Original subtitles

Preuzeto sa YTS.MX

Službena YIFY stranica s filmovima: YTS.MX

Tako? Jeste li išta već vidjeli?

Što vidiš? Reci nešto ili mi daj.

Je li to uopće ispravno?

Inače će stvari izgledati kao da su dalje.

Ako na trenutak ušutite, Mogu se koncentrirati ...

i mogao bih vidjeti jednu od vaših sestara na keju pokazujući joj curak.

Ja skačem prva bjelkinja koju vidim.

Pa, bolje reci majkama da siđe s keja.

Ponovo otvori svoju zamku i izbit ću vam zube,

pa čak i tvoja mama neće te prepoznati.

-Mislim da nešto vidim! -Vidiš li već luku?

Pakirano je džemom s golim pilićima, zar ne?

To je čamac. Neka vrsta gumenjaka.

Čamac prepun kurvi, nadam se.

Jesu li to sestre Crvenog križa?

Ne, samo građani. Drže transparente i bubnjeve.

Jedva da nešto vidim u ovoj jebenoj magli.

Čujete li to? Tišina svima!

Zvuči kao marširajući prasak.

To nije marširajući prasak.

Pazi!

UBISTVA NAZI

OSLOBODITE INDIJU

UBISTVA

OSLOBODITE INDIJU

ČETVRTA NAZIJA

DJECE UBICE

ISTOK

Dobrodošao u Indiju, prijatelju.

Domotožje.

Who? Ti ili ja?

Tako ih ovdje zovu.

Brodski kuhar ih je popušio. Domotogične cigarete.

Mattias.

Johane.

Ja sam iz Haarlema.

-Arcen. U sjevernom Limburgu. -Pravo.

Bilo je tu dobrih borbi, puzalo je s prljavim nacistima.

Ime.

Johan Leonard Maria De Vries, gospodine.

-Broj i jedinica. -T-brigada, 4. pukovnija Driebergen.

Datum rođenja.

6. srpnja 1926.

Idete u Semarang, B-divizija.

Tropska oprema! Jedan par kratkih hlača, jedan dugi.

Dvije košulje, jedna kratkih rukava. Potpišite ovdje, molim vas.

Jedna standardna SMLE puška.

Tropski priručnik. Zapamtite svaku riječ.

To će smanjiti vaše šanse za jednosmjerna karta do kuće u drvenom odijelu.

Sljedeći!

Tako? Gdje ideš?

-Semarang. -Ja isto.

Tamo bi trebalo biti tiho.

Da?

Nadam se da nije pretiho.

Ne bacajte gaće.

Semarang, zar ne?

Tamošnji krojač će ih okrenuti u dva para kratkih hlača za cigarete.

Trebat će vam po ovoj vrućini.

Kako znaš?

Moj je brat bio jedan od prvih. Tamo je već deset tjedana.

Zovem se bojnik Penders.

U ime njezine Kraljevske Visosti, Kraljica Wilhelmina,

Pozdravljam vas u Indiji.

Putovanje je bilo dugo,

velika žrtva,

ali uskoro će vaši postupci uroditi plodom.

Jer, zahvaljujući našim američkim saveznicima,

japanski nacisti nedavno izbačen.

No je li se to vratilo? mir Indiji?

Ne ne.

Je li to vratilo mir Indiji?

Ne!

-Ne još! -Baš suprotno.

Japanski otrov već je proširio se našom prekrasnom kolonijom.

Isti otrov ...

koji je ušao i u Japance lutkarski Soekarnov um.

Prljavi gad!

Soekarno, da.

Ta kukavica.

Terorista, koji je udario kad su Indije oslobođene ...

iz groznih godina pod japanskim.

Gad koji je poslao svoje lupeže u zemlju ubijati, pljačkati i silovati.

Ne samo bijelci i Kinezi. Čak i vlastiti sunarodnjaci ...

koji su priznali da su čeznuli povratak Nizozemaca ...

i mir i prosperitet koji bi donijeli.

To je sramota.

Ali ta sramota završava danas.

Sramota završava s vašim dolaskom ovdje!

Pogledaj Pogledaj! Vidiš li to?

Nije loše, zar ne?

Nije loše!

Prije četiri mjeseca, Nikad nisam ni izašao iz Overijssela.

Čovjek svijeta!

Pravi sretni udari?

Gdje ste ih nabavili?

Znam nekoga tko poznaje nekoga ovdje u luci.

Želite jedan?

Uzmi jedan, cijelo pakiranje je 2,50. Tri za 5 guldena.

Hej, Johnny Weismuller.

Veliki momak poput vas mora biti gladan. Jesam li u pravu?

Dobro sam.

-Koliko je to? -2 limenke za guldena.

Onda nema veze.

Čekate, nakon dva mjeseca jela samo rižu promijenit ćeš melodiju.

A i knjižnica je otvorena za posao, napaljeni gadovi.

Daj to meni.

Hej Nancy Boy!

-Zališ li me? -Pa, što je ovo?

Pa, evo ga!

Imate li još uvijek neki mišić na tebi ili ne?

Jeste li jeli meso? na brodu ili ne?

Nalazite se u kolibi A.

Budite zahvalni što je potpuno nov. Nije bilo ničega kad smo došli ovamo.

Morali smo graditi krov nad vlastitim glavama.

Jebeni Japanci su sve uništili.

Pronašao sam tigra sa svojim mladunčetom u kolibi C.

Uplašilo me sranje.

Tri su stvari vrlo važne.

Prva stvar: sranje. Tamo su toaleti.

Ako trebate baciti smeće, učinite to prije 10 sati.

Tamo može doseći i 50 stupnjeva popodne.

Nekoliko se momaka onesvijestilo. Probudili su se s glavama u vlastitom sranju.

Možete ići i izvan kampa u grmlju,

ali onda riskirate dobiti uboden u magarca od strane pobunjenika.

Kao jedan vojnik u blizini Prioka.

Pronašli su njegovo tijelo bez glave 3 dana kasnije ...

bodežom 6 centimetara duboko u dupe.

Hlače su mu još uvijek oko koljena. Što o tome?

Ne možeš se usratiti u ovoj zemlji.

Apsolutno.

Druga stvar je pranje.

Dva puta dnevno, ili ćete imati sve vrste osipa i crva u trenu.

Naša bijela tijela nisu napravljena za ove temperature.

Ili barem da se ne trude u njima.

-Je li vam Werner rekao za kratke hlače? -Da.

Uredu, dobro.

-Zdravo. -Zdravo!

Treća stvar je najvažnija, pa slušajte.

Ne vjerujte nikome ovdje.

Oni tamni bi radije vidjeli da odlazimo.

Očekivali biste malo zahvalnosti. Došli smo ovdje da im pomognemo.

Apsolutno ne, mogu vam reći.

Nasmiješit će se i mahnuti dok prolaziš ...

samo da uđem unutra raditi na bombi

oni će staviti ispod vašeg Jeepa te iste noći.

Nisu li to puške protuzračne obrane FLAK?

Netko je radio svoju domaću zadaću.

-Je li slomljena? -Ne, dobro su.

Kvalitetna oprema, stvarno moćne nacističke stvari.

Poslano s nama na brod od strane gospode u vladi.

Zašto se ne koriste?

Borimo se protiv seljaka mačevima i kopljima.

Ideja koju bi ti majmuni mogli pokrenuti svoju zemlju

je jedino što možemo oboriti.

Ovo je u redu.

Ovi su kreveti zauzeti, dame. Članovi otpora dobivaju prvi izbor.

-Kaže tko? -Kaže mi.

Ne znaš čitati?

Što kaže? Dvije pruge?

Zaboravila sam što to znači.

To ne znači možete odabrati bilo koji krevet koji želite.

Ili da se moraš ponašati kao kurac.

Odjebi, hoćeš li.

Krenite dalje ako želite spavati s tvojom djevojkom večeras.

Što si rekao?

Rekao sam da bi trebao krenuti dalje

ako vi i vaša djevojka želite spavati večeras u istom krevetu.

Hajde, što ima?

Pažnja!

Pozdrav!

S lakoćom!

Gospoda, dobrodošli u kamp Matjan Lažov.

Imao si dug dan, pa ću ga kratko držati.

Zovem se Mulder i ovo je moj kamp.

Novi je kamp, ​​pa je čist i želim da tako i ostane.

Ovo je prljava zemlja, ali ne moramo živjeti u oskudici.

Uskoro je večera, u 19:00 sati.

Nakon toga, ima slobodnog vremena do 2100 sati

a onda se isključe svjetla.

Noćas će ti trebati san jer, sutra ujutro,

započet ćete patrole u tri skupine.

-Poručnik. -Ove patrole su ključne,

dok umiruju mještane mi smo tu da ih zaštitimo ...

i da zajedno obnovimo zemlju.

Princ Bernhard se pobrinuo ...

da je vaša pošta dostavljena jutros zrakom.

S lakoćom.

Ime?

-Ime? -Cohen. Mattias.

-Dobrodošli. -Hvala vam.

-Ime? -De Vries, Johan.

Oprosti, De Vries. Još ništa za tebe. Možda su otišli u krivi kamp.

De Val, Werner.

Oče naš koji jesi na nebesima,

Sveti se ime tvoje.

Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja na zemlji kao i na nebu.

Daj nam kruh naš svagdašnji,

i oprosti nam naše prijestupe,

kao što mi opraštamo oni koji prijestupaju protiv nas.

I ne vodi nas u iskušenje,

ali nas izbavi od zla.

Zato stojimo ovdje prije vas danas.

Molimo vas za snagu izvršiti zadatak ...

mi smo kao kršćani dobili i prihvatili.

Snaga koja čuva budnost nad nama, tako daleko od kuće,

ali istovremeno nas povezujući.

Tako da svaki dan shvatimo ...

da smo ovdje da pomognemo i kršćani i pogani.

Kao u svakom poganinu vreba kršćanin koji se još nije otkrio.

Jer tvoje je kraljevstvo,

moć i slava,

zauvijek i uvijek.

Amen.

Nisi li ti jedan od novih dječaka?

Imaš li cigareta?

Možete li preuzeti?

Ima li kakve akcije večeras?

Ovdje sam već 3 mjeseca. Još nisam vidio ni jednog pobunjenika.

Zašto si na zemlji, ako se ne bojite snajpera?

Oh, tamo su.

Dolaze usred noći i vatra iz grmlja.

Čim su zapucali, oni su otišli.

I svi koji ovdje žive nije ništa čuo ili vidio.

Prokletstvo, ovdje je tako jebeno vruće.

Želio bih lijepo hladno pivo, znaš?

Koliko dugo te nije bilo?

Reci nam!

Da, recite nam!

Je li otac Janssen s nama?

Zašto? Nije li ovo kršćanska priča?

Bit će to prljava priča, zar ne?

Noć prije nego što smo krenuli, tata me odveo u bar u Amsterdamu.

To je učinio i s mojim bratom.

Smatrao je da bismo se trebali napiti i pojebi dobrog širokog barem jednom ...

prije dolaska ovamo na nekoliko godina.

Tata te odveo do kurve?

A je li i on platio za vas?

Da, čuo je priče o ženama ovdje.

Pa, kako je bilo?

Recite nam, od početka.

Pa, u Amsterdam smo stigli vlakom i nismo mogli pronaći naš smještaj ...

Ne to, kurco. Počnite s kurvom.

Izabrao sam jedan u okrugu s crvenim svjetlima.

-Je li sjedila na prozoru? -Da.

Pa, kako je izgledala?

Imala je ovu ogromnu plavu kosu. Izgledala je pomalo poput Rite Hayworth.

Naravno! Nakon 10 piva, svi izgledaju poput Rite Hayworth.

Čak bi i Janssen izgledao poput nje!

Samo naprijed, smijte se. Što ste radili te noći?

Polovica vas je vjerojatno bila u krevetu i plakala uvlačeći se mama.

To je ono što sam mislio.

Nakon što smo pregovarali o cijeni, moj je otac platio i ja sam ušao.

Zatvorila je zastor i rekao mi je da se skinem i sjednem na krevet ...

dok je stavljala malo glazbe.

Koju vrstu glazbe?

Ne znam, neke spore crnačke glazbe.

Zove se Jazz, Werner.

Ako tako kažeš.

Tada se skinula i stao preda mnom.

Uzela me za ruke i stavio ih točno na njezine grudi.

Tako lijepo! Je li bilo lijepo?

Bilo je dobro, da.

Nakon toga mi je spustila ruke,

preko njenog trbuha, skroz dolje između njezinih nogu.

Tada je počela trljati svoju macu gore-dolje prema moja dva palca.

Kriste, to je jednostavno božansko! Je li je malo smočilo?

Malo je potcjenjivanje.

Mislila sam da sam se vratila u staju.

Zgrabio sam stolicu i kantu, i napunio ga.

I onda?

Tada me uhvatila za glavu i gurnuo ga protiv njega.

Pravo u moje lice.

Što?

Gurnula ti je lice u svoju macu?

Werner, što god radili u ovoj zemlji, obećaj mi jedno:

nikad ne jedi kurvinu macu.

Gospodine.

U posljednjih nekoliko dana,

jeste li vidjeli sumnjive ljude ovdje?

Nema se čega bojati.

Ovdje smo da pomognemo.

Zaključat ćemo i procesuirati teroristi koji vas uznemiruju.

Ne gospodine. Nisam nikoga vidio.

Tip ni ne zna koje je stoljeće.

Valjda odbor za doček prespavao.

Dragi. Dragi.

Je li sve u redu, gospodine? Ima li problema?

Nema problema.

-Jeste li ovdje vidjeli nekoga sumnjivog? -Ne gospodine. Nitko.

Prema našim izvorima, naoružani ljudi dolazite ovdje stalno.

Ako je istina, mogli bismo ovdje pričekati neko vrijeme i vidjeti hoće li se netko pojaviti.

Nema potrebe, gospodine. Ovdje je sve dobro.

-Siguran si? -Zasigurno da.

Moji su ljudi žedni. Piće.

Oh, piće. Kokos.

Dijete, braj kokose. Požuri požuri!

S lakoćom!

Izgled.

Baš su poput majmuna.

Hvala vam.

Hej!

Dobri ljudi!

-Kako si? -Ne možemo se žaliti.

Je li ovdje bilo tiho?

Bili smo pod jakom vatrom zadnjih nekoliko noći ...

iz grupe krađe, vrišteći majmuni.

-Koliko ste već ovdje? -Ovdje? Tri mjeseca.

-Mnogo ophodnji? -Nitko.

Mi samo čuvamo ovu plantažu.

Stvarno?

Izgleda, to je strateški važno.

Naravno. Za riznicu.

Japanci su ovo napravili svojim sjedištem.

Gadovi su znali dobru stvar kad su to vidjeli.

Jednostavno su ostavili sve iza sebe kao ovo.

Vjerojatno se nadajući da će lokalno stanovništvo pronađite ga i upotrijebite protiv nas.

Neko od ovog oružja ima nikad ni korišten.

Dobra stvar.

-Kakav su život imali ti ljudi. -Svakako jesam.

-Razmišljam o tome ponekad. -O čemu?

Ostati ovdje kad završimo. Zašto ne, zar ne?

Uzmi čaj, donesi mi finu lokalnu djevojku, imati malo djece.

Poremećaj mira, zar ne.

Probaj!

Kao svinjetina, trebali biste probati.

Hodao je kaldrmiranim ulicama

Ne vjerujem u to.

mjesecima

I budućnost nije mu ponudio sredstva za život

Njegovi roditelji...

Fino je.

Tko se jedva snašao

Nazvao ga je freeloader, koji nikad ništa nisu učinili

Tada se prijavio za kolonije

Iz očaja, potpisao je papire

Mahnuli su mu na pozdrav s pristaništa

I on se čuo tiho pjevušeći na brodu

Daleko od svega koje sam volio

Lutam uokolo u apsolutnoj samoći

I ona koju volim

Nikad više neću gledati

Ne zaboravi me

I s vremena na vrijeme razmislite

Od mene na trenutak

Ovdje u stranim zemljama

Pusti. Pusti me!

Pusti. Pusti me!

Želim razgovarati s vojnicima.

Što se događa?

-Ovaj dječak želi razgovarati s tobom. -Što on želi?

Sinoć je u njegovu selu bilo muškaraca, i tamo trebate odmah otići.

Došli su u selo, moraš poći sa mnom.

Recite muškarcima da spakiraju svoje stvari, odlazimo za pet minuta.

Najveće stanje pripravnosti, ovo bi mogla biti zamka.

Kvragu.

Znamo li tko je to učinio?

Poručnik kaže da su miljama daleko u džungli ih nikad nećemo dobiti.

Znači, ne idemo za njima?

Ne.

To nije točno, zar ne?

Kako će nam ti ljudi ikad vjerovati, ako ni ne pokušamo?

Nismo se smjeli ovdje zaustaviti jučer.

-Razgovarat ću s Hartmanom. -Nema smisla.

Naredbe su dolazile s visine.

Pokušajte se naspavati.

Ovdje više ništa ne možemo učiniti.

Nadam se, do sada su već pronašli vaša pisma.

Neće biti nikakvih slova.

Kod kuće svi su mrtvi.

Kosa vam je duga.

Nećete dobiti svoj posao natrag izgledajući tako.

Ne brinite.

Moraju dati svi volonteri svoj posao natrag.

Inače pola nas ne bi otišlo.

To ne znači moraš tako izgledati.

Ovdje ih nikad nismo voljeli.

Dvadeset i pet metara, De Vries. Nije loše!

Nije loše, Hendriks!

Je li ovo besplatno?

Da.

Godinu dana sam studirao u Kongu ali ova vlaga je najgora.

Kako si?

Dobro sam.

Jesi li siguran?

Zašto?

-Je li ovo priznanje? -Ne, nije.

Ali znaj to za to nam ne treba crkva.

Ako imate pitanja ili nešto što ste ovdje vidjeli smeta vam,

Ovdje sam za vas da razgovarate.

Jedino me muči stvari koje ne vidim da se ovdje događaju.

-Mogu li dobiti Lontong? -Da gospodine.

A mogu li dobiti malo pekola?

-Pecel? -Ovo je pecel, gospodine.

Pecel ...

-Molim te idi. -Da, oče.

Ona te ne želi!

Hvala vam.

Sve te otmjene riječi koje si zapamtio i još uvijek se ne polažete.

Da imam takvu kćer, I nju bih zadržao za sebe.

On bi.

-Što onda želiš da ona radi? -Jebi se?

Hej hej!

Što se ovdje događa?

Žele mi ukrasti stvari.

-Šuti, ti! -Smiri se, smiri se.

De Vries, dođi ovamo!

To se nas ne tiče.

Svi natrag na kamione!

Hej, jesi li gluh?

Što se ovdje događa?

Ovaj čovjek kaže Japanci mu kradu stvari.

Što ti misliš tko si?

Oružje dolje.

Skini stvari.

Tko je to bio?

Turčin.

Zovu ga Turčin.

Kažu da nikome ne odgovara.

Pola Grk, pola Nizozemac. Odrastao u Istanbulu.

U startu se prijavio u London rata za oslobađanje Nizozemske.

U sljedeće četiri godine slijedio je svaki program obuke britanske mornarice.

Dopustite da vam kažem ovo. Da je on glavni, bili bismo kod kuće za nekoliko mjeseci.

Živi u blizini.

Na glavnoj cesti u normalnoj kući. Ničega se ne boji.

Johane! Johan De Vries!

Da, mislio sam da si to ti.

Reci mi, kojeg vraga radis ovdje?

Obavljajući svoju dužnost, kao i svi drugi.

Tada ih imate poprilično iskupiti se.

-Zašto bi razmišljali o regrutiranju ... -Moram ići.

Lijepo te vidjeti.

Tko je to bio?

Nema pojma, netko pokušava nešto prodati.

Nemam pojma o kakvom je pivu riječ, ali prodaju ga za 10 centi!

Konobar! Donesite nam još piva.

Tražite nešto posebno, gospoda?

Nadam se da će večeras biti najprijatnija noć za sve vas.

Ideš li sa mnom?

Dobro poslužite gospodina.

Werner! Zapamtite, nemojte jesti kurvinu macu!

Da, u redu.

Idi, brzo. Dobro ga poslužite.

Da apsolutno.

Što je s vama, gospodine? Hoćeš li odabrati?

-Koliko ima godina? -15 godina, gospodine.

-star 15 godina? -Da.

Oprosti.

Gita, brzo dođi ovamo.

Kako se zoveš?

Gita.

Ljudi, danas je vaš sretan dan.

Imate trodnevnu patrolu kroz teritorij Klewang Sawah.

Nije li skupina 2 išla tamo prošli tjedan?

-Ima li problema s tim, Cohen? -Ne gospodine.

Onda me prestani ometati i idi spakiraj svoje proklete stvari.

Izvjestite ovdje za 15 minuta.

Kaplar Coolen je zadužen.

-Jeste li vidjeli pobunjenike? -Ne gospodine.

Vas. Kako se zoveš?

-Gatot. -Gatot?

-Lažeš li, Gatot? -Ne gospodine.

Gdje su?

Ne boj se. Samo pokažite na karti.

Gdje su?

Zar se nikad ne pitaš što radimo ovdje?

Prošla su tri mjeseca a nisam vidio ni jednog pobunjenika.

Ne bih imao ništa protiv zadržavajući to tako, osobno.

Nisam došao ovamo jer uživam u dugim šetnjama.

Dovoljno je što smo ovdje.

To ljudima daje nadu.

Stvarno vjeruješ u to?

Ne.

Ali to mi kažu, pa pretpostavljam da ću u to vjerovati.

Pretvara se u pravu slabu kavu, zar ne?

-Hajde onda! -Ponovno!

Znamo li uopće gdje smo?

Gdje je rijeka?

Idem razgovarati s Coolenom.

-Rijeka? -Rijeka?

Kaplare, pitaju se muškarci ako je sve u redu.

Naravno da je.

Upravo smo propustili prijelaz nekoliko kilometara unatrag.

-Mi se vraćamo? -Ne.

Izmislit ćemo to prelaskom više prema zapadu.

Izvadi nož.

Da to je to!

-Još jedan bez kacige! -Kvragu.

Super!

Nisi li koristio karte u Otporu?

Tko te pitao?

Ovaj most dignut je u zrak prije godinu dana.

Zato smo uzeli zadnji put Galingi.

Bit će ti žao zbog ovoga kad se vratimo, De Vries.

Polako, brate.

Kupit ću ti pivo kasnije, u redu? Dođi.

Most ili most nema, prelazimo ovdje!

Ako netko vidi štuku, recite mi. Bacit ću ga u tavu večeras.

S maslacem, paprom i solju.

Prokletstvo, mislim da sam samo posjekao nogu.

Trebao si zadržati cipele, Werner!

Da da.

A onda hodati za još deset kilometara namakanja ...

Hej!

Tko je upucan?

Gdje su?

Liječnik!

Nazad! Nazad!

Dođi.

Hajde sad.

Ostani sa mnom.

Bit će u redu. Hej, pogledaj me!

-Idem kući zar ne? -Što trebam učiniti?

-Keizer? -Održite pritisak.

Keizer, požuri!

Keizer, hajde!

-Idem kući zar ne? -Bit će u redu.

To je loše?

To je loše?

Ne, uredu je.

Hej, ostani sa mnom. Pogledaj me.

Nije tako loše.

Krpaju te.

Onda ćemo vas smjestiti na brod.

Uskoro ćeš doći kući. U REDU?

Hej! Onda ću te posjetiti.

Pravo?

Dovest ću dječake sa sobom.

Werner?

Johane.

-Gospodine. Snajderi. -Lijepo te vidjeti.

Također.

Kako si?

Dobro.

Da.

Osjećam se dobro vratiti se.

Mogu li vam ponuditi kekse od đumbira?

Vjerojatno vam je to nedostajalo, zar ne?

Hvala vam.

Došao sam vam reći da sam spreman da se vratim na posao.

To će biti teško.

Nema slobodnih mjesta.

Bojim se da neće biti neko vrijeme.

Vremena su teška, još uvijek.

Nisam ovdje zbog slobodnog mjesta.

Rečeno nam je svim dobrovoljcima vratit će se posao, kad se vrate kući.

Dobili ste pismo iz Ministarstva.

To može biti, ali naš premijer ne plaća moju stanarinu.

Nismo svi krenuli s odmora.

Naporno smo radili da se ovo ponovo izgradi.

Što želiš da učinim?

Otpusti nekoga tko je ovdje radio na par godina?

Tko održava cijelu obitelj ove plaće?

Danas se opraštamo dragom prijatelju.

Netko koga samo poznajemo za kratko vrijeme.

Podijelili smo smijeh i suze s njim.

Werner nije bio samo uzor vojnik,

služio je i kao netko tko je dizao svačiji duh.

Možemo se utješiti činjenicom da znamo da je Werner sada na dobrom mjestu.

To je sigurno.

Bog voli one koji imaju hrabrosti da daju svoje živote da bi pomogli drugima.

Za te ljude, on ima posebno mjesto ...

njemu blizu.

Mjesto...

gdje će biti Werner, s vremena na vrijeme,

podižući svima raspoloženje.

Pogledajte te jebene majmune.

Jednako bi se lako borili protiv nas kad dođe do toga.

Who?

Oni smeđi majmuni tamo.

Ne može se vjerovati tim dječacima.

Svi izgledaju previše slični.

Znate li kako kažu ista stvar o nama?

Ovdje.

-Verneru. -Verneru.

Pa, Vaše Veličanstvo. Ovo je za tebe.

Danas je pokopan hrabar momak.

Poslat je u ovu majmunsku zemlju tvojim lijepim riječima.

Neću spominjati njegovo ime jer to nikad nećeš čuti.

Zašto ne?

Jer si u svojoj palači ...

jede kolač sa zlatnim priborom za jelo.

Zato.

Pridružio nam se da priznam svog prijatelja na njegovom sprovodu ...

bilo bi previše problema.

OK, hvala Mattias.

To je kao kad su došli Nijemci u noći,

da uzmem oca i brata. Gdje ste tada bili?

-Jesti kolač! -Hej, seronjo.

Vrati natrag ono što si rekao o Njezinu Veličanstvu.

- Brinete li za vlastitu kraljicu? -Ona je moja kraljica.

Možeš mi sisati kurac s tvojim smeđim majmunskim licem.

Stop!

Kvragu!

Stop!

Hej, kamo ideš?

Hej, gdje je moj novac?

Hej, gospodine, Gita je još uvijek zauzeta.

Ovaj je uzet.

Odjebi.

De Vries ...

Ovdje piše da ste vi i ubili vojnika De Val je bio odgovoran za Brena.

Tako je, gospodine.

Nosio sam streljivo.

Gdje je Bren sada?

Bren je pao u rijeku kad je pogođen vojnik De Val, gospodine.

Što ste naučeni

o ostavljanju oružja iza sebe tijekom sučeljavanja?

Vojnik je uvijek odgovoran za njegovo oružje ...

Ne smije to ostaviti iza sebe tijekom kontakta s neprijateljem, gospodine.

Znate što pobunjenici rade s onim Brenom?

Skrivaju se s tim u grmlju uz cestu.

Čeka se jedan od vaših prijatelja prolaziti.

Dozvola za traženje oružja u rijeci i izviđajte ...

Odbijen.

Neću izgubiti više vojnika.

Jakarta želi istragu u ovaj nered.

Dakle, očekujte da ćete čuti više o ovome. Sad izlazi.

Slušaj, prijatelju.

Ako me opet uvedete u nevolju, Presjeći ću ti grlo dok spavaš.

I vjeruj mi, nikoga nije briga za mrtvog izdajnika.

O čemu ti pričaš?

Mislili ste da nitko ne zna?

Netko iz vašeg grada imao je što za reći o vama i vašem suradniku nacističkom ocu.

Gospoda!

Sve je u redu?

Da gospodine.

De Vriesu se zavrtjelo u glavi od vrućine.

Samo sam mu pomagala da se digne.

-Spavaš li dobro? -Da, u redu.

Jeste li dobro? Znaš da ...

Kako to djeluje s tuđim grijesima?

Što misliš?

Grijesi nekoga koga volite, na primjer.

Ako ih ne prepoznate kao grijesi do kasnije,

postaju li tvoji grijesi?

Ne znam specifičnosti ovog slučaja,

ali rekao bih ne.

A obrnuto?

Čineći dobro, možete li to osigurati oprošteni su tuđi grijesi?

Imaju ga!

Imaju ga!

Who?

Gad koji je pucao u Wernera je uhvaćen s Nizozemkom Brenom.

Sljedeći je metak za sve koji se usude da ponovo dodirnem ovog zeca iz džungle.

-Johan. -Da.

Taj će jebač dobiti što mu dolazi.

Ipak je tvrd.

Nema veze. Prije ili kasnije svi se slome.

Nisam baš siguran.

Jeste li vidjeli kako je mršav a mali je taj tip?

Što bismo trebali učiniti?

Samo ih sve pucati na komadiće?

Idem u krevet.

Ja isto.

-Imate li ovdje garažu? -Da.

Učini mi uslugu, uzmi mi bateriju, starterski kabeli i malo žice, hoćete li?

Stavi tamo.

Samo sjedni.

Znate kako ovo funkcionira?

Ne.

Stavite krajeve kabela na bateriju kad dam znak.

Razumiješ?

Jeste li još uvijek s nama?

Jer dio koji stvarno ide povrijediti uskoro započinje.

Pa, ako želite nešto reći, ovo je tvoja prilika.

Vojnik kojeg si ubio uz rijeku prošlog mjeseca bio mu je prijatelj.

Shvaćaš li što je on i njegovi prijatelji će vam učiniti,

ako ih pustim da vode nerede?

Spasi se i odgovori na moja pitanja.

Gdje su vam suputnici?

Sloboda.

Sloboda za Indoneziju!

Slomljena noga.

Taj konj neće uspjeti.

-To je njegova stražnja noga. -Lako. Smiri se.

Lako. Smiri se.

Stanite tu, gospodine.

Stop.

Podignite ruke!

-Jesi li izgubljen? -Ne gospodine.

Želim da me saslušaš.

Imam važne informacije o pobunjeničkoj bandi iz Semaranga.

Keizer, pretražite ga.

Što znate, a mi ne?

Znam gdje su.

Mogu vam pokazati gdje su ali molim vas, pustite moje kćeri ...

Mora razgovarati sporije, Ne razumijem ni riječi.

-Gaga Hitam se skriva ... -Gagak što?

Gaga Hitam je banda u Semarangu, gospodine.

Skrivaju se u njegovoj kući. Uzeli su njegove dvije kćeri za taoce.

-Želi našu pomoć. -U kojem je selu njegova kuća?

Pokažite nam na karti gdje ti je kuća.

-Od ovog mjesta krećemo ovdje. -To se neće dogoditi.

-Zašto ne, gospodine? -Zato što ja tako kažem.

-Ovo je izvrsna prilika ... -To nije prilika.

Koordinate su predaleko unutar neprijateljskog teritorija.

Ne mogu tamo poslati svoje ljude.

Molim dopuštenje za izviđanje terena, gospodine.

Želim da ovaj čovjek ode za manje od pet minuta,

ili ću i tebe izbaciti.

Budite izvan kampa na rijeci za dva sata, u redu?

U REDU.

Keizer, pošalji ga kući.

Raymonde! To je za vas.

Kako se zove čovjeka o kojem govoriš?

Bahkar.

-Jesi li siguran? -Apsolutno, gospodine.

Ti su ljudi užasni.

Zbog toga sam i došao po pomoć Nizozemcima.

Koliko je tamo?

Možda sedam, osam ljudi.

Nacrtajte ceste koje vode do vašeg sela i gdje su kuće.

Ti si hrabar.

-Hvala vam. -Nema na čemu.

A ti?

Jeste li ovdje da pomognete ljudima? Ili samo hodati u krugovima poput ostalih?

-Bivši. -Tada budite ovdje točno u ponoć.

Nema oružja. Dođi na stražnja vrata i pobrinite se da vas nitko ne vidi.

U redu?

U REDU.

Hvala vam puno.

De Vries. Jedno slovo.

Imaš curu, prljavi gade?

A nisi ni rekao vaši najbolji prijatelji.

Pošiljatelj: Johan De Vries.

Jeste li si poslali pismo, ti tužni gade?

Johan De Vries stariji. Kazneno-popravni zavod Vught.

Mislila sam da je tvoj otac mrtav.

On je.

-Johan. -Samuel.

Obuci ovo.

To je dva i pol sata hoda u selo.

Samuel će nas voditi prema unutrašnjosti tako da možemo izbjeći glavne ceste.

Ako nas vide, imat ćemo puno objašnjenja.

Prijatelj.

-Jesi li spreman? -Spreman.

Čekaj ovdje.

-Tko si ti? -Miran! Miran!

-Što želiš? -Želimo pomoći.

Je li to maskirni puder?

Vaše prvo ubojstvo je važno.

Definira tko ste.

Postoje samo dvije vrste ljudi:

lovci i plijen.

Ako je neprijatelj na vašem pragu, skrivaš li?

Ili idete van kuhinjskim nožem?

Rat prisiljava ljude da biraju, to je dobra stvar.

Suvenir.

Rekao sam dečkima ovdje puno o vama.

Da radite dobre stvari na istoku.

Sad si muškarac.

-Imaš li djevojku? -Nisam ovdje zbog tebe.

Ili za sebe.

Ovdje sam zbog majke.

Što je s tvojom majkom?

Ona je mrtva.

Već tri dana.

Netko ti je morao reći.

Oprosti ja...

De Vries, Cohen ... Ustani.

Javite se u kolibu 2 za pet minuta.

Naređeno mi je da vam dam ovaj posao. Sigurno si ljubio nekoga u dupe.

-Oprosti ali... -Začepi!

Stavite zatvorenika u džip i ostavi ga na njegovom teritoriju.

Pustit ćemo ga?

O tome postoje određeni dogovori.

Očito je i sam razgovarao iz zatvora.

Mislite li da je to bio Turčin?

Ili je to možda bio Mulder?

Ne znam.

Što?

Ne znam.

Dvije vrste ljudi.

Postoje samo dvije vrste ljudi.

Izađi.

Napolje, odmah!

Ne, ostavi to.

Tako izgleda bolje.

Brojat ću do pet i želim da te nema.

Da li razumiješ?

Jedan...

Dva...

Trči trči!

Tri...

Čuo sam da ste imali problema. Izgubili ste Brenov pištolj u rijeci?

Tako je, gospodine.

Pročitao sam izvještaj, vaš zapovjednik je idiot.

Trebao si se vratiti i izgorjeti cijelo područje do zemlje.

Znam tipa vodeći tu istragu,

više vam neće smetati.

Hvala vam gospodine.

-Mogu li slobodno govoriti, gospodine? -Sigurno.

Zašto ste pustili tog zatvorenika?

Niste bili sigurni on je taj koji je pucao na nas?

O da.

Bio sam siguran. Zbog toga ga nisam pustio.

Dao sam ti ga.

Ostani tamo.

Ti su momci bili pobunjenici, zar ne?

Tako je.

I to nije problem?

Ako znate s kim imate posla.

Oni su vjerska skupina.

Žele tjerati pobunjenike a komunisti vani.

U zamjenu za novac, oni će nam reći gdje ih možemo pronaći.

Pa, što ako dođu na vlast?

Onda ćemo razgovarati s tko ih želi vani.

Trenutno u ovoj zemlji vlada kaos.

Japanci su vani, Englezi također.

Nizozemska vlada ne zna što učiniti,

a Indonežani su boreći se među sobom.

Muslimani s kršćanima, Kinezi s Javancima,

komunisti s kapitalistima, i tako dalje.

Ali prosječnog momka nije briga da. Samo želi uzgajati rižu.

I zato sam ovdje.

Da uđe u trag oni elementi koji remete mir.

Tako se može izgraditi nova država iz sve ove bijede.

Kako će ta zemlja izgledati,

ili tko na kraju to pokreće, nije do mene.

Ono što znam je to ljudi željni mira ...

će imati koristi.

-Znaš li kako me ovdje zovu? -Who?

Mještani.

Zovu me Ratu Adil.

Znate li što to znači?

Pravi vladar.

Prema drevnom mitu,

on je ratnik s Bliskog istoka koji oslobađa ljude njihovih tlačitelja.

Johan, sve što ideš vidjeti sljedećih dana strogo je tajno.

-Nadam se da to shvaćaš. -Naravno, gospodine.

Ako s nekim razgovarate o ovome,

Uhapsit ću vas zbog izdaje i pogubiti vas na licu mjesta.

Gita.

Gita, zar ne?

Čekati. imam nešto koja bi vam se mogla svidjeti.

Što želiš?

Ozbiljno. Dajte mi minutu. Samo pogledajte.

Ako to ne želiš, mene nema. Nalazi se u stražnjem dijelu mog automobila.

Ne treba mi ništa. Odlazi.

Čekaj, Gita.

Nekima smo ovo oduzeli Japanski.

Nije stvarno dobar maskirni materijal.

U džungli.

Mislio sam da bi ti to moglo poslužiti.

Možda napravite lijepu haljinu ili nešto slično.

-Radiš li sutra? -Da.

Mogu li pitati...

Koliko zarađujete u prosječnoj noći?

Petnaest guldena za laku noć.

Ako želite raditi sutra, to ovisi o vama.

Ali ovo je dovoljno za vas i vaše dijete.

Na tjedan dana.

Što želiš od mene?

Ništa.

Je li posao dobar, Charlie?

Oh, ovo nije ništa.

Uzeo sam ga od mrtvog pobunjenika. Vjerojatno ni pravo zlato.

Izgleda mi stvarno.

Hej, idemo večeras u grad.

Imam bocu džina s vašim imenom.

Oprostite dečki. Moram rano ustati. Ali nemoj da te zaustavim.

Promašio si zadnja tri puta. Znate to, zar ne?

Možda je vrijeme da nam namjestiš s jednim od onih posebnih poslova.

Dugo se nisam vidio, De Vries.

Što radiš cijeli dan, radi za Turčina?

Ništa. Samo ga vozim okolo.

U vojsci se može daleko stići ljubeći desne magarce.

To smo već znali.

Začepi jebena usta, Coolen. Ako netko ljubi magarca, to si ti.

Jebeni seronjo.

Vidjet ćemo dokle će stići kad saznaju tko je on zapravo.

O čemu to govoriš, moronu?

Oh, nisi znao?

Tvoj prijatelj ovdje je poznat po cijelom njegovu gradu ...

Smiri se.

Što se događa?

Kako izgledam?

-Dobra večer. -Dobra večer.

Možemo li dobiti viski i vodu, molim.

Tako...

Jesmo li već pobijedili, dečki?

Ne još.

Ali izgleda dobro.

Sigurno je tako.

Dođi.

Možda ste čuli, možda ne.

Kapetan Scheepens i njegovi ljudi bili u zasjedi prošlog tjedna.

5 od 19 vojnika je ubijeno, još 5 ozlijeđenih.

-Sheepens je teško ozlijeđen. -Čula sam nešto o tome.

Onda ste možda i vi čuli ...

da je Scheepens trebao krenuti nova jedinica komandosa.

Zbor za posebne postrojbe.

Nije mi pobjeglo, majore.

Želim da uskočite.

Gubitak pet muškaraca u prvom tjednu. Rekao bih, to uopće ne zvuči dobro.

Hvala vam.

Vidio sam tvoj dosje.

Bili ste čekajući akciju od '41.

Slušaj, ovo neće biti malo trećerazredna divizija ...

koje smo postavili kao pokazivanje snage.

Ovo je prava stvar.

Na tlu, glava u glavu s neprijateljem.

Pomoću ove jedinice možemo se boriti protiv terorizma.

Specijalni trup će biti lice naše pobjede.

Zahvaljujem na vašoj ponudi, ali sretna sam gdje sam.

Raymonde, ovaj sukob je skoro gotov.

I želim da ga osvojiš za nas.

Skoro gotovo?

Upravo ste mi rekli da se Scheepens i njegov tim su strijeljani.

Vidiš li što se događa na ulicama, u selima?

Ili samo vidite što se događa u ovom vrtu?

Republika je stvarnost, tu ne možemo ništa učiniti.

Sve što možemo učiniti je zaštititi naše mjesto za stolom ...

kad se ova nova nacija oblikuje.

A da bismo to učinili, moramo uspostaviti red ...

i iskorijeniti terorizam, tako da ljudi znaju da nam mogu vjerovati.

Pa, recite mi kako smo pobijedili ovaj teror.

Znate li što je s terorom?

Ne možeš ga pobijediti.

Morate ga slomiti. Uništi to.

I jedini način da se uništi teror je s više straha.

Kao i korov, morate ih iščupati zemlju njihovim korijenima.

A kad sve nestane,

spaljuješ tlo i ugasiti vatru pišući na nju.

Pogotovo ovdje u džungli.

Naši vojnici ne razumiju pravila džungle.

Jamčim da imate potpunu slobodu u vezi s tim kako to rješavate.

-Potpuna sloboda? -Carte blanche.

Tko me pokriva kad nešto pođe po zlu?

Ljudi koji nemaju nikoga iznad sebe. Da budem precizan, jedan čovjek.

Jedini iznad njega je ispod njega u krevetu svake večeri.

Što ćete učiniti nakon ovoga?

Kad ovo završi i zavlada mir.

Znaš što je to?

Nije u čovjekovoj prirodi biti u miru.

To bi značilo da su ljudi zadovoljni s onim što imaju.

I nikad nisu.

Što ako se to dogodilo a posvuda je vladao mir.

Što onda?

Da ljudi poput mene nisu potrebni više da donosi mir,

Bavio bih se glazbom.

-Glazba, muzika? -Da.

Pjevao bih operu ljudima.

Verdi, Puccini. Velike tragedije.

Ljubav, izdaja i rat.

U tome je stvar, zar ne?

U doba rata ljudi žele mir, a u doba mira ljudi žele rat.

Razmisli o tome.

Ući.

S lakoćom.

Nešto je bilo u pošti jutros što bi vas moglo zanimati.

Ponosan sam na tebe. Svaka čast, kaplare De Vries.

Na posao koji je pri ruci.

Primijetio sam da je nizozemski vojnik prodaje pobunjenicima dizel.

POVJERLJIVO

Znaš što ti je činiti.

Gdje idemo?

Čekaj ovdje.

-Mogu li te pitati nešto? -Naravno.

Zar se nikad ne osjeća čudno, boreći se protiv vlastitog naroda?

Ovo nisu moji ljudi.

Otok s kojeg sam udaljen je tako daleko ovdje kao Amsterdam iz Istanbula.

To su bili vaši ljudi koji je od nje stvorio jednu zemlju.

Osim toga, poput tebe, i ja sam kršćanin.

Ljudi ovdje stvarno ne vole kršćane.

Doći će za nama kad te nema.

Znate li tko je to bio?

Da.

Uzmi sve svoje poslove na Javi redom sutra.

Odavde odlazimo sutra u sumrak.

Ne znam kad ćemo se vratiti. Razumijete?

Gita?

Gita!

Nisam znala da dolaziš.

Pusti me da se presvučem i možemo ići.

U REDU?

Žedan sam.

Nemam vam puno za ponuditi. Može čaj?

Zvuči dobro.

-Jesi li već bio vani? -Imam.

Ali bio sam umoran i ušao sam da legnem.

Zašto, Johan?

Imate li cigaretu za mene?

Cigarete su još uvijek u mom autu.

Nemoj ... Nemoj!

Oprostite nam.

Pokušavaš li me zarobiti?

Digni ruke u zrak!

Tko si ti?

Ne gledaj je! Kako se zoveš?

Ne pucaj! Molim te, ne pucaj u nas.

Tko je to?

Moj zaručnik.

Učinit ću sve što želiš.

Ali molim te, ne pucaj u nas.

Ne pucajte u nas.

Molim te, Johan?

Svi govore da ovaj put nije svrdlo.

-Znaš li nešto? -Bit će dobro.

Braća.

Znate li što je ovo?

U ovoj je datoteci poredak da odmah krenemo za Celebes ...

i očistiti južni dio otoka iz svakog ...

a to stvarno znači iz svakog terorističkog elementa.

Ali...

Ovo neće biti putovanje iz užitka.

Ako to ne želite biti do gležnja u krvi sutra,

sada se možeš nakloniti.

Predlažem da se i ostali ukrcate.

Večeras ćemo ovdje napraviti svoj kamp.

Rano u krevet, spremno za polazak u 04:00 sati.

Četiri stražara vani, jedan na krovu. Mijenjajte stražu svaka dva sata.

Werner bi ovo volio.

Je li vas strah?

Ne.

Vas?

Drago mi je da napokon nešto radimo.

Hej!

Probudite se svi!

-Digni se! -Johan?

Svi, zar ne?

Izlazi, izlazi!

Hej, izlazi!

Potez!

Požuri, kreni!

Miran!

Miran!

Začepi! Kvragu!

Dobro jutro, dobri ljudi iz Lisoea.

Danas je tvoj sretan dan.

Poslala me ovamo naša kraljica da stojim uz vas u vašem času potrebe.

Pao sam na mene da je ova zajednica ...

je teško patio od nekih negativnih elemenata.

Kroz terorističke akcije ...

Miran!

Kroz terorističke akcije,

ti se elementi pokušavaju zaustaviti vaša zajednica postaje prosperitetna.

Ali ne boj se.

Danas sam došao ovdje da vas oslobodi tih terorista.

Imam ovdje popis od 15 imena.

Kad te zazovem imenom, molim vas koraknite naprijed.

Puang Side.

Požuri! Premjestiti ga!

Premjestiti ga!

Jeste li vi Puang Side?

Da gospodine.

Andi Patta!

Požuri!

Jeste li Andi Patta?

Miran!

Abdullah Rašid?

Nešto nije u redu?

Svi ste ga izgubili, zar ne?

Kapetanu je potreban njegov odmor.

Ući.

De Vries. Kako si?

Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine?

Samo naprijed.

Danas, De Vries.

Ne znam, gospodine.

Smeta mi što ne pokušavamo te ljude ili ih čak ispituje.

Kako možemo biti sigurni da su to odgovorni ljudi?

Pitanje je imati prave informacije.

-Što ako su naši podaci pogrešni? -Nemoguće.

Ali ne možete sa sigurnošću reći da je sve 100% u redu.

Stvar je...

Ako su podaci pogrešni, i dalje bi bilo u redu, jer ja tako kažem.

Ovo je naša misija, Johan.

To je jedini način da ovdje zaustavimo teror.

Dakle, ako imate bolji način raditi ovo,

Predlažem da mi sada kažete.

Inače vam savjetujem pronaći svoju strunjaču i naspavati se.

Nismo još ovdje završili.

Dvije vrste ljudi, Johan.

Ako znate koji želite biti, znate da je to jedini način.

Tko si ti zapravo?

Hej hej!

Premjestiti ga! Pokreni se!

Miran!

Miran!

Miran!

Harun Lakajang.

Premjestiti ga!

Premjestiti ga!

Jeste li Harun Lakajang?

Da.

Miran!

Začepi!

Sljedeća imena su braća.

Dakle, želim ih da zajedno izađu ...

i preuzeti odgovornost za svoje postupke.

Bachrong Siajang,

Sulejman Siajang

Kamba Siajang,

Jusuf Siajang.

Trebaju mi ​​dva volontera.

Johane?

Jeste li vi četvero braće?

Sinovi Puan Siajang. Sinovi osuđenog zločinca?

Moj otac nije kriminalac! Jedini krimi ...

Jednostavno da ili ne bit će dovoljno.

Da.

Vatra!

Ahmad Muttalib.

Oprosti.

Bio je dug dan.

Dobar posao danas.

Kad sam imala 15 godina, moj je otac imao dijagnosticiran rak na stopalu.

Liječnik mu je dao četiri mjeseca života.

Istog popodneva, amputirana mu je cijela noga.

I danas je živ.

Vidiš li moju poantu?

Sretno večeras.

De Vries.

Jesi li dobro?

Krećemo za 90 minuta, pa pokušajte malo odspavati.

Kanna Harusan.

Požuri!

Premjestiti ga!

Je li ovo tvoje ime?

Kaco Numang!

-Brz. -Nisam ja.

-Nisam ja. -Samo brzo, brzo.

Ostani tamo!

-Nisam ja. -Stanite mirno!

Nisam ja. Namjestio mi je.

Kako to misliš, "namjestio si"?

Namjerava mi uzeti zemlju. Upravo mi je namjestio.

Što se dogodilo?

Nisam to bio ja.

Mogu li doći do dna ovoga, gospodine?

Samo naprijed.

Samuele! Što drugi čovjek govori?

Gade, je li to istina ili ne?

Nisam ja nego on.

On nema nikakve veze s tim.

Kako se zove ovaj čovjek?

-Kako se zoveš? -Pua Palau.

-Reci to opet, jasno. -Pua Palau.

Pua Palau.

To ime nije na mom popisu, pa to danas nije relevantno.

Uz svo dužno poštovanje, gospodine.

Zar ne možemo doći do dna ovoga? U ovo uopće ne vjerujem.

Imate tri sekunde da se odmaknete, ili ću pucati ravno kroz vas.

Odlučili smo vas vezati,

kako to nije bilo jasno što ste jutros pokušavali učiniti.

Jeste li bili u delirijumu?

Ili je ovo trebalo biti ozbiljan pokušaj neposlušnosti?

Ne obojici, gospodine.

Što god se ovdje događa,

nije ono za što sam se prijavio.

Znaš li što je s tobom, Johan?

Kad pročitam vašu datoteku prvi put sam pomislila:

"Što mi je činiti?

Da dam ovom dječaku priliku da se dokaže,

spasiti čast svoje obitelji?

Ili ću mu prigovoriti da mu je otac ...

jedan od članova najvišeg ranga holandske nacističke stranke NSB? "

Sin čovjeka koji je progonio

preko 1.000 pripadnika otpora a Židovi u svoje grobove.

Taj sin sada izdaje vlastitog kapetana.

Nakon svega što sam učinio za tebe.

Izdajstvo mora teći u krvi vaše obitelji.

Prihvatio sam te u grupi braće.

Boli me što te vidim okrenuvši se protiv nas.

Ali, znate što? Ne želim samo pokazati svoju lošu stranu.

Kako misli vojnik De Vries on zna bolje,

dobit će priliku da to dokaže.

Točno 8 km odavde,

postoji brod koji ostaje blizu da nas podrži u slučaju nužde.

Dati ću vam 15-minutnu prednost ...

prije nego što krene za vama s trojicom muškaraca.

Ako te nađemo prije stignete do broda, vi ste moj.

Dođite do broda i na sigurnom ste.

Odveži ga i daj mu njegov nož.

De Vries, izgubio si Već 30 sekundi.

Hoćeš li nam ovo tako olakšati?

Odavde više nema tragova.

Mislite da je nastavio kroz vodu?

Sigurno je imao.

Krenimo dalje.

Mislim da smo ga izgubili.

Toliko sam željela tog malog nacističkog štakora.

Vratimo se.

Dajte mi dvije minute.

Sad oprezno.

Baci pištolj na zemlju.

Dođi.

-Skini svoju majicu. -Što?

Bez majice!

Reci mi gdje je kapetan.

-Ne znam. -Ne laži mi. Znate gdje je.

Izgubila sam ga prije pola sata. Nisam ga mogla pratiti.

-Možda on to nije želio. -Pogledaj ispred sebe!

Vjeruj mi.

Znaš da te ne bih ozlijedio.

Zašto je onda isključena sigurnost pištolja?

Impresioniran sam, Johan.

Šteta što je trebalo doći do ovoga.

Baš šteta.

Ti si jedini Dao bih ovu priliku. Ti to znaš.

Znam.

Samo ne znam zašto.

Jer mogli smo daleko zajedno.

Morate ostati usredotočeni. Tada sam te mogao imati.

Što ćeš učiniti, Johan?

Pucati u svog prijatelja i mentora na plaži?

Ili ćete se za to potruditi? Znaš da sam dobar.

Možda neću učiniti ni jedno ni drugo.

Prestani cviliti, vojniče.

To je samo tjelesna rana. Pritisni na to i stići ćeš.

Očekivao sam da ću te vidjeti puno prije.

Ja isto.

Jesi li gledao?

Što?

Što misliš?

Nešto od toga.

Što si mislio?

Mislim da ti je bolje biti vojnik.

Ali...

Jeste li ovdje došli samo da mi to kažete?

Pa, nastavite onda.

Moram potpisati autograme.

Prestanite kukati.

To je samo tjelesna rana.

Na berbi riže

Nije trebalo dugo da se sazna

Draga moja djevojko

volim te tako

Način na koji si me gledao

Tako slatko i tako krhko

Oh, Lula Kami

Srce me zaboljelo zbog tebe

Tamo na Sawa

Izrekao si svoje zavjete

Tako si me usrećio

Postala si mi supruga

Na berbi riže

Nije trebalo dugo da se sazna

Draga moja djevojko

volim te tako

Način na koji si me gledao

Tako slatko i tako krhko

Oh, Lula Kami

Srce me zaboljelo zbog tebe

Tamo na Sawa

Izrekao si svoje zavjete

Tako si me usrećio

Postala si mi supruga

Postala si mi supruga