Original subtitles

CE S-A �NT�MPLAT CU JONES ?

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Fetelor: nu v� c�s�tori�i niciodat� cu un b�rbat din afara ora�ului

Cu excep�ia cazului �n care vin �n ora� pentru a face acest lucru.

Lucille Bigbee, proasp�t absolvent� de colegiu,

�n bra�ele romantismulu i... Marion Nixon.

Henry Fuller, alegerea tat�lui... William Austin.

Te implor s� renun�i la tipului respectiv, Jones.

De ce s� alegi pe unul care locuie�te �n afara ora�ului ?

- Nu-�i face griji pentru mine, Henry. - �n plus, vei avea ocazia

s�-l �nt�lne�ti �n seara asta.

Tom Jone s... Reginald Denny

- Nu-i spune, c� am ajuns. - Vreau s�-i fac o surpriz�.

Domnule Fuller, vreau s� v� prezint viitorului meu so�, domnul Tom Jones.

�mi pare r�u c� trebuie s� pleci at�t de cur�nd, domnule Fuller.

Aminte�te-�i, Lucille, dac� ai nevoie vreodat�

de un prieten, conteaz� pe mine.

�in�nd cont de interesele fiicei tale, te sf�tuiesc s� investighezi

reputa�ia acestui, Jones.

Ieri, dup� ce ai plecat, Am primit �nc� dou� perechi.

M� �ntreb unde le putem vinde.

Eram �n drum spre b�ile turce�ti �i m-am g�ndit

c� ar fi un moment bun, s� las cadoul meu.

Exact ce ne trebuia !

De argint, nu-i a�a ?

"Redus. 5,99 $."

Cred c� Tom al t�u este un dr�gu�.

Domnule Jones, �tim foarte pu�ine despre trecutului t�u.

Sper�m c� obiceiurile tale au fost �ntotdeauna irepro�abile.

Nu uita, tinere: un singur pas gre�it �i o s� ai de-a face cu mine.

Alice Starlight crede c� e�ti dr�gu� !

Familia Goodly, prietenii familiei Bigbee.

... Otis Harlan �i Emily Fitzroy.

Richard Heatherly, logodnicul lui Marjorie Goodly... Ben Hendricks.

Nu-mi spune c�, iar v� duce�i la noaptea de loj� !

Nu sta�i pana t�rziu; fratele t�u, episcopul, ajunge diminea��.

Promite-mi, c� vei merge acas� �i te vei odihnii.

- Cred c� prietenul meu Jones a ie�it. - Am l�sat u�a deschis�,

ca s�-l vedem c�nd se �ntoarce.

... �n niciun caz. M� voi c�s�tori m�ine

trebuie s� m� odihnesc pu�in.

Ei bine, dac� insista�i, at�t de mult... dar nu uita�i: doar o m�n�.

Cum spuneam: norocos �n dragoste,

F�r� noroc la c�r�i !

�Doamna Zella. Salon de �nfrumuse�are."

V� sim�i�i confortabil, doamnelor ?

V� dau mai mult� c�ldur�.

Zece minute. Apoi m� voi �ntoarce �i v� voi servii o b�utur�.

"Camera cu abur."

Nu sunt revigorante aceste bai de abur ?

Ar trebui s� vede�i, c�t am sl�bit.

- Fetelor, e prea t�rziu pentru voi. - V� putem duce acas� ?

L�PTAR

Doamnele nop�ii au ajuns acas�, diminea�� �ntr-un taxi din Jersey.

Aminte�te-�i, Hilda, nu ne-ai v�zut sosind

nu ne-ai v�zut plec�nd. Nu ai v�zut nimic !

- Nu v-am v�zut sosind sau plec�nd. - Nu am v�zut nimic !

Nu v-am v�zut sosind sau plec�nd. Nu am v�zut nimic !

Nu i-am v�zut sosind sau plec�nd. Nu am v�zut nimic !

De ce nu e�ti pe drum spre gar� s�-l iei pe episcop ?

Dar drag�, acum m� �mbr�cam.

Dac� a� �tii cum arat�, m� duceam singur�.

Tat�l t�u a adormit �i m� tem c� bietul episcop este

singur �n acest ora� r�u.

- A sosit costumul episcopului. - �ntinde-l, ca s� nu se �ifoneze.

Am g�sit acest portofel �n ace�ti pantaloni.

Am �n�eles, domni�oar� Bigbee, c� ar trebui s� te c�s�tore�ti,

�n aceast� diminea��, cu domnul Jones.

De ce este acuzat ?

De jocuri de noroc, ultraj �i "travestii" in femeie.

�i dac� scoate capul afar� �n biseric�, �l vom prinde !

Mai bine fugi �i ob�ine o licen��.

- Trebuie s� plec. - M� duc s�-i v�d pe dl �i dna Goddly.

Nu-mi pas� ce se �nt�mpl� cu tine, dar returneaz� costumul.

Episcopul !

Fratele meu !

Mam�, �i-l prezint fratele meu, episcopul Ballaratului.

Ei bine, dle. episcop, v� credeam mult mai �n v�rst�.

Uff... tratamentele estetice �i b�ile de aburi, mi-au p�strat

tinere�ea, doamna Goodly.

Dle. episcop, �mi po�i spune Stella.

- M-ai b�gat �ntr-o groaz� de necazuri. - S� presupunem, c� este poli�ia !

- Dac� este... - Va servi drept lec�ie !

Richard, �i-l prezint pe fratele lui Ebenezer, episcopul din Ballarat.

Cum �ndr�zne�ti s� r�zi �n fa�a episcopului ?

De fiecare dat� c�nd v�d un episcop, M�

g�ndesc la o glum� pe care am auzit-o odat�.

Cred c� o �tiu �i eu.

Adu costumul episcopului din camera domnului Goodly

s� fie c�lcat.

�l po�i s�ruta pe episcop drag�. Este unchiul t�u.

Nu vei fi gelos, pentru, c� l-am s�rutat pe episcop ?

Dle episcop, ai vrea s� spui c�teva cuvinte �nainte de a m�nca ?

Nu sunt obi�nuit s� vorbesc �n public...

Adic�... obiceiul nostru este s� r�m�i t�cut �aizeci de secunde.

- Ce e �n neregul� cu tine ? - Ai pierdut ceva ?

- Nu i-am v�zut intr�nd sau ie�ind. - Nu am v�zut nimic !

Dle episcop, am o minunat� surpriz� pentru tine.

Am aranjat s� oficia�i la nunta drei Bigbee cu dl Jones.

- Aceasta este prea mult ! - Dac� crede�i vreodat�,

c� o s�-mi oficiez propria nunt�. A�i �nnebunit !

De fiecare dat� c�nd m� sufoc Alerg mereu. M� lini�te�te imediat.

Draga mea, de ce nu c�n�i ceva, pentru episcop ?

Dle episcop, ne c�n�i ceva ?

Care este piesa ta preferat�, frate ?

�Rochia albastr� a lui Alice�.

- Dumnezeule ! E cam t�rziu. - Ar fi bine s� ne �mbr�c�m pentru nunt�.

- A�i mers prea departe. - O s� v� demasc !

Este de datoria mea s� v� spun totul...

Cu ce drept te s�ru�i cu acel om, c�nd nici m�car nu este... ?

- Veni�i repede ! - Cred c� Richard a le�inat !

Un atac de cord, categoric.

Proprietarul acelei c�ru�e de lapte e afar� cu doi poli�i�ti.

Seam�n� foarte mult cu dl Jones, care se va c�s�tori cu dra Bigbee.

Se pare c� au intrat �n Apartamentul domnului Jones

�n timpul unui joc de poker.

Jones �i un b�rbat mic �i gras s-au luptat cu poli�ia

Am auzit c� au ucis trei poli�i�ti.

- Ar trebui s�-i �nchid�. - Aceasta le va servi drept lec�ie !

Apoi au intrat �n Baia Turceasc� �i mi-au furat hainele !

Ce bestii ! Mi-e ru�ine c� exist� b�rba�i care decad at�t !

Atunci nu va mai fi nicio nunt� azi...

Ba da, va fi o nunt�.

Lucille a decis s� se c�s�toreasc� cu Henry Fuller.

�tiam c� Jones nu era de nasul ei.

M� voi duce s� v�d biata fat� chiar acum,

Are nevoie de consolarea unui om ca mine.

- De ce nu mergem to�i ? - Este aproape timpul pentru nunt�.

- E o vac� afara... - Cu doi tauri !

Tipul �la scund arat� ca dna gras�.

Tipul care m-a lovit era de statura lui.

Omule bun, este evident c� faci o mare eroare,

dar �nv���tura mea a fost s� iert.

Bine, "episcopule".

- Nu am v�zut pe nimeni intr�nd sau ie�ind. - Nu am v�zut nimic !

Bun�, drag�, sunt eu, Tom.

... Era �i timpul s� suni ! Credeam c� e�ti la �nchisoare.

Dac� m� la�i, s�-�i explic...

... am nevoie doar de al�i o sut� pentru acei s�raci.

Au nevoie de ajutor, au nevoie de ajutorul meu, chiar �i eu am nevoie de ajutor.

M-ai �n�elat pentru ultima oar�.

Nu vreau niciodat� s� te v�d sau s�-�i aud vocea din nou.

Tu e�ti cauza a toate astea, tu...

Episcop de Ballarat, Vi-l prezint pe Episcopul de Melachrino.

Avea g�tul �n�epenit �i l-am rezolvat.

S�-l ducem pe Episcop �n camera lui.

Inten�ionezi s� te c�s�tore�ti, nu-i asa ?

Ce om norocos e�ti !

Va fi o zi pe care nu o vei uita niciodat�.

Nu mi-a pl�cut, ultimul comentariu al episcopului.

Daca cineva cunoa�te un motiv pentru care cei doi nu se pot c�s�torii,

s� vorbeasc� acum sau s� tac� pentru totdeauna.

Daca cineva cunoa�te un motiv pentru care cei doi nu se pot c�s�torii,

s� vorbeasc� acum sau s� tac� pentru totdeauna.

Sigur, trebuia s� fie cineva...

O iei pe aceasta femeie, s�-�i fie sotie legitim�... ?

�l iei pe acest b�rbat, s�-�i fie so� legitim... ?

Eu, eu... nu !

V� deranjeaz� s� repe�i asta, pu�in mai tare ?

NU !

E JONES !

Pot s� explic totul.

Deci, tu e�ti cealalt� femeie din caz...

Ai inelul ?