Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Anteriormente en Third Watch:

Increible. 19 a�os con un cuerpo perfecto.

�Que bella imagen!

�T� y pap� pueden casarse de nuevo?

Esto debe cubrir una parte de la pensi�n

- �l no va a sobrevivir. Otros nos necesitan. - Cuando haya que renunciar, yo te aviso.

Lo que hiciste fue fant�stico.

Al menos mam� y el resto de la familia ...

... no me mienten. Me dicen que soy un canalla.

- S�lo tenemos que cuidarnos. - No voy a mentir.

A veces pensamos que hacemos lo correcto, pero luego descubrimos que no es asi.

Vamos!

Hay un incendio con personas atrapadas. �Vamos!.

�Qu� diablos?

- �Qui�n estaba de guardia en las puertas? - �Mierda!

- Es s�lo la segunda planta. - Por un corto tiempo.

- �Al�jense del edificio! - �Vamos, date prisa!

El primer piso est� vac�o. Unidad 2 est� fuera.

- � y la Unidad 3? - No hay se�ales. Faltan William y Martha.

- Ponga a todos del otro lado de la calle. - Vamos.

- Contin�e, se�or. - Vamos.

- �Vamos! - voy a buscar las mantas.

- �Al�jate tanto como puedas!. - Mam�

- �Eres William? - Mi madre fue a buscar al gato!

- Ve al otro lado de la calle. - Ay�dela.

Mant�ngase alejado del edificio.

- �Ay�dame! - Vamos, mu�vete.

- �Los camiones est�n llegando! - �No puedo respirar, me muero!

- �Aguanta ah�! �Ya vienen! - Mam�

- �Tiene una escalera que llegue? - No.

- No puedo encontrar el gatito! - Est� bien, Martha.

�D�nde diablos est�n?

- �Maldici�n! No se mueve! - El otro coche est� en un incendio.

- La escalera m�s cerca est� a 5 minutos. - Nosotros podemos llegar en 3.

- Entonces, saquen esa porquer�a del camino. - Claro, jefe. �Vamos!

�Me voy a quemar! �Ay�dame!

- �Est�s bien? - Las escaleras est�n en llamas.

- Ya deber�an estar aqu�. - �Ay�dame!

�Mis manos est�n ardiendo!

�No! �Martha!

�No, mam�!

- �No! - �Mierda!

- Fractura de cr�neo en la izquierda. - No tiene pulso. Lleve el equipo.

Tiene materia gris en el cabello. Nosotros no podemos hacer nada.

- �Qu� es eso? - Un folleto que tom� de la pared.

- Si lo llevaste, debe ser bueno. - Mira.

- �Reuni�n de solteros de St Edwards.! - Suena divertido.

Si claro, divertido.

�Est�s tan desesperado?

�Una reuni�n en el s�tano de una iglesia? Estar� lleno de fracasos.

No puedo creer que est�s interesado.

- Bueno, en realidad ya tengo una novia. - Eso digo, Entonces �Por qu�... ?

Puedes conocer a alguien.

- �Est�s bromeando? - 55-Charlie.

- Charlie. - Disturbios no identificados.

3460 Arthur. Un vecino llam�.

10-4, Central.

- Estoy tratando de ayudar. - No es necesario.

- Est� bien. - No ayudes.

- No ayudo. - En serio.

Entendido.

�Una reuni�n!

�Vamos!

�Vamos! �Salgan de la calle!

Vamos, hacia atr�s. �Hacia atr�s!

Diablos, Jimmy. �Porqu� tardaron tanto?

- �Usted llam� al 911? - Mi madre me pidi�. Por favor, de prisa.

�Qu� haces?

Ella es caliente pero tiene las manos y los pies fr�os.

- �Cu�nto tiempo ha estado enferma? - Hace unos d�as.

- �Qu� s�ntomas ha tenido? - Ha vomitado y... por detr�s.

�Diarrea?

- Parece muy deshidratada. - El pulso es d�bil e irregular.

- No hay presi�n. Voy por la soluci�n salina. - Tenemos que sacar las agujas de su rostro.

- Son para el dolor de cabeza. - Tenemos que sacarlas.

Ella dice que la va a matar.

�Eh! Retroceda.

Cari�o, tu hermana est� muy enferma.

S� que quieren ayudar, pero tienen que salir

para que podamos llevarla al hospital.

- Ay�denla en aqu�. Al hospital no. - No tenemos aqu� lo que necesita.

- Mi padre viene. �l debe decidir. - Cat�ter adentro.

Abre bien. D�le un c�ctel coma.

Entendido.

Su hija va a morir si no la llevamos al hospital.

�Por favor, esperen hasta que mi padre llegue a casa!

Dame una soluci�n salina

Su padre puede ir a nosotros al Mercy. Trae mis maletas.

Las tengo.

�Cu�l es el r�cord mundial para una resaca?

�C�mo puede una resaca durar dos d�as?

- �Desde cu�ndo bebes tanto? - Es que la chica nueva, Nicole, est� loca.

Trato de seguirla, pero es profesional.

- �D�nde la conociste? - No quieres saber.

No s�lo bebe como un marinero... es...

Bueno, es insistente.

Insistente y muy agresiva. Especialmente en los coches.

No necesito saber tantos detalles.

Nunca cre� que iba a quejarme de esto, pero estoy agotado.

He dormido una hora en los �ltimos tres d�as.

55-David, una posible muerte en un aparcamiento

1245 Grandview entre la 12 y la 13.

10-4, Central. 1245 Grandview.

Un muerto en un coche.

Tal vez andaba con Nicole.

�Este peque�o es el tuyo?. Se ve bien.

Es ella.

- �Qu� va a pasar a m�? - Est�n poni�ndose en contacto con tu padre.

Vive en St. Louis.

Van a cuidar de ti hasta que llegue.

- �Me dejar�n quedarme con mi gatita? - No lo s�.

Si no te dejan, lo cuidar� hasta que tu padre venga.

William, yo soy Patricia Morris de Servicios para Ni�os.

- Vamos a tomar un chocolate caliente. - Vamos.

Fiebre, AMS. V�mito y diarrea durante cinco d�as.

1,5 litros de soluci�n salina, por el camino, presi�n de 70, pulso 132.

- �Qu� es esto? - La acupuntura, fue atendido en casa.

Prepararse para la punci�n lumbar. Cuentan, las pruebas serol�gicas.

- Esperen en la sala de espera. - Ella nos necesita aqu�.

- Ellos saben lo que hacen. - Bueno, vamos.

Es mejor que nos vayamos. Hay mucho que hacer.

Adam-553 libre.

Adam. Hubo una ca�da de la cama, en Casa Providencia, 1014 King.

1014 King. 10-4.

Cada d�a, arriba y abajo. Nadie llama de la primera planta.

Te mantiene en forma.

Por eso me confunden con Jack La Lanne.

�Qui�n es?

- Aqu�. Es aqu�. - La o�mos.

Es el apartamento del Sr. Knight. Parec�a una explosi�n.

- �Una explosi�n? - No muy grande, una peque�a.

Una peque�a explosi�n.

Puede haber sido un disparo, pero fue mayor. �l bebe.

- �C�mo lo sabe? - Siempre llega tarde, tropezando.

Siempre est� solo. Creo que tampoco trabaja

A veces, le he o�do a trav�s de la puerta.

Siempre oigo tiros en la TV pero esto fue m�s alto.

- �Llam� a la puerta? - No quiero inmiscuirse.

Bien, gracias. Puede regresar a su apartamento. Vamos a investigar.

- Si necesitas cualquier cosa ... - Es justo aqu� al lado.

�No quiere meterse?

Lo �nico que ella no sab�a eran los resultados del proct�logo.

�Polic�a!

En serio, �qui�n es Jack La Lanne?

Me parece muy muerto.

- Que lugar horrible para morir. - �Est�s bromeando? Es un GTO.

�Hola?

�Se�or?

- Disculpe, �se�or? - Ten cuidado.

�Qu�?

�Qu� haces?

- Somos la polic�a. - �Y qu� demonios quieren?

- Usted parec�a muerto. - Pero no lo estoy.

- Entonces, �est� bien? - �Adem�s de estar despierto?

- �Vive en tu auto? - �Es ilegal?

No, s�lo depende del lugar donde estacione.

As� que d�nme una multa, pero h�ganlo silenciosamente.

- �Es del `66? - `67.

- �389 de cuatro cilindros? - 348.

Tri-combustible Rochester, con tres v�lvulas.

- Sr. Agente ... - �Si?

�Quite las manos de mi coche!

- �Est�s seguro de que est� ah�? - Nunca se va hasta la medianoche.

Y la televisi�n est� encendida. Cuando sale la apaga.

�y no hay forma de salir sin que lo vea?

Eso es lo que pens�. Gracias.

�Le doy una patada para abrirla?

Tarz�n, �por qu� no lo dejamos de �ltimo recurso?

En primer lugar, vamos a ver si el portero tiene algunas pistas.

Tambi�n puede funcionar.

Sr. Butch Edgar, 67, se rompi� el tobillo jugando al hockey.

- �Hockey? - En el central park.

Esquiv� a otro jugador de 30 y el brib�n ten�a que agarrarlo.

- �Qu� est� sucediendo? - T� mataste a mi hija!

- C�lmate. - �Mataron a mi hija!

- �Qu� fue eso? - Esa ni�a muri�.

Tuvo una reacci�n anafil�ctica al antibi�tico.

- �Llamaste a seguridad? - Est�s enfadado.

- No, es peligroso. - Dije que no importa.

�Crees que ese chico va a estar bien?

- Siempre me pregunto si no podemos hacer m�s. - Somos gente.

- Esto no es una buena idea, Bobby. - Va a funcionar.

- Roberto. - Mam�

- �C�mo es el peque�o Joey? - No es tan peque�o.

�Debido a que quer�as comer conmigo en un d�a laborable?

Se trata de Mateo.

Recibir� el premio de 90 d�as AA en 10 d�as. Estuvo sobrio durante 90 d�as.

- No estuvo fuera de la c�rcel tanto. - Pero comenz� el programa cuando estaba dentro.

S�lo hay que contar el tiempo que tiene el acceso a la bebida.

�Est�s bromeando? Es m�s f�cil emborracharse en la c�rcel que fuera.

- Tienen que hablar entre s�. - Tengo que hablar con nadie.

- �No ser�a bueno si pudieras estar presente?. - Esa noche, estoy en la parroquia.

- Era una mentira que quer�a hablar. - Pens� que si se encontraban ...

Cuando se diga lo contrario para humillarme en p�blico, me llaman.

Funcion� a la perfecci�n.

Gracias. �Polic�a! �Hola?

55-Charlie a Central. Tenemos una muerte confirmada en este lugar.

Envien a un sargento y el servicio de ambulancia.

10-4, Charlie.

Espero que traigan una pala.

- Mi coche estaba aparcado aqu�. - Estaba estacionado frente al cuartel.

- Se mat� a una persona porque ... - �D�nde est�?

- �O�ste lo que dije? - No me importa sobre los sermones.

Dime d�nde est� mi coche.

Pregunte a la polic�a d�nde lo tir�.

Pero no lo va a poder conducir. Tuvimos que empujarlo con el cami�n.

- �Qu�? - �Deber�a haberlo visto!

- �Golpearon mi coche? - �Quieres hacer algo al respecto?

- �Con tus amigos all�? - No necesito ayuda para patearte el trasero.

- Golp�ame. - �Hijo de puta!.

Golp�ame o sal de mi camino, imb�cil.

Muy bien.

Que tenga un buen d�a.

- �Ap�rate! - No puedo creerlo.

- No voy a esperarte para siempre. - Coinciden.

Los n�meros de serie coinciden. �No tienes idea de lo raro que es eso?

�Tienes idea de lo poco qu� me importa?

- Este coche es hermoso. - A m� me parece un mont�n de basura.

- No est�s viendo las posibilidades. - Se est�n desmoronando.

- �Qu� demonios est�s haciendo? - �C�mo est�s?

Veo que est� pasando a trav�s de un per�odo dif�cil.

Es obvio que un poco de ayuda ser�a muy �til.

Estoy dispuesto a comprar su coche.

- �En serio? - S�

Y le puedo dar, por ejemplo, $ 50 en efectivo.

�50$?

�Darme $ 50 en efectivo?

- En tu mano. - �Para un auto que vale $ 12.500?

�Un coche que, de momento, es mi casa?

- Bos, vamos. - Tome,

$ 50 para comprar un bonito d�plex en el oeste

pago el alquiler, la seguridad social,

alg�n cambio de repuesto para los peores d�as.

Gracias a usted oficial, mi vida de mierda va a cambiar.

- �No podemos negociar?. 50 es un comienzo. - �El coche no est� a la venta!

Bien! 300.

Pero te advierto que es mi l�mite.

Escucha lo que digo: incluso por un mill�n de d�lares.

No lo vendo.

Adoro este carro.

- �Cu�nto tiempo se tarda? - �Cuantas veces vas a preguntar eso?

- Media hora. - �Cu�nto tiempo ha pasado?

�Parece que tienes seis a�os! Ellos ya vienen.

Nadie piensa en el tipo que cuida el cad�ver.

�Podemos apagar la televisi�n?

- Es la escena de un crimen. - Voy a esperar afuera.

Hace fr�o fuera.

Siento que estamos violando su espacio.

�Quieres algo que hacer? Ve a la habitaci�n para ver si encuentra la identificaci�n.

- �Buscar en sus cosas? - �Prefieres quedarte aqu�?

No, lo har�. Yo lo hago.

Estos ni�os ...

Doc vamos a hacer un juego afuera. Prepare su brazo.

- Hace fr�o. - �Qu� est� pasando a todos?

- Varella es el �nico que no se queja. - Seguros ser�n felices juntos.

He jugado en el equipo oficial cuando yo estaba en la escuela.

�En el equipo oficial? Es incre�ble. Vamos.

Doc fue el mejor quarterback de aficionados durante dos a�os.

- �En serio? - Hasta que me lastim� la rodilla.

�Nunca pensaste en la medicina alternativa?

�Como vud� y el incienso?

Alternativa, hol�stica.

Me alegro de vivir en un lugar donde hay medicina seria.

No me digas que usted cree que esas tonter�as.

No es ir�nico ...

... que la chica estaba viva en su casa y muri� en el hospital?

Debido a los d�as de la infecci�n, tratados con agujas.

Se debi� a una reacci�n anafil�ctica de drogas le dieron.

Si me enfermo, hazme un favor.

Ll�veme a un hospital de EE.UU.. Prefiero el riesgo.

Boy-553, hombre ca�do en un sitio de construcci�n.

1777 Arthur.

�Mejor quarterback del equipo amateur?

Tal vez eres el tipo m�s ingenuo que conozco.

- Encontr� una billetera. - Tienes la nariz de sabueso .

- �Sully? - Si.

- �No es usted y mi padre en la foto? - �Qu�?

Fue tomada en Saranac Lake, Hace 17 a�os.

�Qui�n es el otro tipo?

Oh maldici�n.

Rel�jate, es s�lo un corte en el cr�neo. Consciente, buenas se�ales vitales.

Tengo que hablar contigo.

�Qu� sucede?

Ellos necesitan una receta para la rifampicina.

�La ni�a ten�a meningitis?

- Hemos recibido los resultados de la punci�n. - Bien.

- La familia ha sido expuesto. - Hemos llamado al departamento de salud.

S�lo tienes que enviar a alguien all� ma�ana.

- Es lo mejor que podemos hacer. - Se va a empeorar.

Puedan entrar en contacto con los dem�s.

�Se los puede convencer para volver al hospital?

Vale la pena intentarlo.

Atrap� mi �ltimo pez ese d�a.

Uno de los grandes aguja.

�Eran muy cercanos?

- Tommy fue mi primer compa�ero. - �No era mi padre?

Tu padre era socio de Candyman cuando yo era el socio de Tommy.

Cuando trabaj� con Tommy ...

... No sab�a m�s que t� de la labor de la polic�a.

�Sabes lo que estaba tratando de ense�arme a m�? "Solucionamos los problemas".

Pens� que lo que me dijo era basura. Ahora debes pensar lo mismo de mi.

Yo no creo eso de ti.

Por supuesto que lo piensas. Se supone que debes pensar en eso.

�Por qu� fue tu �ltimo pez?

Nunca mas fui.

Yo no sab�a que mi padre era un pescador.

Es una descripci�n piadosa. Nunca pesc� nada.

El �nico peor era Tommy.

Tommy no ten�a mucho, �verdad?

No.

Corre.

�Mira eso! La liga estaba perdiendo cuando decid� ser bombero.

- Sin embargo, sobrevive. - �No est�s en el camino ..

Mir�n qui�n volvi�.

- �Tienes algo que decir ahora? - Tengo mucho.

Vaya, somos adultos. Calm�monos.

Swing de distancia. Si todav�a est�s de pie, voy a patearte el culo.

Paren. �Suficiente!

�Hijo de puta!

�Hijo de puta!

�Ayuda! �Ay�dame!

Hombre, un traumatismo craneal, la escala 6 coma, respiraci�n d�bil, intubados.

- Listo. - �Remolcado esta ma�ana?

- Fue Sullivan. Un Lincoln dorado. - Ha de ser f�cil de encontrar.

Av�same cuando lo encuentren.

10-4, Mercy. Llegada en cuatro minutos

Vamos a hacer esto. �Listo? Uno, dos, tres.

Boy-553 fuera. Jimmy, vendr�s con nosotros.

- Bosco, realmente quiero hacer frente a este tipo. - Vamos, Doherty.

- �A�n estaba en servicio? - Se retir� hace un a�o.

- �Sabe si ten�a familia? - Nunca he o�do hablar de �l.

- Bien. - Trabaj� con Candyman.

- �D�nde est�? - �Candyman?

A�n trabaja. Puedo averiguar algo m�s.

Esto me ahorra tiempo. Estoy ocupado en la actualidad.

Tenemos tres cr�menes. Acabo de entrar al servicio a las cuatro.

- �Es todo? - S�, es todo.

Es una pena, �no?

Si.

- �Tus padres est�n? - Por favor, vayanse.

- Tenemos que hablar con ellos. - Se fueron.

�Sabes d�nde est�n?

Fueron a recoger a mi hermana. Los m�dicos la quieren abrir.

Tienen que hacer una autopsia.

Ella ten�a una enfermedad grave muy contagiosa.

Se dice que muri� a causa de las drogas.

La enfermedad la estaba matando. No pod�amos predecir la reacci�n.

Mi padre va a volver pronto.

Ella ten�a una enfermedad grave llamada meningitis...

y necesitaba medicamentos para evitar la enfermedad.

Mi padre quiere matarlo. a usted y al m�dico.

Todos ustedes necesitan de la medicaci�n. Es importante.

Si tu padre tiene alguna pregunta, Estoy en la estaci�n de bomberos.

- Tienen que confiar en nosotros, por favor. - Ya hemos confiado.

- Candy. - �C�mo est�s, Sully?

Tengo noticias. �Puedes hablar?

- No me suena como algo bueno. - No lo es.

- �En privado? - S�

- Se trata de Tommy Knight. - �Qu� hizo?

Hoy comi� una escopeta.

Viv�a en un apartamento miserable en la 108.

Se mud� cuando se vio obligado a retirarse.

�Forzoso?

Gritando y chillando. El trabajo era todo para �l.

Ten�a amigos y una vida aqu�.

Era buena gente.

- �Nunca habl� de la familia? - Ten�a un hermano.

No s� c�mo contactarlo

As� era �l. Encerrado en si mismo.

Una gran noche para �l era quedarse en casa viendo un partido.

Me pregunto a qui�n le puedo decir.

Para venir aqu� y tratar con las cosas.

Me gustar�a saber de alguien.

Pero, como dije, era muy solitario.

Incluso en una sala llena de gente, estaba solo.

�Eso es todo? Tengo que lidiar con el papeleo.

Gracias.

- Vamos, nena. - Vamos.

- No hay necesidad de empujar. - As� es.

- �Es �l! - Por eso es que lo esposaron.

- Dame cinco minutos. - �C�lmate!

- Ahora voy. - S�lo cinco minutos Bosco.

Si no vas al otro lado de la calle, tendr� que esposarte.

- Si fuera un polic�a, estar�an haciendo lo mismo. - Vamos a acusarlo de asalto.

Va a quedar dentro por mucho tiempo. Vuelve a los cuarteles.

- �Se meti� con mi amigo! - S� como te sientes, pero no suceder�.

�Ve!

- �Crees que el tipo est� detr�s de nosotros? - Est� sufriendo a causa de su hija.

Los locos tambi�n sufren, y pueden encontrarnos.

- Si aparece, es bueno. - �Con un arma?

- Que bueno que tomaste la decisi�n por los dos. - No va a matar a nadie.

- Eso dices. - �Quieres devolverle el golpe?

Podr�a ponerse enfermo.

Tendr�amos que haberlo discutido en primer lugar.

Tienes raz�n.

- �C�mo? - Tienes raz�n.

Deber�amos haber discutido esto. Perd�n.

Bueno ...

... para la pr�xima.

Seguro.

Brillante. Te debo una Vincent. Si, eres un amigo.

Saluda a tu padre.

Gracias. Muy bien. Adi�s.

El tipo no se negar� a $ 2000 y una casa durante seis meses.

�Tu primo est� de acuerdo?

Me debe dinero. Por lo tanto, estamos a mano.

�Tienes una casa para personas sin hogar?.

- �Te habl� de mi hermana Fran? - �Est� en Florida?

Orlando. Se traslad� all� con su esposo para escapar del fr�o.

No quer�a pasar m�s inviernos aqu�.

Yo no podr�a vivir sin las estaciones. Es mon�tono.

Se cas� con un tipo polaco, Mike Pulaski.

Creo que es un buen tipo. No lo conozco bien.

No voy all� a menudo.

Bueno, esta es la historia Fran Sullivan Pulaski.

En Orlando, Florida.

Ya sabes, las personas que se suicidan tienen problemas mentales.

- �T� crees? - No. Me refiero a...

no que cualquier persona haga eso.

Se necesita una gran depresi�n para hacerlo.

Con su amigo, que no hab�a nada que pudieras haber hecho.

No, creo que hab�a algo. Yo podr�a haber hecho algo.

Est� bien.

Me encuentro en el bar con algunos amigos de la academia despu�s del trabajo.

- �Quieres venir? - No puedo.

- �Seguro?. - La pr�xima vez.

- Para el pr�ximo. - Davis, en serio. La pr�xima vez.

- Seguro. - Muy bien.

- Se fue. - �l ten�a dinero para la gasolina.

- Le hab�a preparado una casa. - Eso fue s�lo una parte de la empresa.

- S�, pero hab�a organizado una casa. - Lo s�.

Miralo de este modo: recuperaste $ 2000.

Tienes raz�n. El coche debe tener enormes problemas.

- �D�nde est� Nieto? - En el ba�o.

El padre tiene el medicamento. Una de las hijas mostrar� s�ntomas,

de modo que la internaron para darle los antibi�ticos.

�C�mo est�s?

Le di a esa chica el tratamiento apropiado para lo que ten�a ...

... Y la mat�.

No deber�a ocurrir. Se que siempre hay una posibilidad.

Lo leemos en las publicaciones, pero no debe suceder as�.

Me mud� aqu� de Filadelfia.

Hab�a vacantes para m�dicos en situaciones de emergencia, as� que ...

�Qui�n quiere ir a los suburbios, el tratamiento de la gripe, cortes superficiales,

un ataque al coraz�n a veces.

Hoy ...

No fue culpa suya.

�Podr�a darle un beso?

S�, podr�as darme un beso.

- Ser� mejor que vuelva a entrar. - S�.

Si.

Buenas noches.

- �La familia est�... ? - S�, genial. Buen trabajo.

Ella se est� haciendo la dif�cil demasiado tiempo.

Bueno, es diferente.

Usted puede decir eso. Parece la Princesa de Hielo.

Tienes una entrega .

En la mesa. Una mujer lo dej� aqu� cuando estabas en el vestuario.

Era de Servicios Infantiles. Dijo que te comprometiste a cuidar de un gato.

Hasta que el padre del ni�o llame para recogerlo.

- Hola, peque�a. Gracias, jefe. - Claro.

- Te llevo a casa. - �No te ir�s de fiesta?

- Quiero descansar. - �Te est�s haciendo viejo Bos.

Tal vez tengas raz�n.

Espero que no est�s triste por el coche.

Ya tengo un buen coche.

- Hay una persona sentada en �l. - No. Es ella, Nicole.

Parece que la chica te necesita.

- �El abrigo es real? - Debe ser. Ella tiene dinero.

- �Y t� quieres para ti? - S�

Espero que no te importa que hayas venido. Ten�a que verte.

Ella es Faith, mi compa�era. Faith Yokas.

- Nicole. - He o�do hablar mucho de usted.

Yo tambi�n.

Muy bien. Divi�rtanse.

No es necesario ... �Qu� haces?

No tienes nada debajo, �verdad?

�Cree usted que vendr�a desnuda a su lugar de trabajo?

No me conoces tan bien como crees.

Adem�s, �no te parece que la desnudez completa

es mucho menos interesante?

As� es.

Ven aqu�.

- Espera un minuto. �Aqu�? - �Por qu� no?

No estamos exactamente solos.

Si te concentras, puedes estar solo en una multitud.

- �Est� todo bien? - Gracias por venir.

Quiero presentarles a Gus D., mi asesor.

- Es un placer conocerte. - �Vamos a ver el premio de 90 d�as?

Aprecio todo lo que has hecho.

Lo ha hecho casi todo, por si mismo.

- Estoy orgulloso de ello. - Estamos todos.

Tengo que dirigirme a la reuni�n. Fue un placer.

Igualmente.

Gus se encarga de esta fase.

- Lo siento mam�. - No hay problema.

Cada uno debe decidir por s� mismo.

No puedo cambiar lo que otros piensan. Me voy a sentar.

- Vuelvo e nun minuto. - No demores.

Terminamos temprano en la parroquia.

Estoy en el camino a casa.

As� que, es aqu�.

S�, es aqu�.

Vamos.

- �Sabes qu� hay en la caja? - El gatito del incendio.

Esta mujer me pregunt�: donde estabas.

- �Qu� vas a hacer con �l? - Llevarlo a casa.

El padre del ni�o tendr� que llamar a en unos pocos d�as.

Me preocupa que Joey se encari�e con el gato.

Buena suerte. �l dio su nombre a una ardilla en el parque y quer�a llevarla a casa.

Si le gusta el gato, le daremos uno.

- �C�mo son tus costillas? - Voy a sobrevivir.

�Est�s bien?

Bueno, vamos a ver ...

... Dejo de ver las puertas bloquean la salida y una mujer muere.

Y en vez de decirle al tipo que el auto fue remolcado...

... Me lanzo contra �l y Manny termina en el hospital.

Vamos.

Ven conmigo a comprar comida para gatos.

Ve. Me quedar� aqu� un poco.

Muy bien.

Sully.

- �Algo le pas� a Ty? - No. Est� bien.

- Necesitaba hablar. - Pasa.

�Recuerdas a Tommy Knight? Ty y yo ibamos a pescar con �l.

Para Saranac Lake. Recuerdo que s�.

Tommy se suicid� hoy.

Lo siento.

Yo s�lo ...

... Quer�a decirte de Tommy,

porque no hay nadie m�s a quien le importe que est� muerto ...

... Y no parece correcto. - Un momento.

- Te vas a congelar aqu� fuera. - Hace calor.

Cog� mi primer pez a los nueve a�os. Una trucha de lago.

Mi padre no me ayud�. Yo era el que la sac�.

Pescar peces en el bote me hizo sentir tan feliz.

M�s feliz que nunca.

Sab�a que har�a lo que en la vida ...

... Siempre ser�a un pescador.

Pero no es as�.

Hoy estaba con ese cuerpo

sin saber que era alguien con quien hab�a trabajado ...

... Y s�lo pens� que horrible trabajar para limpiarlo.

El problema es este. As� han perdido la cabeza en este trabajo.

Tanta tragedia...

... Que los sentimientos son los primeros en desaparecer.

Despu�s de eso, es f�cil perder el resto: la compasi�n, la empat�a, la simpat�a.

Es raro.

Para ser mejor polic�a, debe ser menos humano.

Creo que met� la pata, Maggie.

Soy como Tommy.

No tengo a nadie.

Me despierto solo, como solo, voy a la cama solo.

Voy a cumplir 45 a�os y no s� d�nde va mi vida.

No volver� a ver a mi esposa para recoger en nuestro beb� ...

... O gritar a mis hijos que no jueguen a la pelota adentro.

Ni siquiera tengo una casa.

No tengo nada que pens� que lo har�a

Es como si ...

... un d�a fui a trabajar, y al volver a casa

25 a�os...

25 a�os hab�an pasado.

Yo met� la pata.

Met� la pata, sin llegar a conocer que era parte del juego.

Todav�a no termina, John.

Siempre hay tiempo