All language subtitles for Unchained.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

The rain fell heavily,

as the warrior apprentice entered the dark cave.

Before her was the mighty dragon

that had terrorized the villagers.

She raised her sword

and prepared to fight the ferocious beast.

The creature

that had laid deafening roar.

The princess unwavering, held her ground.

The beast made his way towards her menacingly.

The princess struck first hoping to gain the advantage.

The dragon was strong indeed,

but could not match the speed

of the princess's precision strikes.

With a quick succession of blows

the beast fell defeated, "Why?"

The dragon really spoke in the princess's language

"Because you had been scarring the villagers," she replied.

The dragon looked remorseful,

"I don't want to hurt anyone.

"I just wanted to play."

The princess realized

that the dragon had been misunderstood by the villagers

and that she was a monster for hurting him.

So from that day forward,

the princess and the dragon played together

every single day.

Now sleep,

tomorrow will be a better day.

Rise and shine, people.

It's a great day to be alive and kicking.

So many wonderful things happening today,

I bet you can't wait to hop out of bed

and kiss the morning sunshine.

Yeah mom.

Everything's fine.

No, no, again.

I'm trying.

I know I need money,

think I don't know I need money?

I have some interviews set up.

It's tough.

Just tough.

Well, it's easy for you to say.

Yeah, well if dad were it would be different,

but he's not, so.

I'm just glad he's not here to see all this.

Bye.

I'll let you know.

Bye.

No luck then?

You can't give up.

I need something,

anything to happen that will change things.

We can't keep doing the same boring thing every single day.

I need some action.

Need to get out of this rut.

Okay.

Enough of the gloom and the doom.

Check this out.

Two tickets, Decaf Elevator, we're going.

Really?

Hell yeah.

I thought they were sold out.

Not when you're me.

And I want my best friend to go to.

I don't know.

Oh, you do know.

We got to have some fun.

Tomorrow, you know, we'll take care of itself.

I'm falling that were true.

It is true.

Come on, come on, come on, come on, please?

Okay.

Yeah, we'll go.

Yes.

Look, you're not gonna regret this, okay?

We'll just meet at the usual spot,

maybe like four o'clock or-

- Wait, wait, wait, wait,

you have been planning this for a minute, haven't you?

Are you kidding me?

I have been planning this for months.

I think we need a distraction, right?

Yeah.

Yeah.

Some of us more than others

Well we're gonna go see Decaf Elevator next week.

Yes, yes, yes, yes, yes we are.

Oh, hey, I gotta get going.

Maybe the job office has the perfect thing for me.

Totally, see in your future.

A toll of dark job lingers in your future.

Go get 'em tire.

I can't wait to sink my claws in.

Oh yeah.

So four o'clock we ascend the Decaf Elevator.

I'm not finding a lot of matches for you.

How'd the interview go yesterday.

Fine.

Fine?

I did good.

Well, the job posting is gone,

so looks like they went with somebody else.

It's their choice.

Have you thought about going back to college?

As you were in the Army, they will pay for it.

I don't have time.

You might wanna make time for it.

What else you got?

It would help if you had more.

There's gotta be something, anything?

There's a local restaurant

but they can higher servers.

I'll take it.

They want a interview first.

When and where?

Just sent you the details.

Thanks, I'll be there.

All right.

Good luck.

You gonna need it.

You don't appear to have any restaurant experience.

What makes you think you can handle

the rigors of working here?

Well, I'm a fast learner.

And I have a lot of experience

working in a high paced environment.

I feel like I can be an asset.

This is a high end restaurant.

I can't hire a newbie.

But thanks for coming in.

What about a trial period?

I'm willing to do whatever it takes to prove

I can be successful here.

I mean it.

You really mean that?

Yeah.

Show me.

You think I can't find my own man?

Thanks for your time.

Suit yourself.

Asshole.

Bless you.

Yeah, well you look like you could use it

more than I could.

You sure?

Looks like you have been having a bad day.

It's not over yet.

Feels like I'm on my way down to the bottom.

It's all about how high you bounce back

when you hit the bottom.

Yeah.

It is.

Thanks.

No thank you.

Hey.

Hey.

Can I, can I help you?

Yeah, I'm here for this.

You got any acting experience?

High school plays and stuff.

That'll do.

I's good enough.

I've never done anything like this before.

I've done in a bunch of times.

So you're in good hands.

I'll guide you through.

Didn't really say much about the part.

Yeah, that's cause we're still at free form minute,

you still, you know.

Artists in our visions.

Yeah.

So there's nobody else auditioning for this.

Excuse me?

I just thought in this town that like

a lot of people would wanna want audition for a movie.

No.

You're just my first today.

We only sent on a select few invites.

So what do you want me to do for this?

So we're looking for a fighter.

Fighter?

Yeah, like, you know, like a kick boxer type.

You have some experience.

Yeah.

All right, what MMA or something?

Something like that.

Okay, that's good.

Any kind of fighting experiences is gonna be good.

So then what's the movie about?

All right, to we're gonna call it "Caged."

And just imagine that you have all the best fighters

in the world and they come together to compete

for the right to be called the best.

And it's gonna be kinda like,

an urban UFC, but without all that glitz and glamor

that comes with the televised bouts,

it's gonna be like raw, gritty, you know, edgy.

So like illegal underground fighting?

Yeah, exactly, exactly that.

Yeah, yeah.

Like underground and legal fighting.

Yeah.

So you want me to like strike a pose

or some punches?

Just right into the camera and just whenever you're ready.

Don't you wanna turn the camera on?

Yeah.

It's my first time with this thing.

So you gotta bear with me.

I thought you said you'd done this a bunch of times.

I did...

Did I?

You know, I meant...

You know what?

When you're ready, you just go.

Okay.

You know what?

Fair it up and I wanna see some range.

You know what?

That's fantastic.

And your natural.

Really?

Yeah, yeah.

You nailed it so

star in the making.

Thanks.

You sure you don't want me to do anything else?

No, no.

We're gonna contact you about payment

and dates and everything.

So seriously, great job.

Great.

So I'll hear from you soon.

Count on it.

No matter what, always understand

that when you want something, and I mean

really want something,

be prepared for the consequences.

And everything in life goes the way we want it to.

And if something is

too good to be true

it often is.

I can't do this anymore, man, this is-

- Okay, wrong?

Calm down.

No, no I'm not gonna calm down.

You will calm down or I'm gonna calm you down.

Don't you talk to me like that.

Then shut up and I won't have to.

We don't wanna wake the goods.

Goods?

These are people, man, what...

They're not people, they're cattle.

And you better remember that.

No, no I'm not gonna stand here, I'm not gonna let-

- You will do what I say

and you will like it.

Our guests is staring.

Help.

Oh, not yet.

Shh.

You know what, I'm done, man, okay?

I'm finished, I'm out.

Fine.

By the way,

you're fired.

Where?

This is where you start your new life

or what's left of it.

Who...

I'm the warden here.

My friends call me Georgia.

You'll see, I'm such a peach.

But you will only ever refer to me as The Warden.

I run this little casa

that you are now fortunate enough to live in.

You will do what I say when I say it.

I'm gonna treat you like an animal

and you're gonna love it.

If I piss in a bottle in front of you,

you're gonna beg me to drink it.

You're gonna do what I say, how I say it.

I demand unquestioning obedience.

But if you please me, I might give you treats,

'cause you know, all good doggies love treats, right?

I will not.

Yeah, yeah, you will.

It's okay.

Everybody's defiant

until they realize there's nowhere else to go.

I will...

You will obey.

I am your new everything.

And I am a vengeful god.

Obey or I will make your days in this stink hole

a living nightmare.

Let's see what you got, new woman.

Round one,

ding ding.

Come on!

Get up!

Come on.

Here we go.

There you go.

Surely you can do better than that.

Hey.

Come on!

I'm gonna...

She's got nothing.

Get up!

She ain't getting up.

You're gonna have to do so much better than that

if you wanna survive here.

You bastard.

You'll learn your place.

Wouldn't waste your strength.

Who said that?

You'll need to conserve your energy.

Show yourself.

I'm right here.

He told you, save your strength you're gonna need it.

Who are you?

No one.

Like you.

I'm not no one.

I haven a name.

You had a name.

You had a life now you have nothing.

I still know who I am.

Good.

Hold on to it, maybe all you have left.

What do you have?

Nothing, except a new cellmate.

Misery loves company.

Misery.

Maybe I do have a name.

What is your real name.

I you told?

No, you gave an excuse.

Who are you.

Mel.

Mel?

Nice to meet you Mel.

I'm Aella.

I don't plan on sticking around here for very long.

They all say that,

until they're broken or never see them again.

I get it, but that's not helping.

I need to know the facts.

Where are we?

I don't know.

Somewhere far from everyone else.

Have you ever seen the outside of this place?

Yeah.

They let us train outside under supervision.

Any landmarks, pointers?

Nothing for miles.

Nothing?

As far as I can see.

Fine.

You said train?

I'm assuming that it's something to do with the bitch

that just smashed a mud hole on my face.

That'd be Kelley.

She's often the welcome wagon for new blood.

Kelley seemed to know a thing or two about fighting.

She does.

And yeah, we train to fight.

To fight who?

Each other

New fighters brought in from who knows where.

Is this some form of a fight club.

Yeah.

The club is exclusive to scum wanting to bet on captives.

We go underground fight club

just like the movie it was supposed to be in.

That's how they got you too?

It's crazy we didn't question the stranger

whether they did everything.

Just wanted to believe in something.

So many change our lives.

Remove us from the monotony of the rat race.

And this is what we got.

My father always told me

if something sounded too good to be true,

it probably was.

Yeah, but do we ever really listen to our parents?

I wish I had listened to him more before.

It doesn't matter anymore,

we got the change that we asked for.

I never asked for this.

Then we got the change that we deserve.

Welcome to your new home.

This fight thing,

what else is it?

It's human zoo where their attractions fight each other.

They own us and use us for sport.

Nobody owns me.

Wrong.

I own you.

I own the both of you.

Where are you, girl.

Call me.

What are we supposed to do?

This!

You really need to know when to shut up.

Lesson one.

Wow!

You really do have some fight in you after all.

Oh, there's a hell of a lot more where that came from.

Show me.

Yeah!

You are so lucky someone wants you alive.

Make her ready.

She's got fire, I'll give you that.

Show me something.

You want a piece of me too?

If you've got a piece to give.

Where'd you learn to punch like that?

School of hard knocks.

A school that obviously didn't do its job.

Fine.

What do you want?

Melanie, show our guests how we do things around here.

You should be honored,

you've been chosen to compete.

Every girl here has been chosen to compete.

I'm not exactly feeling the love here.

Oh, you will,

as long as you win.

Melanie's become so much pliable since she arrived.

I won't yield a single inch.

You will.

You'll learn to love the routine.

It'll be the best part of your day.

I won't.

A year ago we had a girl like you,

now she lays the beneath that tree,

or at least what's left of her.

Please,

just do as they say, I don't wanna lose another cellmate.

Hey!

We're gonna get the training down there,

or am I gonna have to come down and put you down again?

Fine.

But only doing this so we can plan our escape.

Have faith.

I did.

She's the one buried underneath that tree.

Let's just get through this.

Your old cellmate.

Who was she?

Faith?

Yeah, her.

She was brought in about a year ago.

She was feisty and did not like Warden Georgia.

My kinda girl.

He's not a man you wanna cross.

Faith learned that real quick.

She refused to do anything,

until one day they dragged her outside

in front of all of us.

They, the warden, the guards

they did horrible things to her

all to make a statement.

Also, we would know the punishment for disobedience.

When they finished with her,

she begged to be set free,

but instead they buried her alive underneath that tree.

Some nights I can still hear those screams echoing.

One day, that could be us.

She came a year ago,

then how long have you been here?

Longer.

I can't tell for sure,

it's hard to track the days in this place.

I need you to listen to me.

We're gonna get out of here.

This is not the end,

this is just the beginning,

but I need you to keep it together.

Oh, we can't there's-

- It's not what I wanna hear.

There's always a way, we're gonna find it.

You don't understand.

I don't want to lose another-

- That's not going to happen.

All I need for you is to keep it together.

Those other girls who are training today, who were they?

That was Maya and grace?

They used to be in here too until they removed.

I guess he didn't want me to have any company.

Where are they held?

I don't know.

Probably nearby.

Can we communicate with them?

No.

Maybe, I don't know.

Hold it together.

Can we communicate with them by any means?

I don't know.

Hey, don't give me any false hopes.

I know there's nothing for me.

Mel.

Look at me.

Look at me!

I will never accept defeat.

I will not let you down, we are going to escape.

I...

Say it with me.

We're gonna get outta here.

I gotta get outta here.

Good.

Now all we need is a plan.

Switch partners.

And put a little fire in it.

And Maya, take it easy on the new one,

she's not housebroken yet.

How long have you been here?

What's it to you?

I'm looking to get out.

You're crazy.

It's crazy to stay here.

I don't have a choice.

You always have a choice.

Always the new ones with big dreams.

Let's see how you are after a couple of weeks in here.

I don't intend to stay here that long.

Can't just check out of here.

Then I'll fight my way out.

If rather not die.

I'm giving you a chance to live.

Let Grace know too.

Did I say stop?

No.

Then why did you?

I...

I'd advise you to get back to it

or do I have to get the shovel out?

Wise choice.

Don't be giving us false hopes.

Seems like the new girl's having trouble adjusting.

Maybe she just needs a little time on her own.

We'll come back for you in the morning.

No matter how bad things get, never give up.

There's always a way.

You may not see it at first,

but there's always a way out.

Even if you're going through hell,

keep going until you reach the other side.

You will always come out stronger than ever before.

I promise.

I wouldn't doubt

Good.

Plea.

I can't do this anymore.

Okay, stay calm we'll get out of here.

Please do it soon 'cause I'm afraid I'm gonna lose it.

I think we all feel that way.

No, no, no.

You don't get it,

I have to make a breakaway soon with you or by myself.

And Maya?

She doesn't think it can be done.

Good to know.

Morning sunshine!

Another beautiful day.

Round two.

You or me buddy.

You or me?

Oh, it's on.

I don't have to do this.

No! No! No!

Why would you ruin a perfectly good fight

by going and doing that?

Why?!

Fairness is for losers.

Winners assert their dominance.

When your foe is down, you hit them until they remain down.

She's not gonna help you.

Why?!

Just, why?!

- Stupid! - No!

I'm wasting my time.

Pathetic?

Don't be afraid of anything.

Fear is often a way of sharpening our focus.

The next time you are afraid,

don't turn away.

Face it head on.

Stand up for what you truly believe in

and nothing will be able to take you down.

Be strong,

rise up

wait.

Rest

You know what's going on here?

How can you be okay with it?

I would watch my mouth if I were you.

Can't you see what's going on?

I do.

And how can you let this happen?

Don't act like you know me.

Proof me wrong.

In the time it takes me to snap my fingers,

I could end you.

You have fight and I admire that,

but don't mess with me if you wanna live another day.

Live another day for what?

To be treated like a pet, an animal?

Georgia's methods don't concern me,

only the outcome.

To what end?

I was like you once,

seeing the world through rose colored glasses,

bright-eyed and bushy tailed,

but that's not reality.

There are no Knights in shining armors slaying dragons.

Life's not a fairy tale.

There's power, those that have it and those that don't.

Either slay or get slain.

And here I'm the one slaying the dragon.

And what if those dragons are misunderstood?

What if they're just like you?

Then they're rivals.

And when you understand that, you'll see things differently.

The powerful thrive, the weak are consumed and life goes on.

And when your time is up.

Soon, you're gonna be tested.

And when you are, don't hold back

'cause they won't.

Let the bell ring and our banners fly.

Feast your eyes on them.

Is too good to be true,

But they and I am actually here.

Gentleman,

I would like to welcome you all to the next fight.

Betting is closed.

So what time is it?

Time to get it on.

You really not be done?

Come on not to me if you're ready.

You ready girly?

I'm being held against my will.

Aren't we all?

Ladies and gentlemen, they are both ready.

It's time to shut up and square off.

Your referee for this event will be

nobody!

What's the matter, first time?

Yeah, be gentle.

Don't worry, I will.

She's good.

What do you want for her?

She is not for sale.

Everyone has a price.

Tell us what would it be?

100,000.

I will wire it to you now.

I will triple that.

She is not for sale at any price.

Nonsense.

No one is above the sale.

Just tell us what do you want for?

I will not be selling my prize

for any amount of money.

She is worth more than any of you can pay.

Time for me to meet our newest addition to this table.

So

are you the one keeping us here?

I am.

In that case, screw you.

Who do you think you are

keeping people chained up like this.

Kind of a sick mind does that to people?

Answer me!

Tell me who you are and why you're doing this?

What the hell is your problem?

Problem?

No, I am the solution.

Before I brought you into the fold,

you were bumbling through life, unable to do anything.

Excuse me.

You had no job, no prospects,

nothing to wake up for.

The loss of the one you called father

caused you to go into a downward spiral

that you never recovered from.

Don't you talk about him.

Without his guidance,

You became another lost soul in the city of angels.

That was until I came into your life.

Who are you?

I watched you from afar.

Never knowing when I am near.

I saw you squander every gift you had.

Who are you?

You needed a new guide.

A new father figure someone to keep you

on the straight and narrow.

Who the hell are you?

After all it's all about how high you bounce back

when you hit the bottom.

You.

How could you do his to another human being?

Although you don't know it yet,

soon you are going to be thanking me.

I am going to rebuild you.

- You sick. - Tougher,

stronger than before.

You will be able to take on the world,

All thanks to me.

You are out of your mind.

How does any of this make any sense?

Child, I am going to reveal things to you

that you never knew before.

Soon all of this will make perfect sense.

I will be the father you never had.

No.

You can never replace him, you're not my father,

you never be half the man he was.

Unfortunately, it seems you're not ready to see the truth.

You will never break me, you will never-

- Clearly you're father to fall

before you see things correctly.

One day you will know and be mine again.

You made all the wrong moves.

He's not happy, but I am.

Careful, not too hard.

Don't worry, I won't break her too bad.

She's not to be harmed.

Don't worry.

She'll live for now.

Let this be a lesson to you.

Don't make me mad

'cause you won't like me when I'm mad.

Lesson over,

Pray I don't have to repeat it.

Just submit it'll be so much easier on all of us.

No.

It's only convinced me that it's now or never.

No, this will not end well.

It's better to die trying than to live on your knees.

He is not gonna be happy when he hears

what you're doing to them.

I'm a man.

I got needs.

Besides it doesn't matter

as long as I don't touch his prize toy.

What does he see in her, anyways?

He's always had his favorites.

We both know that's turned out.

But why her?

I don't know.

Why don't you ask him?

Another time.

Okay, less standing around and more work.

I think we're gonna have to change up this training routine

because some of you are falling behind.

Really?

Hey, we tell you, you could speak.

He's watching.

Make him proud.

Ungrateful swine, all you have to do is perform.

It's easy.

And if you don't

the Warden is gonna have to educate you.

Be a real shame if I had to do that, huh?

We're gonna make break great for it, okay?

Wait for my signal.

Let's lighten the mood.

How about we play a game?

Okay, every fighter should be elusive

so how about a game of tag?

Everyone loves the game of tag, don't they?

Don't let it get to you.

Get off me!

Hey, now we're having fun here,

don't be a spoil sport.

This is not fun, this is hell.

I'm done!

I'm done being used!

I want to be free?

I wanna go home.

I wanna go home.

You shut up or I'm gonna make you pay.

No, I will not shut up.

I'll not be quiet!

- I'm done playing. - I'ma count to three.

- One - And nothing!

No more.

I've made my choice.

That's it!

Grab the shovels boys,

we got another one for the tree.

She got what she wanted.

She's free now.

Let that be a lesson to everybody that the cost of freedom

is high.

Hey Georgia,

we've got a problem.

What the...

Find them!

Find them, go!

Damn, those little bitches.

I can't believe this.

He is not gonna be happy about this.

Don't give me that crap.

I'll find them before he even realize what's going on.

Too late.

Which way?

Don't stop, keep going.

But where?

Just go!

Listen for road, streams,

anything that could give us bearings.

Where are you going?

We have a better chance if we split up.

Stay with us.

She made her choice.

We don't have time.

I need to rest.

Keep going.

Mel.

Looks like your little breakouts over.

Run!

Yeah.

Run.

Nobody else is gonna find you, but we will.

Don't listen to him, get away.

Go!.

We all go home or no one does.

Wise choice.

Where's the other one?

On the dump by the ravine.

Must have tripped and fell.

Down by the ravine, huh?

Tripped and fell, huh?

That's a shame.

More food for the buzzards.

I can't believe Grace is gone

and Maya.

That tree's gonna be our final resting place too.

No!

What?

They've made their choice, it wasn't mine.

It's not all about you.

It's about us.

Mel, wasn't supposed to happen like this.

Only it did.

I'm afraid.

Not gonna lie, I'm scared too.

But I'm not gonna give up.

I wish I had your courage.

My father always told me that true courage

wasn't about not having fear.

It's about taking action despite the fear.

It's okay to be afraid.

We're gonna beat this

together.

Together.

Hello there.

Guess who wants to see you?

How could you?

After all I've done for you

you repay me like this.

Two of our guests are dead because of you.

Two innocence that had not reached their full potential.

They wanted out.

I want out?

No, this is not the way of things.

You owe your very existence to me.

You don't own me.

But I do, I own everything.

No one owns me.

Sandra, that's not the way you were brought up!

Who's Sandra.

You must understand that your old life was not yours.

It was dictated to you by circumstance.

What you saw as your previous life was a lie.

Your eyes deceived you.

When you saw me the first time

you thought I was a homeless bum.

Not for a second did you think I was your guardian angel.

You're sick here.

You're nothing-

- Wrong.

You were nothing until I made you who you are.

Do you think anyone cares for you out there?

Do you think anyone misses you?

Yes!

I have my friends, I have my mom false mom.

False mom, false friends.

No one cares about you.

No one went looking for you when you left.

They just went about their lives

as if you do not exist.

Lies!

Why would I lie to you?

I always tell the truth.

If you just want to believe something else.

I don't be brainwashed by your insanity.

You disappointed me so much, Sandra.

I'm not Sandra, my name is Aella.

Foolish.

So foolish.

Seems there was only one thing to do.

It seems I have been too lenient on you.

You need a lesson entry survival.

The world does not care for you Sandra.

No one cares about you the same way I do.

Your friends are fickle and can't be trusted,

only I can be trusted.

To show you what I need,

I will give you both a valuable lessons.

You will fight under the watchful eye of the Warden.

The one who wins will be set free.

The loser well, the loser will never see daylight again.

I won't be a part of it.

Not anymore.

You know that's not how this works, kiddo.

You two fight, or I have my way with the both of you.

I won't do it.

Mel!

I can't go back, I wanna be free.

See how quickly she turned on you?

Everyone will turn for the right price.

Mel, I won't fight you.

This is exactly what he wants.

So he damned, he won't set you free.

You're making a real big mistake.

Good.

Finally you understand.

Finish it!

I deserve nothing else.

Do it.

Please make it quick.

No.

I'll no longer be a part of this.

My choice,

not yours.

Well, you little bitch.

What the...

We're all going home.

I don't think there's any of us left.

I had to make sure we didn't leave anyone behind.

Let's get outta here.

This is where he is.

Now go before the Warden wakes up.

Thank you.

Can I get light.

Hey where do you think you're going?

Where are the guns man?

Oh crap, they're in the car.

Mel!

Mel!

Over here.

We've been here before, haven't we?

Question is, are you gonna abandon your friend,

or you gonna try to be the hero?

Either way, I don't care,

'cause you're both dead anyway.

Not this time.

Let her go or next time I won't miss.

You don't have the balls.

Every night when my mother was finished

she would tell me to say my prayers before I go to bed.

I used to pray for death!

Come on, shoot me!

Oh, you bitch I'm gonna make your last moments

a life of living hell.

Go.

I'm free.

I knew you'd come.

Question is, who told you where I would be?

Doesn't matter.

It's over.

It's never over for you.

It is now.

Saundra Shepherd.

My name isn't Sandra.

My name is Shepherd.

What's your family name?

It's none of your business-

- But it is, you carry my name.

I'm not Sondra.

What is your full family name?

I'm not Sandra.

You're still in denial.

I'm not.

- You are Sandra Shepherd. - Stop saying that.

I'm not her.

Yes!

Stop denying it.

No, you're wrong.

That person is someone else.

Look.

Let your own eyes to see the truth.

It will heal like all things.

I did not want things to go this way,

but sometimes extreme measures are needed.

One day you will thank me, Sandra.

You are so much like me.

I'm nothing like you.

Don't make me do this.

Do it!

Do it!

You don't need to do this.

You've become weak.

I barely know you anymore.

Don't sink down to their level.

Do it!

Be just like me.

You are better than that.

I know that I am never alone.

I know there are people out there that care about me.

Even though I can't turn back the clock,

I'm stronger than I was before.

I wish Mel and the others

could have returned to their normal lives,

but it just wasn't to be.

What's done is done and I can't change it.

What I can do is live my life knowing that

it's not just me and that up there somewhere

someone is watching over me.

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.