Original subtitles

(Música animada)

¡Silencio, silencio!

(La música cesa)

Atención,

ciudadanos de Cheese Valley,

nos hemos reunido aquí para celebrar la partida

de nuestro conciudadano Dart Junior,

hijo de... -Mío, hijo mío.

-Y mío. -Oye, que...

-No me interrumpáis... -¡Y mío!

-Todos sabemos que es tu hijo.

Pero también es hijo de... -Yo le amamanté.

-...hijo de... ¡chist!

(Risas)

Cheese Valley.

Y como hizo su padre, irá a cubrirse de gloria

con los rangers de Texas.

(Aplausos)

¿Has visto a Dart? -No.

-Bueno.

Ya veo a Dart en Fort Delivery cubriéndose de gloria

junto a los tres rangers más valientes de Texas.

(Gritos de alegría)

Mac Athos, Aramirez y Portland,

que se convirtieron en héroes bajo el mando de Dart padre,

y ahora...

(Risas)

Yo te amaré siempre, pero dame una prueba de amor.

Dart, cariño, pero si ayer te la di dos veces.

-¿Pero dónde se ha metido Dart?

-¡Aquí está!

-¡Ah!

-¿Se puede saber qué hacías? Nada, papá, estaba...

Es increíble, este muchacho.

-¡Silencio, silencio!

Dart, hijo mío.

Tus paisanos, como ves, se han unido para colaborar

para que te cubras de gloria.

Como Adam Cherokee, que te regala su famosa escopeta.

O como nuestro predicador, Samuel Dakota,

que te honra con la presente Biblia.

¿La Biblia? Para ti, hijo mío.

El Señor ha dicho: "Convence a los amigos

pero tampoco olvides armas.

-Amén. -Amén.

-Y Fed Colorado,

el mayor criador de pura sangres de todo el territorio.

Y como recuerdo, llévate este hermoso queso

de nuestra producción.

Ve, ve.

Ve, ve, ve a cubrirte de gloria. Ve.

-¡Ni queso ni San queso! No te mueves de aquí.

No te irás hasta cumplir con mi hermana.

Antes debe cumplir conmigo.

Pero tú no estás embarazada como yo. -¡Y tú tampoco!

¡Tramposa! -¿Pero qué haces?

-Embarazada, ¿eh?

(Gritos)

¡Ya está bien! Son fuertes, ¿eh?

Pero qué golfo es este hijo mío.

¡No os peleéis!

Me voy, me cubro de gloria, vuelvo

y cumplo con las dos. Con las dos, no os preocupéis.

Antes cumple con esto, ¡desgraciado!

(Risas)

(Risas y gritos)

¡Quietos, los quesitos son míos! -¡Toma queso!

-Maestro, no. Nosotros, a tocar.

(Música)

-Mira eso.

Paz, paz, hermanos.

El Señor ha dicho:

"Quien a 'quesazo' hieres, a 'quesazo' muere."

Queso, queso, hermanos. ¡Hemos dicho "paz"!

-Toma, Dart, un quesito para el viaje.

Gracias, pero ¿dónde lo has encontrado?

No te olvides el jersey. -¡Dart!

No te olvides de cubrirte de gloria.

Sí.

¡Deprisa, deprisa!

Agua limpia para el señor Ledoux.

¡Vamos! -Enseguida, patrón.

¡Ya!

¡Ya, ya!

¡Ya, ya!

¿Pero qué haces, General?, ¿te vas a parar?

Por favor, General, déjate de tonterías.

(Rebuzno)

Anda... Solo un pasito.

(Rebuzno)

¡Muévete!

¡Cochino, cerdo! -Usted perdone, señor.

Pero es tan difícil...

-Para ti, lo único difícil es la limpieza.

-¡Patrón!

Ya, ya... -¡Deprisa con ese agua!

-Patrón, hay... hay... -¡Hay un pelo!

-Hay un extranjero.

-¿Eh? -Recuérdalo bien.

No dejes entrar a nadie que no sea Mendoza.

-Sí, señor Ledoux.

¡Frena, frena, General!

Me da vueltas la cabeza. ¡Frena! ¡Déjame bajar, ya hemos llegado!

Maldito seáis tú y el que te ha domado. ¡Frena!

(Rebuzno)

¡Para, burro!

No le digo a usted, le digo al bestia este.

Probaremos con pienso, traiga pienso.

Pienso, deprisa, ¡pienso para el burro!

¿Para mí tendrá una habitación, buen hombre?

¿Una? Para usted, todas las que quiera, Sr. Mendoza.

(GRITA)

Yo no me llamo Mendoza. Ah.

Pues entonces, lo siento.

No hay ninguna habitación. Estamos completos.

¿Qué historia es esa?

¿Para Mendoza hay habitación, y para mí no?

Claro, tú no sabes quién soy yo.

No lo sabes y te permites faltarme al respeto.

Pues ahora verás... No, no, no...

(HABLAN LOS DOS)

¡Esteban, Esteban! Ay...

-Patrón, perdone... El extranjero se ha movido.

¿Le he hecho daño?

Oh, patrón.

Soy un ranger de Texas en misión secreta.

Tengo la documentación.

Estás loco, ¿cómo le niegas hospitalidad a un ranger de Texas?

Debes perdonarlo, señor.

Este pobre hombre es un patán, un grosero.

(Eructo)

-Sí, señor.

-Me decía que está aquí en misión especial, ¿hm?

¿Sabe guardar un secreto? Sí, claro.

Yo también. (RÍE)

Yo, en cambio, no tengo secretos, mi querido amigo.

¿Cómo ha dicho que se llama?

Dart Pluswater...

hijo. No.

Ajá.

Ricky Ledoux, presidente del banco Ledoux Ledoux de Nueva Orleans.

¡Ah! ¡Es un prestamista!

El dinero hace la guerra.

El dinero mueve el mundo.

¡Y hace triunfar las revoluciones!

¿Cómo lo sabe? ¿Que cómo lo sé? Ja.

Por la que se organiza en mi pueblo cuando se cae al suelo un dólar.

Juan, este pollo no está fresco.

(RÍE) No lo está. ¿Pero qué dice?

Es el aroma del queso de Cheese Valley.

Nuestras cabras no se duchan, ¿sabe?

¿Quiere probarlo? Si usted insiste...

Oh...

Aún está un poco fresco. Está más rico con gusanos.

¿Pero qué es esto?

Parece una jaula para animales.

Retírate. -Sí, señor. Sí, señor. Enseguida.

(CARRASPEA)

Ese espía está aquí por mí.

Matadle sin ruido y haced desaparecer el cadáver.

Os espero después en el paso.

(Música de tensión)

(Ronquidos)

(Gritos)

(RÍE)

Si los huesos quieres tener seguros te conviene dormir en suelo duro.

¿Me buscabais?

(Gritos)

¡La cabeza, la cabeza! ¡Se me ha atascado!

-¿Quieres un calmante? -¿Qué calmante ni mierdas?

¡Sácame de aquí, cretino!

¿Le has cogido? ¿Qué pasa? ¡No veo nada!

¿Quién gana?

(RÍE)

Duele, ¿eh?

¿A quién se lo dices? -Lo digo yo, me quedo sin cabeza.

¡Haz algo!

-¿Es usted el Sr. Mendoza? -Sí.

Soy el Sr. Mendoza. ¿Por qué?

-¡Sácame de aquí, ayúdame! -No me fastidies tú también.

-¡Uy!

Te vas a acordar de nosotros... Chist. Chist...

(Gritos)

(RÍE)

Su excelencia, el presidente Ortega, se ha dignado a aceptar la oferta.

-Oh, se ha dignado, ¿eh? (RÍE)

"Travián, Travián", le ofrezco un montón de dinero

a cambio de una pequeña concesión sobre sus minas y su comercio.

-¿Pequeña, Sr. Ledoux?

-No discutamos ahora "les affaires".

Esto es bastante peligroso.

Él sabe que el gobierno de los EE.UU.

ha prohibido los préstamos a los dictadores mexicanos.

Sí...

Es posible que sospechen de mí.

¡Me han puesto un ranger en los talones!

-¿Un ranger?

"No será fácil, Sr. Ledoux.

El territorio está lleno de bandidos.

Y hasta esos cerdos revolucionarios harán lo que sea por el oro."

(Risa)

También he pensado en eso.

Tranquilícese, Sr. Mendoza.

"Recibirá su porcentaje.

Los 50 000 dólares llegarán.

-¿De veras?"

¡Chist!

¡Chist! Vete a cagar.

Callaos.

(Gritos)

"¿Puedo saber cómo? -El 'cómo' es asunto mío.

Créame que considero su fiebre del oro como una epidemia.

-¿Una epidemia? -Ajá."

-No le apremio, Sr. Ledoux,

pero, recuerde:

si no es puntual en el compromiso,

el acuerdo se considerará automáticamente anulado.

-Por supuesto.

¿Dónde quiere el oro?

En el pueblo de San Fermín.

-"Muy bien, en San Fermín.

(Grito)

-Voy a acabar con él.

Hermano. ¿Sí?

¿Eres creyente? Presbiteriano.

El Señor ha dicho...

¡Uy!

-Ay, ay, ay...

Ay, qué dolor, ¡cómo duele!

Cuidado, que te vas a caer. Gracias.

Aquí estarás seguro...

Ay, me ahogo. ¡Sacadme de aquí!

Y tú, ven aquí. ¿Quieres volar un poco?

(Grito y cristales rotos)

(Gritos)

Ay, un hombre. ¡Por fin un hombre!

-¡No, no, no, no! -Ha caído del cielo!

(GRITA) ¡General!

¡Sigue a esos, General!

¡Vuela, vuela, vuela!

¡Así no nos cubriremos de gloria! Nos vamos a cubrir de caca.

¿Ves eso? Es el reglamento, lo volverás a coger al salir.

Sigue.

-¡Ya, ya!

(GRITA) -¡Alto!

Vigila a los demás.

-Oh. Sheriff, ¿qué pasa?

Está escrito allí. "Bienvenidos a Fort Delivery.

Pero recordad:

se prohíbe disparar, pelear, blasfemar y escupir."

Estos hombres son mi escolta.

-Lo siento, señora mía. El reglamento es igual para todos.

Soltad la artillería, muchachos.

Se os devolverá cuando salgáis del pueblo.

-Vamos, muchachos, dejad las armas. Con calma.

(SE QUEJAN)

Tenéis que esperar vuestro turno, muchachos.

¡So, so!

¡Eh, el del burro, a la cola! ¡So!

Lo siento. Va sin frenos.

No llevará ningún arma ahí dentro, ¿verdad?

Llevo las armas de la ciencia, sheriff.

Y van a combatir la epidemia.

Soy la Dra. Alice Ferguson

y voy a San Fermín con esta ambulancia.

Estos animales están reventaos,

si decide parar aquí, le aconsejo el hotel de mi mujer.

Aparte de ser el único, también es el mejor.

Gracias, sheriff. Vamos.

¡Ya! -Hasta luego.

Está al fondo a la derecha.

Eh, alto.

Dame las armas.

Eh, a ti te digo, chico. ¿Qué haces? ¿Estás 'pasmao'?

Suelta las armas.

Os aconsejo que no disparéis, se puede romper.

Estás loco, hijo mío.

Bravo, eres el primero que no protesta.

Oiga, sheriff.

¿Conoce a esos tres rangers, "los Inseparables"?

¿Mac Athos, Aramirez y Portland?

Exacto. Están en la pensión, ¿no?

Sí, están en el bar de mi mujer. Malditos...

Llevan dos años bebiendo y comiendo de gorra.

Yo te amo por encima de todas las cosas.

Oh, suprema entre las hermosas.

Debes creerlo.

Ofelia. ¡Ay!

Yo me llamo Juanita, señor Aramirez.

-Los nombres están escritos en la arena,

y el viento los borra.

-Señor, eso es veneno para usted, acuérdese de su diabetes.

-¿Quieres que mate de hambre a mi solitaria? Prepara más.

-Sí, señor Portland.

(Música alegre)

(Sigue la música)

¿La ambulancia está segura? No se preocupe, señorita.

Está en el establo bajo llave.

Y podemos vigilarla.

-He dicho que suban su maleta.

Si quiere subir, el baño está casi listo.

Gracias.

Cinco dobles. -Enseguida.

Aquí tiene.

-Chicos, ¿os hace una partidita de póker?

-Sí, estupendo.

-Eh, ¿jugamos unas manitas?

Bueno, para que no se enfaden, pero yo juego muy mal.

Jugamos poco dinero, para pasar el rato.

Bien.

Se dan cinco cartas, ¿verdad?

Era la londra que anuncia el alba.

Mira, amada, esos traviesos rayos de luz.

La Sra. Smith acaba de pagarme la colada.

Si quiere, le presto tres dólares.

Que sean cinco.

Mira, amada, esos traviesos rayos de luz,

que añaden una franja a las nubes

que se disuelven en el ocaso.

Oh, Julieta, ¿por qué eres tú Julieta y yo Romeo?

¿Por qué nuestros nombres nos separan?

¿Por qué?

¿Por qué me haces señas?

Tenga.

¡Oh! ¿Pero qué es esto?

Ese dinero es mío, animal.

Devuélvemelo o te va a pesar.

¡Granuja!

(RÍE)

Con este van 627 bocadillos que le doy a crédito.

-628.

No te quiero perjudicar, Domingo.

En cuanto reciba mi pensión, te pago.

-Pero si ya ha pedido anticipo sobre su pensión de los próximos 20 años.

(Grito)

(RÍE)

¡Animal, bruto!

¿Qué haces? ¿Te vas a meter tu también?

Busco a un maldito sinvergüenza. ¿Qué sinvergüenza?

Un sinvergüenza. Apuesto a que buscamos al mismo.

Sí, seguramente.

-100 dólares total. -No voy.

-Por mí bien. Por mí, también.

Veo. Full de nueves.

-No basta.

El mío es de jotas.

Yo tengo uno, dos, tres ases.

Entonces, yo gano. No.

Aquí está el cuarto. (RÍE)

Hoy se me está dando bien. Otra vez.

Esto no es posible.

Estoy de suerte, es la pura verdad.

El que menos sabe jugar, siempre gana.

Señor. ¿Hm?

Perdone. ¿Qué quiere?

Se le ha caído una carta. ¿A mí? No es mía.

Qué tontería, una carta.

Una carta.

Déjame en paz.

(Grito)

¿Ve como tenía razón?

Es un as.

Es una equivocación, señores, lo puedo explicar todo.

¡Te vas a acordar de nosotros!

(Gritos)

¡Basta! ¡Quietos! A nosotros no nos roba nadie.

Todos para uno...

(TODOS) ¡Golpes para todos!

(Gritos y golpes)

(Risas)

Huele, esto te reanimará.

¡Al ataque!

(Campanadas)

¿Qué te pasa? Mis dientes.

Pruébate esta. ¿Eh?

Anda.

Era la dentadura de mi abuela. Oh, perdona...

¿Eres tú, maldito? Te voy a...

¡No me pegues, no me pegues!

(Risas)

(Risas)

-Cu-cu, cu-cu...

(Campanadas)

(Grito)

¿Y ahora qué? -Nos jugamos el muerto.

-Un momento.

(Risas)

Perdone, el baño es arriba, ¿verdad?

Gracias, señora, me ha traído el agua.

¡Ah!

Pero no está caliente.

Yo no soy la señora.

Váyase enseguida o llamo a mis hombres.

Iban a tardar en llegar.

¿Qué dice?

60 días, salvo complicaciones.

Eso dice el doctor.

Será posible, ¿qué ha ocurrido?

Han molestado a tres rangers que estaban tranquilamente.

¿Tres rangers?

Sí.

Mac Athos, Portland

y Aramirez.

Jesús.

No, ese no estaba.

60 días... ¿Qué voy a hacer?

¿Para llegar a San Fermín?

¿Qué sabe de San Fermín? ¿Quién ha hablado de San Fermín?

Deme la toalla.

Tengo que hacer algo inmediatamente.

Si quiere, le doy una idea.

¿Qué ha pasado?

Nada. Una confusión por una partida de póker.

Ah, póker...

Comprendo.

Estabas ganando. Sí.

¿Cuánto?

Pues...

Unos 250 dólares...

Ya solo debes 803.

Te metería en la cárcel si no se los debieses a mi mujer.

Vamos.

(SILBA)

¿Pero ese no es...? Precisamente.

Todos para uno... Golpes para todos.

Sobre todo para ese, ¿verdad?

¡Eh! (RÍE)

Pero, ¿qué hacéis?

¿Levantáis la mano sobre el hijo de vuestro mejor amigo?

Nosotros somos nuestros mejores amigos.

¿De quién eres hijo?

¿Eh? (RÍE)

Eres hijo del sargento Dart.

Sí, Dart Junior, por fin os encuentro.

¡Señor, gracias te doy!

Quieto, quieto, Mac Athos.

A lo mejor no sabe cómo disparaba el padre.

Tu padre le disparó en el trasero en la batalla de Palo Alto.

No se sentó durante un mes.

Nadie es perfecto, se pudo equivocar.

¡Pero no con vosotros!

Me dijo que me ayudaríais a entrar en los rangers.

¿Cómo? Nosotros hemos salido de los rangers,

por reducción de personal.

Sí, pero este ya no es el mismo de antes.

Yo de ti me volvía a casa, chico.

Aquí mucha gente daría un ojo por una casita en el campo.

No, no, no.

¿Después de las fatigas que he pasado

por conocer a Mac Athos, Portland y Aramirez

no voy a ir a cubrirme de gloria? ¿Y dónde está la gloria?

En San Fermín, México.

Allí se ha declarado la enfermedad del sueño.

¿Pero qué dices? Esa es antigua. Sí, siempre duermen la siesta.

¡No! La ha traído una terrible mosca tse-tsé,

"vulgaris somnolienta".

Me lo ha dicho ella.

¿Quién? ¿La mosca?

¡No! La Dra. Ferguson.

Si la llevamos a San Fermín,

nos promete la gloria.

Dos dólares al día, más comida y alojamiento.

¿Crees que eso es un paseo?

De aquí a México hay más bandidos que piojos en mi cabeza.

Y en México hay más revolucionarios que pulgas tiene Portland.

Y que lo digas.

¿Nos vamos a meter en ese lío por dos dólares al día?

¿Pero no pensáis en la gloria?

Ah, claro... Claro.

La gloria. La gloria.

¿De acuerdo?

Ya veo que no.

¡Ya, ya!

Adiós, amigos. ¿Qué, tomando un pinchito?

¿Mostaza?

No, la mostaza me sienta mal. Es medicina para el hígado.

Pensaba en el hijo de Dart padre...

Nos provoca, nos hace pegarnos,

se da a conocer y se larga.

¿Por qué?

Organiza ese escándalo para conocernos y después se esfuma.

Vaya un gallina.

De gallina nada.

Para mí que debajo de esto hay algo...

No, debajo no. Encima. Mirad.

Encima de ese armatoste.

Son unos surcos demasiado profundos para el peso que lleva.

Pesar o no pesar, este es el problema.

Con ellos me siento mucho más tranquila.

(RÍE)

¡Ya!

Me parece que huele muy mal.

¡Ah! (RÍE)

Estos viajes son seguros con buen queso y tipos duros.

¡Ya!

¡Alto!

Cuatro de vosotros, aquí. Los otros, venid conmigo.

Tened los ojos bien abiertos.

Soldados.

¿Qué ocurre?

También vienen aquí. ¿Para qué?

Controles de frontera.

Por culpa de una ley

que prohíbe llevar dinero a esos asquerosos cerdos mexicanos,

lo registran todo.

Los carros, las diligencias,

y si encuentran algo que no les convence

se lo llevan al fuerte

y allí lo desmontan pieza por pieza.

¿Ha visto lo que hacen?

Con esos no pasa aquí ni una pulga.

Nosotros solo tenemos moscas que declarar.

Sí, sí, pero... ¿Pero qué?

Esos pobres mexicanos nos necesitan.

Tiene razón la doctora.

Ya habéis oído, aquí se pierde mucho tiempo.

Y debemos llegar a San Fermín lo antes posible.

Santa palabra.

Entre moscas y desgraciados,

no metáis a los soldados.

Eh, ¿estás viendo eso?

¿Adónde va? ¿Eh? Ah, no se va él solo.

Nos vamos todos.

Pague la cuenta.

(Relincho)

¡Socorro, ayúdenme!

¡Huyan! ¡El terremoto!

¡Un médico! ¡Allí hay un herido!

(GRITAN TODOS)

¡Un herido, allí! Venga.

Despacio, despacio.

¡La doctora dice que hay que llevarle al hospital!

¡Dejadme vivo! ¿Oís? Está delirando.

Dejadme, ¡es una orden!

¡Ya, ya!

Alto.

¡Paso, paso! Llevamos un herido grave.

Gravísimo, soy el médico.

¿Qué le ha pasado? ¿Qué le ha pasado?

Le ha caído una casa encima, está casi en el otro mundo.

¡Socorro, socorro!

¡Le llevamos al hospital!

Dejadle pasar. ¡Ya!

¡Ya!

Pero, sargento, ¿el hospital no está a 300km?

¿Cómo llegarán?

Calla, idiota, ¿sabrás tú más que un médico?

(Risas)

¿Pero no decíais que estaba muy grave?

Sí. ¡Te has curado!

¡Por lo menos llevadme al pueblo!

¡Estamos a 10km!

¡Váyase andando, le conviene hacer ejercicio!

¡Esperadme!

¿Sabes lo que te digo?

¿Eh? Las ruedas de este matamicrobios

no pueden dejar un surco tan profundo.

Ahí dentro tienen que llevar algo muy pesado.

¿Tan pesado como el oro?

(ERUCTA)

Caray con la mosca, parece un águila.

Cuidado. ¿Eh?

¿Por qué, qué hace? ¿Muerde?

Por favor, que no se caiga.

Solo tengo cinco para mis investigaciones.

Sí, claro... ¡Ay!

¿Te has hecho daño?

Aquí.

No, no. Ahora no. Nos van a ver todos tus amigos.

Sí, no se les escapa nada.

Aquí, ¿oís? Sí, suena distinto.

(Silbido)

(Golpe)

Qué cabezazo...

Maldita sea, imbéciles, dejadme salir.

¿Habéis perdido algo, chicos?

Sí, hemos perdido un botón.

Solo el que es un trapalón,

dice que busca un botón.

Qué gracioso.

Es un verdadero hijo de...

Dart padre.

Bueno, ¿y ahora qué hacemos?

¿Judías con chorizo? ¡No!

Vamos ahí dentro a darle un...

(TODOS) Golpe en la cabeza.

-Perdona que te moleste, guapa. Esto es un atraco.

Oh, adelante, sin cumplidos.

Adentro.

-Eh, ¿cómo lo has hecho?

Se puede hacer.

Se puede hacer.

¿Quieres verlo?

No lo volveré a hacer.

(RÍE)

Ya has caído.

¡Ya has caído!

(GRITA) ¡Socorro, Dart!

(GRITA)

¡No grites!

-¡Estate quieta!

¡Ah!

No... Ya es tarde.

Me ha picado...

¿Qué es eso?

La tse-tsé vulgaris somnolienta.

No está mal.

Por tu descripción, serán Coby, el tiñoso, y su pandilla.

Dices que viven aquí, ¿pero dónde exactamente?

Cualquiera sabe... pero lejos del agua.

El agua les pone enfermos.

Si viésemos sus huellas, les seguiríamos.

¿Estás loco, con estas piedras?

Ni que la ambulancia estuviese llena de...

¿Llena de qué?

¿Llena?

¿Quién ha dicho llena?

A esa pandilla no hay quien los vea.

Estarán escondidos

y no saldrán hasta sentir el aroma de algo que robar.

¿Eh? ¿Has dicho aroma?

Aroma.

¡Mira!

-Vamos.

¡Queso, queso!

-¡Yo lo he olido primero!

(HABLAN LOS DOS)

¡Suelta! Dame. -¡Dámelo a mí!

-¡Es mío! ¡Devuélvemelo! -¡Suelta!

-Lo he visto yo primero. -¡No, he sido yo el primero!

-Dámelo. -¡Es mío!

Dio resultado.

Cuando hay queso de oveja, el ladrón enseña la oreja.

¡Quietos, quietos!

El queso es para mí. ¿No os parece bien, eh?

¿Os reveláis? Allá vosotros.

¡He dicho que el queso es mío!

¡Es mío!

-¡Es mío!

-¡Mío!

¿Qué hacemos ahora?

Nada, esperar a que se pongan de acuerdo.

¿Qué haces? (RÍE) ¿Quieres quitarme el queso, eh?

-Toma. Toma... ¡queso!

¡Ah, qué bueno!

(Risas)

Ah...

Te gusta el queso, ¿eh?

¿Qué pasa, es suyo? ¿Lo quiere? No, no

Pero con cuidado, te vas a manchar.

Vamos a darle un baño. ¡No, un baño, no!

¡Que no se escape!

¡Agarradle!

¡Ven aquí!

(Gritos)

¡No! ¡Dejadme! ¡Te vamos a lavar entero!

¡Hasta las orejas!

El agua me hace daño, ¿estáis locos?

¡Huele que apesta! -¡Al agua no!

(LLORA) ¡No, no, al agua, no! No podéis hacerme esto.

¡No me lavo desde hace 15 años!

¡Me pondré malo!

¡No, al agua, no! Soltadme, soltadme.

Si me baño me muero. Por favor, al agua no.

¡Soltadme, soltadme!

¡Al agua no, no, no! ¡Soltadme!

(LLORA) No, no...

¿Quieres un poco de jabón? No, dejadme. ¡El agua está mojada!

No quieres un baño, ¿eh?

Entonces dinos dónde está la ambulancia.

No lo puedo decir. -¿Por qué no?

Un profesional como yo no revela lo que ha hecho con lo robado.

Un profesional seco, puede que no.

Pero... ¡al agua! ¡Al agua no!

¡Más agua! Le dejo caer, ¿o qué?

-¡No, no! Hablaré-

¡Basta! Hablaré.

Hablaré, hablaré.

Vamos, habla.

Se la he vendido al chino Cin Ciao,

el fabricante de jarros.

-Dice el proverbio:

"Tus dedos pueden ser alas de paloma o garras de gavilán."

Nosotros debemos dar gracias al todopoderoso,

que nos ha concedido el don del noble arte de kung-fu,

y que nos permite vivir en este país,

donde el que da primero da dos veces.

Y como el racismo de los blancos

nos obliga a trabajar fuera de la ley

como si fuéramos negros,

el kung-fu es nuestra ley.

El kung-fu es nuestra arma

para partirle la crisma a los sheriffs

y a todo aquel que se meta con esta comunidad.

Con esta comunidad, que es un pedazo de China,

en el corazón de América. (TODOS) ¡Viva!

-No hay sabiduría en sus palabras. Nada se consigue con la violencia.

El kung-fu es nuestro instrumento de trabajo.

(Gritos)

Muy bien. Nadie reconocerá el carro robado.

Ahora es otro carro nuevo.

(Gritos)

Mirad, la ambulancia.

Hemos llegado a tiempo, sigue intacta.

¡Vamos, daos prisa!

Si les decimos que es nuestra, quizá nos la den.

(RÍE) Pobre ilusa.

Si no hay golpes, no nos dan ni la hora.

Qué obsesión.

Golpes... Tú tienes una idea fija.

Podemos... ¿podemos pagarla?

Pagarla, ¿con qué?

Con oro.

El oro es lo único capaz de comprar el alma del hombre.

Si reunimos todo el oro, a lo mejor llegamos a 4 dólares.

Eso, hagamos una colecta.

A ver cómo os portáis, ¿eh?

Por favor.

¿Y tú?

(CARRASPEA)

¿Qué puedo hacer por el honorable amigo?

¿Honorable?

No, no vengo a hablar de política.

Mira, yo quiero comprarle...

esa chatarra.

¿Eh? Yo, comprar.

Dice el proverbio: "Los negocios son los negocios.

Hágame una oferta.

Desde luego. Sírvase usted.

Como ve, dinero al contado.

Cinco dólares y un botón.,

Aramirez...

Venga, coja el dinero.

Por eso te doy, como mucho, una rueda del carro.

Dice el proverbio: "Poco dinero, poca mercancía."

Pues en mi tierra, el proverbio dice:

"No insistas si no te dan la mercancía.

¡Usa los puños!"

¡Ah!

Ah...

Quieres la guerra, ¿eh?

Mira que llamo a los rangers ¡Amigos!

¡Todos para uno!

(TODOS) Golpes para todos.

-¡Ja!

-¡Ja!

-¡Ja!

No, no, en la tripa, no. Tengo una úlcera y el hígado inflamado.

-¡Ah! ¡Oh...!

No, no, hermano, un momento.

Te dejaré escuchar la palabra del Señor.

(Gritos)

(LLORA)

No, no...

Mi ambulancia... ¿Por qué lloras? ¿Qué hay allí?

Vacunas, debemos llevarlas a México.

Mucha gente se está muriendo.

Mi marido os ayudará. Está enfadado y podrá con todos.

Voy a avisarle.

(Gritos)

Todos para uno...

¡Uno para todos!

Un momento. ¡Permiso, permiso!

(GRITA)

¿Dónde está la cortesía oriental?

Un hombre no debe tocar a una mujer ni con una flor.

(Gritos)

¿Quién es ese?

Pero, ¿cómo lo hace?

Se puede hacer.

Se puede hacer. Quizá.

(GRITA)

¿Eh?

¡Ya!

¿Voy bien así? Sí.

-Ah, estás aquí.

¿Qué hacéis? ¡No, no!

Se iba sola. Y sin despedirse, siquiera.

¡Soltadme, soltadme!

Te echaré una mano. (GRITA)

¿Dónde vais? A buscar refuerzos, ahora volvemos.

¡Desgraciados!

Ya basta, ¿no?

No vuelvas la cara...

cuando yo te hablo.

¡Animal!

¿A quién le toca?

Has hecho un buen trabajo,. muchacho

Lo tendré presente. Ahora sigue solo. Yo...

¡Pero si se han ido de verdad!

¡Alice!

¡Alice!

¡Socorro!

¡Allá voy! ¡Sacadme de aquí, socorro!

Pero, Alice, cuánto pesas.

Amor, al fin solos.

¡Idiota, imbécil! La ambulancia.

Tus amigos se la han llevado.

Sí, se la han llevado.

Pero no la tuya. (RÍE)

no está, no está.

Ay Dios, ay Dios, que me da un ataque.

Caray con el chino ese.

Se ha burlado de nosotros. No lo entiendo.

¿El oro no estaba en la ambulancia?

Todavía está.

¡Pero no en esta! Mirad los surcos de las ruedas.

Esos sinvergüenzas...

Menos mal que nos los hemos quitado de encima.

No te hagas ilusiones.

Cuando se den cuenta, nos perseguirán.

Puedes estar segura.

¿Cómo se habrán confundido?

(RÍE) Pobrecillos, tanto esfuerzo para nada.

Ay, lo siento. ¿De qué te ríes?

Siento no ver sus caras cuando se den cuenta de que no hay nada.

Me parece que se han calmado las furias.

Sí, creo que sí.

Salgamos como si nada hubiera pasado.

(CARRASPEAN)

¿No está tu jefe? No, está muy fastidiado.

Le enviaremos a Pekín a repetir el curso de kung-fu.

-Pues a juzgar por los golpes, no parecía que le hiciera falta.

Daba tortas a diestro y siniestro.

Quisiera una información.

¿Y la ambulancia que compró a ese granuja de Coby?

Está de camino a México, con la Dra. Alice.

Va a cumplir con su noble misión.

(TODOS) Ah...

Con su noble misión, ha engañado hasta a los chinos.

Qué despilfarro. ¿10 000 pesos por un tipo con esa cara?

Eso dice ahí,

Se ve que le tiene miedo el presidente Ortega.

He oído hablar de ese Ortega.

Dicen que es un mal elemento.

Ah, ¿sí? Sí.

Ese es capaz de todo por el dinero.

Por lo visto, vendería hasta a su madre,

aunque fuera a plazos.

Y ahora...

Están buenas las judías.

Ahora se dispone a entregar México

a cierto banquero llamado Ledoux.

A cambio de un montón de oro, naturalmente.

Quizá les falte sal, ¿no?

Y fíjate,

fíjate, qué casualidad, ¿sabes adónde llevan el oro?

Precisamente adónde vas tú,

a San Fermín.

(TOSE) Eh...

¿Te encuentras mal?

No, no.

¡No, no! Soltadme, por favor.

¡Es un error, os habéis equivocado!

¡Yo no soy Cabezón!

¡No, no!

-Todos dicen lo mismo.

-Excusas, excusas, excusas.

En vez de la ambulancia con el oro, ¿qué llega?

Cinco derrotados pistoleros

que tienen que ir al hospital.

Si no hay oro, ¡no hay concesiones!

-¿Cómo dice? -Si no hay oro, no hay concesiones.

-Ah... (RÍE) Ya.

No acabo de explicármelo.

A estas horas, debería estar aquí.

-¡Pero para usted! -Eh...

-¿Cómo se puede confiar una misión tan importante a una mujer?

-Subestima a la Dra. Alice.

"Oh là là."

No la conoce. Sabe más que el diablo.

Sí, sí.

Hasta me temo que sabe mucho más que yo.

(LLORA)

¿Por qué lloras, mi amor?

Tengo que hacerte una confesión, Dart.

Porque tú eres bueno.

Tú eres honrado, eres sincero.

Yo, en cambio, soy un monstruo.

No. Sí, sí, sí.

Soy la cómplice de Ledoux. Oh, vamos.

Oh, Dart...

Me avergüenzo de mí misma.

Lo de la tse-tsé vulgaris somnolienta es mentira.

¡No! Sí.

¿No lo comprendes?

Yo soy la que lleva el oro a San Fermín.

El oro para Ortega, el tirano.

Pero.. El opresor del pueblo.

No es posible.

Pero no lo haré. ¡No, señor!

¿Y sabes, Dart, cuándo lo he comprendido?

¿Cuándo?

Cuando te he mirado a los ojos,

a tus ojos claros,

sinceros, maravillosos.

Te comprendo, Alice.

Al fin has visto la luz.

Se lo das a Cabezón. ¿El qué?

La montaña de oro.

A Cabezón, el héroe del pueblo. No.

El oro me lo quedo.

Es decir, nos lo quedamos tú y yo.

¿Yo? Yo tengo que cubrirme de gloria.

Justo la mitad de 500 000 dólares...

en oro.

Si te pierdes una ocasión, no eres listo,

sino tontorrón.

¿Dónde está el oro?

Ahí debajo.

Ahí. Debajo de esa tabla más oscura.

¿Cuál? ¿Esa? Sí.

Tiene doble fondo.

¡Oh...!

(RÍE)

¡Ah!

Me has engañado...

¡Ay!

¡Esa nos ha engañado! No, te habrá engañado a ti.

Sí, es verdad...

Pero vosotros también... ¡No cambies de tema!

¿Por dónde se ha ido? ¡Estaba dormido!

¿Y encima le defiendes, idiota?

(DISCUTEN)

Vaya con los tres inseparables.

Es muy fácil.

Basta con seguir los surcos que han dejado las ruedas.

Es muy fácil.

Basta con seguir los surcos que han dejado las ruedas.

Ah... Ah, claro.

(Risas)

No es tonto, ¿eh?

Un genio.

¿Pero cómo sabemos qué huellas estamos siguiendo?

Señores, hay una confusión, un quid pro quo.

Yo no soy Cabezón. Quizá me parezca, sí.

¿Pero habéis visto a un mexicano que no se parezca a otro?

Soy tranquilo, ¿tengo cara de revolucionario?

Tendré la cara de Cabezón, pero no de un revolucionario.

-Estúpidos, imbéciles.

Os habéis dejado engañar.

¿Ahora cómo encuentro a esa traidora de Alice?

-Puedo arreglarlo, Sr. Ledoux.

Solo es cuestión de precio.

Si está dispuesto a doblar el porcentaje del negocio.

-Usted es un ladrón.

-Oh, ¿por qué?

-¿Por qué? (RÍE)

¿Cómo va a descubrir dónde está?

-Tengo mis espías, Sr. Ledoux.

Por todas partes.

-¿Pero qué hacéis? ¿Dónde me lleváis? No soy Cabezón.

Me llamo José María.

María, para los amigos.

No hay necesidad de maltratarme, amo las fuerzas armadas

-¡Vamos, camina!

-¿Cómo podéis confundirme con esa birria?

Yo soy un alma delicada, como las flores y los pajaritos.

Hay ahí un espía.

¿Cómo lo sabes? Lo sé.

Salud, espía. ¿Cómo lo sabes?

¿Es que se me nota?

El que no mea en compañía, es un ladrón o es un espía.

¿Tienes alguna información?

Si queréis saber algo, mi tarifa son 30 pesos.

La única información interesante

es la de una ambulancia cargada en el tren Sonora-Veracruz.

Son 30 pesos.

¿30 pesos? Sí, por la información.

A nosotros, esa información nos importa un rábano.

¡Ah de la estación!

¿No hay nadie aquí?

¡Jefe, jefe de estación!

¿Qué queréis? -¿Cuándo pasa el tren de Veracruz?

-Trae retraso. Mañana por la noche, creo.

¿No pasa ningún otro?

Solamente el tío Felipe. ¿El tío Felipe?

Sí, ya debería estar aquí.

(Silbato)

Como le decía, querido barón,

la vacuna que descubrí ha provocado codicia en personas

que carecen de escrúpulos.

He tenido que huir para que no cayese en sus manos.

Ajá. Pensaba en especular con ella,

pero quisiera llevarla a Alemania, la patria de la ciencia.

(ASIENTE)

Claro que...

Eso siempre que logremos embarcarla en Veracruz.

(ACENTO ALEMÁN) ¡Ja!

A la gran Alemania usted llegará, "Frau doctor".

Mis artistas y yo la "ayudarremos".

Ya estamos vestidos para la "parrada" anterior al embarco.

Y le aseguro que la "confundirrán" con uno de nosotros,

palabra del domador barón Von Horn.

Oh, gracias, gracias, barón.

Pero no quisiera abusar de usted, de su generosidad.

Oh, no diga eso, por favor.

Soy una mujer indefensa. ¡Oh!

Nos hemos parado, ¿qué ocurre?

Barón, ¡estoy hablando con usted!

Perdóneme.

-Mendoza, hay que registrar todos los vagones.

Mercancías y pasajeros. -Enseguida, Sr. Ledoux.

Vosotros, a la cabeza del tren.

Los demás, conmigo.

¡Vamos!

Pues sí que... ¿Cómo?

Ah... Pobre de mí.

Son ellos. ¿Ellos?

Oh, "nein, nein". Son soldados.

¿Cree que un exoficial alemán no iba a reconocer a los soldados?

Sí, claro, barón. Perdone. Es que no se lo he dicho.

Esos cerdos especuladores están de acuerdo con el dictador Ortega.

A usted no le gustarán los dictadores, ¿verdad?

"Ja, ja..."

¡"Nein, nein"! No, no, "naturralmente".

No tema, la ambulancia está bien escondida en el vagón de mercancías.

Y "ahorra" la esconderé a usted.

-¿Qué tiene ahí debajo? -¿Qué, eso?

Es mi leopardo particular, puede comprobarlo, si "quierre".

-¡Ay!

(Bocina)

¡Ánimo, que ya es tuyo!

¡Vamos, pedalea! Ánimo, ánimo.

Todos para uno, golpes para todos.

Vamos, ya llegamos.

Dale, pedalea.

Bueno, ¿qué? ¡Para ya!

¡Para, hombre! ¡Frena! ¿Qué haces?

(HABLAN TODOS)

(Gritos)

(Relinchos)

¡Alice! Es ella. ¡Detenedla!

-¡Artistas del circo, a mí! -¡Vamos, detenedla todos! ¡Es ella!

(HABLAN TODOS)

Detrás de ella, vamos.

(LORO) "Rrrr". Vamos, "porrtaos" bien.

-No la dejéis escapar.

Está en el portaequipajes.

(LORO) "Rrrr". No hagáis la guerra antes del "amorr".

El "amorr", el "amorr".

¡Ay, mi madre! "Rrrr".

"Rrrr". "Rrrr".

(Grito)

(Música de circo)

-¡Está arriba, detenedla! "Stop."

-(LLORA) Ah... -¿Te he hecho daño? No llores.

Los hombres o lloran.

¡Vamos, fusilen a ese payaso!

¡Vamos! ¡Cretinos!

¡Vamos, quiero esa ambulancia! (LORO) "Rrrr".

¡Puerco, Judas! Ponedme derecho, se me sube la sangre a la cabeza.

-Pedazo de estúpidos, no servís para nada.

¡Ah, estás ahí!

No te molestes en bajar, subiré yo.

Permiso, permiso...

(BARÓN) Suéltame... No tengáis miedo, aquí estamos.

¿Alguien vigila la ambulancia? "Nein."

Lo haremos nosotros, ¿dónde está? En el último vagón.

¡Voy volando!

Aquí está.

Barón, ayúdeme a bajar, barón.

Mi vacuna está en peligro.

"Frau" doctor, sus enemigos están vencidos.

¡Caput!

No... No.

Barón, los enemigos de verdad han ido a robarme la ambulancia.

Qué vida más complicada la suya, "señorra".

(SUSPIRA) Por favor, señor.

Usted es el único que puede ayudarme.

(RÍE)

¡Puaj! ¡Puaj!

Deprisa, barón, haga algo.

"Porr" usted, cualquier cosa.

¡Artistas del circo, a mí!

-¿Vamos a hacer otra función? -Si hoy no es festivo.

(LORO) "Rrrr". A callar y a currar, que para eso os pagan.

(Música de circo)

Imbéciles, paralíticos, ¡vamos, moveos!

-Ay, ay!, mi brazo.

¿Dónde estará metido ese maldito oro?

Solo lo sabe esa engañabobos.

Hagámosla pedazos. Sí.

Eh, no, no, calmaos.

¿Pero qué estáis rompiendo?

Razonemos, razonemos.

¡No sabía que hubiese espectáculo ahora!

Será una "matinée".

(Gritos)

Deme la mano. "Frau", cuidado.

(GRITA)

¡La ambulancia!

¡Pare!

¡La ambulancia! ¡Pare!

(RÍE)

¡Pero bueno! ¡Ya vale, ya vale!

¡Basta, ahora mismo!

Venga, déjame.

(Sigue la música de circo)

# Oh, la nana, oh, la nana... #

Hala, a dormir.

-¡Venga, dale! -¡A la derecha!

-Apuesto por el más pequeño. -Al estómago.

-¡Venga, dale en el hígado!

(Gritos)

-Apuesto por el bajito. -¡Así se hace, muy bien!

¡Un momento! Vamos a jugar, ¿eh?

# Ampo, ato, viene el gato... #

(RÍE)

(GRITA)

Pero... Eh.

Uno.

Dos

Y tres. Arriba.

-Déjame salir.

¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

-Eh, muchacho, por este lado.

Unos, por este otro.

Y los demás, al fondo.

Cuando dos pelean, siempre gana un tercero. (RÍE)

¡Cuidado, muchachos, cuidado!

(Gritos)

(TODOS) ¡Socorro, socorro!

-¡No nos deje aquí! -Socorro.

-¡Socorro! -¡No nos deje!

-Imbéciles.

-¡Socorro!

¡Eh, un momento! Él y yo somos viejos amigos.

Ah. Gracias.

(Risas)

¡Esperadme, es una orden!

¡Yo soy Mr. Ledoux, esperad!

¡Ladrones!

Sinvergüe...

Esto es el fin.

El fin de la banca Ledoux,

Ledoux, Ledoux y Ledoux.

(Gritos)

-¡Ahí va este gigante!

(AMBOS) ¡A por ellos!

(Gritos)

-¡Socorro, socorro!

-¡Que vuelve, que vuelve!

¡Que da marcha atrás!

(Gran estruendo)

(Gritos)

(TODOS) ¡Viva, somos ricos!

-¡Lo hemos conseguido!

Todos para uno...

(TODOS) ...¡oro para todos!

(Risas)

Pero qué vida nos vamos a pegar, amigos míos.

¡Cuidado!

(Gritos)

Manos mal que no se ha parado.

(Gritos)

¡No quiero verlo!

(Gritos)

(TODOS) ¡Puaj!

Hemos acabado en la mierda.

-¡Adelante, mis hombres!

(Disparos)

¡Libertad o muerte!

-¡Viva México! -¡Viva!

-¿Por qué nos hemos alistado? ¿Qué nos importa la revolución?

Nada. A nosotros nos importa la ambulancia.

Incluido el oro. Y tenemos que cogerlo

antes de que Cabezón sepa que está sentado encima.

En mi pueblo dicen:

"Quien un poco de oro quiere lograr,

antes debe saberse sentar."

¡Viva Cabezón!

Caramba, mirad quién llega.

¡Viva Cabezón!

¡Viva!

¡Viva, viva!

¡Viva México!

Mujeres, uníos a la revolución.

¡Viva la revolución!

(Disparos)

Con esa ojo avizor, ¿cómo cogeremos el oro?

Se puede hacer. Se puede hacer...