Original subtitles

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Tim penyelamat akan meneruskan lagi pencarian besok pagi.

Lewat sudah 24 jam sejak dua pendaki meminta bantuan.

Mereka terjebak badai di antara Buşteni dan pondok Caraiman.

Rute yang sangat berbahaya…

Pecahkan saja semua agar makin banyak yang terinjak.

Kami hanya punya sedikit petunjuk soal lokasi kecelakaan itu.

Kami punya beberapa kemungkinan,

bukan hanya Jepii Mici, tapi juga Jepii Mari.

Dalam keadaan saat ini…

Maaf telah meninggalkanmu sendiri.

Area di mana keduanya hilang sangat berbahaya.

Ya?

Kau selalu meninggalkanku.

- Ibu sedang rewel. - Rewel?

Lihat saja nanti seberapa banyak waktu Ayah untukmu.

Kau belum mengerti, tapi aku janji, Nak,

aku akan selalu di sisimu.

Selalu!

Di sisi ibu juga.

Harus kau jawab?

Ini! Mana yang lebih kau suka?

Ya.

Apa?

- Mana pun yang kau suka. - Dan kau?

Kau bisa fokus sebentar? Bisa kita belanja saja?

- Kurasa bagus. - Jika menurutmu demikian.

Kau tak sependapat?

- Maaf? - Kau tak sependapat?

- Entahlah. - Kurasa itu bagus, tapi…

Mau apa si Laur?

Laurenţiu, ada apa?

Mencariku? Mengapa?

Suruh dia yang bicara.

Purnawirawan Jianu, silakan.

Katakan lewat telepon.

Kau tak bisa cerita?

Baiklah, aku ke sana.

Terima kasih.

Ada apa?

Polisi mencariku di rumah.

- Kenapa? - Entahlah, mereka tak mau bilang.

- Halo. - Tuan.

Apa rahasia besarnya?

Mircea Jianu? Kau punya putra, Cosmin Jianu?

- Apa dia melakukan sesuatu? - Kau tahu keberadaannya?

Tidak, akhir-akhir ini kami belum bicara.

Dia tinggal dengan mantan istriku. Ada apa?

Pak Jianu,

putramu mungkin hilang di Pegunungan Bucegi.

Apa maksudmu, hilang?

Dua anak muda hilang di sana. Kami diperintahkan mengabari keluarga.

- Bagaimana kau tahu dia salah satunya? - Kau kenal Daniela Simion?

Tidak.

Dia menelepon 112 dan bilang dia tersesat di gunung.

Kami mengabari keluarganya dan kata mereka Cosmin Jianu itu pacarnya.

Dan mereka pergi bersama.

Laurenţiu, kami pergi.

Paulina, kenapa tak jawab telepon?

Ponsel itu tujuannya agar bisa kau bawa!

Lupakan, kau dapat kabar dari Cosmin?

Kapan tepatnya?

Belum ada lagi?

Paula, dia menghilang.

Ponselnya tidak aktif.

Hei, dengar, dia menghilang!

Cosmin, siapa lagi?

Polisi memberitahuku.

Pacarnya menelepon 112, bilang mereka tersesat di gunung, dan…

Sejauh ini, tak ada kepastian.

Aku dalam perjalanan ke sana bersama Laurenţiu.

Baiklah.

Bukankah itu mobil Cosmin?

Ya, berhenti di sana.

Bos, lewat sini!

Tertarik naik gunung mengendarai 4WD?

Jangan ganggu kami!

- Di mana markas penyelamatan gunung? - Di sebelah kiri.

Halo, ada kepala petugas?

- Bisa kubantu? - Aku ayah dari anak yang hilang.

- Di mana bosmu? - Di sana, bicara dengan pers.

Ada perkembangan baru?

Halo. Aku Jianu, ayah dari anak yang hilang.

Cristian Nistor, kepala penyelamat gunung. Ada tim yang mencarinya.

Kami mencari kemarin sampai malam, lalu cuaca berubah.

Lalu?

Sejauh ini, tak ada jejak.

Ada harapan, mungkin mereka berlindung di suatu tempat.

Kita tak akan berhenti sampai menemukan mereka. Masuklah.

Jujurlah.

Apa pernah kau menemukan yang selamat setelah beberapa hari?

Setiap tahun. Ikut aku.

Mereka memberi tahu operator 112 bahwa mereka tersesat di Jepii Mici.

Langit cerah saat mereka pergi.

- Mau duduk? - Tidak.

Cuacanya berubah saat siang dan mereka tak tahu harus ke mana.

Kata mereka, mereka melihat batu besar yang tak bisa dilewati.

Terdengar seperti Capătul Hornului, jadi kami mengirim tim ke sana.

Mereka tiba di sana dalam satu jam, tapi tak ada tanda-tanda mereka.

Seberapa jauh?

Enam kilometer.

Kami coba hubungi ponsel si gadis, tapi baterainya pasti habis.

Kami beri polisi namanya, dan orang tuanya memberi kami nama putramu.

- Kami menelepon nomornya. - Aku juga, ponselnya mati.

Benar. Jadi, kemarin aku juga mengirim tim ke rute Jepii Mari,

antisipasi jika gadis itu salah ingat nama jalurnya.

- Terima kasih. - Sayangnya, belum ada hasil.

- Pagi ini kami mulai lagi. - Bagus sekali.

Kedua rute Jepii ditutup di musim dingin, entah apa yang mereka lakukan di sana.

Kita akan tahu saat menemukannya.

Apa yang mereka lakukan di sini?

- Maaf, bisa ulangi namamu? - Cristian.

- Pak Cristian, ada yang bisa kubantu? - Bantu?

- Dukung keluargamu, dan bersabarlah. - Bersabar?

Aku ingin kami ikut pencarian.

Orang-orang terbaikku sudah kukirim, dan berpengalaman menyelamatkan nyawa.

Aku yakin, tapi kami juga ingin pergi.

Tidak bisa, pendakiannya sulit.

- Itu sebabnya ditutup di musim dingin. - Aku tahu.

Mungkin aku bisa memberimu kendaraan, orang, peralatan…

Aku bisa menelepon, jika perlu.

- Mungkin kau butuh sesuatu. - Kami punya semua yang dibutuhkan.

Foto?

Pak Cristian.

Tolong, beri aku pemandu untuk ke sana.

- Aku tak sabar. - Aku tak bisa memberimu apa pun.

Dan tak kuizinkan kau naik.

Aku akan tetap pergi.

Pak Jianu.

Orang yang ke sini bukan main-main, tapi saat ada masalah.

Biasanya karena mereka keras kepala.

Kumohon, biarkan kami melakukan tugas kami sebelum kami menyelamatkanmu juga.

Pak Jianu!

- Suruh mereka naik. - Ya, Bos.

Di balik bukit itu.

Pak Jianu!

Kita di jalur di mana rute dimulai.

Ya, ada yang keras kepala di sini ingin mencoba naik tanpa peralatan.

Pak Jianu!

Pak Jianu, tunggu!

Kau tak siap untuk ke sana.

Kita akan berhasil, kita sudah naik gunung sebelumnya.

Kumohon, tunggu, Pak Jianu.

- Aku harus pergi, kau tak mengerti? - Kau tak ada persiapan.

Kau butuh sepatu bot gunung, bukan itu.

Ini curam, ada badai salju, akan gelap dalam dua jam.

Jadi, kirim seseorang bersama kami.

Aku tak bisa.

Maka kami ikut.

- Pak Jianu! - Aku pasti bisa.

Apa ini?

Rute ini ditutup, aku wajib menyelamatkanmu.

Tanpa persetujuanmu, jika harus.

Aku tak bisa menunggu di sini!

Apa yang akan kau lakukan jika di posisiku?

Biarkan kami bekerja.

Tunggulah di hotel. Orang tua gadis itu juga di sana.

Kumohon.

Dengar.

Permisi.

Halo?

- Orang tua gadis yang hilang? - Meja kedua dekat jendela.

- Apa kau orang tua gadis itu? - Ya.

Mircea Jianu, ayah Cosmin.

Doru Simion.

Bu.

Bos.

Bu Paula baru tiba.

- Di mana dia? - Pergi ke pondok penyelamatan gunung.

Paula!

Paula!

Tim Penyelamat, ini Markas.

Halo, Markas, dimengerti.

Ada kabar?

Seorang turis baru tiba.

Dia melihat dua anak muda memanjat sepanjang lembah.

- Bos, aku harus pergi? - Kau baru saja kembali.

Kita akan pergi, beri tahu di mana!

Bagaimana cuacanya?

Badai kuat, lebih dari 100 km per jam.

- Nona, beri kami ruang! - Kumohon.

Bisakah kau turun ke Pilar Tiga, atau serendah mungkin?

- Kapan? Malam ini? - Kami akan pergi!

Pergilah bersama Costi sejauh mungkin. Jika tak aman, tunggu pagi.

Kita tak bisa menunggu sampai pagi, ini membunuh kami!

- Kami akan pergi! - Stanciu, kau dengar?

Costi dan aku akan bersiap dan pergi ke lembah sekarang.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Semua di tangan Tuhan.

Kami punya informasi baru.

Dua anak muda terlihat di lembah.

Mereka pasti dekat dengan gubuk.

Apa kau dapat penghargaan ini untuk orang yang kau selamatkan?

Ya…

Itu untuk seluruh tim, denganku sebagai ketua.

Itu mengingatkan kami akan alasan kami bekerja.

- Ini Buşteni Tiga, masuk. - Mereka kembali!

Ini Markas, kami mendengarmu.

Kami mendekati pondok penyelamatan. Kami melihat lampu di dalam.

Lanjutkan dengan hati-hati.

Menuju ke sana.

Memasuki gubuk.

Ada tiga orang di sini.

Stoleru Aurel.

Stoleru Diana.

Dan Coleafà Adi.

Cosmin Jianu? Daniela Simion?

- Mereka tak di sini. - Diterima.

Mereka pasti ketemu.

- Halo, kami butuh kamar. - Sudah memesan?

Anak-anak kami tersesat di gunung. Kami butuh menginap selama pencarian.

Sayangnya kami sudah penuh.

Bisa kau periksa lagi?

Sayangnya kami sudah penuh sejak musim panas.

Tolong cari cara, aku akan bayar lebih.

Ini bukan soal uang.

Mungkin di penginapan?

Aku sudah tanya semua tempat hari ini, semua penuh.

Pak, aku bisa tinggal bersama Ileana. Simona juga punya sif malam.

- Ileana tinggal bersama anak-anak. - Ya, tapi aku akan bicara dengannya.

- Baiklah. Tuhan memberkatimu. - Tuhan memberkatimu.

- Terima kasih. - Sama-sama. Kartu identitasmu?

Ini. Kamar 101, lantai satu, sebelah kanan.

- Tak apa. - Biar untuk mereka, mereka punya anak.

- Tolong ambil. - Kita bisa berbagi.

- Cosmin Jianu? - Ya, dia putraku.

Di sini tertulis dia tak keluar.

Mereka menginap di sini?

Iya.

Aku bisa berikan kunci kamarnya.

Laur, tolong cari kunci mobil Cosmin.

Bagaimana Alina?

Dia juga khawatir, bisa kau duga.

Kapan dia melahirkan?

Dalam tiga minggu.

Ceritakan tentang rumahnya. Bagus?

Banyak yang harus ditata.

Ukurannya cukup besar.

Tiga kamar, dapur,

halaman besar.

Harus dirapikan.

Tak perlu dibahas.

Bagaimana kabarmu?

Aku membantu Cosmin dengan tesisnya.

Pekan lalu kubelikan dia buku dari internet.

Untuk membacanya saat dia kembali. Aku juga memberinya pencetak.

Kau akan mengulangi kesalahanmu dengan Alina.

Kau akan selingkuh, mengabaikannya.

- Hentikan itu. - Kau tak akan pernah ada.

Setelah kau pergi, kukira aku akan hidup bahagia karena Cosmin.

Kau melanjutkan hidup, membuat keluarga baru. Sedangkan aku?

Apa yang akan kulakukan tanpa Cosmin?

Kita belum tahu apa-apa.

Cosmin bisa hidup di sana, di penampungan.

Kumohon.

Kau mengawasi. Berbaliklah jika terlalu berbahaya.

Dimengerti.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Kami ikut.

Begitu rupanya. Ke mana?

Mencari anak-anak.

Kami siap seperti katamu.

- Dan mereka? - Teman dan keluarga yang ingin membantu.

Pak Jianu, satu tim akan turun, satu tim akan segera datang.

Ada peringatan badai salju.

Kami akan ikuti anak buahmu.

Ini bukan rute untuk amatir.

Tak ada yang bisa kau katakan untuk mengubah pikiranku. Kami ikut.

Marian! Ambil helm dan paku es yang bisa kita pinjamkan.

Gelu, Costi.

Kalian yang pimpin. Bapak-bapak, ikuti mereka berdua!

- Lupu! Ambil posisi di belakang. - Sekarang aku pengasuh?

- Ayolah. - Kenapa kau izinkan mereka ikut?

- Mereka akan memperlambat kita. - Turuti perintahku.

- Ayolah. - Ayo jalan.

- Terima kasih. - Tak perlu.

Kau tak mampu ke sana, tapi maukah kau mendengarkan?

- Kami pasti bisa. - Pergilah!

Lupu, kau barisan belakang.

Sekarang kita pemandu wisata!

Aku blak-blakan saja.

Markas, masuk!

Ini Buşteni Empat. Markas, kau dengar?

Istirahat lagi? Bangun!

Kita tak punya waktu untuk ini!

Markas, masuk.

Ini Markas, ganti.

Kita mungkin selamatkan seseorang hari ini.

Siapa?

Pak Jianu sendiri.

Dia kecelakaan.

Tidak, tapi dia sudah kepayahan.

Tetap di belakangnya.

Tapi dia sangat lambat!

Biar dia rasakan sendiri.

Diterima.

Istirahat sudah usai, pendakian panjang di depan!

Ayo, Pak Jianu. Kita belum sampai seperempatnya.

Cobalah mengikuti.

Ada sesuatu?

Tak ada.

Pak Jianu, jangan tertinggal!

Bos?

Perlu bantuan, Bos?

Sulit, ya, Pak Jianu?

Aku bisa!

Lanjutkan saja.

Aku tak apa-apa.

Pak Jianu…

kita memperlambat mereka.

Aku akan lanjutkan.

Marian!

Hati-hati!

Kembalilah ke sana.

Kau tak apa-apa, Bos?

Helmmu!

Unit Penyelamat Empat, masuk.

Silakan.

Kau di mana?

Hampir di Pilar Lima.

Seberat itu?

Teman-teman Pak Jianu lambat.

Ada jejak?

Tak ada tanda-tanda Daisy atau Primrose.

Tolong, jaga kata-katamu.

Jangan turun ke Jepii Mari, naik kereta gantung.

Tidak beroperasi selarut ini.

Akan kutelepon mereka.

Diterima.

Di atas itu neraka.

Orang sulit sekali naik terus, dan…

Kami mencari, kami memanggil…

Aku tak mengerti kenapa mereka bisa ada di sana.

Sahabatku, Mihaela, meneleponku hari ini.

Ibunya peramal.

Wanita itu punya bakat luar biasa.

Dia bilang Daniela dan Cosmin masih hidup.

Dia memberiku detail soal Daniela yang tak mungkin dia tahu.

Bahwa dia membeli jaket biru, yang dia pakai sebelum tengah hari.

Seperti kata penyelamat gunung.

Dan dia bisa merasakan energinya.

Semua makhluk hidup memiliki medan energi aktif.

Katanya mereka baik-baik saja. Aku memintanya mencari mereka.

Dia merasakan mereka sudah lebih dari setengah jalan,

di tempat dinding bebatuan membentuk huruf V.

Mereka berdua masih hidup, aku yakin.

Tak bisa kujelaskan.

- Bisa kurasakan. - Sama.

Tak ada bukti mereka tak selamat.

Mereka pasti menemukan tempat berlindung.

Aku yakin mereka berlindung. Hanya saja tak bisa hubungi kita.

Tuhan Mahakuasa dan akan melindungi…

Selamat malam.

Selamat malam.

Alina. Sedang apa kau di sini?

- Aku harus datang. - Ya, aku mengerti.

- Tapi kenapa? - Maksudmu?

Kenapa kau kemari?

Di sini tak ada kamar lagi.

Aku akan tidur di rumah Mirela, di Sinaia.

- Aku lupa soal itu. - Sama-sama.

Aku harus di sini. Dan kau jangan keluar saat cuaca dingin.

Aku tahu apa yang kau alami, aku ingin mendukungmu.

- Dukung aku bagaimana? - Dengan menemanimu.

Alina, situasi dengan Paula rumit.

Coba bayangkan posisinya.

Melihatmu di sini,

seperti ini…

Itu benar.

Kau benar. Aku akan pergi.

Laur akan mengantarmu kembali.

Tidak, temanku menunggu.

- Aku mau keluar. - Paula…

Aku harap tak ada kabar duka.

Kudoakan Cosmin baik-baik saja.

Terima kasih.

Aku turut mendoakan.

Kita lihat saja nanti.

- Sampai nanti. - Aku akan pulang.

Aku harus…

Sampai jumpa.

- Nyonya, tolong! - Siapa yang aku ganggu? Katakan!

Nyonya, kumohon, tenang!

Aku tenang! Kenapa tak boleh kutarik?

- Tamu lainnya… - Tak ada yang mengeluh!

Kumohon, tenang, mari selesaikan.

- Paula, ada apa? - Aku hanya ingin menarik tirainya.

Bisakah aku menariknya?

Mengapa tidak?

Ini.

Sudah?

Baik?

Tenanglah.

Selamat pagi.

Kenapa masih di sini?

Dua orang baru keluar.

Dua? Dua orang?

Makin panas, ada risiko salju longsor.

Tetap kuutus dua. Jika menemukan sesuatu, kami siap pergi.

Akan kubayar, kirim saja.

Pak Jianu, ini bukan soal uang!

Akan kulakukan apa pun, katakan saja.

Kirim semua, apa yang bisa dilakukan dua orang?

- Ke mana aku harus mengirim mereka? - Ke segala tempat!

Kami sudah keliling Jepii Mari dan Mici tiga kali. Tidak ada.

Aku tahu ini sulit, tapi tolong mengerti.

Terkadang bahkan kami pun tak bisa naik gunung.

Aku tak bisa pertaruhkan nyawa seluruh tim untuk…

Untuk?

Sepertinya kau tak mau melakukan tugasmu.

Kau mengirim lebih sedikit orang setiap hari,

mereka kembali tanpa hasil dan menyombongkan diri pada reporter!

- Tolong tenang. - Mana bisa!

Kirim semua orangmu ke sana dan bawa anakku kembali!

Anak-anak kami masih hidup! Mereka berlindung di suatu tempat.

- Bagaimana kau tahu? - Ada orang yang bisa merasakannya.

- Pak Jianu… - Entah bagaimana, tapi dia merasakannya.

Dia memberi tahu tanda vital mereka, jantung, dan hati mereka bekerja.

- Mereka masih hidup. Kumohon. - Kau tak mendengarkan.

Anak-anakmu hilang selama empat hari.

- Jadi? - Di Pegunungan Bucegi! Di Jepi.

Kita akan temukan saat salju mencair.

Maksudmu di musim semi?

Lupu, diam!

Jadi, kita duduk manis dan menunggu menemukan mayat mereka?

Kita tak bisa melawan alam, kita hanya manusia.

Jika kau tak menghormati, gunung akan membunuhmu.

Orang-orang datang untuk liburan akhir pekan, untuk berfoto.

Tapi gunung punya hukumnya dan hukumnya cukup keras.

Jurang, tebing, batu yang jatuh tiba-tiba,

es yang mendorongmu jatuh ke…

Cukup mengguruiku!

Bawa semua anak buahmu dan bawa anakku kembali!

- Kenapa kau tak kirim lebih banyak orang? - Saljunya rapuh, berbahaya.

Tapi lebih menipis dari sebelumnya.

Aku akan ke sana bersama Florin.

Bos, kita akan naik, bukan?

Ada risiko salju longsor!

Bos!

Itu pondok penyelamat gunung.

Apa ini tempat yang pas?

Halo.

- Pak Cristian? - Ya.

- Katanya kau kepala unit penyelamatan? - Ya.

Namaku Filip. Aku membantu Pak Jianu mencari putranya.

- Kami butuh detail. - Seperti?

Area pencarian.

- Siapa kau? - Aku?

Seorang teman. Filip.

Filip siapa?

Hanya Filip.

Apa kaitan Dinas Intelijen dengan ini?

Lupakan detail kecilnya.

Biar jelas, dua anak itu pergi sendiri.

- Jadi itu salah mereka? - Bukan salah kami.

Setuju, tapi bukan salah mereka juga!

Tenanglah.

Kami tak mau salahkan siapa pun.

Ayo jalankan.

Silakan masuk.

Pak Filip, kami berusaha maksimal.

Beri tahu saja semua yang perlu dia ketahui.

Sekarang kami masih mencari.

Di mana lokasi mereka saat terakhir menelepon?

Mereka hanya bilang tak bisa melewati batu atau tebing.

- Itu… - Tunjukkan di peta.

Anak buahku menggeledah Hornul Văii tanpa hasil.

Lalu mereka memeriksa rute sampai bawah.

Mereka menemukan jejak di salju,

tapi tidak di tempat yang mereka sebut. Malah, mereka di sini.

- Jejaknya mengarah ke mana? - Atas.

- Di atas mereka, kosong. - Hanya jejak longsoran salju.

Di mana?

Antara Pilar Tiga dan Empat.

Salju setipis itu longsor?

Kau tak mendaki setinggi itu. Saljunya tebal di sana.

Saat mencapai dasar, itu bisa menguburmu sedalam sepuluh meter.

Mari kita periksa area ini, tapi kurasa mereka salah.

Aku tak yakin, tentu saja. Aku mungkin salah.

Benar!

Pak Cristian.

Kami ambil alih dari sini. Kami akan telepon jika perlu.

Kalian melakukan apa, Anak-anak?

Filip, ayo terbang ke seluruh dataran tinggi.

Mungkin mereka meninggalkan lembah dan tersesat di tempat lain.

Tentu, tapi pertama, mari fokus pada area yang ditunjukkan penyelamat.

Bagaimana caranya kita menyisir itu?

Aku ingin memasang satu pemancar di puncak runcing itu,

satu di lembah, dan satu di antaranya.

- Dengan ke sana? - Tidak, dari helikopter.

Kapan terakhir kau bicara dengannya?

Minggu lalu atau minggu sebelumnya…

Bukan, dua minggu lalu.

Apa dia terdengar dalam masalah?

Tidak, dia justru ceria.

Dia mengalami tahun yang berat.

Pacarnya memutuskannya.

Saat aku mendengarnya tertawa kecil,

aku menyadari sesuatu telah berubah.

Aku tak bertanya, kukira dia akan cerita saat siap.

Aku tak tahu soal pacar barunya. Paula tak pernah cerita.

Kirim orang ke sana juga.

Akan kita lakukan, tapi triangulasi dan pemetaan yang utama.

- Dan beri aku telepon terakhir Cosmin. - Baik.

- Sel Dua, apa jangkauanmu? - Dua ratus sampai 400MHz.

Tidak cukup. Naik ke 700 dan bergerak tiga derajat ke selatan.

Yankee Romeo,memulai reposisi.

Itu dia.

Coba sambungkan ke Sel Satu.

Sel Dua, kau baik-baik saja. Coba 2G dulu.

Sel Dua terhubung.

Yankee Romeo terhubung.

Segmen Triangulasi selesai, mulai memindai nomor anak itu.

Gelombang sinyal, masuk.

Respons gelombang negatif.

Dikonfirmasi.

Coba pakai kode IMEI.

Gelombang sinyal, masuk.

Hasil pemindaian negatif.

Dikonfirmasi. Pertahankan posisi. Lanjutkan dengan nomor gadis itu.

Masukkan nomor telepon.

Tetap di tempatmu. Gelombang sinyal, masuk.

Respons gelombang negatif.

Coba kode IMEI gadis itu.

Memasukkan kode IMEI. Gelombang sinyal, masuk.

Hasil pemindaian negatif.

Baik.

Ke rencana B.

Berkemas, tunggu helikopter, dan mulai pemetaan di sepanjang lembah.

Dimengerti, memulai pemetaan.

Aku harus bagaimana, Filip?

Jangan khawatir. Kita tak akan pergi sampai menemukan mereka.

Baik, kami mendapatkan visual.

Mulai fotogrametri. Lanjutkan.

Baik.

Terima kasih.

Bagus. Mari hangatkan diri di dalam.

Jika kau punya kontak seperti ini,

kenapa tak hubungi dari awal?

Kenapa menunggu penyelamat gunung?

- Tidak, aku di sana akhir pekan lalu. - Lalu? Ayo pergi lagi!

Cosmin, kali ini kalian berdua pergi sendiri.

Terserah.

- Hubungi aku saat kau kembali. - Sampai jumpa.

- Dani, hei. - Hai!

Kata Vali, dia tak mau ikut.

Hanya kau dan aku.

- Itu akan lebih menyenangkan. - Mereka yang rugi.

- Kau beli jaket? - Kubawa yang warna khaki.

Tidak cukup untuk mendaki musim dingin.

- Kau mau mendaki? - Aku tak mau naik kereta gantung!

Aku bahkan tak tahu rutenya.

Aku pernah ke sana. Kita pelan-pelan saja.

Aku juga butuh bot baru.

- Aku harus pergi, kita lanjutkan nanti. - Cium, dah.

Apa keadaan daruratmu?

Halo, aku butuh nomor Penyelamat Gunung.

- Namamu? - Daniela Simion.

- Apa keadaan daruratmu? - Cosmin, berikan pena dan kertas!

Akan kupindahkan panggilan ke Tim Buşteni.

Tolong, beri aku alat tulis, pulpen atau sesuatu.

- Apa mereka sudah menjawab? - Belum.

- Ada berapa orang di sana? - Aku dan pacarku.

Akan kucoba menelepon tim penyelamat di Braşov. Jangan panik.

Aku tak tahu harus bagaimana.

- Halo, ini Penyelamat Gunung. - Kami tersesat di Jepi!

Anginnya sangat kencang, kami tak bisa melihat…

- Jangan coba teruskan. - Memang tak bisa!

Ada batu besar, tak bisa dilewati.

- Tetap di tempatmu. - Kumohon, tolong kami!

Cosmin…

Halo?

Halo?

Baiklah. Biarkan mereka ikut. Tapi tidak di depan!

Di belakang anak buahmu.

Ayo!

Baiklah!

Ikuti mereka.

Ikuti mereka.

Periksa setiap meter persegi salju, tak peduli seberapa dangkal.

Diterima.

Sel Satu, maju secara diagonal sejauh mungkin.

Ada batu besar di sini.

Sel Tiga, putar layar laptop itu sedikit, berhati-hatilah.

Dimengerti.

Penjaga pegunungan, silakan ke bawah langkan.

Langkan itu bisa runtuh kapan saja.

Suruh seseorang mengawasi.

- Salah satu dari kalian awasilah. - Baik.

Aku melihat kalian bertiga. Gelombang sinyal!

Respons gelombang negatif.

Dikonfirmasi. Sekarang nomor gadis itu.

Hasilnya negatif.

Dikonfirmasi.

Satu dan Dua, tetap di tempat. Tiga, maju sejauh mungkin.

Dimengerti.

Dia datang, nyalakan kamera.

Sudah menyala?

Pak Jianu, bagaimana pencarian putramu?

Bagaimana kau mendapatkan bantuan dari Dinas Intelijen?

Biarkan kami bekerja!

- Pak Jianu! - Tak ada komentar.

Bukan itu. Putriku juga hilang di gunung semalam.

- Maafkan aku. - Dia bersama teman-temannya.

Dia pasti tersesat, dia ketinggalan kereta gantung.

Aku paham.

Aku bisa merasakan dia baik-baik saja, tapi kami tak tahu harus mencari ke mana.

Jika kau bisa bantu kami, katakan di mana mencarinya.

Bagaimana aku tahu?

Kudengar kau bisa melacak ponselnya.

Apa? Aku tak bisa. Siapa yang bilang?

Petugas penyelamat gunung.

Omong kosong.

- Aku mohon, tolong kami. - Aku tak punya peralatan!

- Mereka bicara omong kosong. - Pak Jianu!

- Maaf, aku tak bisa membantu. - Tolong pikirkan apa yang kualami!

Kumohon, aku tak akan beri tahu siapa pun!

- Pak Jianu! - Ada pernyataan?

Ada kabar soal putramu?

Kenapa kau beri tahu orang?

- Soal apa? - Soal aku punya peralatan triangulasi.

- Bukankah begitu? - Jadi? Apa kau harus memberi tahu dunia?

Kenapa, peralatannya ilegal?

Bukan urusanmu!

Seorang turis menghilang di gunung kemarin.

Kami mencari sampai gelap, jadi kami pikir…

Jadi, cari dia, jangan libatkan aku!

Bukankah kau punya semua yang kau butuhkan?

- Ya, tapi jika kau bisa membantunya… - Tidak, aku tak bisa!

Pak Jianu.

Gadis itu mungkin punya kesempatan. Dengan semua peralatan dan tenaga,

jika kau ingin membuat perubahan,

ini kesempatanmu.

Aku mencari anakku!

Aku tak bawa itu semua untuk setiap orang bodoh yang tersesat!

Mengerti?

Orang-orang ini putus asa, sama sepertimu.

Aku tak mau berbohong unuk menyembunyikan fakta

bahwa tendamu berisi alat pelacak untuk menemukan orang hilang.

Pak Jianu, ada kabar tentang hilangnya putramu?

- Bisa beri kami detailnya? - Sedikit saja!

- Kumohon! - Aku tak bisa membantumu.

Pak Jianu!

Tiga area lagi yang ditriangulasi. Masih nihil.

Aku juga berpikir untuk mengirim orang ke lereng seberang.

Kau dengar ada gadis hilang lagi?

Ibunya menghampiriku tadi,

menanyakan peralatan triangulasi. Cristian si bodoh itu bocor.

Itu sama sekali tak membantu.

Aku tak bisa membantunya.

- Lalu kenapa kau resah? - Bagaimana tidak?

Saat kulihat dia menangis, memohon, mengikutiku…

Apa yang harus kukatakan kepada Filip, Paula?

"Kau melanggar hukum untukku, sekarang lakukan untuk semua orang"?

Aku mengerti, hanya saja…

Tolong, Mircea.

Putra kita adalah prioritas kita.

Ya, Paula.

Putra kita.

Kenapa hanya orang tertentu yang diberi alat pelacak?

Apa kau membodohi kami?

Kenapa tak mau bicara denganku?

- Kenapa kau keluar di cuaca dingin? - Tolong bantu mereka jika kau bisa.

Apa ini?

Nomor telepon turis yang hilang.

Ibunya melihatku keluar dari tenda.

Alina, tidak! Kami kesulitan menemukan Cosmin.

Satu nomor, berapa lama?

Kau tak paham apa yang kami lakukan. Ini bahkan ilegal.

Bagaimana jika itu Cosmin, bukan dia?

Dan yang lain punya pengaruh?

Bukankah kau akan meminta bantuan?

Dengar, mereka hanya melakukan ini untuk Cosmin.

Cosmin sudah hilang selama seminggu, dia baru menghilang semalam.

- Bukan urusanku. - Apa?

Kau serius?

Ya, Alina, itu bukan masalahku sekarang!

Kau bisa menyelamatkan nyawa dan kau tak mau?

Apa ini ayah dari anakku? Yang bersamaku seumur hidup?

Andreea?

- Bagaimana keadaannya? - Andreea!

Kau kesakitan?

- Apa sakit? - Katakan, Sayang!

Kakimu sakit? Kau aman sekarang.

Tenanglah.

Dua, tiga, mulai!

Bos!

Cepat.

Gelombang sinyal.

Respons gelombang positif.

- Kau sudah menemukannya? - Ini ponsel gadis itu.

Dan Cosmin?

- Belum ada. - Sekarang apa?

Kita kemah ke daratan lebih tinggi agar lebih dekat.

Menghemat baterai. Kita akan pindai ulang. Kita akan bertemu di mobil salju.

- Diterima. - Ponsel Daniela!

Bersiaplah mendaki.

Diterima.

Unit pemindaian, kemarilah.

Periksa apakah stopkontak itu berfungsi.

Coba periksa.

Ini area yang kita inginkan.

Kau berasal dari sini.

Aku ingin pemancar di tepi ini, satu di sini,

dan satu di lereng ini, sedekat mungkin.

Siapkan kamera, nyalakan kamera dan radio setiap saat.

- Mengerti? - Ya, Pak.

Pergilah.

Sel Satu di posisi.

Dua, aku tak bisa melihatmu.

Hampir di posisi.

Tiga, pertahankan posisi, aku kehilanganmu.

Mengunci sinyal.

Sel Satu di posisi.

Sel Tiga juga di posisi.

Sel Dua di posisi, terhubung.

Gelombang sinyal.

Respons gelombang positif.

Dia di sana.

Ayo coba kode IMEI juga.

Diterima.

Jangan bergerak.

Kedua ponsel di tempat yang sama. Bukan kebetulan.

Maafkan aku.

Ulang pemindaian.

Gelombang sinyal.

Respons gelombang positif.

Mereka di sana.

Dalam 30 sampai 40 meter persegi.

Entah seberapa dalam salju, tapi cukup dalam.

Kemungkinan besar longsoran salju.

Berkemaslah dan kembali ke markas sebelum gelap.

Baik.

HOTEL SILVA

Mereka mungkin di kedalaman sekitar sepuluh meter…

di area 27 meter persegi, pikirkanlah.

Banyak salju di atasnya.

Tuhan, aku sudah banyak berdoa!

Ya, Paula, doamu sia-sia.

- Kau berdoa. - Jangan katakan itu.

Kenapa tidak? Berikan ikon itu!

Berikan padaku.

Lupakanlah.

Aku harus bagaimana?

- Aku harus bagaimana? - Entahlah.

Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku harus bagaimana?

Entahlah, Paula. Akan kucari sampai menemukannya.

Setidaknya kau sudah berupaya sebisamu.

Apa yang kulakukan?

Aku tak menemukannya hidup-hidup, jadi tak ada gunanya.

Kau kumpulkan semua orang di sini, memimpin seluruh operasi.

Sebelah sini! Ke sini!

Ambil peralatannya!

Viorel!

Aku akan mengawasi di sisi itu.

- Kau periksa sebelah sini. - Baik.

Kau awasi mereka.

Periksa kiri.

Periksa langsung ke bawah.

Periksa ke kanan.

Maju.

Maju.

Aku bisa merasakan sesuatu di sini!

Berikan aku bendera.

Beri kami bendera lagi!

Periksa kanan.

Periksa kiri.

Sebagai anak baru, jam pelajaran Cosmin di sore hari.

Suatu malam di musim dingin, dia pulang bersimbah darah.

Aku sangat takut.

Dia dipukuli para perundung di sekolah.

Ayahnya tak takut. Entah apa yang dia lakukan,

tapi malam itu polisi menangkap setiap preman di sekolahnya.

Semuanya.

Polisi menanyai mereka ditemani orang tuanya.

Polisi mengintimidasi mereka agar mengaku.

Mereka sangat takut.

Keesokan harinya…

mereka semua menjadi pelindung Cosmin.

Sejak saat itu, aku tahu tak ada yang akan menyakiti putraku.

Jika ada, Mircea tak akan berhenti sampai dia menghancurkan mereka.

Tapi sekarang…

ini gunung.

Kau beruntung punya anak yang lain.

Putrimu membunuh anakku.

Apa? Kenapa kau berkata begitu?

- Kau dengar panggilan terakhir mereka? - Ya.

Cosmin tak mau berangkat.

Putrimu meyakinkannya.

Bu, itu kecelakaan!

Andrei! Ke sini.

Kuberi tahu, itu mustahil.

Kita harus memindahkan banyak salju.

Mustahil? Lalu mengapa jika banyak?

Kita pindahkan, meter demi meter.

Pak Jianu, aku menggali tiga meter ke bawah,

menggali enam meter lagi, dan tetap tak menyentuh dasar.

Ini seperti yang dikatakan ketua kami…

Semuanya sia-sia.

Tidak! Ada dua anak di bawah sana! Kita harus keluarkan mereka.

Filip, kau berjanji!

Mencari mereka adalah satu hal, mengeluarkan mereka adalah hal lain.

Kami belum siap untuk apa yang ada di luar sana.

Aku tak bilang itu mudah. Aku tahu ini sangat sulit.

Tapi jika kau saja tak bisa, lalu siapa yang akan melakukannya?

Sudah kubilang, tunggu salju mencair.

Tidak! Tidak di musim semi!

- Sekarang! - Mircea.

Ada yang bisa dilakukan, ada yang tak bisa.

Jika kudengar "tak bisa dilakukan" sekali lagi,

sampai jumpa di neraka!

Hati-hati.

- Itu dia. - Aku bisa melihat mereka.

Terima kasih banyak, Filip.

Kembali ke pondok!

Ini tidak benar.

Seharusnya aku ikut mereka.

Longsor!

Longsor!

Filip!

Longsor!

Longsor!

- Longsor, keluarkan mereka! - Lebih cepat!

Keluar!

Satu dan Dua!

Satu dan Dua, bisa dengar aku?

Tolong!

Satu dan Dua!

Penjaga gunung!

Penyelamat Gunung, masuk! Keluarkan mereka!

Pak Jianu!

Mohon pernyataannya!

Bagaimana keadaanmu? Bisa rasakan kakimu?

Bisa rasakan kakimu?

Pelan-pelan saja.

Astaga, Filip, maafkan aku.

Untung tak ada yang mati.

Kita harus lebih hati-hati lain kali.

JANDARMERIA

Apa yang kau lakukan?

Ada apa ini?

- Filip, apa yang terjadi? - Ada perintah untuk mundur.

Jangan pergi sekarang!

- Apa misi kita? - Temukan Cosmin.

"Cari" dia. Diam-diam. Sudah.

- Kita tak bisa mengeluarkannya. - Bisa!

Filip, kita bisa!

Salah satu anak buahku patah tulang punggungnya dalam misi tanpa izin.

Kami mundur.

- Akan kutelepon kolonel. - Silakan.

Katanya sampaikan padamu bahwa utang kami sudah lunas.

Aku tak mau keributan. Bantu aku mengeluarkan putraku dari sana.

Dengarkan.

Tak ada orang dalam situasi ini yang dapat bantuan melebihi kau.

Kau benar, tapi tolong bantu aku.

Bisa saja anakmu.

Anakmu, Filip!

Semuanya!

Bisa saja ini adalah anak kalian!

Terima kasih!

Imbalannya terjamin. Kau punya nomorku dan Laurenţiu.

Aku akan memberimu uang untuk membeli kebutuhanmu.

Jika ada yang mau…

Mencoba membunuh orang tak bersalah?

Apa maumu?

"Hadiah untuk mencari dua orang di Pegunungan Bucegi"?

- Kau mau mati demi uang? - Jangan ganggu kami. Ini bukan ulahku.

Mungkin orang tua putus asa yang tak bisa kau bantu.

Aku menelepon polisi, mereka akan menanyaimu.

Baik, jangan ganggu kami.

Jika orang gila mati dengan membawa selebaranmu,

kau akan dipenjara.

Aku mengerti, sekarang, pergilah.

Jangan tempel di dinding. Ada lagi?

Hanya di meja di restoran dan di bawah penyeka kaca depan.

Terima kasih.

Maaf.

Seperti kataku, kita harus bergegas.

Aku sungguh berusaha memahami, tapi aku ingin bertanya.

- Di mana kita akan tinggal? - Kita akan menyewa tempat.

Ayo naik lift.

Alina.

- Kita bangun rumah lain. - Ini rumah keluarga kita, Mircea!

Rumah anak kita.

Sekarang, kita kembali menyewa?

Hanya untuk ambisimu, yang tak bisa mengubah nasib Cosmin?

Rumah itu atas namaku.

Itu rumah kita.

Kenapa kau tak minta Paula menjual punyanya juga?

Ayo kita jual rumah kita.

- Setelah uangnya habis, lalu apa? - Aku bisa apa lagi?

Lupakan ide menjual ini.

- Ayo pulang. - Lalu apa, Alina?

Pilih kertas dinding dan…

Dan tirai? Duduk di dapur dan minum kopi?

Tidak, ayo berhenti hidup karena kita semua kesakitan!

Maaf, aku tak bermaksud seperti itu.

Tapi kau menggadaikan rumah kita!

- Aku hampir menemukannya! - Itu hanya ilusi.

- Bukan! - Dengarkan.

Kau makin terpuruk.

Dan menyeret orang lain bersamamu.

Hanya ilusi bahwa kau hampir dapat.

Alih-alih membantu, ambisimu malah menjatuhkanmu.

Itu membuatmu berpikir kau bisa berbuat lebih dari yang mungkin.

Dan kau menyakiti orang.

Kau kehilangan yang kita punya.

Dan aku tak pantas menerima ini.

Betul.

Aku hanya ingin pulang.

Kuharap kau ikut denganku.

Kumohon.

Jika kau juga peduli padaku.

- Pulang? - Ya.

- Maksudmu menyerah? - Tidak.

- Lalu apa? - Hadapi kenyataan.

Apa yang harus kukatakan kepada Paula?

Apa kau akan habis-habisan demi Paula?

Kita akan menemaninya. Dia akan mengerti.

- Sungguh? - Seiring waktu.

Bagaimana jika…

kau berada dalam situasi Paula?

Jika yang di atas itu anak kita?

Dan aku menikah dengan orang lain? Kau mau aku melakukan apa?

Melakukan hal mustahil untuk menemukannya, bahkan mati,

atau menyerah, menghadapi fakta, dan pulang?

Katakan kau mau aku menghadapi fakta, dan kita akan pulang.

Alina!

Jangan panggil aku.

- Alina, jangan pergi seperti ini. - Seperti apa?

- Ada apa? - Ikut aku.

Ke mana?

- Ke gereja. - Aku tak ikut.

Kumohon, Mircea, aku ingin kita berdoa untuk putra kita.

Aku tidak mau.

Terima kasih telah datang.

Ini tak akan mudah, tapi…

seperti yang dijanjikan…

uang muka untuk sukarelawan.

Jika kau tahu ada yang ingin bergabung, panggil mereka.

Suruh mereka datang.

Ini hadiah bagi yang menemukan mereka.

Laur akan menyimpan uangnya. Kalian punya nomornya.

Ayo pergi.

Makin cepat kita berangkat, makin baik.

Hanya itu yang bisa kita kumpulkan.

Kita akan dapatkan lagi.

Setiap bagian penting.

Laur, tambahkan ini juga.

Ayolah.

Semua siap? Ayo pergi.

Permisi.

Ini sulit dipercaya.

- Mereka memotong antrean! - Ini situasi khusus.

- Bagaimana dengan kami? - Naik yang berikutnya.

Berangkat 15 menit lagi.

Kabut sialan.

Kau tahu harus bagaimana, 'kan? Ayo mulai!

Ayo lakukan, Doru.

- Kau kenal mereka? - Dari universitas.

Kami mau menyalakan lilin, jika kau tak keberatan.

Tentu saja tidak.

Kami turut prihatin.

Empat, tiga, dua, satu…

Selamat Tahun Baru!

Apa ini, Doru?

- Kita sudah berusaha semampunya. - Tidak!

Doru, jangan pergi!

Masuk ke mobil, Sayang.

- Kita tak bisa temukan mereka sekarang. - Kita bisa!

- Doru! - Kita sudah lama di sini.

Tanpa hasil.

Nyonya, tolong jangan pergi!

- Bu, kapan Daniela kembali? - Lihat, dia ingin tahu!

- Putrimu juga di sana! Bertahanlah. - Tubuh dan jiwa kami terkuras.

Kami harus melanjutkan hidup, berpikir harus bagaimana ke depan,

mengurus anak kami.

Kami minta maaf.

Bawa mereka pulang dan kembali!

Aku butuh bantuan.

Aku tak bisa melakukan ini lagi.

Kau bisa!

Kudengar kau ingin pergi.

Maafkan aku, Paula.

- Bukan salahmu. - Ini salahku.

Karena meninggalkan kalian berdua.

Ini salahku karena membuatmu menderita. Semua salahku.

Mircea.

Aku sudah lama memaafkanmu.

Kau harus memaafkan dirimu.

Tak bisakah kau rasakan perasaan bersalahmu memperburukmu?

- Kau harus berhenti. - Aku tak bisa.

Aku tak mau kau menyakiti orang lain karena kau merasa bersalah padaku.

Aku tak mau kau menyakiti Alina atau Laurenţiu.

Atau orang-orang yang naik bersamamu setiap hari. Pikirkan mereka.

Aku tak bisa meninggalkannya di sana. Aku tak bisa menemukannya sendirian.

Denganku di sini, kau akan merasa bersalah.

Karena itu aku pergi.

Aku juga ingin kau pergi juga.

Mircea.

Kita akan kembali. Secepat mungkin.

Di musim semi.

Aku datang bukan untuk membujukmu berhenti.

Aku datang karena…

aku merindukanmu.

Jika yang ingin kau lakukan di sini sangat penting,

apa pun yang terjadi, aku ingin bersamamu.

"Di saat senang dan susah", bukan?

Apa ini normal?

- Halo. - Maaf, kau dilarang.

Apa?

Kau harus mengantre. Bos bilang begitu.

- Mengapa tidak? - Maaf.

Sejauh ini baik-baik saja. Ambil saja ini dan…

Kami tak lakukan ini untuk bersenang-senang!

Maaf, tak bisa.

Kumohon.

Waktu menunggunya dua jam.

- Kau pikir dirimu istimewa? - Jangan ikut campur.

Dua jam kami menunggu.

Lupu, ayo!

Ayo pergi.

Bos, tunggu sebentar.

Lupu, kau mau ke mana?

Bos!

Tinggalkan dia.

Penyelamatan Buşteni Dua, masuk!

Akan kubaca.

Ada kecelakaan pada Jepii Mari.

Melewati Lembah Valea Mieilor, di bawah pos luar.

Seberapa cepat kau bisa ke sana?

Sekitar dua jam. Ada tanda kehidupan?

Beberapa turis melihat seorang pria jatuh. Kami tak tahu apa dia masih hidup.

Diterima. Kami akan bersiap dan pergi.

Cepatlah.

Kami akan coba, tapi kurasa butuh dua jam.

Cobalah secepat mungkin.

Kami akan berusaha.

Baiklah. Tuhan memberkatimu.

Dengar, butuh berapa lama?

Entahlah, mungkin sejam.

Atau lebih lama.

Pergilah untuk melihat apa yang terjadi.

- Tidak. Aku akan menemanimu. - Aku bisa atasi ini.

Bantu pria itu.

- Teman-temannya sudah pergi. - Lalu?

Bahkan beberapa menit bisa berarti pria itu punya kesempatan.

Ayo, jangan hanya menatapku!

Kau juga.

Laur!

- Ayo. - Aku akan tetap di sini, Bos.

Laurenţiu, aku menyuruhmu pergi!

Kumohon, Bung.

Baiklah.

Ini radioku.

Aku akan kembali, Bos!

Rumah Penyelamatan Buşteni Lima, masuk!

Ini Pangkalan, ganti.

Kami menemukan turisnya.

Dia masih hidup, meski tulangnya patah. Untung kita menemukannya tepat waktu.

Kerja bagus.

Turunkan dia.

Diterima.

Mengikatnya ke tandu.

Dia terserang hipotermia.

Kami akan ambil Lembah Pilaf. Kondisinya sangat penuh es.

Prosesnya butuh beberapa jam. Ambulans sudah menunggu.

Bos, bisa dengar aku? Ini Laurenţiu.

Bos, kami menyelamatkan pria itu.

Aku akan menghampirimu.

Bos, masuk!

Terjemahan subtitle oleh Maria Diena