Original subtitles

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi, tule t�nne, minun... Tule.

Yoshi.

Tule sy�m��n. Tule sy�m��n.

Yoshi, tule.

T�ss�.

METS�STYS MENEILL��N

T�nne. T�nne.

Mene, Yoshi.

Tule t�nne!

Yoshi!

Yoshi!

Mik�s lammikko t�m� on?

Mist� vesi tulee?

Sit�h�n on kaikkialla.

Yoshi! Yoshi, olen t��ll�!

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi!

Miss� se on?

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi!

Perhanan piski.

Yoshi!

Yoshi!

Yoshi!

Miss� oikein olen?

Helvetti.

Ei kentt��.

Palvelu...

Ei palvelua.

Ei voi olla totta.

Olen eksynyt!

Helvetti.

Voi helvetti.

Miss� hitossa min� olen?

Saatana...

Ei ole totta.

Helvetti.

Ei ole totta.

Miss� olen?

Voi perkele. Kello on 19.40.

Ei ole totta.

Kello on 01.53...

Olen mennytt�.

Mit� ihmett�?

Helvetti! Haulikkoni.

Miss� se on?

Haulikkoni.

Min�h�n laitoin sen tuohon.

Haulikkoni.

Se oli siin�.

He veiv�t sen.

Onko t��ll� ket��n?

Onko t��ll� ket��n?

Saatana sent��n!

Joku vei haulikkoni!

Helvetti!

Joku vei haulikkoni!

Haulikkoni!

Perkele!

Onko t��ll� ket��n? Hitto.

Minne t�m� vie?

Helvetti! Onko t��ll� ket��n?

Ei helvetti.

Mit� t�m� on?

Haloo?

Haloo?

Haloo!

Haloo, kuka soittaa?

Kuka soittaa?

Vastatkaa! Olen eksynyt.

Eksyin mets��n. Kuuletteko minua?

Kuuletteko minua?

Olen Br�jean-mets�ss� enk� l�yd� pois t��lt�!

Olen eksynyt. Koirani on kadonnut.

Joku varasti haulikkoni! Kuuletteko? Varasti!

Pys�k�in Fourche des Roussinsin j�lkeen Route du lapinille.

Haloo?

Helvetti.

Helvetti, ei voi olla totta. Ei voi olla totta. Saatanan perkele!

Noin.

Hyv�.

Tuossahan on polku.

Herranjumala!

Mit� helvetti� t�m� on?

Skorpioneja.

Kukaan ei kerro totuutta. Ei kukaan.

Vaietaan siit�, mit� ei voida sanoa.

Kuka voi rehellisesti sanoa puhuvansa totta?

Kun ei toimi, niin ei toimi.

Onko siell� joku?

Kuuletteko minut?

T�m� on saatana uskomatonta.

Kuuletteko minut?

Ei ole saatana totta.

Saamari!

Mahdotonta.

En p��se t�st� alas.

Helvetti.

En tunne t�t� mets��.

Kaikki hyvin? - Ei ole.

Mik� on vialla?

Olen eksynyt. Nukuin mets�ss�.

Oikeastiko?

Miss� olemme?

Mets�ss�.

Tied�n sen, mutta miss� tarkalleen?

Mets�ss�.

En ole juonut mit��n koko p�iv�n�.

Se on totuus.

Kiitos.

Miss� on ulosk�ynti?

Mik� ulosk�ynti?

Tie pois t��lt�. Tied�tk� miten t��lt� p��see pois?

Emme tunne toisiamme, mutta silti te sinuttelette.

Enh�n.

Kyll�p�s.

Teitittelen.

Voitteko auttaa minut yl�s?

En voi.

Jouduin onnettomuuteen. Ranteissa on ruuvit. En voi nostaa mit��n.

Ne ovat t��ll� n�in. - En n�e mit��n.

Olitteko onnettomuudessa?

Makasin kolme viikkoa koomassa, h�ilyin el�m�n ja kuoleman rajoilla.

Olitte onnekas.

En sanoisi niin.

Onko teill� puhelinta? - Akku on loppu.

Onko kentt��? - En tied�, akku on loppu.

Miss� olemme?

Miten t��lt� p��see Fourche des Roussinsiin? En tunnista t�t� aluetta.

Mik� Fourche des Roussins on? - Sis��nk�ynti mets��n.

Sinne j�tin autoni. Route du lapinille.

En tied�, miss� se on.

Te, mist� p�in olette?

Tied�n. Mutta mist� tulette?

Tielt�. - Milt� tielt�?

Tuolta noin.

Onko se kaukana?

Onko se tuohon suuntaan?

Viettek� minut tielle? - Minulla on tapaaminen.

Mets�ss�?

Kauanko olette k�vellyt? - T�ytyy menn�.

Minne menette? - Kohti kallioita.

Miss� n�m� kalliot ovat?

Olen ollut eksyksiss� eilisaamusta l�htien.

Kadotin koirani. Joku varasti haulikkoni!

Nukuin luolassa, ja aamulla joku oli vienyt haulikkoni.

Niink�?

En ole sy�nyt enk� juonut sitten eilisillan. Onko teill� sy�t�v��?

Ei ole.

Kuulitteko sen huudon?

Mink� huudon? - Kiljunnan.

En.

Olin astua skorpionien p��lle.

Skorpioneja mets�ss�? - Niit� oli ainakin 20.

Mustia.

Niin. - Oletteko juonut?

Ei. En ole juonut. Minulla ei ole mit��n juotavaa.

�lk�� j�tt�k� minua t�nne. N�ytt�k��, miten p��sen tielle.

Tielle. - En voi.

Oletteko yksin?

Olen.

Viek�� minut tielle. Mille tahansa. En jaksa t�t� en��.

Se oli jo puolivuotias, kun sain sen.

Yleens� ne ovat nuorempia, mutta se valitsi minut.

Koirilla ja ihmisill� on samanlainen tunne-el�m�. Muistutamme toisiamme.

Koiratkin rakastuvat.

Kaksivuotiaana Yoshi oli ihastunut Dianeen.

Yksisilm�iseen saksanpaimenkoiraan.

Mink� rotuinen koiranne on? - Se on setteri.

Oletteko tappanut villisikoja? Ja mets�kauriita?-Olen.

Ent� lehmi�? - En. Niit� ei mets�stet�.

Min� tapoin lehm�n kerran.

Veitsell�.

Miksi?

Olimme juovuksissa.

Iskimme sit� veitsell� ainakin sata kertaa, mutta se pysyi tolpillaan.

Ne ovat sitkeit�. Kuin sonnit.

Kaverini iski veitsen sen silmiin. Suoraan sis��n.

Silloin etujalat pettiv�t. Takamus sojotti yl�sp�in, se oli hauskaa.

Niit� teurastetaan joka p�iv�, kukaan ei v�lit�.

Se ei ole sama asia.

Tapattehan hirvinaaraita. Ne ovat hienoja. Hienompia kuin lehm�t.

Ent� sitten? - On sill� v�li�.

Ei, ei ole v�li�.

Odota. Odota!

Odota. Hidasta! - Minulla on kiire.

En voi. Sinun pit�� odottaa. - �lk�� sinutelko!

En pysy vauhdissanne, polvea s�rkee. Hidastakaa!

Menk�� suoraan, sitten oikealle.

Ei! Annoin sinulle 20 euroa!

Odottakaa, �lk�� j�tt�k� minua! Voi helvetti.

Perkele!

Ehk� se johtui siit�, ett� ostin liikaa lautasia...

Ne ovat ainoa asia, mik� minulla on h�nest� j�ljell�.

Min� ne h�nelle annoin.

Ostin lautasia, olen vastuussa.

Se en ollut min�!

Min� ostin... Ostin liikaa lautasia.

Kuusi kertaa seitsem�n...

Kuusi kertaa seitsem�n tekee...

Kuusi... kuusi kertaa...

Kuusi kertaa seitsem�n on 56.

Kuusi kertaa... 42.

Kuusi kuukautta... Kuusi kertaa seitsem�n.

Ei, ei 36. Kuusi kertaa seitsem�n, uskomatonta! Kuusi kertaa seitsem�n, 42.

42... jaettuna kahdellatoista...

Se tekee... kolme pilkku viisi.

Voi paska... Se on kuusi kuukautta koiralle.

Ja kolme ja puoli tuntia ihmiselle.

Mit� t�m� on?

Typer� pirulainen.

Ne eiv�t edes ole puita. Ne ovat tekopuita.

T�m� ei ole mik��n mets�.

N�m� eiv�t ole puita.

Miksi t��ll� on niin paljon kallioita?

Ellei jalkoja s�rkisi niin julmetusti, luulisin olevani kuollut.

N�en unta. Se ei ole sit�.

Se ei ole sit�.

Miss� hitossa se puhelin on?

Yoshi? Yoshi, Yoshi, tule!

Tule, Yoshi.

Mik� se oli?

Mik� siell� on?

Yoshi?

Riitt��!

Mit� te t��ll� teette?

Mit� hittoa t�m� on? Kuka olette?

Miksi olette alasti?

Mist� tulette?

Onko t�m� joku pila? Pilailetteko kanssani?

Oletteko kunnossa?

Kuuletteko?

Oletteko kunnossa?

Mik� teit� vaivaa? Mit� tapahtui?

Olen ollut eksyksiss� jo melkein kaksi p�iv��.

T�m� on toinen y�, jonka viet�n mets�ss�.

T�rm�sin nuoreen mieheen, mutta h�n katosi.

K�ski minun seurata polkua ja k��nty� oikealle, mutta polku p��ttyi.

Joka paikkaa s�rkee, kadotin koirani ja haulikkoni.

Puhelimessa ei ole kentt��, olemme liemess�.

Olemme pahassa liemess�.

R�j�ytin patruunani aiheuttaakseni melua.

Mutta se ei hy�dytt�nyt.

Onko teille tapahtunut jotain? Voitte kertoa minulle.

Tek� huusitte silloin aiemmin?

Ne huudot. Tek� se olitte?

Se olitte te.

Hy�kk�sik� h�n kimppuunne? Se mies, oliko se h�n? Yhdess� muiden kanssa?

Veik� h�n vaatteenne? Oliko se h�n?

Niink�? Hy�kk�siv�tk� ne nuoret kimppuunne?

Tapasin yhden. Annoin 20 euroa, jotta h�n veisi minut tielle.

N�ytti silt� kuin olisi juonut, ja sanoi tappaneensa lehm�n yst�viens� kanssa.

He pystyv�t mihin tahansa.

Olen huolissani skorpioneista. En tied�, mit� ne tekev�t mets�ss�.

Tied�n, ett� niit� on tietyill� alueilla. Mutta t��ll�... en ymm�rr�.

Olen t�ss�, olkaa huoleti.

Autamme toisiamme.

Voitteko paremmin?

Ettek� palele?

En kiusaa teit� t�m�n enemp��. Teill� on varmasti hyv� syy vaieta.

Varsinkin, jos jouduitte seksuaalisen hy�kk�yksen kohteeksi. Min� ymm�rr�n.

Ei h�t��. L�mmitelk�� te t�ss� vain.

K�yn makuulle vierellenne. Saamme toisistamme seuraa.

Huomenna l�yd�mme tien.

Emme voi kiert�� ympyr�� koko ajan.

Me t�rm�simme toisiimme, joten tapaamme muitakin.

Aivan varmasti. - Ei mahdu.

Mit�?

Mahdu? Mit� tarkoitatte?

Mik� ei mahdu?

Sanokaa jotain muuta, jotta tied�n, etten n�e unta.

Olkaa kiltti.

Ei mahdu. - Mik�?

Kaksi mulkkua. - Mit�?

Kaksi mulkkua.

Raiskasivatko he teid�t?

Tiesin, ett� siin� tyypiss� oli jotain m�t��. Min� tunsin sen.

Montako heit� oli?

H�n ei voinut tehd� sit� yksin. H�n oli niin hintel�.

Kai heit� oli enemm�n. Ne jotka tappoivat lehm�n veitsell�.

Helvetti.

T�m� on uskomatonta.

Jos t�rm��mme h�neen uudelleen, n�yt�n h�nelle taivaan merkit.

Annan kunnon selk�saunan.

Annan uusia arpia, muttei ranteisiin. Lupaan sen.

Hakkaan tohjoksi. Se saasta.

On oltava hiljaa.

En voi valehdella itselleni.

Valehtelin jopa koiralleni.

Tied�n, ett� on mahdotonta kuolla mets�ss�.

Kukaan ei eksy mets��n ja kuole.

Se on niin typer��, ei sellaista tapahdu.

Tai sitten pit�� olla idiootti. Sit� min� en ole.

Olen 67 vuotta vanha.

Olen saanut paljon aikaan.

Olen tehnyt typeryyksi�kin.

Paljon typeryyksi�.

Olen auttanut ihmisi�. Valvonut monia rakennusprojekteja.

Rakennuksia on rakennettu kiitos minun.

Ne ovat yh� pystyss�. Ne eiv�t sorru viel� v�h��n aikaan.

Erikoistuin s�vytettyyn lasiin.

Kyll�, olen tehnyt monia julkisivuja.

Hyvin monia.

Uskon yh�, ett� selviydymme t�st�. Min� l�yd�n tien.

Avioero ei ole ratkaisu.

En koskaan p��se siit� yli.

Se ei ole itse eroaminen.

Ei se hauskaa ole, mutta kyse ei ole siit�.

Vaan siit�, ett� on yksin t�ss� i�ss�.

Minulla ei ole ket��n, jonka vieress� nukkua.

Kukaan ei pitele k�tt�ni.

Kukaan ei auta sel�tt�m��n vanhenemisen pelkoa.

Siin� ongelmista suurin. Yksin vanheneminen.

No niin...

Kuljin siell� pime�ss� ja hapuilin eteenp�in.

Lopulta l�ysin valon.

Huomasin olevani suurissa juhlissa.

Siell� oli valtavasti ihmisi�.

Ai niin, unohdin kertoa.

Talon edess� seisoitte te, alasti.

Pitelitte ilmapalloa syliss�nne.

Olin siis niiss� juhlissa...

Siell� oli valtava uima-allas. Te olitte altaassa, ilmapallon kanssa.

Hypp�sin altaaseen.

Sitten tuntui kuin lakkasin olemasta.

Ja vesi oli aivan violettia.

Se oli merkillinen uni.

Katsokaa.

T�ss� menee toinen polku.

Kello on 14.21.

Ei voi olla totta.

T�ss� skorpionit olivat.

Eilen olin tuolla.

Helvetti!

Uskon, ett� menitte niin pahaan sokkiin, ett� muutuitte myk�ksi.

En kysy teilt� mit��n.

Mutta olisin kiitollinen, jos voisitte edes vastata kyll� tai ei.

Puhuitte minulle eilen.

Joten...

...voitte puhua t�n��nkin.

Voitte aloittaa alusta.

Joskus teid�n on alettava puhua.

Ette voi j��d� myk�ksi.

Hyv�.

Katsokaa nyt minua.

Painan 120 kiloa. Tarvitsen ruokaa, tai lyyhistyn

S�in toukan, se ei maistunut kovin pahalta.

Pysyn h�din tuskin pystyss�. P��ss� py�rii.

Jalkoja, vatsaa, p��t� s�rkee.

Polvia s�rkee niin julmetusti.

Voi ei. Helvetti.

N�ytt��k� tutulta?

Oletteko kulkeneet t�st� ennen?

Haluatteko jatkaa tuohon suuntaan?

Se sopii. Se sopii.

Menn��n, minne haluatte. Kuljin t�st� aamulla.

Olen k�vellyt ympyr�� kolme p�iv��. Palaan samaan paikkaan, ikuisesti.

Ulosp��sy� ei ole.

Kuin jossain helvetin kuplassa olisi. T�m� on suljettu mets�.

Suljettu.

Olen varma, ett� koirani on kuollut.

Jos se vainusi villisian, koira on jo mennytt�.

Villisika tappoi sen.

Se on poissa. En n�e sit� en�� koskaan.

En en�� koskaan saa n�hd� koiraani. Pahus.

Ei ollut edes vanha.

Kellon t�ytyy olla nelj�.

Sanokaa jotain, hitto soikoon.

Anteeksi.

P�iv��. - Odottakaa.

Odottakaa! Minne olette menossa?

Tuonne.

Ulosk�ynnille? - Ulosk�ynnille? Siis parkkipaikalle?

Olemmeko l�hell� ulosk�ynti�? - T�m� polku vie parkkipaikalle.

Tuollako? T�m�k� polku?

Kuinka pitk� matka?

Kaikki hyvin?

Ei...

Ei.

Kuinka pitk� matka parkkipaikalle on?

Guy!

Ettek� mieluummin menisi sairaalaan? - Ei.

Viek�� Fourche des Roussinsiin vain.

Minun pit�� hakea autoni. Se on Route du lapinilla.

Vaimonne ei n�yt� voivan hyvin. - Ei niin.

Kumpikaan meist� ei voi hyvin. Mutta p�rj��mme kyll�.

Nyt kun pelastuimme.

Tule.

Kaikki j�rjestyy.

Teid�n pit�� sy�d�.

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.