai v�zut plec�nd.
Nu ai v�zut nimic !
57
00:30:10,294 --> 00:30:15,486
- Nu v-am v�zut sosind sau plec�nd.
- Nu am v�zut nimic !
58
00:31:46,970 --> 00:31:51,162
Nu v-am v�zut sosind sau
plec�nd. Nu am v�zut nimic !
59
00:32:47,151 --> 00:32:52,351
Nu i-am v�zut sosind sau
plec�nd. Nu am v�zut nimic !
60
00:33:12,223 --> 00:33:17,155
De ce nu e�ti pe drum
spre gar� s�-l iei pe episcop ?
61
00:33:23,045 --> 00:33:26,112
Dar drag�, acum m� �mbr�cam.
62
00:33:29,032 --> 00:33:33,832
Dac� a� �tii cum arat�,
m� duceam singur�.
63
00:33:49,607 --> 00:33:54,611
Tat�l t�u a adormit �i m�
tem c� bietul episcop este
64
00:33:54,800 --> 00:33:58,000
singur �n acest ora� r�u.
65
00:34:07,911 --> 00:34:14,479
- A sosit costumul episcopului.
- �ntinde-l, ca s� nu se �ifoneze.
66
00:34:33,443 --> 00:34:36,699
Am g�sit acest portofel
�n ace�ti pantaloni.
67
00:34:59,700 --> 00:35:02,964
Am �n�eles, domni�oar� Bigbee,
c� ar trebui s� te c�s�tore�ti,
68
00:35:03,100 --> 00:35:04,700
�n aceast� diminea��,
cu domnul Jones.
69
00:35:10,497 --> 00:35:13,277
De ce este acuzat ?
70
00:35:16,788 --> 00:35:21,752
De jocuri de noroc, ultraj
�i "travestii" in femeie.
71
00:35:28,891 --> 00:35:34,019
�i dac� scoate capul afar�
�n biseric�, �l vom prinde !
72
00:36:23,413 --> 00:36:26,485
Mai bine fugi �i
ob�ine o licen��.
73
00:36:35,956 --> 00:36:40,056
- Trebuie s� plec.
- M� duc s�-i v�d pe dl �i dna Goddly.
74
00:37:17,335 --> 00:37:22,439
Nu-mi pas� ce se �nt�mpl� cu
tine, dar returneaz� costumul.
75
00:37:25,689 --> 00:37:27,549
Episcopul !
76
00:38:03,032 --> 00:38:04,732
Fratele meu !
77
00:38:16,740 --> 00:38:21,532
Mam�, �i-l prezint fratele
meu, episcopul Ballaratului.
78
00:39:03,304 --> 00:39:06,840
Ei bine, dle. episcop, v�
credeam mult mai �n v�rst�.
79
00:39:13,736 --> 00:39:17,768
Uff... tratamentele estetice
�i b�ile de aburi, mi-au p�strat
80
00:39:17,792 --> 00:39:21,192
tinere�ea, doamna Goodly.
81
00:39:26,852 --> 00:39:30,252
Dle. episcop, �mi
po�i spune Stella.
82
00:39:40,958 --> 00:39:46,006
- M-ai b�gat �ntr-o groaz� de necazuri.
- S� presupunem, c� este poli�ia !
83
00:39:49,268 --> 00:39:52,701
- Dac� este...
- Va servi drept lec�ie !
84
00:40:04,255 --> 00:40:10,079
Richard, �i-l prezint pe fratele lui
Ebenezer, episcopul din Ballarat.
85
00:40:22,882 --> 00:40:26,190
Cum �ndr�zne�ti s�
r�zi �n fa�a episcopului ?
86
00:40:29,330 --> 00:40:31,854
De fiecare dat� c�nd
v�d un episcop, M�
87
00:40:31,866 --> 00:40:34,718
g�ndesc la o glum� pe
care am auzit-o odat�.
88
00:40:38,119 --> 00:40:41,152
Cred c� o �tiu �i eu.
89
00:41:09,812 --> 00:41:13,780
Adu costumul episcopului
din camera domnului Goodly
90
00:41:13,900 --> 00:41:15,500
s� fie c�lcat.
91
00:41:48,938 --> 00:41:53,805
�l po�i s�ruta pe episcop
drag�. Este unchiul t�u.
92
00:42:15,503 --> 00:42:19,167
Nu vei fi gelos, pentru,
c� l-am s�rutat pe episcop ?
93
00:42:43,645 --> 00:42:48,401
Dle episcop, ai vrea s� spui
c�teva cuvinte �nainte de a m�nca ?
94
00:43:07,770 --> 00:43:10,778
Nu sunt obi�nuit s�
vorbesc �n public...
95
00:43:19,922 --> 00:43:25,922
Adic�... obiceiul nostru este s�
r�m�i t�cut �aizeci de secunde.
96
00:44:37,450 --> 00:44:41,550
- Ce e �n neregul� cu tine ?
- Ai pierdut ceva ?
97
00:44:57,089 --> 00:45:01,281
- Nu i-am v�zut intr�nd sau ie�ind.
- Nu am v�zut nimic !
98
00:45:16,120 --> 00:45:19,748
Dle episcop, am o
minunat� surpriz� pentru tine.
99
00:45:26,734 --> 00:45:31,054
Am aranjat s� oficia�i la
nunta drei Bigbee cu dl Jones.
100
00:45:44,847 --> 00:45:48,559
- Aceasta este prea mult !
- Dac� crede�i vreodat�,
101
00:45:48,583 --> 00:45:50,883
c� o s�-mi oficiez propria
nunt�. A�i �nnebunit !
102
00:46:19,291 --> 00:46:25,195
De fiecare dat� c�nd m� sufoc
Alerg mereu. M� lini�te�te imediat.
103
00:46:57,508 --> 00:47:00,708
Draga mea, de ce nu
c�n�i ceva, pentru episcop ?
104
00:47:11,679 --> 00:47:14,546
Dle episcop, ne c�n�i ceva ?
105
00:47:35,306 --> 00:47:38,439
Care este piesa
ta preferat�, frate ?
106
00:47:41,662 --> 00:47:44,562
�Rochia albastr� a lui Alice�.
107
00:48:27,553 --> 00:48:33,277
- Dumnezeule ! E cam t�rziu.
- Ar fi bine s� ne �mbr�c�m pentru nunt�.
108
00:48:48,435 --> 00:48:52,747
- A�i mers prea departe.
- O s� v� demasc !
109
00:49:06,783 --> 00:49:09,583
Este de datoria mea
s� v� spun totul...
110
00:49:17,799 --> 00:49:21,339
Cu ce drept te s�ru�i cu acel
om, c�nd nici m�car nu este... ?
111
00:49:34,302 --> 00:49:37,366
- Veni�i repede !
- Cred c� Richard a le�inat !
112
00:49:45,544 --> 00:49:48,144
Un atac de cord, categoric.
113
00:50:38,188 --> 00:50:42,432
Proprietarul acelei c�ru�e
de lapte e afar� cu doi poli�i�ti.
114
00:51:24,163 --> 00:51:30,263
Seam�n� foarte mult cu dl Jones,
care se va c�s�tori cu dra Bigbee.
115
00:51:40,134 --> 00:51:43,462
Se pare c� au intrat �n
Apartamentul domnului Jones
116
00:51:43,600 --> 00:51:45,900
�n timpul unui joc de poker.
117
00:51:51,464 --> 00:51:55,556
Jones �i un b�rbat mic �i
gras s-au luptat cu poli�ia
118
00:51:55,700 --> 00:51:58,800
Am auzit c� au
ucis trei poli�i�ti.
119
00:52:04,806 --> 00:52:09,034
- Ar trebui s�-i �nchid�.
- Aceasta le va servi drept lec�ie !
120
00:52:13,843 --> 00:52:19,655
Apoi au intrat �n Baia
Turceasc� �i mi-au furat hainele !
121
00:52:31,391 --> 00:52:35,999
Ce bestii ! Mi-e ru�ine c�
exist� b�rba�i care decad at�t !
122
00:52:43,675 --> 00:52:47,375
Atunci nu va mai
fi nicio nunt� azi...
123
00:52:52,654 --> 00:52:56,221
Ba da, va fi o nunt�.
124
00:53:03,448 --> 00:53:07,348
Lucille a decis s� se
c�s�toreasc� cu Henry Fuller.
125
00:53:13,401 --> 00:53:18,173
�tiam c� Jones
nu era de nasul ei.
126
00:53:24,840 --> 00:53:29,920
M� voi duce s� v�d
biata fat� chiar acum,
127
00:53:30,120 --> 00:53:33,520
Are nevoie de consolarea
unui om ca mine.
128
00:53:39,944 --> 00:53:45,000
- De ce nu mergem to�i ?
- Este aproape timpul pentru nunt�.
129
00:54:23,820 --> 00:54:26,687
- E o vac� afara...
- Cu doi tauri !
130
00:55:02,493 --> 00:55:05,893
Tipul �la scund
arat� ca dna gras�.
131
00:55:39,425 --> 00:55:42,525
Tipul care m-a lovit
era de statura lui.
132
00:56:10,859 --> 00:56:14,951
Omule bun, este evident
c� faci o mare eroare,
133
00:56:15,100 --> 00:56:18,700
dar �nv���tura
mea a fost s� iert.
134
00:56:25,746 --> 00:56:27,806
Bine, "episcopule".
135
00:57:01,048 --> 00:57:03,996
- Nu am v�zut pe nimeni intr�nd sau ie�ind.
- Nu am v�zut nimic !
136
00:57:36,090 --> 00:57:39,070
Bun�, drag�, sunt eu, Tom.
137
00:57:42,142 --> 00:57:47,090
... Era �i timpul s� suni !
Credeam c� e�ti la �nchisoare.
138
00:57:59,532 --> 00:58:02,465
Dac� m� la�i, s�-�i explic...
139
00:58:11,195 --> 00:58:15,623
... am nevoie doar de al�i
o sut� pentru acei s�raci.
140
00:58:23,353 --> 00:58:28,221
Au nevoie de ajutor, au nevoie de ajutorul
meu, chiar �i eu am nevoie de ajutor.
141
00:58:36,554 --> 00:58:39,154
M-ai �n�elat pentru ultima oar�.
142
00:58:39,200 --> 00:58:43,154
Nu vreau niciodat� s� te v�d
sau s�-�i aud vocea din nou.
143
00:59:06,151 --> 00:59:09,284
Tu e�ti cauza a
toate astea, tu...
144
00:59:43,748 --> 00:59:48,760
Episcop de Ballarat, Vi-l prezint
pe Episcopul de Melachrino.
145
00:59:57,119 --> 01:00:01,875
Avea g�tul �n�epenit
�i l-am rezolvat.
146
01:00:16,596 --> 01:00:19,596
S�-l ducem pe
Episcop �n camera lui.
147
01:02:23,895 --> 01:02:27,262
Inten�ionezi s� te
c�s�tore�ti, nu-i asa ?
148
01:02:34,709 --> 01:02:36,306
Ce om norocos e�ti !
149
01:02:36,307 --> 01:02:40,341
Va fi o zi pe care nu
o vei uita niciodat�.
150
01:02:59,919 --> 01:03:03,547
Nu mi-a pl�cut, ultimul
comentariu al episcopului.
151
01:06:39,437 --> 01:06:45,025
Daca cineva cunoa�te un motiv
pentru care cei doi nu se pot c�s�torii,
152
01:06:45,225 --> 01:06:50,525
s� vorbeasc� acum sau
s� tac� pentru totdeauna.
153
01:06:58,100 --> 01:07:03,124
Daca cineva cunoa�te un motiv
pentru care cei doi nu se pot c�s�torii,
154
01:07:03,324 --> 01:07:07,324
s� vorbeasc� acum sau
s� tac� pentru totdeauna.
155
01:07:22,595 --> 01:07:25,462
Sigur, trebuia s� fie cineva...
156
01:07:53,500 --> 01:07:57,700
O iei pe aceasta femeie,
s�-�i fie sotie legitim�... ?
157
01:08:17,139 --> 01:08:21,703
�l iei pe acest b�rbat,
s�-�i fie so� legitim... ?
158
01:08:36,478 --> 01:08:39,078
Eu, eu... nu !
159
01:08:42,346 --> 01:08:46,346
V� deranjeaz� s� repe�i
asta, pu�in mai tare ?
160
01:08:49,573 --> 01:08:51,173
NU !
161
01:09:00,999 --> 01:09:02,700
E JONES !
162
01:09:28,160 --> 01:09:31,040
Pot s� explic totul.
163
01:09:42,072 --> 01:09:45,572
Deci, tu e�ti cealalt�
femeie din caz...
164
01:10:05,856 --> 01:10:08,076
Ai inelul ?
14957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
