Original subtitles

"Les mains d'Orlac"

Ma Chérie! Plus qu'un jour et une nuit et

je serai à nouveau avec toi. Je t'embrasserai...

mes mains caresseront tes cheveux... et je sentirai ton corps sous mes mains.

"Dernier concert de Paul Orlac"

"Madame, il est 9h00 et le train arrivera à 11h00."

"À Montgeron...!"

"À Montgeron...!"

"Il est vivant!"

"Il est 5h30, Professeur. À 6h00, Vasseur sera exécuté...

et huit minutes plus tard, la voiture amènera le corps à la clinique."

"Catastrophe ferroviaire... Orlac est gravement blessé."

"Il y a toujours de l'espoir...

une fracture du crâne que l'on va opérer...

seulement..."

"seulement ses mains..."

"Ses mains... pour l'amour de Dieu... ses mains..."

"Sauvez ses mains... ses mains sont toute sa vie..."

"Sauvez ses mains... ses mains valent plus que sa vie..."

"Sauvez ses mains..."

"Sauver ses mains..."

"Sous peu tu pourras rentrer à la maison...

et le soleil, la lumière et des fleurs à foison

t'attendront pour célébrer ton retour."

"Nous voulons vous rendre votre mari...

au moins en partie.

Aujourd'hui vous allez pouvoir revoir son visage."

"Tes yeux... comme j'aime tes cheveux..."

"et tes mains... tes belles, tes tendres mains..."

"Là...cette tête...ne regarde-t-il pas mes mains...?!"

"Il rit...!"

"Maintenant...il est parti!"

"Dites-moi...qu'y a-t-il sous ces bandages?

Quel genre de secret cachent-ils?"

"Eh bien, pour l'amour du ciel, révélons ce secret..."

"Ces mains pourront elles rejouer un jour?"

"L'esprit commande la main... la nature et une forte volonté peuvent tout surmonter."

"Demain... il arrive demain!"

"Je vais l'attendre ici... son premier baiser,

et la première étreinte de ses mains bien-aimées."

La dernière nuit.

Vos mains ne pouvaient être sauvées...

Le Dr. Serral vous a donné des mains différentes...

Les mains du voleur exécuté, Vasseur le meurtrier.

"Est-ce vrai ...?

Ai-je les mains du voleur et meurtrier Vasseur...?"

"Encore combien de temps?"

"Ces mains ne seront plus jamais autorisées à toucher quiconque!"

"Je t'aime... Je t'aime..."

"M'avez-vous apporté le journal du 15 janvier?"

Le meurtrier Vasseur face à ses juges.

Vasseur plaide non coupable, mais les empreintes, trouvées partout,

fournissent des preuves irréfutables.

Le poignard planté dans le cœur du vieux prêteur sur gages,

portait l'étrange symbole "X" sur le manche.

Le manche a aussi révélé les empreintes traîtresses de Vasseur.

Ainsi la vérité est révélée, le terrible crime a été commis

par les seules mains meurtrières de Vasseur.

"C'est comme si ça venait de vous... depuis les bras...

jusqu'à atteindre l'âme... froid, terrible, incessant..."

"Damnées... maudites... mains!"

Je ne veux plus t'obéir... Je ne veux plus... ne viens plus... plus jamais...

Je n'en peux plus... tu peux me tuer...

mais je ne veux plus me plier à tes terribles ordres... plus jamais...!

"Ne m'approche pas... Va t'en!"

"Vas-t'en... Je ne veux plus t'obéir."

"Séduis ses mains..."

"Ne me touchez pas... vos mains blessent... comme les mains d'un meurtrier..."

"Enlevez-les tout de suite! Je n'en veux pas de ces affreuses choses!"

Les créanciers.

"Donnez nous juste un peu plus de temps... un mois..."

"Je vous le dis... elles réclament du sang... des crimes... des meurtres..."

"Rien qu'une semaine...!"

"Les mains ne contrôlent pas l'individu...

la tête et le cœur dirigent le corps... et commandent les mains..."

"Jusqu'à demain...?!"

"Chapeau et manteau... Je vais voir le père de Paul.

Il est riche... il peut aider... s'il le veut..."

"N'y allez pas... c'est un homme malfaisant...

il déteste tout le monde...surtout notre maître..."

"Je ne suis pas autorisé à laisser entrer quiconque...

et encore moins quelqu'un de... là bas."

"Mr. Orlac, maintenant Paul ne peut plus jouer.

Ce qui nous a rendu pauvres.

Paul ne le sait pas encore... aidez-nous!"

"C'est votre fils... votre chaire, votre sang... le laisserez-vous devenir miséreux?"

"Oui, c'est ce que je veux! Je le hais...!"

"Mr. Orlac doit aller voir son père lui-même... aujourd'hui!"

"Comment madame compte-t-elle payer?"

Ma chérie! Plus qu'un jour et une nuit et je serai de nouveau avec toi.

Je t'embrasserai... mes mains caresseront tes cheveux...

et je sentirai ton corps sous mes mains...

"Il fût un temps... où ce fût... mon écriture..."

Plus qu'un jour et une nuit et

"Vas voir ton père... aujourd'hui... il doit nous aider...

Ca ne peut plus continuer comme ça..."

"Il a refusé de m'aider... et je l'ai imploré...

ton père est mauvais...

il est démoniaque. Il me fait peur..."

"AU MEURTRE!"

"Le couteau du tueur, Vasseur!?"

"Les empreintes de l'exécuté Vasseur...!?"

Votre sœur est gravement malade.

Si vous voulez la voir tant qu'elle vie encore... venez aujourd'hui!

"L'écriture de Vasseur!"

Je ne sais pas dans quel genre de mystère nous nageons...

Vasseur est mort depuis des années, mais ses mains sont vivantes!"

"Paul Orlac, vous êtes l'héritier de votre père.

Demain vous m'apporterez un million de francs

Même heure, ici !"

"De l'argent...?! De l'argent...?! C'est pour ça que vous me hantez

que je sois éveillé ou dans mes rêves...?!"

"Pourquoi...?"

"Pour mes mains...!!"

"Qui êtes-vous...?"

"Je suis Vasseur, exécuté le 13 juillet..."

"L'expérience que le professeur Serral a fait sur vos mains...

son assistant l'a faite sur ma tête..."

"Si je n'ai pas le million de francs à cette heure demain...

après-demain le procureur apprendra qui est le meurtrier de votre père..."

"Qui est le tueur...?"

"Vous... Paul Orlac!"

"Les empreintes qui sont clairement visibles partout

sont les empreintes des doigts de Vasseur,

et qui a ces doigts maintenant?

VOUS! Paul Orlac!"

"La lettre, par laquelle le vieux serviteur a été attiré hors de la maison,

a été écrite de la main de Vasseur.

Et cette main est maintenant...

VOTRE main...!"

"Et le poignard avec lequel le crime a été commis

est le poignard de Vasseur marqué d'un X.

La bonne de votre femme attestera qu'elle l'a vu...

dans VOTRE main...!"

"Vous n'avez peut-être pas commis le crime mais vous ne pourrez pas le prouver..."

"Qu'est-ce qu'il m'arrive?? Est-ce que je suis fou??"

"Tu ne veux pas me dire ce qui te tourmente?"

"Je le savais, je l'ai senti... que ces mains me poussaient au crime..."

"Je dois lui apporter l'argent"

"Tu vas tout raconter au procureur..."

"Qui me croira?"

"Les gens te croiront exactement comme je t'ai cru..."

"J'y entre en homme encore libre"

"Ne vous éloignez pas trop, vous devriez avoir des infos pour le journal du soir."

"Une rencontre étrange, si bizarre que je ne sais pas moi-même

s'il s'agit de la réalité ou bien d'un rêve..."

"Un étranger..."

"C'était lui... celui qui a été exécuté... J'ai vu de mes propres yeux

la marque de la guillotine sur son cou..."

"Mr. Orlac, nous vous remercions pour votre déposition..."

"Allez là-bas ce soir. Apportez l'argent à l'étranger

nous nous chargerons de tout le reste..."

"Une vieille connaissance : Mr. Nera, vu la dernière fois à l'hôpital comme

assistant du Dr. Serral... l'un des escroc les plus talentueux du monde!"

"D'accord je suis un maître-chanteur...! Mais vous recherchez un meurtrier...!"

"N'avez-vous pas établi que le meurtre a été commis des mains de Vasseur...?!

Je n'ai pas ces mains..."

"Je veux vous dire celui qui a ces mains..."

"Mr. Orlac, vous êtes en état d'arrestation!!"

"Mr. Orlac n'est pas coupable l'assassin c'est Nera!"

"Tais toi!!"

"Parlez!! D'où viennent les empreintes de Vasseur?"

"Nera était ami avec Vasseur...

il a fait des moulages de cire des doigts de Vasseur en secret...

et après il a fait des gants en caoutchouc... avec les empreintes de Vasseur..."

"Comme ça il a tué le vieux Orlac..."

"et il a aussi tué le vieux prêteur sur gages

en faisant porter les soupçons sur Vasseur...

Vasseur est mort en innocent."

"Si Vasseur était innocent... alors mes mains sont pures..."