Original subtitles

Acest film a fost restaurat �n 2014/2015

de c�tre Funda�ia Friedrich Wilhelm Murnau din Wiesbaden, Germania,

�n cooperare cu Filmarchiv Austria din Viena.

Materialul surs� a fost o copie prescurtat� de nitrat pentru pia�a SUA

furnizat� de Biblioteca Congresului din Washington DC.

Intertitlurile �n german� �i scenele lips�

provin dintr-o copie pe nitrat de la Filmarchiv Austria.

Unele scene au fost ad�ugate de pe o copie duplicat a Filmmuseum din M�nchen.

�i o copie aflat� la Muzeul de Art� Modern�, New York.

Intertitlurile lips� au fost reconstituite pe baza cardului de cenzur�

�i a intertitlurilor copiei vieneze.

Acestea sunt marcate prin abrevierea FWMS.

Restaurarea digital� �n rezolu�ie 2K a fost realizat� de Filmarchiv Austria.

SPECTACOLUL DE VARIET��I

Tragedia unui acrobat

bazat pe romanul lui Felix Hollaender � �Jur�m�ntul lui Stephan Huller��

Adaptat pentru ecran �i regizat de E. A. Dupont

Distribu�ia: �efu' - Emil Jannings

So�ia lui - Mary Delschaft

Fata ciudat� - Lya de Putti

Artinelli - Warwick Ward

Directorul �nchisorii, un de�inut, un soldat

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

�Adu-l pe num�rul 28.�

�So�ia dumneavoastr� a f�cut apel la clemen�� la ministrul justi�iei

asupra c�ruia trebuie s� iau pozi�ie. "

�Pe parcursul �ntregului proces �i �n cei zece ani de pedeaps�,

nu ai rostit niciodat� un singur cuv�nt despre ce s-a �nt�mplat - "

�Nu vrei s�-�i u�urezi con�tiin�a ta acum ? "

Dumnezeu a f�cut ca rug�ciunile mele pentru eliberarea ta s� nu fie �n zadar.

Fiul t�u �i cu mine nu am renun�at la tine. Te a�tept�m.

So�ia �i copilul t�u.

�A �nceput �n Hamburg...

... concursul de frumuse�e parizian este pe punctul de a �ncepe. "

"... tinere�e !"

"... frumuse�e !!"

"... gra�ie !!!"

�Datorit� mul�imii mari, intrarea este doar 20 de b�nu�i, incluz�nd: totul..."

�Doamnele sunt �mbr�cate deja pentru prezentare. "

�Nu fi�i timizi, domnilor,... ve�i vedea cel mai din fa��... "

�n noaptea aceea, nava de marf� �Berta Marie� a ancorat la Hamburg.

"Foarte bine, O voi duce la �efu'... "

�Tocmai am sosit de la Frisco cu �Berta-Marie�.

Am luat o femeie �i fiica ei pe drum... "

��n jurul Capului Verde, femeia a murit de febr�.

Ce s� facem cu fata ? "

�V� spun, �Berta-Marie� este blestemat�. Deja am pl�tit. "

�i acum vrei s� o angajez pe fat� ?

.. ei bine, ea poate dansa...

�Ce s� facem cu ea aici ? "avem destule ca ea aici ! "

" Ram�ne !"

" Ram�ne !"

�Are un nume at�t de ciudat,

�nc�t am numit-o �Berta Marie� dup� nav�. "

�Nu este asta o via�� plictisitoare ?

��i aminte�ti zilele de demult, c�nd ne f�ceam num�rul la trapez ? "

�Vrei s�-�i rupi picioarele din nou �i s� petreci un an �n spital ? "

�Cu toate acestea... Sunt la fel de potrivit ca o l�ut�rie.

Ar trebui s� �ncerc�m din nou... "

�... am putea sc�pa de aici ... s� ducem o via�� decent�. "

�Dar f�r� mine... f�r� mine..."

"Prosp�tura".

Dup� spectacol.

"Nu fi sup�rat..."

Chiar nu e�ti sup�rat pe mine... ?

Ciudatul farmec...

"Spectacolul s-a terminat !"

�Nu m-ai auzit... am renun�at... Renun� la tot... "

"Cina se r�ce�te !"

"Trebuie s� plec�m... disear�..."

��mi p�r�sesc so�ia �i copilul...

�n prima zi a noii luni:

Noua stagiune a Teatrul Wintergarten este publicat�.

Nu este un internat pentru fete - ci faimoasele "Tiller Girls".

Expresul de la Londra �i Paris aduce arti�ti noi la fel de bine

"... domnule director..."

�Domnul Artinelli a sosit... Va a�teapt� �n birou...

" Tocmai am venit aici s� v� spun c� nu voi putea performa... "

"La ultima noastr� reprezenta�ie la Colosseumul londonez,

fratele meu a c�zut "

... faimosul Artinelli a stat in public �n acea noapte...

... �i a urm�rit noul program,

in care trebuia s� fie vedeta.

�Haide, Klereck, sau altfel �ncep s� z�p�cesc... "

��efu' a reap�rut �n urm� cu doar c�teva s�pt�m�ni...

... cu o nou� partener�...

... a spus c� s-a s�turat de Hamburg.

Nu sunt surprins, a fost �ntotdeauna un acrobat impecabil ".

Ceasul de�tept�tor din Berlin.

"E�ti norocos. Am g�sit un nou partener pentru tine... "

"Trebuie s� fii nebun... Nu pot lucra cu un acrobat de t�rg. "

�Este un prinz�tor de top �i noua sa partener�, ��i pot spune...

�Ascult� - faimosul Artinelli vrea s� ne angajeze...

El vrea ca noi s� �ncepem la Wintergarten �

... nu vrei ?

"T r e b u i e sa spui da..."

"... te rog."

Cei trei Artinelli au devenit discu�ia zilei la Berlin...

�Ar trebui s� te consideri norocoas�...

Acest Artinelli nu este doar un acrobat fenomenal...

... el este un b�rbat foarte interesant... "

�Ar trebui s� te consideri norocos... Ai o so�ie minion� �i fermec�toare. "

"Regele �i regina - asta suntem noi !"

"Artinelli a invitat �ntregul personal pentru aceast� sear� �

Vrea s� s�rb�toreasc� succesul noi stagiuni. "

�Un suvenir al primei noastre reprezentan�ii...

Glume de acroba�i.

"Se sting luminile !"

�n aceast� zi, niciun acrobat nu a venit la repeti�ie.

S-au �nt�lnit la cafenea dup� amiaza.

"Artinelli ? �nc� doarme !"

"Ce mai faci ?"

�Dup� succesul nostru de asear�,

Am primit deja o ofert� s� plec �n America ".

�Te-ar deranja s� �nchizi fereastra ? E curent... "

�Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.

F�r� mine, ar trebui s� v� petrece�i toat� via�� prin b�lciuri... "

Aceasta este recuno�tin�a ta ?

�Pari s� ai noroc la c�r�i �i �n dragoste ! "

Invita�ie la petrecerea de prim�var� cu artificii. Asocia�ia de arti�ti din Berlin.

Am o �nt�lnire �n seara asta.

�Ce p�cat. Nu am v�zut niciodat� ceva de genul !! "

De ce nu te duci cu domnul Artinelli ?

Petrecerea de prim�var� cu artificii...

��tii c�t de mult �mi place s� dansez�.

Ziua jocului de de c�r�i.

"Norocul t�u la c�r�i este cu adev�rat incredibil !"

�I-am v�zut cu ochii mei.

Noaptea trecut� la petrecerea din gr�din�..."

NU-�I UITA NICIODAT� SO�IA �I COPILUL.

NU-�I UITA NICIODAT� SO�IA �I COPILUL. CUMP�R�-�I O ASIGURARE DE VIA��.

�Spune-i so�iei mele c� vin acas� t�rziu �n seara asta.

M� �nt�lnesc cu un coleg din Hamburg ".

"Alege un cu�it �i ap�r�-te ! "

Num�r p�n� la trei !

"Unde este cea mai apropiat� sec�ie de poli�ie ?"

�M�na lui Dumnezeu s-a sprijinit puternic asupra ta,

dar mila lui este mai mare dec�t judecata lui. "