Original subtitles

Idő.

Hely.

Valóság.

Ez több, mint egy lineáris út.

Ez a végtelen lehetőség prizmája,

ahol egyetlen választás végtelen valósággá ágazhat el,

alternatív világok létrehozása azokból, akiket ismersz.

Én vagyok a Figyelő.

Én vagyok az útmutatód ezeken a hatalmas új valóságokon keresztül.

Kövess engem, és gondolkodj el a kérdésen...

"Mi van, ha?"

A győzelemért. Ez az.

És ez az, a győzelemért.

A győzelemért. Ez az.

A...

Igen! Első próbálkozásra. Jane, tartozol nekem 50......

Uh... Ó! Uh...

Uh, Jane, Jane, Jane!

Sípol! Sípol!

Beszélnem kell a S.H.I.E.L.D. igazgatóval.

Mert ha az adataim helyesek,

Azt hiszem, egy idegen invázió közelgő, és...

Üdvözlöm?

Két évvel ezelőtt ugyanez az anomália sújtotta a Star Alpha Icarust.

és az egész csillag elhalványult, majd, bumm, szétesett.

Igen, tudom, hogy ez a Parks Department, de nem tehetsz valamit?

A világvégéről beszélek, haver.

Itt vannak, itt vannak.

Már túl késő. Az invázió elkezdődött.

- Szent moly! - Ó!

Midgard polgárai...

... unalmas élete hamarosan véget ér.

Készüljetek fel...

a párthercegnek!

Ez fantasztikus lesz. Whoo!

Több, mint megnyert vagy elvesztett csaták,

A kapcsolatok határozzák meg igazán a hőst.

Az emberek, akik formálják őket, a történeteik.

Thor és Loki, egy testvériség, ami olyan erős és sarkalatos,

megváltoztatná egy univerzum sorsát.

A gyerekkoruk sok leckét tanított Thornak.

De egy másik univerzumban,

ahelyett, hogy a jotunheimi herceget, Loki-t saját fiaként nevelné,

Odin visszaadta a népének.

Anélkül, hogy a trükkös testvére, hogy tartsa a dolgokat, mondjuk, élénk,

Thor egy teljesen más herceg lett.

Pihenj, szerelmem.

Hagyja, hogy az Odinsleep helyreállítsa a testét és a lelkét.

Alszik. És, uh...

Elmegyek a nővéremhez, hogy megünnepeljem a napfordulót.

Ez az első ízelítőd a királyiságból, hercegem.

Elvárom, hogy tanulj,

olvasd el a Kilenc Birodalomban, hogy egy nap uralkodni fogsz.

Persze, anya.

- Nincsenek bulik. - Persze, anya.

Ne feledd, Heimdall figyelni fog.

Várjon, mi van? Nem lehetsz komoly.

Viselkednek.

Ó, Heimdall, itt vagy.

Csak ki a tanuláshoz. A könyvek nem olvassák el magukat.

De anyád azt mondta...

Ne legyen olyan nedves takaró, Hogun.

Ó, srácok, álljatok meg. Az apám évszázadok óta uralja Asgardot.

És nézd, a legérdekesebb dolog, amit valaha csinált, hogy elaludt.

Csak a kötelesség és a bla-bla-bla-bla felelősség érdekli.

Nos, nem leszek olyan, mint ő, ugye? Az unalmas király? Uh-uh.

De Heimdall mindent lát. Ha megpróbálunk valamit, felhívja Friggát.

Ó, ti kis hittel.

A legrémesebbre megyünk,

holtág bolygó, hogy még Heimdall nem figyel.

Riasztsd a birodalmakat.

Buli Midgardon!

igen!

Huzzah!

Thornak, a párthercegnek!

- Isten hozott! Üdvözlöm, barátaim! - Buli herceg!

Élvezze az éjszakát.

Mennydörgés ölelés.

Igyál itt egy italt. Soha nem fogy el.

Megpróbálod meginni az egészet, de nem tudod, mert varázslat! Huzzah!

Huzzah! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

A hollywoodi filmek nem készítettek fel erre.

Nem kellene több lézernek lennie? Szondázás? Egy repülő tehén?

Az adataim szerint,

Az első földönkívüli, aki megérkezett, az volt...

Neki?

Mi. Azt vártam, hogy jobban nézzen ki...

Mint mi? E.T.? És kevésbé, mint egy dögös McScotty, a parti test Ken,

old-school Abercrombie katalógus? Folytathatom. Hagyj.

Megyek, beszélek vele.

Először kapcsolatba lépek egy idegennel.

Első? Azt hiszem, a fél Csík megvert.

Felveheti az első kapcsolatot...

Nem is tudom, az a fickó. Úgy néz ki, mint egy vesztes.

Ha! Nagy beszéd jön egy barna.

Megyek. Hogyan nézek ki?

Teljesen felkészületlen arra, ami ezután történik.

Ó, csinálj engem, csinálj engem.

Igen, csinálsz engem. Te csinálsz engem, és te is.

Ó, tényleg elkaptok. Igen?

Mi? Ó.

Ó, itt vagy, egészen odalent.

Olyan kicsi, hogy majdnem rád álltam. Hogy vagy?

Dr. Jane Foster vagyok a Földről.

Igen, Thor, Asgard koronaherceg.

Libations, crudité, pékáru?

Topaz, mit mondjak mindig?

- Imádom a tortát. - Mmm.

Várj, várj, várj. Te vagy Thor?

Mint Thorban, a mennydörgés skandináv istenében?

Nem tudok semmit a lóistenekről, de azt tudom, hogyan kell elhozni a mennydörgést.

Uh... Oké, továbblépni.

Tizennyolc hónappal ezelőtt meghalt az Alpha Star Icarus.

A csillagászat, ami megelőzte...

- ... történt újra ma este. - Ne igyál túl sokat.

- Vagy túl keveset. - Hé, mennydörgő fiú.

Azt kérdezem, hogy te voltál az?

Igen, Alfa Csillag. Ez egy kiváló buli volt.

Tudod, három napra elvesztettük Fandralt.

Egy pajtában találta, egy kecskebébi mellett összegömbölyödve.

Klasszikus volt. Ez nem így van, Fandral?

Gary-nek neveztem el.

- Igen, így van. - Igen, kecskék!

Megöltél egy bolygót.

Mi az a fénydoboz dolog, ami ott van?

Ó, ez varázslat. Imádom a mágiát. Egyedül építetted fel?

Elnézést? Történetesen asztrofizikus vagyok, több PhD-vel.

Tudod, egy egész csapat asgardi kell egy ilyen dolog létrehozásához.

Biztos zseni vagy. Zseni vagy, ugye?

Nem tudok a zsenialitásról, de...

És a szemeid...

Minden zseninek ilyen mély, sötét szeme van?

Olyan, mintha két csillag születését figyelném a galaxis szélén.

Ó.

Nos, ez boldog óra. Félárú nachos-t szeretne?

Oké, rendben, Duck. De ez nem egy randi.

Lássuk, hol alakul ez.

Mi?

Engedje el a habot.

Fújd le ezeket.

Anyának szüksége van egy teljesen új szemre.

Volstagg lezuhant!

Most kiejtem, hogy Darcy és a kacsa.

Uh-huh

Ah.

Ah, telefon.

Ah, telefon... Telefon! Ó, fogd be!

Dr. Jane Foster?

Jövő. Én jövök.

Dr. Jane Foster!

várj.

Dr. Jane Foster vagyok, ő a S.H.I.E.L.D.

Ha nem válaszol, mi...

igen?

Itt van nekünk, asszonyom.

Maria Hill, a S.H.I.E.L.D. megbízott igazgatója

- Velünk kell jönnie. - Uh...

Várhat ez reggeliig? Mert...

Te voltál az első, aki figyelmeztetett minket erre a földönkívüli fenyegetésre.

Remélem, te lesz a kulcs, hogy megszüntessük.

"Fenyegetés"? Tényleg fenyegetésnek hívná?

Szeretné tudni, miért én vagyok a megbízott igazgató, Dr. Foster?

Nem.

Szia, Spicoli. Lehet, hogy ez a te bulid, de ez nem a te bolygód.

Mielőtt valaki megsérül, szükségem van...

Golyós ágyúk!

Ó!

- Jól van? - Még mindig eszméletlen.

Ételt kapunk?

Van társasága, Dr. Foster?

Uh... Egy barátom.

Srácok, fiúk, nézzétek. Van egy aranyos kis nyúl a mosogatóban.

Nézd meg ezt a kis nyulat. Gyönyörű.

Ő... egy zoológus. Felhívom, oké?

Már mindent elmondtam.

Követtem az anomália eredetét Vegasba.

És akkor mit csináltál?

Um... Uh...

Igazgató, úgy tűnik, a bulihangulat terjed.

Kanada, Mongólia, még Pennsylvania holland ország.

A fő felbujtó, Asgard Thor vezetésével,

aki most az égre került.

Mi? Elment?

Ő... Hagyott még egy üzenetet a...

Úgy értem, igen... Elmondta, hová megy?

- Sima. - kösz.

- Szarkazmus. - Párizs.

Az egyik honfitársa, idézem, "a palacsintát kereste".

Asszonyom...

A végső megoldás megérkezett.

Whoa, whoa. A "végső megoldás" nagyon véglegesnek hangzik.

Ez a Föld első találkozása az idegen élettel.

Az, hogy hogyan reagálunk ma, meghatározza a diplomáciai kapcsolatok hangnemét.

világaink között generációkon át.

"Diplomáciai kapcsolatok"? Így hívják a gyerekek?

Tévedsz, Doktor úr.

Ez nem a S.H.I.E.L.D. első idegen rodeója.

Egy csipesző? Apámnak van egy! Ő egy podiatrist.

Várjon, hívtok egy podiatristát?

Kész is van.

Ez történik? Megtörtént? Mi hiányzott nekem?

Rendben, tessék. Nestle be.

- Mindenki azt mondja, hogy "gofri". Imádom ezt a szót. - Sajt.

Gofri juharsziruppal és tejszínhabbal a tetején.

- Thor! - Thor!

Eljött! Itt van!

Oi! Hol van egy boszorkány fia, Thor Odinson?

mit mondtál?

Fandral, mondd, hogy az a csikk-ronda Popsicle stick beszél hozzám?

- Hozd be. - Nem hiszem el, hogy eljöttél!

Loki, te vagy az abszolút legjobb!

A testvérem vagy egy másik anyától. Úgy értem, hogy.

- Komolyan gondoltam. - Testvérek örökre.

Testvérek örökre!

örökre!

Várj, mi ez a fellendülés? Felpörgett?

Nem, nem bumm. Felpörgett? Mindig bumm.

Soha nem bumm. Én csak négyszemközt bumm.

Ó, ó, ó. Loki, nézd, ez egy hullócsillag. Kívánj, gyorsan!

Igen, igen, egy hullócsillag. Igen, oké. Szeretném... Szeretném...

Kívánom, kívánom, kívánom... Szeretném...

- Uh... Megvan! - Mi ez? Mondd.

Nem mondhattam el. Tönkreteszi a varázslatot.

Ó.

Hé, Whitesnake. Beszélgetnünk kell.

A neve Thor, "T" és "R" és "O" és "H".

De nem ebben a sorrendben.

- Elég sok bulit rendezel. - Hát nem a legjobb?

Úgy értem, reméltem, hogy az Ice Bros megmutatja,

De loki maga? Loki herceg?

Csak viccelsz? Ezt nem hagynám ki a világnak.

Figyelj, haver, takarítsd el ezt a zűrzavart, és hagyd el ezt a bolygót.

Mi? Nem, szeretek itt lenni. Mindenki kedvel engem.

Jól érezzük magunkat... amíg meg nem jelent.

Vége a bulinak, haver.

Igen, talán itt egy gondolat. Mi lenne, ha csak úgy lefújnod?

Ó!

Nem kérdeztem, hotshot.

Tudod, van egy midgardi szó az olyan nőkre, mint te.

Bulis kaki.

Ott. Én mondtam.

Oké, ez Fury-nak van.

Most, a többieknek...

Legyen önnél!

Sima mozgás, tesó.

Hammerang. Érted?

Nézd, haver, háromig számolok.

És leteszed a kalapácsot.

Ó, itt vagyunk. Tessék.

Mit mondtam neked? Üsd le.

Hé.

Hé, hagyd abba. Ezek...

Nem tudom, mik ezek. Senki sem tudja. De... Nem! Nemet mondtam! Állj.

Ó, de csak egy kis boop-ot kell csinálnom.

Ó, nem, a furcsa szikláid mind elestek.

Boo-hoo-hoo-hoo.

Ow!

Buli szabálytalanság.

Legyen igazad. Csak egy másodperc.

Ah, itt van. Whoo! Csináljuk ezt.

Tudod, kezdem...

Ow! Nem a haj!

Legyen önnél!

Tudod, mire van szükséged?

Egy kemény ital és két hét Hawaii-on?

Egy időz időz.

Anyám állandóan időtúl járással büntetett, de semmit sem tanultam.

De talán azért fognak dolgozni rajtad, mert te egy bulis pooper vagy.

Sziasztok, mindenki! Egy bulis pooper.

Pooper! Pooper! Pooper!

Fury azt mondta, te vagy a legjobb.

Hogy az ütésed 10 atombombával egyenlő volt.

Hogy a macskád egész seregeket képes felfalni.

Van macskája? Mi a neve?

Liba.

Ó, Top Gun! Te vagy Maverick!

Az ego írás ellenőrzi, hogy a készségek nem készpénz?

- nem. - igen.

- hogy vagy? - Darcy. Nagy rajongója.

Mellesleg, teljesen azt hitted, hogy kapitány leszel.

De nézz rád, nem.

Ha minden erőmmel a szívemet kifejtem, krátereket robbantok ezen a bolygón.

A Kappa Kappa frat freak lebuktatva nem éri meg a halálos áldozatokat.

Ó. Mi van Dél-Dakotában?

Vagy Észak-Dakotában?

Uh... Ezt meg kell szereznem.

Szóval, szüksége van egy gyakornokra? Macska wrangler?

Darcy, most nyolcasnál futsz,

És azt akarom, hogy négyesre szedd le.

oké?

- Üdvözlöm? - Jane!

- szia! - Mikor találkozhatunk újra?

Te vagy a legszebb, legszebb midgardi nő, akivel valaha találkoztam.

Hány földi nővel találkoztál már?

Kettő. De a másik megütött egy híddal.

És ez jobban fájt, mint az arcom.

Thor, légy őszinte velem.

Az utolsó bulidon az Alpha Staron, tényleg elpusztítottad azt a bolygót?

Nem, nem, amúgy is inkább meteor volt, nem bolygó.

És szétégett, szóval segítettünk rajta, és...

Szóval senki sem sérült meg?

- Persze, hogy nem. - Dr. Foster?

Még a kis kecske, Gary is épségben hazaért.

- Végül. - Dr. Foster vagyok.

Mennem kell. Szeretlek. Ó.

Úgy értem, elkeseredtem.

Miről is beszéltünk?

Nézd, csak annyit mondok, hogy

Senki sem venné észre, ha felrobbantanánk egy Dakotát.

Őszintén szólva, nem tudom megkülönböztetni őket.

Dél-Dakota az alján van.

Ez nem rossz ötlet.

A Mojave sivatag ellenállt a támadásnak.

Csalogasd Szibériába, aztán kaboom a seggére.

Nem vagy komoly. Nem fogjuk elkeseríteni.

A bolygó sorsáról beszélünk.

Ő egy lughead, persze, és messze nem a legfényesebb zsírkréta a dobozban.

De ez a terv túlzás, és nem hagyom, hogy megtörténjen.

Köszönöm a szakértelmét, Dr. Foster,

de az Ön segítségére már nincs szükség.

Átkozott! Ott van a szakmai gyakorlatom a Galaktikus Méhkirálynővel.

Nos, nézd, ki jött vissza. Mrs. a kacsa.

- Most nem, Howard! - Helló, Thor?

- Ki vagyok én? - Jane vagyok. Hall engem?

Várj. Ő a lány? Thor új kedves hölgye? Üdvözlöm.

Thor is ott van?

A késő esti kínai a legjobb. Imádom az ételt.

Loki, hozd ide a kék feneked. Ki kell próbálnod ezeket a gombócokat.

Hé, földi lány. Nincs barátod, ugye?

Tudod, duplázhatnánk.

Huh! Most hívod fel?

Ó, ne csavarja ki a bugyit. Itt van... Ó!

Ó. Jobbra.

Üdvözlöm? Loki?

Sziasztok! Vigyázz a tollakra.

- Kár, hogy nem hívhatjuk az anyját. - mi?

Ez mindig így történik.

A tinédzserek bulit rendeznek, elcsúszik az irányításuk alól...

- Tényleg zseni vagy. - Hé.

Tényleg kezd így kinézni, nem? Mit mondjak?

Ha van Thor és Loki,

akkor kell lennie egy Odinnak, egy Friggának és egy Heimdallnak!

Uh, ő-ember-ki-most?

Tudod, nekem is van koronám, és mindketten szeretjük a tüzet, igaz?

Gyerünk. Lássuk, felforrósítod ezt a dolgot.

Uh... Ó, nézd meg az időt.

Milyen mélyre mehetek?

Mindenki! Nézd, ahogy lecsúszom azon a hegyes dolgon.

És el!

Hűha!

Ez ide megy. Zöld a dologban. Oké, édes. Jó menni.

Selvig, köszönöm.

A műholdak újra hangolása, a jel nagyítása.

Heimdall!

- Ez nem működik. - Oké, oké. Én a sorom. Ezt már megkaptam.

Vajon a tulajdonos a sötétkék Prius ...

Szia. Szóval, Thorról...

Nem menő. Ezt tényleg éreztem.

- Elfoglaltuk a helyünket. - Fegyverezd fel az atombombákat.

Mi? De azt hittem, ő az atombomba.

Arra az esetre, ha egy macska elvonná a figyelmét.

Uh... Helló, Mrs. Odinwife?

Ez Chardonnay?

Egy fajta, igen. Segíthetek?

Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy összetörd a mellemet?

Mi? Lazítson. Jó szórakozást. Mosolyogj egy kicsit.

Készen állok a parancsra.

Tűz öt...

Figyelmeztettem. A fenébe is, adtam neked egy figyelmeztető ütést.

- Négy. - Thor vagyok. Bajban van.

- Három. - A Földön van.

Kettő.

- Mi van Marvel Kapitánnyal? - Nem lesz semmi baja.

Egy.

Thor, Asgard koronahercegnője, Odin egyetlen fia, mit csinálsz?

- Anya! - Anya?

Anya?

Mit csinál maga itt?

Bizonyára sok sötét mágiát használsz, hogy bejelentkezz rám.

Ugh, volt egy látogatóm. Aggódik érted.

Wha... Jane eladott?

Azt mondta, Midgardban vagy.

Nos, téved.

Nyilvánvalóan a szobámban vagyok, tanulok.

Ne mondj valótlanságokat az anyádnak.

Ó, a Földre gondolsz. Sajnálom, félreértettem.

A helyiek így hívják. Igen, igen. Bocsánat.

Egy pillanatra összezavarodtam.

Én és a tanulócsoportom lejöttünk ide egy kulturális cserére.

"Kulturális csere."

Ismersz minket. A tudás harcosai vagyunk.

Tényleg? Akkor ezt magamnak kell látnom.

Rövidre zárom az utazást.

Idejön?

És édes fiam, elvárom, hogy lássam a teljes tanmenetedet, amikor megérkezem.

Most vagy soha, Hill.

Visszalép. Végeztünk itt.

Sosem lőhetjük ki az atombombákat.

Majdnem sajnálom, Blondie.

Kérem, segítsen nekem. Az anyám jön.

Az én javaslatom? Kezdje a sarkokban, tisztítsa meg az utat kifelé.

Sarkok, sarkok...

De ez egy gömb.

Huh. Elnézést, hölgyeim. Sajnálom, de korán el kell mennem. Újra.

Loki, a bátyám. Szükségem van a segítségére.

Egy lépéssel előtted, Tiny Thunder.

A tesóm st. Louis-ban próbálkozik. Szent... "Louie"?

Különben is, mi lesz, hogy

Ez az univerzum legnagyobb csúzlija.

Próbálja meg élvezni a hátralévő időt itt.

Találkozunk még ezer év múlva. Heimdall.

Nincs több csúzli. Nincs több pusztítás. Ki kell takarítanunk ezt a mocskot, és haza kell mennünk.

Huh! Most!

Ha! Szép. Majdnem bedőltem.

Nem viccelek. Az anyám jön.

Hmm.

De ő nem az anyám.

Tudod, a bátyád vagyok egy másik anyától, emlékszel?

Gyerünk, Ice Bros, menjünk.

Várj. Nem mehetsz el. Nézd meg ezt a helyet.

Kötelességünk ezt a bolygót. Ki kell takarítania.

"Kötelesség, tiszta"? Úgy hangzik, mint Odin.

mi?

Jégemberek, ugráljunk.

Rendben, figyelj, a bulinak vége.

Nem kell hazamenned, de nem maradhatsz.

Várj, hová mész? Gyere vissza.

Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem,

Itt kell maradnod, és nekünk takarítanunk kell.

Nézd, ki kakil most a buliban.

Te vagy az! Kakilod a bulit.

Hová mész? Gyere vissza!

Menjünk, Topaz. Úgy fogunk lovagolni, mint a szél.

- Kérem! Várj. - Vesztes.

És megtartjuk a scoot-scootokat.

Fiúk, kérem. Segítség, én... Te. Mi a helyzet veled?

Uh... Azt hiszem, hallom apám hívását. Sok szerencsét.

Nép. Lények. Kérem, mindenki maradjon és segítsen.

Minden afára, adj erőt.

Meghallgatsz.

Az anyám jön.

- Frigga? - És nem boldog.

Egyáltalán, mint, egyáltalán.

Nagyon dühös.

igen bébi.

Thor.

Ó, helló, anya. Örülök, hogy lát. Üdvözöljük a tanulócsoportunkban.

Uh...

Mindenki köszön anyának.

Helló, Frigga anya.

És hogy befejezzük a tanulmányainkat, mit mondunk mindig, osztály?

A tanulás varázslat.

Lát? Mondtam, hogy egy oktatási és kulturális csereprogramon vagyok.

Tudtad, hogy Midgard a Snuggie szülőhelye?

Anya, kételkedsz?

De nézd ezt a sok tanulást, mi?

Thor, itt vannak az információk, amit az emberi civilizációkról kértél.

És feltöltöttem néhány dokumentumfilmet, PBS akciókat, NPR podcastokat.

Jövő héten felhívom, hogy megbeszéljük.

Olyan apró, mégis tartalmaz, annyira. Köszönöm.

Biztos Frigga vagy. Marvel Kapitány vagyok.

Tudom, hogy ki vagy. Köszönöm, hogy segítettél nevelni a fiamat.

- Menjünk, drágám. - várj.

Majdnem elfelejtettem.

Uh...

Anya, meg tudom magyarázni.

- szia. - kösz.

Felhívtál az anyámat.

Ez nem volt valami jó dolog,

de ez volt a helyes dolog. Szóval, köszönöm.

szívesen.

Felhívom? Lehűl?

Nem, ez nem "lehűlés".

nem?

De azt hittem, van valamink. Nagyon kedvelem, Jane.

És nem csak azért, mert zseni vagy. Te is nagyon vonzó vagy, és...

Nos, akkor hívjon randira.

Ó.

Jane Foster, megtiszteltetés lenne, ha randira visznélek.

Mielőtt válaszolsz, hadd mondjam el, hogy ismerek egy egész bolygót, tele unikornisokkal.

Még a pincérek is unikornisok...

- Ez csodálatos. - Elragadóan hangzik. Felvesz 8-kor?

Egy világ helyreállt, a szerelem virágzik.

Mint gyerekek, mind az emberi, mind az asgardi, mondjuk,

együtt éltek boldogan, míg meg nem haltak.

Várj, mi van?

Mi?

Ó, kedvesem. Talán túl korán beszéltem.

Automatikus fordítás: www.elsubtitle.com Látogasson el honlapunkra ingyenes fordítás