Original subtitles

Hola. Soy Yutchi.

Hoy voy a verificar un rumor que me parece muy interesante.

Como siempre, vengo con mi amigo Cham.

Sí. Qué tal. Soy Cham.

Un gusto conocerlos.

Pues hoy...

Además, también vino Aiko.

Sí. Hola, soy Aiko. Un gusto.

Yo soy simpático, pero ella lo es más.

- No bromees. - ¡Wow!

- ¿Qué pasa? - Cham te está molestando.

- Vamos. - Te asustas muy fácil.

Hoy estoy en cierto parque de diversiones de Tokio.

En realidad, hay un rumor sobre este parque.

¿Qué es eso?

No toques a la puerta de la vieja casa de estilo occidental.

- No respondas en la casa embrujada. - ¿Si?

No mires en el espejo secreto.

Al parecer, si rompes una de esas reglas, serás llevado a un lugar secreto.

¿A qué da mucho miedo?

Tengo miedo.

- Pero hay una forma de salir del lugar secreto. - Basta ya. ¿Qué fue eso?

Solo tienes...

¿Qué? Me asustaste.

Hey, acaba de decirlo.

Solo tienes que montar en el carrusel.

¡Y este carrusel es el más antiguo de Japón!

- ¿El más antiguo? - Eso me asusta más.

- Pues.. - ¡Psychoquinesis!

¿Qué demonios?

- ¡No seas tonto! ¡Vete de aquí! - Vaya que son tontos.

Entonces vamos a verificar ya este rumor.

Sí.

Esta es la puerta de la que se rumorea es la casa de estilo occidental más antigua.

Si, Delane.

Da miedo.

Oh, es algo escalofriante.

No, detente.

Se dice que puedes ir a un lugar secreto tocando a la puerta.

Hey.

- Voy a tocar. - ¿Tan rápido?

Mentira... Ten cuidado, Yutchi.

- ¿Yutchi, lo vas a hacer? - Si.

¿De verdad? Está bien.

Disculpe.

Aquí voy.

Eh... ¿qué?

- ¡Eso me asustó! - No más, por favor.

Solo es un pájaro ruidoso.

¡Me quiero ir a casa!

Pues parece que no ha ocurrido nada.

Todavía quedan dos más, así que apurémonos.

¿Vas a seguir con eso?

Claro que si.

Ya vámonos a casa...

El segundo es la casa embrujada.

¿Qué pasará luego de esto?

¡No se muevan!

¿Cham, que haces?

¿Qué pasa?

Hey...

¿No escuchan algo?

¿Qué cosa?

¿Qué escuchas?

Hey...

No me has asustado para nada.

Cham. ¿Qué estás haciendo?

Hey Cham. Está bien, solo responde.

Hey Cham, ¡no seas idiota!

¡Sal ya!

- Yutchi... - ¿Qué pasa?

¿Qué es ese sonido?

¿Qué?

Hey... ¡Hey, Aiko!

¿Qué estás haciendo?

¿Eh? ¿Aiko?

¿Dónde te metiste?

¡Respóndeme! ¡Hey, Aiko!

¿Qué es esto? ¡Hey! ¿Dónde está?

¡Respóndanme! ¡No se escondan más y acaben de salir!

¡Dejen de jugar!

Wow... ¡Wow!

¡Detente! ¡Detente!

¡Alguien que me ayude!

Eiga: Toshimaen (Toshimaen: Parque Embrujado)

Muchas gracias.

Hola. ¿Anju?

Si. ¿Está bien que sea mañana, verdad?

¿Eh? ¿Todas vendrán?

Me alegro.

Si, si... Ya veo.

Si. Nos vemos.

¿Saki-chan?

¿Saki-chan?

Eres Saki-chan, ¿verdad?

Cuánto tiempo sin verte.

Señora. ¿Qué pasa?

Vine para organizar la casa.

A sido difícil encontrar un comprador...

Hey, hey.

Saki-chan. Es Saki-chan.

Mira, es la amiga de la infancia de Yuka.

Lo siento.

Él ha estado así desde que ella desapareció...

Oh, claro. Espera aquí un momento.

SE BUSCA ESTA PERSONA

KOBAYASHI YUKA

Tengo esto, pero no voy a usarlo...

Si no te importa, ¿podrías usarlo tú, Saki-chan?

Saki-chan, recuerdo que te gustaba.

Solías ir con Yuka cuando eran pequeñas.

Y también...

Esto.

Qué nostálgico, ¿verdad?

Aquí está Saki-chan...

Y aquí está Yuka.

¿Puedes tener esto también, Saki-chan?

Si Saki-chan tiene esto...

seguro ella no estará tan sola.

Esto...

Esto lo debería tener usted.

Pues, para celebrar que Saki se va a estudiar al extranjero... ¡Salud!

¡Salud!

Gracias, chicas.

Está rico.

Te envidio por estudiar en el extranjero.

No es como que no nos vamos a ver más.

Pero las chicas japonesas son muy famosas en todo el mundo.

Debes de tener mucho cuidado.

¿Qué? ¿Saki se ha vuelto tan popular?

¿Popular? ¡Qué envidia!

En realidad, Saki es muy vulnerable cuando la presionan.

Imagina que te atrape un hombre raro.

¿Raro? Comprendo.

Un hombre que diga "Sushi Japonés"".

Tú no tienes un novio así.

Fue hace un tiempo, un total desastre.

Fue increíble cuando me dijo que nos vieramos en un bar.

Mira en mi Instagram.

¿Saki, te pasa algo? No pareces estar bien.

Ya sé. Se siento triste por dejarnos.

¿Eh? ¿Ya nos echas de menos?

No es nada de eso.

Es que me encontré con alguien muy rara.

¿Quién?

La madre de Yuka.

Yuka...

¿Kobayashi Yuka?

Sí.

¿De verdad?

Cuando Yuka desapareció...

¿Sus padres no se fueron de aquí?

Si, al parecer se habían mudado.

Vinieron a organizar la casa para venderla.

Han pasado 3 años desde que Yuka desapareció...

¿Pero por qué se fueron?

Se dice que tienen algo que ver con la desaparición.

Hey. ¿Eso no es solo un rumor?

¿Saki, tú sabes algo? Ustedes eran amigas de la infancia, ¿verdad?

No sé. Yo no sé nada sobre eso.

Ahora recuerdo. Ella me dio esto.

¿Boletos para ir a Toshimaen?

¡Qué nostalgia! Solíamos ir cuando estabamos en el instituto.

Hey.

Wow. La fecha de vencimiento es mañana.

¿De verdad?

Era de esperar que se venciera tan rápido.

Hey.

- ¿Quieren ir? - ¿Qué?

¿A Toshimaen?

Seguro que eso quería...

Yuka.

- Qué bien. - ¿Verdad?

Vamos.

¿No les parece interesante?

Claro que si.

Vamos.

- ¿De verdad van a ir? - Vamos.

¿Qué?

¿Vas a entrar?

¿Lo vas a hacer?

Para ya.

Justo lo que esperaba. Vamos, rápido, rápido.

¿Qué haremos si hay algún espíritu rondando?

Para ya, Chiaki.

Hey, vamos a pulsarlo.

- No lo hagas. - Vaya que eres asustadiza, Ami.

Comienza lo emocionante.

- Bien. - Aquí voy.

Bien.

Hey, vámonos ya.

Está bien. Vámonos ya.

Si.

No salió nadie.

¿Qué pasa Saki?

Ahí hay alguien.

¿Dónde?

Allí.

¿Qué demonios? Ahí no hay nadie.

Hubiera sido divertido si de verdad hubiera alguien.

Sería una historia de miedo.

No veo nada.

Vaya.

Me lo imaginaba.

¿De verdad?

¡Basta!

No hagas eso.

Si que te asustas con facilidad.

Eres muy asustadiza.

Saki.

Saki-chan.

Saki-chan, siempre estemos juntas.

Tú también, Yuka-chan.

Es una promesa.

Si, lo prometo.

¿Yuka-chan?

¿Yuka-chan?

¿Yuka-chan?

¿Yuka-chan?

Ya están llegando tarde.

Hey.

Ya pasó un buen rato.

Yo no tengo tanta paciencia.

Saki.

¡Saki!

¿Qué?

¿Qué pasa?

Nada.

Lo siento. Lo siento.

Vamos. Vamos.

- Perdón por hacerlas esperar.

Ambas llegan tarde.

Ami fue la que se retrazó.

- Anju, tú fuiste la que te retrazaste. - Eh. ¿De verdad?

En realidad llegaron 8 minutos con 38 segundos tarde.

- Eso no tiene nada de malo. - Ese tipo de cosas...

Solo son 8 minutos.

Vamos, chicas.

Vamos rápido.

- ¿Tienes tu boleto? - Estoy emocionada.

- Aquí vamos. - Tenía muchas ganas de venir.

Ami, como te retrazaste, tienes que comprarnos helado.

Yo no me retrasé, fue Anju.

- ¿Qué pasa? - Ami, es por aquí.

El puesto de helados.

No, yo no fui. Fue Anju.

Esto me trae recuerdos.

¿De cuando te traía tu mamá?

¿Eh?

Creo que te entiendo un poco.

El carrusel no ha cambiado para nada.

Tiene un estilo muy bonito cuando lo ves de esta manera.

Algo así como un estilo Rococo francés.

- Eso mismo. - Están equivocadas.

Este carrusel fue hecho en Alemania hace 110 años.

Primero fue llevado a América y luego a Japón en 1971.

Fue nombrado patrimonio de la ingeniería mecánica en 2010.

En otras palabras, este carrusel es un símbolo de Toshimaen...

¿Comprenden?

Chiaki, sabes mucho sobre él.

Solo es sentido común de los que viven en Nerima.

- ¿De verdad? -Sí.

¿Qué sentido común? Está en Gugu.

Me estás avergonzando.

Saki, vamos. Por aquí.

Lo siento.

¿Qué haces?

- Apúrate. -Saki.

Lo siento.

¡Hey! ¡No puede ser! ¡No puede ser!

¡Wow! ¡Se puede ver todo desde aquí!

- Aquí vamos. - ¡Esto es peligroso!

¿Qué es eso? ¡Me asusté!

Tengo miedo.

De verdad odio esto.

- Es increíble... - Es increíble.

¿Está llorando? Está llorando.

- ¡Ami-chan! - ¡Vaya que estaba llorando!

¡Paren ya!

- -Qué linda! - ¡Linda! ¡Linda!

Chiaki, subamos al Barco Volador.

¡Eh! ¡Eso es peligroso!

Vamos a subir. Apúrense, chicas.

¡Lo siento!

¡No puedo hacer esto!

¿Ya están contentas?

Claro que si.

No pasa nada, ¿verdad?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa Ami?

¿Está bien ir allí?

¿Qué?

¿Nunca lo has escuchado, Saki?

¿Eh?

Sobre la maldición de Toshimaen.

Chiaki.

No toques a la puerta de la vieja casa de estilo occidental.

No respondas en la casa embrujada.

No mires en el espejo secreto.

Si rompes las reglas...

¡Serás llevada a un lugar secreto!

Y esa es la vieja casa de estilo occidental.

Solo es otra de las leyendas urbanas de Chiaki.

Eso solo es un rumor, ¿verdad?

Entonces pruébalo, Anju.

Está bien.

No lo hagas.

¿Por que no lo haría?

Venga.

¿De verdad lo vas a hacer?

Si, eso dije.

Claro que si.

Vamos a ver que pasa.

No pasa nada.

Esto es peligroso.

Cuando quieras, lo puedes hacer.

Claro que lo haré.

Ya sé. Chiaki, graba un video.

¿Eh? Está bien.

Qué bien.

Aquí voy.

- Bien. - Bien.

Pues ahora...

voy a desafiar la maldición de Toshimaen.

¡Ven aquí, Saki-chan!

¿Eh? ¿Yo?

- Anju, eres terrible. - Saki, detente ya.

Qué bien, que divertido.

¿Estás asustada?

Ah, no te preocupes. Adelante, que todos están mirando.

¡Oye!

¡Hey!

¿Quieren algo?

No, nada.

¡Eso si que me asustó!

Eso me sorprendió...

- ¡Eso me asustó! ¡Me asusté! - ¿Qué?

Ami salió huyendo.

- ¿Estás llorando? - ¿Qué?

¡Se ve tan linda siempre que se asusta!

-No estoy llorando. - Claro que si.

Ami ha sido maldecida por huir.

Tranquila Ami.

Yo no quiero estar maldita por esto.

Ami salió huyendo.

¿Qué es ese sonido?

Qué raro.

Espérenme.

Eso se ve divertido.

¿Dónde está Kaya?

Kaya se pasó de la raya.

Ami, no te enojes.

Saki, llámala.

Si.

No responde.

¿Qué?

Oye.

¿Qué es eso?

Eh...

¿Esto que es?

¿Qué es eso?

¿Quizás sea una foto?

¿Tienes algo que ver con esto Chiaki?

Te juro que no.

¿No tenias un lugar donde dejarlo?

No sé por qué estaba ahí.

¿Estás bien, Saki?

Sí. Gracias, Ami.

¿Pero por qué tenías algo así?

Qué extraño.

Me quiero ir a casa.

Yo me encargo.

Gracias.

Es Kaya.

Kaya.

Hey, ¿ya te vas a casa?

¿Qué?

Vamos a seguir divirtiéndonos.

¿Dónde estás?

Saki...

¿Qué?

¿Qué? No te entiendo.

Kaya.

Saki.

Ayúdame.

Por favor.

Rápido.

Se cortó.

¿Qué sucede?

¿Ya no nos vamos a casa?

Si. Exacto.

Por el momento busquemos a Kaya.

Si.

Gracias.

¿Qué es eso?

Hey, ¿qué van a hacer hoy?

- ¿Qué tal el karaoke? - Yo quiero ir.

¿No ha pasado un tiempo?

Hey, Yuka. ¿Quieres ir también?

Hoy estoy ocupada...

¿Quizás otro día?

Ya veo...

Yuka no puede ir . ¿No podemos ir otro día?

¿Otra vez? Siempre es lo mismo.

Nos volviste a rechazar...

¡Si haces eso perderás a tus amigas!

Está bien. Vamos sin Yuka.

- ¿Bien? - Pero...

Está bien, ¿verdad?

Vamos, trae tu maleta.

Bien.

-Qué bueno. - Vamos a hacer una reservación.

- Gracias. - Sí.

Hey, ¿qué quieren cantar?

Anju, ¿cantamos lo mismo de la otra vez?

Imperdonable...

¿Dónde te metiste Kaya?

¿Entonces?

No responde.

Hey, ¿no les parece extraño?

¿Qué?

No sé... pero hay algo extraño aquí.

Te preocupas demasiado.

Chiaki, se un poco más seria en esto.

La estoy buscando.

¿Aquí no había un centro de información?

Vamos a llamarla allí.

¡Kaya!

¿Kaya?

Saki, apúrate. Aquí hay algo extraño.

¿Dónde estás ahora?

Creo que es la casa embrujada.

Apúrate.

¿Qué pasa?

Kaya está en la casa embrujada.

¿De verdad dijo que estaba en la casa embrujada?

¿No será que no la entendiste bien?

Kaya no está aquí. Vámonos ya.

Claro que si... Está ahí...

Kaya.

Hola.

Saki. Chicas...

¿Estás bien?

¿Kaya?

Hey, vengan rápido.

Yo no quiero entrar ahí.

¿Acaso no somos amigas, Ami?

Por favor.

Vengan rápido.

Las estoy esperando.

Ayúdenme... Rápido...

¿Kaya?

Algo le pasa. Tenemos que entrar.

Exacto. No podemos irnos hasta que la encontremos.

¡Anju, espera!

CERRADO POR EL DÍA DE HOY

¡Kaya!

¿Kaya?

¡Kaya!

Está todo húmedo y es difícil caminar.

Con calma...

¿Qué fue eso?

Seguro que es una trampa para asustar.

¿Kaya?

- ¿Kaya? - ¿Estás aquí?

¡Ami, me asustase!

Estoy asustada...

¿Qué demonios?

Salgamos rápido de aquí.

Exacto. Vamos a encontrarla y salir rápido de aquí.

Claro que si.

Kaya.

Kaya.

No toques a la puerta. No toques a la puerta.

No toques a la puerta...

¿Kaya?

No toques a la puerta. No toques a la puerta.

- ¿Qué sucede? - ¡No toques a la puerta!

¿Qué acaba de pasar?

¡Anju!

¡Saki!

¡Chiaki!

¿DÓNDE ESTÁS?

Quiero irme a casa.

Papá. Mamá…

Quién...

¿Quién está ahí? ¡Respóndeme!

¿Anju?

ALGUIEN DIFERENTE

¿Qué estás haciendo Anju?

Ami...

¡Chicas! ¡Estoy aquí!

¿ACABAS DE RESPONDER?

LO HICISTE

AHWW

NO DEBISTE HABER RESPONDIDO

¿Qué es ese sonido?

Detente.

¡Detente ya!

¡Ami!

¡Ami!

¿Estás bien, Ami?

No vayas por tu cuenta.

Respondí...

¿Qué? ¿Qué?

Respondí.

¿Qué voy a hacer?

Hey... ¿Qué sucede? ¿Pasó algo?

No lo sé, pero...

Tranquila…

Salgamos de aquí.

¿Chiaki?

¡Está bien! ¡Vámonos ya!

¡Chiaki!

¿Qué sucede Chiaki?

¡Chiaki!

La maldición de Toshimaen.

¡Detente!

Me quiero ir a casa. Todas deberíamos irnos ya.

Pero Kaya todavía...

¡No me importa Kaya!

¡Me quiero ir a casa!

No seas egoísta, Ami.

Está bien.

Llamaré a mi madre.

Hola, ¿mamá?

¿Me escuchas?

Estoy en Toshimaen... Si.

Deberíamos hacer lo que dice Ami.

Hey, vámonos a casa.

¿Qué estás diciendo, Chiaki? ¿Quieres dejar a Kaya?

- Pero si esto sigue así, todas... - Chiaki.

Hace tiempo que no te veía así.

¿De verdad?

¿Vas a venir a recogerme?

Si. Entonces te esperaré.

Kaya sigue ahí dentro.

Saki, vamos a buscarla.

Si.

Ami.

¿Ami?

Ami...

Ami...

Ami...

Ami.

- Hey, Yuka. - Saki.

- Puedes venir un momento. -Sí.

Lo siento Yuka.

¿Qué pasa?

¿Saki, que piensas de Yuka?

¿Sobre qué?

¿No crees que está rara?

¿Quizás debamos evitarla?

Pero eso...

Por eso... ya hable con todas.

¿Por qué mejor no te alejas un poco?

- Eh... - No es como que fuera el centro del universo.

Yo no abandonaría a mis amigas...

Por eso, creo que Yuka debe de estar sola.

¿Qué es ese sonido?

¡Yo no he hecho nada!

¡Yo no he hecho nada malo!

¿Eso crees?

Ami.

Ami.

No responde.

Prueba otra vez.

Sí.

Hey, Anju.

Esto es...

- ¿Qué cosa? - La maldición de Toshimaen.

¿De qué estás hablando Chiaki?

Eso no existe.

¿Entonces como explicas todo eso?

Kaya tocó a la puerta.

Y entonces se la llevaron al lugar secreto.

Ami respondió en la casa embrujada.

Tenemos que salir rápido de aquí.

La maldición de Toshimaen es un mito.

Relájate.

¿Ami?

¿Anju?

Ami. Vi a Ami.

¿Aquí?

¡Anju! ¡No entres ahí!

Ami está aquí. ¡Tenemos que encontrarla!

Si vamos...

¿En verdad estás diciendo eso?

Vamos Saki.

Chiaki.

Ami.

¡Ami!

¿Dónde estás Ami?

¡Ami!

Oye.

¿Qué?

¿Ami?

Salgamos de aquí.

- ¿Qué? - Huyamos de aquí.

Todavía estamos a tiempo.

¿Dónde estás?

¿De qué hablas? ¿Qué pasará entonces con Ami?

Ami.

Ami.

Ami.

¿Ami, dónde estás?

¡Ami!

¿Ami?

Me quiero ir a casa.

Me quiero ir a casa...

¡Ah! Me alegro de que estés aquí.

A eso me refería.

Tenemos que salir de aquí.

Hey, ¿acaso no lo has entendido?

¿Chiaki? ¡Chiaki!

Anju, ¿qué pasa?

¡Anju!

A eso me refería.

¡Eso pasó porque no me escuchaste!

¡Anju!

¿De qué estás hablando?

Anju...

¿Qué fue eso de hace un instante?

Yuka.

¿Eh?

Kobayashi Yuka.

¿Qué quieres decir?

La maldición de Toshimaen.

Es cierta.

Este es un lugar secreto.

Estamos malditas.

¿Qué estás diciendo?

Para empezar, tu no crees en esas cosas.

¿Cómo que viste a Yuka?

Yo también vi a Yuka.

¿Eh?

Dícelo.

¡Dile ya lo que le hiciste a Yuka aquella vez!

Toma una foto.

Bien. ¡Aquí! Está bien.

¿Nos hacemos una foto todas?

- Vamos. - Bien.

Salud.

Hey, ¿conoces esta app?

- ¿Qué es eso? - No sé.

Es una app llamada B612, pero es un desastre.

A mi me parece un campo de flores.

- Parece un pescado. -Parece un pescado, ¿verdad?

Es increíble, la piel se ve tan linda...

Oh, quiero subir a este.

Voy al baño un momento.

¡Está bien!

- ¿A cual deberíamos ir ahora? - Algo que asuste.

Yuka, ¿hay algo impresionante por aquí?

¿Algo impresionante?

No te preocupes si no sabes.

Chiaki, ¿hay algo impresionante por aquí?

Vaya que eres aprovechada.

¿Qué tal esto?

¿Qué?

Entonces vamos a verificar ya este rumor.

- ¿Esto? - Si.

¿De verdad?

Estás temblando, Anju.

No, esto es...

Se ve interesante.

Definitivamente da miedo.

¿Qué harías si te dicen para algo así?

Claro que no. Jamás.

- ¿Imposible? - Sí.

Vamos a hacerlo.

¿Eh?

¿De verdad? Está bien.

Disculpe.

- ¡Eso me asustó! - No más, por favor.

¿Qué pasa?

Ya que estamos aquí vamos a divertirnos.

Exacto. Vamos.

- Será divertido. - ¿Verdad?

Tú puedes hacerlo. Yo no podría.

¿En verdad quieres hacerlo?

No sé que pasará.

Chiaki, ¿en verdad crees en esto?

Como siempre.

Lo buscaré y te lo marcaré en el mapa.

Vaya que eres amable, Chiaki.

Que bueno, Yuka.

Bueno, una verdadera leyenda urbana no pasa por si sola.

¿No, Chiaki?

(NECESARIO) LA MALDICIÓN DE TOSHIMAEN ¿CÓMO ROMPER LA MALDICIÓN?

Graba un video como prueba y súbelo.

- Da lo mejor de ti, Yuka. - Te apoyaremos.

Perdón por hacerlas esperar.

Mira.

Ten. Esfuérzate.

Chicas, disculpen.

Bienvenida de regreso.

¿Qué pasa?

No. Nada.

Vamos entonces.

Sí.

- ¿Qué estás haciendo? -¿Qué pasa?

Eh.

Todo es culpa de Anju.

¿Cómo?

¿Es mi culpa?

¿De verdad?

No hubiera pasado nada si no lo mencionabas.

Paren ya.

Lo mismo va para ti.

¿Qué?

¿Acaso crees que no tienes nada que ver?

No importa si era tu amiga de la infancia...

¿Por qué tuviste que invitarla?

Pero...

¿Qué vamos a hacer?

De todos modos, escapemos de aquí.

ENTRADA A LOS JUEGOS PRINCIPALES

Por aquí.

¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Cómo es posible?

¿Esto también es la maldición de Toshimaen?

¿No podemos escapar?

Anju...

¿Qué?

Chiaki no está.

Eh... Chiaki. ¿Dónde estás?

Por cierto.

Chiaki dijo algo en la casa de los espejos.

Huyamos de aquí... Todavía estamos a tiempo.

Chiaki seguro sabía algo.

(NECESARIO) LA MALDICIÓN DE TOSHIMAEN ¿CÓMO ROMPER LA MALDICIÓN?

¡MONTA EN EL CARRUSEL!

Tontas.

Al parecer nos quedaremos aquí para siempre.

¿Qué?

¿Qué es esto?

Eh... Un momento.

¡Un momento!

¿Qué es esto? Hey…

¡Detente!

¿Por qué no me lo dijiste?

¡Hey!

¿Chiaki?

Chiaki.

Oye…

¿Escuchas algo?

¿Qué?

Vamos.

Si.

¡Mira!

Es el de Chiaki.

No habrá salido corriendo por si misma, ¿verdad?

Chiaki estaba grabando un video.

Seguro hay algo importante.

Monta el carrusel.

Todas se salvarán si montas el carrusel.

Muéstramelo otra vez.

Monta el carrusel.

Todas se salvarán si montas el carrusel.

Carrusel...

- Monta el carrusel. - Vamos.

Todas se salvarán si montas el carrusel.

Saki.

Todas se salvarán si montas el carrusel.

Todas se salvarán si montas el carrusel.

Todas se salvarán si montas el carrusel.

Todas se salvarán si montas el carrusel.

El carrusel... las salvará a todas.

¡Saki! ¡Rápido!

Si montas el carrusel... Si montas el carrusel...

¡Saki!

¿Qué sucede Saki?

La electricidad está apagada.

¿De qué hablas?

Anju... ¡Mira!

CUARTO DE FUSIBLES

Este es.

CIRCUITO PRINCIPAL

Nos podremos ir a casa.

- Vamos. - Sí.

Anju, espera.

¿Qué sucede?

¿Saki?

¡Saki!

NO LO SOPORTO MÁS QUIERO MORIR

ESTÁ EN TODOS LADOS DURANTE TODO EL DÍA

ESE SONIDO ME LASTIMA

ESTÁ AUMENTANDO ES DEMASIADO FUERTE

Saki...

ES UN SONIDO HORRIBLE UN FUERTE ZUMBIDO UN FUERTE ZUMBIDO

¡Rápido! ¡Vamos, Anju!

¡Ábrete! ¡Ábrete!

¡Abre! ¡Abre!

¡Anju!

¡Ayúdame!

¡Anju!

¡Saki! ¡Abre rápido la puerta!

¡Anju!

No fui yo. Fue Saki.

Yuka, a quien quieres es a Saki.

Anju...

Pues entonces...

Por favor…

No te acerques más...

- ¡Aléjate! - ¡Anju!

- ¡Detente!... - ¡Anju!

¡Anju!

¿Anju?

Anju.

¡Anju!

No. ¡Espera!

Detente.

¡Qué alguien me ayude! Por favor...

¡Qué alguien me ayude! ¡Auxilio!

Mira.

¿Te acuerdas de esa vez?

Sí.

Quisiera que fueramos juntas otra vez.

Sí.

- Entonces mejor vamos todas. - ¿Eh?

De seguro todas estarán felices.

Hey, Saki.

Nunca te vayas.

No te preocupes. Siempre estaré a tu lado.

Lo siento…

Lo siento, Yuka.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Ya estás despierta?

¿Cómo te sientes?

¿Puedes tomar tu temperatura?

Te encontraron desmayada frente al carrusel.

Enseguida llamo al doctor.

Chicas, disculpen.

¿Qué pasa?

No. Nada.

Vamos entonces.

Sí.

- ¿Qué estás haciendo? -¿Qué pasa?

Eh.

¿Qué pasa Yuka?

¿Y este mapa?

Las chicas quieren que haga eso...

¿No quieres hacerlo?

Sí.

Pues...

¿Por qué no? Si eso crees.

Me alegra haberlo podido decir.

Cierto.

Ten esto.

- ¿Eso no es un festival escolar? - ¿Un Todo lo que Puedas Comer?

Sí.

Saki, ¿qué estás haciendo?

Vamos.

Sí, ahora voy.

Hey.

Seguro que todas estarán feliz si haces esto.

¿No lo crees?

¿Qué? Pero todas...

¿Eh?

Solo te necesito a ti...

Tú siempre quieres ser la buena. ¿Acaso no quieres que todas de odien?

¡Saki! ¡Apúrate!

Saki.

-Vamos. - Lenta.

Vamos.

Ya nos vamos.

Pues...

Entonces me voy.

Te lo regreso.

Nos vemos.

Espera, Saki.

¿Qué?

No quiero que todas me odien.

Nos vemos.

Espera.

¿Qué sucede Yuka?

¡Lo haré!

Quiero llevar a cabo la maldición de Toshimaen.

Traducción: DevilSentai

¿Han escuchado de la maldición de Toshimaen?

Sí.

No toques a la puerta de la vieja casa de estilo occidental.

No respondas en la casa embrujada.

No mires en el espejo secreto de la casa de los espejos.

No importa cual regla rompas, serás llevada a un lugar secreto.

Monta el carrusel para romper la maldición.

- ¿Qué hay con eso? - Tú sabes mucho de eso.

Lo investigue un poco. ¿No es natural saber?

¿Acaso no quieren escuchar la continuación de la historia?

- ¿Qué es eso? - ¿Qué continuación?

Sí, la historia de una chica que no rompió la maldición.

No montó en el carrusel.

Está en un lugar secreto.

Con sus amigas.

Esa es una historia de las leyendas urbanas, ¿no?

¿Verdad que sí?

¿Entonces por qué no lo intentamos?

La maldición de Toshimaen.

Es broma.

- No hagas eso. - Me asustaste.

Los hechos y nombres utilizados en esta historia no tienen relación con la realidad.