Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena YIFY stranica s filmovima:
YTS.MX
3
00:00:32,916 --> 00:00:35,666
Tako? Jeste li išta već vidjeli?
4
00:00:36,541 --> 00:00:39,416
Što vidiš?
Reci nešto ili mi daj.
5
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
Je li to uopće ispravno?
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Inače će stvari izgledati
kao da su dalje.
7
00:00:45,083 --> 00:00:47,958
Ako na trenutak ušutite,
Mogu se koncentrirati ...
8
00:00:48,625 --> 00:00:52,166
i mogao bih vidjeti jednu od vaših sestara
na keju pokazujući joj curak.
9
00:00:53,083 --> 00:00:56,208
Ja skačem
prva bjelkinja koju vidim.
10
00:00:56,583 --> 00:00:59,250
Pa, bolje reci majkama
da siđe s keja.
11
00:00:59,416 --> 00:01:02,125
Ponovo otvori svoju zamku
i izbit ću vam zube,
12
00:01:02,291 --> 00:01:04,416
pa čak i tvoja mama
neće te prepoznati.
13
00:01:09,500 --> 00:01:11,958
-Mislim da nešto vidim!
-Vidiš li već luku?
14
00:01:12,125 --> 00:01:14,541
Pakirano je džemom
s golim pilićima, zar ne?
15
00:01:17,666 --> 00:01:19,375
To je čamac.
Neka vrsta gumenjaka.
16
00:01:19,541 --> 00:01:21,041
Čamac prepun kurvi, nadam se.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,416
Jesu li to sestre Crvenog križa?
18
00:01:27,541 --> 00:01:31,208
Ne, samo građani.
Drže transparente i bubnjeve.
19
00:01:32,875 --> 00:01:35,166
Jedva da nešto vidim
u ovoj jebenoj magli.
20
00:01:36,041 --> 00:01:39,166
Čujete li to?
Tišina svima!
21
00:01:42,583 --> 00:01:44,208
Zvuči kao marširajući prasak.
22
00:01:46,875 --> 00:01:48,458
To nije marširajući prasak.
23
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
Pazi!
24
00:02:01,166 --> 00:02:02,291
UBISTVA
NAZI
25
00:02:02,458 --> 00:02:04,083
OSLOBODITE INDIJU
26
00:02:08,333 --> 00:02:09,375
UBISTVA
27
00:02:09,541 --> 00:02:10,916
OSLOBODITE INDIJU
28
00:02:11,083 --> 00:02:12,416
ČETVRTA NAZIJA
29
00:02:12,583 --> 00:02:14,166
DJECE UBICE
30
00:02:14,333 --> 00:02:18,541
ISTOK
31
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
Dobrodošao u Indiju, prijatelju.
32
00:03:10,833 --> 00:03:12,041
Domotožje.
33
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
Who? Ti ili ja?
34
00:03:15,875 --> 00:03:17,416
Tako ih ovdje zovu.
35
00:03:17,583 --> 00:03:20,375
Brodski kuhar ih je popušio.
Domotogične cigarete.
36
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
Mattias.
37
00:03:24,041 --> 00:03:25,041
Johane.
38
00:03:25,666 --> 00:03:27,000
Ja sam iz Haarlema.
39
00:03:27,958 --> 00:03:30,583
-Arcen. U sjevernom Limburgu.
-Pravo.
40
00:03:31,583 --> 00:03:35,041
Bilo je tu dobrih borbi,
puzalo je s prljavim nacistima.
41
00:03:35,208 --> 00:03:36,250
Ime.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,333
Johan Leonard Maria De Vries, gospodine.
43
00:03:42,875 --> 00:03:46,083
-Broj i jedinica.
-T-brigada, 4. pukovnija Driebergen.
44
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Datum rođenja.
45
00:03:49,083 --> 00:03:50,791
6. srpnja 1926.
46
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
Idete u Semarang, B-divizija.
47
00:03:53,833 --> 00:03:56,541
Tropska oprema!
Jedan par kratkih hlača, jedan dugi.
48
00:03:56,708 --> 00:03:59,875
Dvije košulje, jedna kratkih rukava.
Potpišite ovdje, molim vas.
49
00:04:04,375 --> 00:04:07,125
Jedna standardna SMLE puška.
50
00:04:13,625 --> 00:04:16,125
Tropski priručnik.
Zapamtite svaku riječ.
51
00:04:16,291 --> 00:04:20,083
To će smanjiti vaše šanse za
jednosmjerna karta do kuće u drvenom odijelu.
52
00:04:20,250 --> 00:04:21,333
Sljedeći!
53
00:04:24,833 --> 00:04:27,041
Tako? Gdje ideš?
54
00:04:27,208 --> 00:04:29,375
-Semarang.
-Ja isto.
55
00:04:30,416 --> 00:04:32,583
Tamo bi trebalo biti tiho.
56
00:04:32,750 --> 00:04:33,791
Da?
57
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Nadam se da nije pretiho.
58
00:04:38,125 --> 00:04:39,500
Ne bacajte gaće.
59
00:04:43,375 --> 00:04:44,375
Semarang, zar ne?
60
00:04:44,541 --> 00:04:47,666
Tamošnji krojač će ih okrenuti
u dva para kratkih hlača za cigarete.
61
00:04:47,833 --> 00:04:49,583
Trebat će vam po ovoj vrućini.
62
00:04:50,500 --> 00:04:51,541
Kako znaš?
63
00:04:51,708 --> 00:04:55,000
Moj je brat bio jedan od prvih.
Tamo je već deset tjedana.
64
00:04:56,875 --> 00:04:58,375
Zovem se bojnik Penders.
65
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
U ime njezine Kraljevske Visosti,
Kraljica Wilhelmina,
66
00:05:03,666 --> 00:05:05,583
Pozdravljam vas u Indiji.
67
00:05:10,916 --> 00:05:12,750
Putovanje je bilo dugo,
68
00:05:13,958 --> 00:05:15,750
velika žrtva,
69
00:05:16,250 --> 00:05:19,375
ali uskoro će vaši postupci uroditi plodom.
70
00:05:20,333 --> 00:05:23,291
Jer, zahvaljujući našim američkim saveznicima,
71
00:05:23,458 --> 00:05:27,000
japanski nacisti nedavno
izbačen.
72
00:05:27,875 --> 00:05:31,083
No je li se to vratilo?
mir Indiji?
73
00:05:31,250 --> 00:05:32,750
Ne ne.
74
00:05:32,916 --> 00:05:35,166
Je li to vratilo
mir Indiji?
75
00:05:35,333 --> 00:05:36,375
Ne!
76
00:05:36,541 --> 00:05:38,958
-Ne još!
-Baš suprotno.
77
00:05:40,083 --> 00:05:45,166
Japanski otrov već je
proširio se našom prekrasnom kolonijom.
78
00:05:45,333 --> 00:05:46,583
Isti otrov ...
79
00:05:46,750 --> 00:05:50,500
koji je ušao i u Japance
lutkarski Soekarnov um.
80
00:05:52,833 --> 00:05:54,208
Prljavi gad!
81
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
Soekarno, da.
82
00:05:58,500 --> 00:06:00,041
Ta kukavica.
83
00:06:00,208 --> 00:06:03,541
Terorista,
koji je udario kad su Indije oslobođene ...
84
00:06:03,708 --> 00:06:06,208
iz groznih godina
pod japanskim.
85
00:06:07,333 --> 00:06:12,041
Gad koji je poslao svoje lupeže u
zemlju ubijati, pljačkati i silovati.
86
00:06:14,041 --> 00:06:17,291
Ne samo bijelci i Kinezi.
Čak i vlastiti sunarodnjaci ...
87
00:06:17,458 --> 00:06:20,208
koji su priznali da su čeznuli
povratak Nizozemaca ...
88
00:06:20,375 --> 00:06:22,791
i mir
i prosperitet koji bi donijeli.
89
00:06:25,291 --> 00:06:26,458
To je sramota.
90
00:06:27,625 --> 00:06:30,208
Ali ta sramota završava danas.
91
00:06:31,125 --> 00:06:34,958
Sramota završava
s vašim dolaskom ovdje!
92
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Pogledaj Pogledaj! Vidiš li to?
93
00:06:41,041 --> 00:06:42,166
Nije loše, zar ne?
94
00:06:42,958 --> 00:06:44,208
Nije loše!
95
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
Prije četiri mjeseca,
Nikad nisam ni izašao iz Overijssela.
96
00:06:48,333 --> 00:06:49,541
Čovjek svijeta!
97
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Pravi sretni udari?
98
00:06:54,041 --> 00:06:55,375
Gdje ste ih nabavili?
99
00:06:56,958 --> 00:07:00,083
Znam nekoga
tko poznaje nekoga ovdje u luci.
100
00:07:00,250 --> 00:07:01,291
Želite jedan?
101
00:07:01,458 --> 00:07:04,083
Uzmi jedan, cijelo pakiranje je 2,50.
Tri za 5 guldena.
102
00:07:05,208 --> 00:07:06,625
Hej, Johnny Weismuller.
103
00:07:06,791 --> 00:07:09,000
Veliki momak poput vas mora biti gladan.
Jesam li u pravu?
104
00:07:09,166 --> 00:07:10,500
Dobro sam.
105
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
-Koliko je to?
-2 limenke za guldena.
106
00:07:13,500 --> 00:07:14,750
Onda nema veze.
107
00:07:15,666 --> 00:07:19,833
Čekate, nakon dva mjeseca jela
samo rižu promijenit ćeš melodiju.
108
00:07:21,416 --> 00:07:25,458
A i knjižnica je otvorena za posao,
napaljeni gadovi.
109
00:07:31,958 --> 00:07:34,125
Daj to meni.
110
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Hej Nancy Boy!
111
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
-Zališ li me?
-Pa, što je ovo?
112
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Pa, evo ga!
113
00:07:46,666 --> 00:07:49,416
Imate li još uvijek
neki mišić na tebi ili ne?
114
00:07:51,291 --> 00:07:53,583
Jeste li jeli meso?
na brodu ili ne?
115
00:07:53,750 --> 00:07:55,500
Nalazite se u kolibi A.
116
00:07:55,666 --> 00:07:59,166
Budite zahvalni što je potpuno nov.
Nije bilo ničega kad smo došli ovamo.
117
00:07:59,333 --> 00:08:01,500
Morali smo graditi
krov nad vlastitim glavama.
118
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Jebeni Japanci su sve uništili.
119
00:08:04,083 --> 00:08:06,000
Pronašao sam tigra sa svojim mladunčetom u kolibi C.
120
00:08:06,166 --> 00:08:07,625
Uplašilo me sranje.
121
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
Tri su stvari vrlo važne.
122
00:08:11,916 --> 00:08:15,291
Prva stvar: sranje.
Tamo su toaleti.
123
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
Ako trebate baciti smeće,
učinite to prije 10 sati.
124
00:08:17,750 --> 00:08:20,541
Tamo može doseći i 50 stupnjeva
popodne.
125
00:08:20,708 --> 00:08:24,250
Nekoliko se momaka onesvijestilo. Probudili su se
s glavama u vlastitom sranju.
126
00:08:25,041 --> 00:08:27,625
Možete ići i izvan kampa
u grmlju,
127
00:08:27,791 --> 00:08:31,041
ali onda riskirate dobiti
uboden u magarca od strane pobunjenika.
128
00:08:31,208 --> 00:08:32,875
Kao jedan vojnik u blizini Prioka.
129
00:08:33,041 --> 00:08:35,541
Pronašli su njegovo tijelo bez glave
3 dana kasnije ...
130
00:08:35,708 --> 00:08:38,583
bodežom 6 centimetara duboko u dupe.
131
00:08:39,625 --> 00:08:42,291
Hlače su mu još uvijek oko koljena.
Što o tome?
132
00:08:42,458 --> 00:08:45,041
Ne možeš se usratiti
u ovoj zemlji.
133
00:08:45,208 --> 00:08:46,333
Apsolutno.
134
00:08:47,625 --> 00:08:49,208
Druga stvar je pranje.
135
00:08:49,375 --> 00:08:52,916
Dva puta dnevno, ili ćete imati sve vrste
osipa i crva u trenu.
136
00:08:53,083 --> 00:08:56,041
Naša bijela tijela nisu napravljena
za ove temperature.
137
00:08:56,208 --> 00:08:58,916
Ili barem da se ne trude u njima.
138
00:09:00,000 --> 00:09:02,625
-Je li vam Werner rekao za kratke hlače?
-Da.
139
00:09:03,458 --> 00:09:05,000
Uredu, dobro.
140
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
-Zdravo.
-Zdravo!
141
00:09:08,458 --> 00:09:11,625
Treća stvar je najvažnija,
pa slušajte.
142
00:09:11,791 --> 00:09:13,041
Ne vjerujte nikome ovdje.
143
00:09:14,458 --> 00:09:16,583
Oni tamni bi radije vidjeli da odlazimo.
144
00:09:16,750 --> 00:09:20,041
Očekivali biste malo zahvalnosti.
Došli smo ovdje da im pomognemo.
145
00:09:20,208 --> 00:09:22,000
Apsolutno ne, mogu vam reći.
146
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
Nasmiješit će se i mahnuti
dok prolaziš ...
147
00:09:24,625 --> 00:09:26,791
samo da uđem unutra raditi na bombi
148
00:09:26,958 --> 00:09:29,541
oni će staviti
ispod vašeg Jeepa te iste noći.
149
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Nisu li to puške protuzračne obrane FLAK?
150
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
Netko je radio svoju domaću zadaću.
151
00:09:35,458 --> 00:09:38,041
-Je li slomljena?
-Ne, dobro su.
152
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
Kvalitetna oprema,
stvarno moćne nacističke stvari.
153
00:09:40,416 --> 00:09:42,916
Poslano s nama na brod
od strane gospode u vladi.
154
00:09:44,250 --> 00:09:45,875
Zašto se ne koriste?
155
00:09:47,291 --> 00:09:50,500
Borimo se protiv seljaka
mačevima i kopljima.
156
00:09:50,666 --> 00:09:53,375
Ideja koju bi ti majmuni mogli pokrenuti
svoju zemlju
157
00:09:53,541 --> 00:09:55,291
je jedino što možemo oboriti.
158
00:10:05,750 --> 00:10:07,333
Ovo je u redu.
159
00:10:08,708 --> 00:10:12,208
Ovi su kreveti zauzeti, dame.
Članovi otpora dobivaju prvi izbor.
160
00:10:12,375 --> 00:10:14,166
-Kaže tko?
-Kaže mi.
161
00:10:14,583 --> 00:10:15,541
Ne znaš čitati?
162
00:10:15,708 --> 00:10:18,375
Što kaže? Dvije pruge?
163
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
Zaboravila sam što to znači.
164
00:10:20,708 --> 00:10:23,000
To ne znači
možete odabrati bilo koji krevet koji želite.
165
00:10:23,166 --> 00:10:25,416
Ili da se moraš ponašati kao kurac.
166
00:10:27,166 --> 00:10:28,333
Odjebi, hoćeš li.
167
00:10:28,500 --> 00:10:32,041
Krenite dalje ako želite spavati
s tvojom djevojkom večeras.
168
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
Što si rekao?
169
00:10:33,791 --> 00:10:36,791
Rekao sam da bi trebao krenuti dalje
170
00:10:36,958 --> 00:10:40,500
ako vi i vaša djevojka želite
spavati večeras u istom krevetu.
171
00:10:41,666 --> 00:10:43,083
Hajde, što ima?
172
00:10:45,083 --> 00:10:46,458
Pažnja!
173
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
Pozdrav!
174
00:10:52,250 --> 00:10:53,291
S lakoćom!
175
00:10:54,166 --> 00:10:56,833
Gospoda,
dobrodošli u kamp Matjan Lažov.
176
00:10:57,000 --> 00:10:59,291
Imao si dug dan,
pa ću ga kratko držati.
177
00:11:00,083 --> 00:11:02,708
Zovem se Mulder i ovo je moj kamp.
178
00:11:02,875 --> 00:11:07,041
Novi je kamp, pa je čist
i želim da tako i ostane.
179
00:11:07,208 --> 00:11:11,166
Ovo je prljava zemlja,
ali ne moramo živjeti u oskudici.
180
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
Uskoro je večera, u 19:00 sati.
181
00:11:14,375 --> 00:11:16,791
Nakon toga,
ima slobodnog vremena do 2100 sati
182
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
a onda se isključe svjetla.
183
00:11:19,458 --> 00:11:22,666
Noćas će ti trebati san
jer, sutra ujutro,
184
00:11:22,833 --> 00:11:24,875
započet ćete patrole u tri skupine.
185
00:11:25,041 --> 00:11:27,625
-Poručnik.
-Ove patrole su ključne,
186
00:11:27,791 --> 00:11:30,916
dok umiruju mještane
mi smo tu da ih zaštitimo ...
187
00:11:31,083 --> 00:11:33,166
i da zajedno obnovimo zemlju.
188
00:11:33,333 --> 00:11:35,416
Princ Bernhard se pobrinuo ...
189
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
da je vaša pošta dostavljena
jutros zrakom.
190
00:11:38,666 --> 00:11:39,958
S lakoćom.
191
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Ime?
192
00:11:43,875 --> 00:11:46,333
-Ime?
-Cohen. Mattias.
193
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
-Dobrodošli.
-Hvala vam.
194
00:11:49,083 --> 00:11:50,625
-Ime?
-De Vries, Johan.
195
00:11:55,250 --> 00:11:59,791
Oprosti, De Vries. Još ništa za tebe.
Možda su otišli u krivi kamp.
196
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
De Val, Werner.
197
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
Oče naš koji jesi na nebesima,
198
00:12:10,375 --> 00:12:12,000
Sveti se ime tvoje.
199
00:12:13,000 --> 00:12:16,750
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
na zemlji kao i na nebu.
200
00:12:18,625 --> 00:12:20,666
Daj nam kruh naš svagdašnji,
201
00:12:21,583 --> 00:12:24,000
i oprosti nam naše prijestupe,
202
00:12:24,166 --> 00:12:27,333
kao što mi opraštamo
oni koji prijestupaju protiv nas.
203
00:12:30,375 --> 00:12:32,458
I ne vodi nas u iskušenje,
204
00:12:32,625 --> 00:12:34,666
ali nas izbavi od zla.
205
00:12:36,375 --> 00:12:38,666
Zato stojimo ovdje
prije vas danas.
206
00:12:40,041 --> 00:12:42,500
Molimo vas za snagu
izvršiti zadatak ...
207
00:12:42,666 --> 00:12:45,541
mi smo kao kršćani dobili
i prihvatili.
208
00:12:47,083 --> 00:12:50,666
Snaga koja čuva budnost nad nama,
tako daleko od kuće,
209
00:12:50,833 --> 00:12:54,625
ali istovremeno nas povezujući.
210
00:12:56,125 --> 00:12:58,500
Tako da svaki dan shvatimo ...
211
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
da smo ovdje da pomognemo
i kršćani i pogani.
212
00:13:03,458 --> 00:13:07,291
Kao u svakom poganinu vreba kršćanin
koji se još nije otkrio.
213
00:13:08,208 --> 00:13:10,958
Jer tvoje je kraljevstvo,
214
00:13:11,125 --> 00:13:14,125
moć i slava,
215
00:13:15,166 --> 00:13:17,500
zauvijek i uvijek.
216
00:13:17,666 --> 00:13:18,833
Amen.
217
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Nisi li ti jedan od novih dječaka?
218
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
Imaš li cigareta?
219
00:13:36,041 --> 00:13:37,625
Možete li preuzeti?
220
00:13:46,000 --> 00:13:47,625
Ima li kakve akcije večeras?
221
00:13:47,791 --> 00:13:50,875
Ovdje sam već 3 mjeseca.
Još nisam vidio ni jednog pobunjenika.
222
00:13:52,458 --> 00:13:55,750
Zašto si na zemlji,
ako se ne bojite snajpera?
223
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
Oh, tamo su.
224
00:13:58,250 --> 00:14:01,583
Dolaze usred noći
i vatra iz grmlja.
225
00:14:01,750 --> 00:14:04,000
Čim su zapucali,
oni su otišli.
226
00:14:04,875 --> 00:14:07,791
I svi koji ovdje žive
nije ništa čuo ili vidio.
227
00:14:49,083 --> 00:14:52,750
Prokletstvo, ovdje je tako jebeno vruće.
228
00:14:53,875 --> 00:14:56,375
Želio bih lijepo hladno pivo, znaš?
229
00:14:56,541 --> 00:14:57,958
Koliko dugo te nije bilo?
230
00:14:58,916 --> 00:15:00,000
Reci nam!
231
00:15:00,166 --> 00:15:01,208
Da, recite nam!
232
00:15:02,666 --> 00:15:04,541
Je li otac Janssen s nama?
233
00:15:05,791 --> 00:15:07,791
Zašto?
Nije li ovo kršćanska priča?
234
00:15:07,958 --> 00:15:10,250
Bit će to prljava priča, zar ne?
235
00:15:11,625 --> 00:15:15,166
Noć prije nego što smo krenuli,
tata me odveo u bar u Amsterdamu.
236
00:15:15,333 --> 00:15:17,333
To je učinio i s mojim bratom.
237
00:15:17,500 --> 00:15:22,125
Smatrao je da bismo se trebali napiti
i pojebi dobrog širokog barem jednom ...
238
00:15:22,291 --> 00:15:24,208
prije dolaska ovamo na nekoliko godina.
239
00:15:25,541 --> 00:15:27,000
Tata te odveo do kurve?
240
00:15:27,166 --> 00:15:28,791
A je li i on platio za vas?
241
00:15:28,958 --> 00:15:31,500
Da, čuo je priče
o ženama ovdje.
242
00:15:31,666 --> 00:15:33,041
Pa, kako je bilo?
243
00:15:33,208 --> 00:15:34,791
Recite nam, od početka.
244
00:15:36,041 --> 00:15:40,541
Pa, u Amsterdam smo stigli vlakom
i nismo mogli pronaći naš smještaj ...
245
00:15:40,708 --> 00:15:43,458
Ne to, kurco.
Počnite s kurvom.
246
00:15:43,625 --> 00:15:46,041
Izabrao sam jedan u okrugu s crvenim svjetlima.
247
00:15:46,208 --> 00:15:49,458
-Je li sjedila na prozoru?
-Da.
248
00:15:49,625 --> 00:15:52,250
Pa, kako je izgledala?
249
00:15:52,416 --> 00:15:56,416
Imala je ovu ogromnu plavu kosu.
Izgledala je pomalo poput Rite Hayworth.
250
00:15:56,583 --> 00:15:59,625
Naravno! Nakon 10 piva,
svi izgledaju poput Rite Hayworth.
251
00:15:59,791 --> 00:16:02,291
Čak bi i Janssen izgledao poput nje!
252
00:16:04,416 --> 00:16:07,000
Samo naprijed, smijte se.
Što ste radili te noći?
253
00:16:08,458 --> 00:16:11,916
Polovica vas je vjerojatno bila u krevetu i plakala
uvlačeći se mama.
254
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
To je ono što sam mislio.
255
00:16:15,416 --> 00:16:18,833
Nakon što smo pregovarali o cijeni,
moj je otac platio i ja sam ušao.
256
00:16:19,791 --> 00:16:24,333
Zatvorila je zastor i
rekao mi je da se skinem i sjednem na krevet ...
257
00:16:24,500 --> 00:16:26,333
dok je stavljala malo glazbe.
258
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
Koju vrstu glazbe?
259
00:16:27,958 --> 00:16:30,125
Ne znam,
neke spore crnačke glazbe.
260
00:16:30,291 --> 00:16:31,916
Zove se Jazz, Werner.
261
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
Ako tako kažeš.
262
00:16:34,041 --> 00:16:36,916
Tada se skinula
i stao preda mnom.
263
00:16:37,083 --> 00:16:39,916
Uzela me za ruke
i stavio ih točno na njezine grudi.
264
00:16:40,083 --> 00:16:42,541
Tako lijepo! Je li bilo lijepo?
265
00:16:42,708 --> 00:16:44,458
Bilo je dobro, da.
266
00:16:45,291 --> 00:16:47,625
Nakon toga mi je spustila ruke,
267
00:16:47,791 --> 00:16:50,708
preko njenog trbuha,
skroz dolje između njezinih nogu.
268
00:16:51,291 --> 00:16:55,583
Tada je počela trljati svoju macu
gore-dolje prema moja dva palca.
269
00:16:55,750 --> 00:16:59,416
Kriste, to je jednostavno božansko!
Je li je malo smočilo?
270
00:16:59,583 --> 00:17:01,916
Malo je potcjenjivanje.
271
00:17:02,083 --> 00:17:03,958
Mislila sam da sam se vratila u staju.
272
00:17:04,125 --> 00:17:06,583
Zgrabio sam stolicu i kantu,
i napunio ga.
273
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
I onda?
274
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
Tada me uhvatila za glavu
i gurnuo ga protiv njega.
275
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Pravo u moje lice.
276
00:17:14,166 --> 00:17:15,208
Što?
277
00:17:16,125 --> 00:17:17,958
Gurnula ti je lice u svoju macu?
278
00:17:19,000 --> 00:17:22,333
Werner, što god radili u ovoj zemlji,
obećaj mi jedno:
279
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
nikad ne jedi kurvinu macu.
280
00:17:26,958 --> 00:17:28,000
Gospodine.
281
00:17:29,208 --> 00:17:32,791
U posljednjih nekoliko dana,
282
00:17:32,958 --> 00:17:36,833
jeste li vidjeli sumnjive ljude
ovdje?
283
00:17:41,583 --> 00:17:44,541
Nema se čega bojati.
284
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
Ovdje smo da pomognemo.
285
00:17:49,708 --> 00:17:53,708
Zaključat ćemo i procesuirati
teroristi koji vas uznemiruju.
286
00:17:54,708 --> 00:17:57,000
Ne gospodine. Nisam nikoga vidio.
287
00:17:57,166 --> 00:17:59,750
Tip ni ne zna
koje je stoljeće.
288
00:18:22,333 --> 00:18:25,208
Valjda odbor za doček
prespavao.
289
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
Dragi. Dragi.
290
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
Je li sve u redu, gospodine?
Ima li problema?
291
00:18:34,875 --> 00:18:36,375
Nema problema.
292
00:18:36,541 --> 00:18:40,333
-Jeste li ovdje vidjeli nekoga sumnjivog?
-Ne gospodine. Nitko.
293
00:18:40,500 --> 00:18:44,583
Prema našim izvorima, naoružani ljudi
dolazite ovdje stalno.
294
00:18:46,000 --> 00:18:49,791
Ako je istina, mogli bismo ovdje pričekati neko vrijeme
i vidjeti hoće li se netko pojaviti.
295
00:18:50,666 --> 00:18:54,333
Nema potrebe, gospodine.
Ovdje je sve dobro.
296
00:18:54,500 --> 00:18:58,000
-Siguran si?
-Zasigurno da.
297
00:18:59,458 --> 00:19:01,166
Moji su ljudi žedni. Piće.
298
00:19:01,333 --> 00:19:03,750
Oh, piće. Kokos.
299
00:19:03,916 --> 00:19:06,416
Dijete, braj kokose.
Požuri požuri!
300
00:19:06,583 --> 00:19:07,458
S lakoćom!
301
00:19:10,541 --> 00:19:11,708
Izgled.
302
00:19:13,750 --> 00:19:15,083
Baš su poput majmuna.
303
00:19:25,666 --> 00:19:26,875
Hvala vam.
304
00:19:32,916 --> 00:19:34,000
Hej!
305
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
Dobri ljudi!
306
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
-Kako si?
-Ne možemo se žaliti.
307
00:20:22,833 --> 00:20:24,291
Je li ovdje bilo tiho?
308
00:20:24,458 --> 00:20:27,000
Bili smo pod jakom vatrom
zadnjih nekoliko noći ...
309
00:20:27,166 --> 00:20:29,500
iz grupe krađe,
vrišteći majmuni.
310
00:20:31,291 --> 00:20:33,791
-Koliko ste već ovdje?
-Ovdje? Tri mjeseca.
311
00:20:34,666 --> 00:20:37,250
-Mnogo ophodnji?
-Nitko.
312
00:20:37,416 --> 00:20:39,333
Mi samo čuvamo ovu plantažu.
313
00:20:39,500 --> 00:20:40,416
Stvarno?
314
00:20:40,583 --> 00:20:43,291
Izgleda,
to je strateški važno.
315
00:20:43,458 --> 00:20:45,583
Naravno. Za riznicu.
316
00:20:47,166 --> 00:20:49,375
Japanci su ovo napravili svojim sjedištem.
317
00:20:51,750 --> 00:20:54,375
Gadovi su znali dobru stvar
kad su to vidjeli.
318
00:20:54,541 --> 00:20:57,708
Jednostavno su ostavili sve iza sebe
kao ovo.
319
00:20:58,208 --> 00:21:01,958
Vjerojatno se nadajući da će lokalno stanovništvo
pronađite ga i upotrijebite protiv nas.
320
00:21:03,208 --> 00:21:06,166
Neko od ovog oružja ima
nikad ni korišten.
321
00:21:06,333 --> 00:21:07,541
Dobra stvar.
322
00:21:19,083 --> 00:21:21,791
-Kakav su život imali ti ljudi.
-Svakako jesam.
323
00:21:21,958 --> 00:21:24,625
-Razmišljam o tome ponekad.
-O čemu?
324
00:21:24,791 --> 00:21:27,958
Ostati ovdje kad završimo.
Zašto ne, zar ne?
325
00:21:28,125 --> 00:21:32,208
Uzmi čaj, donesi mi finu lokalnu djevojku,
imati malo djece.
326
00:21:41,916 --> 00:21:43,666
Poremećaj mira, zar ne.
327
00:22:00,916 --> 00:22:01,875
Probaj!
328
00:22:02,041 --> 00:22:04,375
Kao svinjetina, trebali biste probati.
329
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
Hodao je kaldrmiranim ulicama
330
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Ne vjerujem u to.
331
00:22:09,708 --> 00:22:12,541
mjesecima
332
00:22:12,708 --> 00:22:18,125
I budućnost
nije mu ponudio sredstva za život
333
00:22:20,583 --> 00:22:22,875
Njegovi roditelji...
334
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Fino je.
335
00:22:24,333 --> 00:22:27,416
Tko se jedva snašao
336
00:22:27,583 --> 00:22:32,750
Nazvao ga je freeloader,
koji nikad ništa nisu učinili
337
00:22:35,625 --> 00:22:40,750
Tada se prijavio za kolonije
338
00:22:42,500 --> 00:22:47,500
Iz očaja,
potpisao je papire
339
00:22:50,333 --> 00:22:55,916
Mahnuli su mu na pozdrav
s pristaništa
340
00:22:57,541 --> 00:23:02,208
I on se čuo
tiho pjevušeći na brodu
341
00:23:04,500 --> 00:23:10,458
Daleko od svega
koje sam volio
342
00:23:11,791 --> 00:23:16,791
Lutam uokolo u apsolutnoj samoći
343
00:23:18,625 --> 00:23:21,875
I ona koju volim
344
00:23:22,041 --> 00:23:25,708
Nikad više neću gledati
345
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
Ne zaboravi me
346
00:23:29,666 --> 00:23:32,791
I s vremena na vrijeme razmislite
347
00:23:34,166 --> 00:23:37,791
Od mene na trenutak
348
00:23:37,958 --> 00:23:41,666
Ovdje u stranim zemljama
349
00:23:57,208 --> 00:23:59,458
Pusti. Pusti me!
350
00:24:03,833 --> 00:24:06,250
Pusti. Pusti me!
351
00:24:08,083 --> 00:24:11,041
Želim razgovarati s vojnicima.
352
00:24:15,708 --> 00:24:16,791
Što se događa?
353
00:24:16,958 --> 00:24:19,208
-Ovaj dječak želi razgovarati s tobom.
-Što on želi?
354
00:24:19,375 --> 00:24:22,750
Sinoć je u njegovu selu bilo muškaraca,
i tamo trebate odmah otići.
355
00:24:23,458 --> 00:24:26,541
Došli su u selo,
moraš poći sa mnom.
356
00:24:26,708 --> 00:24:29,916
Recite muškarcima da spakiraju svoje stvari,
odlazimo za pet minuta.
357
00:24:30,083 --> 00:24:33,208
Najveće stanje pripravnosti,
ovo bi mogla biti zamka.
358
00:24:34,541 --> 00:24:35,666
Kvragu.
359
00:25:07,666 --> 00:25:09,416
Znamo li tko je to učinio?
360
00:25:10,833 --> 00:25:14,916
Poručnik kaže da su miljama daleko
u džungli ih nikad nećemo dobiti.
361
00:25:16,541 --> 00:25:18,333
Znači, ne idemo za njima?
362
00:25:18,500 --> 00:25:19,791
Ne.
363
00:25:23,291 --> 00:25:24,708
To nije točno, zar ne?
364
00:25:26,791 --> 00:25:29,875
Kako će nam ti ljudi ikad vjerovati,
ako ni ne pokušamo?
365
00:25:32,250 --> 00:25:34,750
Nismo se smjeli ovdje zaustaviti
jučer.
366
00:25:37,041 --> 00:25:39,541
-Razgovarat ću s Hartmanom.
-Nema smisla.
367
00:25:40,458 --> 00:25:42,291
Naredbe su dolazile s visine.
368
00:25:43,833 --> 00:25:45,250
Pokušajte se naspavati.
369
00:25:47,208 --> 00:25:49,125
Ovdje više ništa ne možemo učiniti.
370
00:25:50,000 --> 00:25:52,625
Nadam se,
do sada su već pronašli vaša pisma.
371
00:25:55,458 --> 00:25:56,958
Neće biti nikakvih slova.
372
00:25:59,083 --> 00:26:00,833
Kod kuće svi su mrtvi.
373
00:27:02,958 --> 00:27:04,000
Kosa vam je duga.
374
00:27:05,083 --> 00:27:07,541
Nećete dobiti svoj posao natrag
izgledajući tako.
375
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Ne brinite.
376
00:27:14,791 --> 00:27:17,916
Moraju dati
svi volonteri svoj posao natrag.
377
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
Inače pola nas ne bi otišlo.
378
00:27:20,083 --> 00:27:22,375
To ne znači
moraš tako izgledati.
379
00:27:33,333 --> 00:27:35,041
Ovdje ih nikad nismo voljeli.
380
00:28:22,875 --> 00:28:25,208
Dvadeset i pet metara, De Vries.
Nije loše!
381
00:28:31,916 --> 00:28:33,583
Nije loše, Hendriks!
382
00:28:43,750 --> 00:28:45,041
Je li ovo besplatno?
383
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
Da.
384
00:28:51,833 --> 00:28:56,125
Godinu dana sam studirao u Kongu
ali ova vlaga je najgora.
385
00:28:58,375 --> 00:28:59,791
Kako si?
386
00:29:00,750 --> 00:29:01,791
Dobro sam.
387
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
Jesi li siguran?
388
00:29:06,041 --> 00:29:07,041
Zašto?
389
00:29:08,625 --> 00:29:11,291
-Je li ovo priznanje?
-Ne, nije.
390
00:29:12,166 --> 00:29:14,916
Ali znaj to
za to nam ne treba crkva.
391
00:29:16,375 --> 00:29:19,791
Ako imate pitanja ili
nešto što ste ovdje vidjeli smeta vam,
392
00:29:19,958 --> 00:29:21,500
Ovdje sam za vas da razgovarate.
393
00:29:24,208 --> 00:29:28,083
Jedino me muči
stvari koje ne vidim da se ovdje događaju.
394
00:29:32,041 --> 00:29:35,458
-Mogu li dobiti Lontong?
-Da gospodine.
395
00:29:37,541 --> 00:29:40,708
A mogu li dobiti malo pekola?
396
00:29:41,333 --> 00:29:42,916
-Pecel?
-Ovo je pecel, gospodine.
397
00:29:43,416 --> 00:29:44,458
Pecel ...
398
00:29:45,500 --> 00:29:48,375
-Molim te idi.
-Da, oče.
399
00:29:51,708 --> 00:29:53,500
Ona te ne želi!
400
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
Hvala vam.
401
00:29:57,750 --> 00:30:01,750
Sve te otmjene riječi koje si zapamtio
i još uvijek se ne polažete.
402
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
Da imam takvu kćer,
I nju bih zadržao za sebe.
403
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
On bi.
404
00:30:06,458 --> 00:30:09,166
-Što onda želiš da ona radi?
-Jebi se?
405
00:30:27,208 --> 00:30:28,625
Hej hej!
406
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
Što se ovdje događa?
407
00:30:31,375 --> 00:30:32,833
Žele mi ukrasti stvari.
408
00:30:33,000 --> 00:30:34,916
-Šuti, ti!
-Smiri se, smiri se.
409
00:30:35,083 --> 00:30:37,000
De Vries, dođi ovamo!
410
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
To se nas ne tiče.
411
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
Svi natrag na kamione!
412
00:30:42,166 --> 00:30:43,916
Hej, jesi li gluh?
413
00:30:50,333 --> 00:30:51,541
Što se ovdje događa?
414
00:30:51,708 --> 00:30:54,208
Ovaj čovjek kaže
Japanci mu kradu stvari.
415
00:31:12,041 --> 00:31:14,250
Što ti misliš tko si?
416
00:31:26,958 --> 00:31:28,666
Oružje dolje.
417
00:31:29,083 --> 00:31:31,000
Skini stvari.
418
00:31:52,083 --> 00:31:53,833
Tko je to bio?
419
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Turčin.
420
00:31:56,333 --> 00:31:58,000
Zovu ga Turčin.
421
00:32:00,083 --> 00:32:02,291
Kažu da nikome ne odgovara.
422
00:32:02,458 --> 00:32:05,125
Pola Grk, pola Nizozemac.
Odrastao u Istanbulu.
423
00:32:05,708 --> 00:32:09,875
U startu se prijavio u London
rata za oslobađanje Nizozemske.
424
00:32:10,041 --> 00:32:14,000
U sljedeće četiri godine slijedio je
svaki program obuke britanske mornarice.
425
00:32:14,166 --> 00:32:18,166
Dopustite da vam kažem ovo. Da je on glavni,
bili bismo kod kuće za nekoliko mjeseci.
426
00:32:20,083 --> 00:32:21,125
Živi u blizini.
427
00:32:21,291 --> 00:32:24,875
Na glavnoj cesti u normalnoj kući.
Ničega se ne boji.
428
00:33:43,750 --> 00:33:47,208
Johane! Johan De Vries!
429
00:33:48,500 --> 00:33:50,791
Da, mislio sam da si to ti.
430
00:33:53,500 --> 00:33:55,625
Reci mi,
kojeg vraga radis ovdje?
431
00:33:57,208 --> 00:33:59,583
Obavljajući svoju dužnost, kao i svi drugi.
432
00:33:59,750 --> 00:34:01,916
Tada ih imate poprilično
iskupiti se.
433
00:34:02,083 --> 00:34:05,375
-Zašto bi razmišljali o regrutiranju ...
-Moram ići.
434
00:34:06,916 --> 00:34:08,375
Lijepo te vidjeti.
435
00:34:13,666 --> 00:34:14,750
Tko je to bio?
436
00:34:14,916 --> 00:34:17,208
Nema pojma,
netko pokušava nešto prodati.
437
00:34:17,375 --> 00:34:22,291
Nemam pojma o kakvom je pivu riječ,
ali prodaju ga za 10 centi!
438
00:34:22,458 --> 00:34:24,958
Konobar!
Donesite nam još piva.
439
00:35:07,500 --> 00:35:10,125
Tražite nešto posebno,
gospoda?
440
00:35:36,416 --> 00:35:40,208
Nadam se da će večeras biti
najprijatnija noć za sve vas.
441
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Ideš li sa mnom?
442
00:35:51,041 --> 00:35:52,416
Dobro poslužite gospodina.
443
00:35:52,583 --> 00:35:55,916
Werner!
Zapamtite, nemojte jesti kurvinu macu!
444
00:35:56,083 --> 00:35:57,458
Da, u redu.
445
00:35:57,625 --> 00:36:00,333
Idi, brzo.
Dobro ga poslužite.
446
00:36:00,500 --> 00:36:01,916
Da apsolutno.
447
00:36:06,500 --> 00:36:09,333
Što je s vama, gospodine?
Hoćeš li odabrati?
448
00:36:11,083 --> 00:36:13,375
-Koliko ima godina?
-15 godina, gospodine.
449
00:36:13,541 --> 00:36:15,666
-star 15 godina?
-Da.
450
00:36:15,833 --> 00:36:17,500
Oprosti.
451
00:36:25,500 --> 00:36:27,375
Gita, brzo dođi ovamo.
452
00:37:27,750 --> 00:37:28,916
Kako se zoveš?
453
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
Gita.
454
00:37:45,250 --> 00:37:48,208
Ljudi, danas je vaš sretan dan.
455
00:37:48,833 --> 00:37:52,333
Imate trodnevnu patrolu
kroz teritorij Klewang Sawah.
456
00:37:52,500 --> 00:37:54,291
Nije li skupina 2 išla tamo prošli tjedan?
457
00:37:54,458 --> 00:37:57,208
-Ima li problema s tim, Cohen?
-Ne gospodine.
458
00:37:57,375 --> 00:38:00,583
Onda me prestani ometati
i idi spakiraj svoje proklete stvari.
459
00:38:00,750 --> 00:38:02,416
Izvjestite ovdje za 15 minuta.
460
00:38:02,583 --> 00:38:04,250
Kaplar Coolen je zadužen.
461
00:38:09,833 --> 00:38:13,416
-Jeste li vidjeli pobunjenike?
-Ne gospodine.
462
00:38:14,375 --> 00:38:16,875
Vas. Kako se zoveš?
463
00:38:17,041 --> 00:38:19,083
-Gatot.
-Gatot?
464
00:38:21,333 --> 00:38:23,791
-Lažeš li, Gatot?
-Ne gospodine.
465
00:38:28,000 --> 00:38:29,583
Gdje su?
466
00:38:32,166 --> 00:38:34,250
Ne boj se. Samo pokažite na karti.
467
00:38:34,416 --> 00:38:35,625
Gdje su?
468
00:38:54,666 --> 00:38:57,166
Zar se nikad ne pitaš
što radimo ovdje?
469
00:38:58,458 --> 00:39:01,458
Prošla su tri mjeseca
a nisam vidio ni jednog pobunjenika.
470
00:39:02,375 --> 00:39:05,083
Ne bih imao ništa protiv
zadržavajući to tako, osobno.
471
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Nisam došao ovamo
jer uživam u dugim šetnjama.
472
00:39:13,583 --> 00:39:15,125
Dovoljno je što smo ovdje.
473
00:39:16,500 --> 00:39:18,041
To ljudima daje nadu.
474
00:39:20,625 --> 00:39:22,000
Stvarno vjeruješ u to?
475
00:39:23,208 --> 00:39:24,250
Ne.
476
00:39:25,333 --> 00:39:28,916
Ali to mi kažu,
pa pretpostavljam da ću u to vjerovati.
477
00:39:37,666 --> 00:39:39,791
Pretvara se u pravu slabu kavu, zar ne?
478
00:40:25,125 --> 00:40:27,333
-Hajde onda!
-Ponovno!
479
00:40:30,500 --> 00:40:32,041
Znamo li uopće gdje smo?
480
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
Gdje je rijeka?
481
00:40:34,250 --> 00:40:37,000
Idem razgovarati s Coolenom.
482
00:40:37,166 --> 00:40:39,291
-Rijeka?
-Rijeka?
483
00:40:39,458 --> 00:40:42,375
Kaplare, pitaju se muškarci
ako je sve u redu.
484
00:40:45,833 --> 00:40:47,750
Naravno da je.
485
00:40:47,916 --> 00:40:50,333
Upravo smo propustili prijelaz
nekoliko kilometara unatrag.
486
00:40:50,500 --> 00:40:52,416
-Mi se vraćamo?
-Ne.
487
00:40:53,458 --> 00:40:55,791
Izmislit ćemo to
prelaskom više prema zapadu.
488
00:41:00,333 --> 00:41:01,875
Izvadi nož.
489
00:41:03,750 --> 00:41:05,000
Da to je to!
490
00:41:08,500 --> 00:41:10,666
-Još jedan bez kacige!
-Kvragu.
491
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Super!
492
00:41:13,291 --> 00:41:15,416
Nisi li koristio karte u Otporu?
493
00:41:15,583 --> 00:41:17,000
Tko te pitao?
494
00:41:17,958 --> 00:41:20,208
Ovaj most dignut je u zrak prije godinu dana.
495
00:41:20,375 --> 00:41:22,750
Zato smo uzeli
zadnji put Galingi.
496
00:41:24,583 --> 00:41:26,958
Bit će ti žao zbog ovoga
kad se vratimo, De Vries.
497
00:41:29,000 --> 00:41:30,416
Polako, brate.
498
00:41:31,375 --> 00:41:33,583
Kupit ću ti pivo kasnije, u redu?
Dođi.
499
00:41:35,333 --> 00:41:37,666
Most ili most nema,
prelazimo ovdje!
500
00:41:43,791 --> 00:41:47,500
Ako netko vidi štuku, recite mi.
Bacit ću ga u tavu večeras.
501
00:41:47,666 --> 00:41:50,250
S maslacem, paprom i solju.
502
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Prokletstvo, mislim da sam samo posjekao nogu.
503
00:41:54,500 --> 00:41:57,166
Trebao si zadržati
cipele, Werner!
504
00:41:57,333 --> 00:41:58,625
Da da.
505
00:41:58,791 --> 00:42:01,750
A onda hodati
za još deset kilometara namakanja ...
506
00:42:15,875 --> 00:42:17,000
Hej!
507
00:42:17,833 --> 00:42:18,875
Tko je upucan?
508
00:42:21,375 --> 00:42:22,750
Gdje su?
509
00:42:26,791 --> 00:42:27,833
Liječnik!
510
00:42:32,208 --> 00:42:34,541
Nazad! Nazad!
511
00:42:45,416 --> 00:42:46,458
Dođi.
512
00:42:46,625 --> 00:42:48,583
Hajde sad.
513
00:42:48,750 --> 00:42:50,000
Ostani sa mnom.
514
00:42:50,166 --> 00:42:52,250
Bit će u redu. Hej, pogledaj me!
515
00:42:53,083 --> 00:42:55,875
-Idem kući zar ne?
-Što trebam učiniti?
516
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
-Keizer?
-Održite pritisak.
517
00:43:02,208 --> 00:43:03,333
Keizer, požuri!
518
00:43:03,500 --> 00:43:04,708
Keizer, hajde!
519
00:43:10,208 --> 00:43:12,833
-Idem kući zar ne?
-Bit će u redu.
520
00:43:24,083 --> 00:43:25,250
To je loše?
521
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
To je loše?
522
00:43:32,541 --> 00:43:33,666
Ne, uredu je.
523
00:43:34,666 --> 00:43:38,000
Hej, ostani sa mnom. Pogledaj me.
524
00:43:38,583 --> 00:43:40,041
Nije tako loše.
525
00:43:42,416 --> 00:43:44,291
Krpaju te.
526
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
Onda ćemo vas smjestiti na brod.
527
00:43:47,000 --> 00:43:48,416
Uskoro ćeš doći kući. U REDU?
528
00:43:48,583 --> 00:43:50,958
Hej! Onda ću te posjetiti.
529
00:43:51,458 --> 00:43:52,583
Pravo?
530
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
Dovest ću dječake sa sobom.
531
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Werner?
532
00:44:50,375 --> 00:44:51,416
Johane.
533
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
-Gospodine. Snajderi.
-Lijepo te vidjeti.
534
00:44:55,166 --> 00:44:56,125
Također.
535
00:45:02,541 --> 00:45:03,583
Kako si?
536
00:45:04,625 --> 00:45:05,666
Dobro.
537
00:45:07,375 --> 00:45:08,625
Da.
538
00:45:08,791 --> 00:45:10,291
Osjećam se dobro vratiti se.
539
00:45:12,875 --> 00:45:15,250
Mogu li vam ponuditi kekse od đumbira?
540
00:45:16,166 --> 00:45:17,791
Vjerojatno vam je to nedostajalo, zar ne?
541
00:45:18,791 --> 00:45:19,750
Hvala vam.
542
00:45:27,541 --> 00:45:29,958
Došao sam vam reći da sam spreman
da se vratim na posao.
543
00:45:33,875 --> 00:45:35,333
To će biti teško.
544
00:45:36,166 --> 00:45:38,541
Nema slobodnih mjesta.
545
00:45:38,708 --> 00:45:41,916
Bojim se da neće biti neko vrijeme.
546
00:45:42,083 --> 00:45:44,125
Vremena su teška, još uvijek.
547
00:45:44,708 --> 00:45:46,625
Nisam ovdje zbog slobodnog mjesta.
548
00:45:48,000 --> 00:45:52,666
Rečeno nam je svim dobrovoljcima
vratit će se posao, kad se vrate kući.
549
00:45:53,375 --> 00:45:55,666
Dobili ste pismo iz Ministarstva.
550
00:45:55,833 --> 00:45:59,000
To može biti, ali naš premijer
ne plaća moju stanarinu.
551
00:46:00,166 --> 00:46:02,625
Nismo svi krenuli s odmora.
552
00:46:02,791 --> 00:46:05,666
Naporno smo radili
da se ovo ponovo izgradi.
553
00:46:05,833 --> 00:46:07,291
Što želiš da učinim?
554
00:46:07,458 --> 00:46:10,375
Otpusti nekoga tko je ovdje radio
na par godina?
555
00:46:11,000 --> 00:46:13,666
Tko održava cijelu obitelj
ove plaće?
556
00:46:21,041 --> 00:46:24,208
Danas se opraštamo
dragom prijatelju.
557
00:46:26,166 --> 00:46:28,458
Netko koga samo poznajemo
za kratko vrijeme.
558
00:46:28,625 --> 00:46:31,000
Podijelili smo
smijeh i suze s njim.
559
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
Werner nije bio samo uzor
vojnik,
560
00:46:35,166 --> 00:46:38,541
služio je i kao netko tko je dizao
svačiji duh.
561
00:46:38,708 --> 00:46:44,083
Možemo se utješiti činjenicom da
znamo da je Werner sada na dobrom mjestu.
562
00:46:45,875 --> 00:46:47,708
To je sigurno.
563
00:46:49,250 --> 00:46:54,791
Bog voli one koji imaju hrabrosti
da daju svoje živote da bi pomogli drugima.
564
00:46:57,541 --> 00:46:59,875
Za te ljude,
on ima posebno mjesto ...
565
00:47:00,791 --> 00:47:02,083
njemu blizu.
566
00:47:04,208 --> 00:47:05,375
Mjesto...
567
00:47:06,541 --> 00:47:08,708
gdje će biti Werner, s vremena na vrijeme,
568
00:47:10,250 --> 00:47:12,166
podižući svima raspoloženje.
569
00:47:23,833 --> 00:47:26,208
Pogledajte te jebene majmune.
570
00:47:28,750 --> 00:47:32,458
Jednako bi se lako borili protiv nas
kad dođe do toga.
571
00:47:34,458 --> 00:47:35,541
Who?
572
00:47:36,166 --> 00:47:37,916
Oni smeđi majmuni tamo.
573
00:47:39,041 --> 00:47:41,125
Ne može se vjerovati tim dječacima.
574
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
Svi izgledaju previše slični.
575
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
Znate li kako kažu
ista stvar o nama?
576
00:47:48,916 --> 00:47:49,958
Ovdje.
577
00:47:51,958 --> 00:47:54,041
-Verneru.
-Verneru.
578
00:47:57,000 --> 00:47:59,375
Pa, Vaše Veličanstvo. Ovo je za tebe.
579
00:48:00,958 --> 00:48:03,291
Danas je pokopan hrabar momak.
580
00:48:03,458 --> 00:48:07,166
Poslat je u ovu majmunsku zemlju
tvojim lijepim riječima.
581
00:48:07,333 --> 00:48:10,750
Neću spominjati njegovo ime
jer to nikad nećeš čuti.
582
00:48:10,916 --> 00:48:12,166
Zašto ne?
583
00:48:12,333 --> 00:48:14,166
Jer si u svojoj palači ...
584
00:48:14,333 --> 00:48:16,541
jede kolač sa zlatnim priborom za jelo.
585
00:48:16,708 --> 00:48:18,083
Zato.
586
00:48:19,041 --> 00:48:22,041
Pridružio nam se da priznam svog prijatelja
na njegovom sprovodu ...
587
00:48:22,208 --> 00:48:23,708
bilo bi previše problema.
588
00:48:25,416 --> 00:48:27,208
OK, hvala Mattias.
589
00:48:27,375 --> 00:48:29,750
To je kao kad su došli Nijemci
u noći,
590
00:48:29,916 --> 00:48:32,708
da uzmem oca i brata.
Gdje ste tada bili?
591
00:48:34,625 --> 00:48:36,583
-Jesti kolač!
-Hej, seronjo.
592
00:48:38,916 --> 00:48:41,041
Vrati natrag ono što si rekao
o Njezinu Veličanstvu.
593
00:48:41,208 --> 00:48:43,791
- Brinete li za vlastitu kraljicu?
-Ona je moja kraljica.
594
00:48:44,583 --> 00:48:48,041
Možeš mi sisati kurac
s tvojim smeđim majmunskim licem.
595
00:49:17,250 --> 00:49:18,291
Stop!
596
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
Kvragu!
597
00:49:24,166 --> 00:49:25,208
Stop!
598
00:49:37,958 --> 00:49:39,666
Hej, kamo ideš?
599
00:49:40,333 --> 00:49:41,875
Hej, gdje je moj novac?
600
00:50:00,833 --> 00:50:03,041
Hej, gospodine, Gita je još uvijek zauzeta.
601
00:50:16,625 --> 00:50:18,000
Ovaj je uzet.
602
00:50:22,083 --> 00:50:23,166
Odjebi.
603
00:50:50,416 --> 00:50:51,458
De Vries ...
604
00:50:52,541 --> 00:50:56,708
Ovdje piše da ste vi i ubili vojnika
De Val je bio odgovoran za Brena.
605
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Tako je, gospodine.
606
00:50:59,166 --> 00:51:00,833
Nosio sam streljivo.
607
00:51:02,708 --> 00:51:04,208
Gdje je Bren sada?
608
00:51:08,416 --> 00:51:12,708
Bren je pao u rijeku
kad je pogođen vojnik De Val, gospodine.
609
00:51:12,875 --> 00:51:14,500
Što ste naučeni
610
00:51:14,666 --> 00:51:17,750
o ostavljanju oružja iza sebe
tijekom sučeljavanja?
611
00:51:17,916 --> 00:51:20,625
Vojnik je uvijek odgovoran
za njegovo oružje ...
612
00:51:20,791 --> 00:51:24,708
Ne smije to ostaviti iza sebe
tijekom kontakta s neprijateljem, gospodine.
613
00:51:25,333 --> 00:51:28,166
Znate što pobunjenici rade
s onim Brenom?
614
00:51:29,666 --> 00:51:31,916
Skrivaju se s tim
u grmlju uz cestu.
615
00:51:32,083 --> 00:51:34,208
Čeka se jedan od vaših prijatelja
prolaziti.
616
00:51:35,166 --> 00:51:38,625
Dozvola za traženje oružja
u rijeci i izviđajte ...
617
00:51:38,791 --> 00:51:39,833
Odbijen.
618
00:51:40,291 --> 00:51:42,208
Neću izgubiti više vojnika.
619
00:51:42,958 --> 00:51:45,375
Jakarta želi istragu
u ovaj nered.
620
00:51:45,541 --> 00:51:48,208
Dakle, očekujte da ćete čuti više o ovome.
Sad izlazi.
621
00:51:50,750 --> 00:51:51,791
Slušaj, prijatelju.
622
00:51:51,958 --> 00:51:55,625
Ako me opet uvedete u nevolju,
Presjeći ću ti grlo dok spavaš.
623
00:51:55,791 --> 00:51:58,666
I vjeruj mi,
nikoga nije briga za mrtvog izdajnika.
624
00:51:58,833 --> 00:52:00,416
O čemu ti pričaš?
625
00:52:00,583 --> 00:52:02,000
Mislili ste da nitko ne zna?
626
00:52:02,708 --> 00:52:06,791
Netko iz vašeg grada imao je što za reći
o vama i vašem suradniku nacističkom ocu.
627
00:52:06,958 --> 00:52:08,250
Gospoda!
628
00:52:10,333 --> 00:52:11,791
Sve je u redu?
629
00:52:11,958 --> 00:52:13,000
Da gospodine.
630
00:52:13,875 --> 00:52:15,708
De Vriesu se zavrtjelo u glavi od vrućine.
631
00:52:16,416 --> 00:52:17,916
Samo sam mu pomagala da se digne.
632
00:52:26,666 --> 00:52:29,458
-Spavaš li dobro?
-Da, u redu.
633
00:52:31,333 --> 00:52:33,625
Jeste li dobro? Znaš da ...
634
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
Kako to djeluje s tuđim grijesima?
635
00:52:38,458 --> 00:52:39,500
Što misliš?
636
00:52:43,833 --> 00:52:46,833
Grijesi nekoga koga volite,
na primjer.
637
00:52:49,041 --> 00:52:52,083
Ako ih ne prepoznate
kao grijesi do kasnije,
638
00:52:53,583 --> 00:52:55,041
postaju li tvoji grijesi?
639
00:52:56,833 --> 00:52:59,250
Ne znam specifičnosti ovog slučaja,
640
00:53:00,166 --> 00:53:01,541
ali rekao bih ne.
641
00:53:07,583 --> 00:53:09,000
A obrnuto?
642
00:53:12,541 --> 00:53:16,250
Čineći dobro, možete li to osigurati
oprošteni su tuđi grijesi?
643
00:53:28,041 --> 00:53:29,500
Imaju ga!
644
00:53:30,750 --> 00:53:32,375
Imaju ga!
645
00:53:32,541 --> 00:53:33,500
Who?
646
00:53:33,666 --> 00:53:36,458
Gad koji je pucao u Wernera
je uhvaćen s Nizozemkom Brenom.
647
00:53:48,000 --> 00:53:51,916
Sljedeći je metak za sve koji se usude
da ponovo dodirnem ovog zeca iz džungle.
648
00:54:19,791 --> 00:54:21,333
-Johan.
-Da.
649
00:54:35,583 --> 00:54:38,333
Taj će jebač dobiti
što mu dolazi.
650
00:54:39,833 --> 00:54:40,916
Ipak je tvrd.
651
00:54:41,791 --> 00:54:44,666
Nema veze.
Prije ili kasnije svi se slome.
652
00:54:49,458 --> 00:54:50,666
Nisam baš siguran.
653
00:54:51,666 --> 00:54:54,125
Jeste li vidjeli kako je mršav
a mali je taj tip?
654
00:54:54,291 --> 00:54:56,541
Što bismo trebali učiniti?
655
00:54:56,708 --> 00:54:58,833
Samo ih sve pucati na komadiće?
656
00:55:03,500 --> 00:55:04,625
Idem u krevet.
657
00:55:06,166 --> 00:55:07,333
Ja isto.
658
00:55:43,291 --> 00:55:46,000
-Imate li ovdje garažu?
-Da.
659
00:55:47,708 --> 00:55:51,458
Učini mi uslugu, uzmi mi bateriju,
starterski kabeli i malo žice, hoćete li?
660
00:56:13,083 --> 00:56:14,041
Stavi tamo.
661
00:56:18,125 --> 00:56:19,333
Samo sjedni.
662
00:56:28,541 --> 00:56:29,750
Znate kako ovo funkcionira?
663
00:56:31,416 --> 00:56:32,458
Ne.
664
00:56:32,625 --> 00:56:36,083
Stavite krajeve kabela na bateriju
kad dam znak.
665
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
Razumiješ?
666
00:56:55,583 --> 00:56:57,458
Jeste li još uvijek s nama?
667
00:56:59,208 --> 00:57:02,541
Jer dio koji stvarno ide
povrijediti uskoro započinje.
668
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Pa, ako želite nešto reći,
ovo je tvoja prilika.
669
00:57:28,083 --> 00:57:32,375
Vojnik kojeg si ubio uz rijeku
prošlog mjeseca bio mu je prijatelj.
670
00:57:33,750 --> 00:57:38,541
Shvaćaš li što je on
i njegovi prijatelji će vam učiniti,
671
00:57:38,708 --> 00:57:41,708
ako ih pustim da vode nerede?
672
00:57:42,291 --> 00:57:47,083
Spasi se i odgovori na moja pitanja.
673
00:57:57,333 --> 00:57:59,208
Gdje su vam suputnici?
674
00:58:20,958 --> 00:58:22,500
Sloboda.
675
00:58:29,875 --> 00:58:32,291
Sloboda za Indoneziju!
676
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
Slomljena noga.
677
00:59:27,916 --> 00:59:29,750
Taj konj neće uspjeti.
678
00:59:30,666 --> 00:59:34,875
-To je njegova stražnja noga.
-Lako. Smiri se.
679
00:59:35,833 --> 00:59:39,875
Lako. Smiri se.
680
01:00:11,791 --> 01:00:13,458
Stanite tu, gospodine.
681
01:00:14,791 --> 01:00:15,833
Stop.
682
01:00:16,625 --> 01:00:17,833
Podignite ruke!
683
01:00:18,958 --> 01:00:21,541
-Jesi li izgubljen?
-Ne gospodine.
684
01:00:22,083 --> 01:00:23,625
Želim da me saslušaš.
685
01:00:24,375 --> 01:00:27,833
Imam važne informacije
o pobunjeničkoj bandi iz Semaranga.
686
01:00:29,000 --> 01:00:30,666
Keizer, pretražite ga.
687
01:00:33,875 --> 01:00:36,291
Što znate, a mi ne?
688
01:00:39,166 --> 01:00:41,666
Znam gdje su.
689
01:00:42,916 --> 01:00:46,500
Mogu vam pokazati gdje su
ali molim vas, pustite moje kćeri ...
690
01:00:46,666 --> 01:00:49,208
Mora razgovarati sporije,
Ne razumijem ni riječi.
691
01:00:51,166 --> 01:00:53,500
-Gaga Hitam se skriva ...
-Gagak što?
692
01:00:53,666 --> 01:00:56,791
Gaga Hitam je
banda u Semarangu, gospodine.
693
01:00:57,208 --> 01:01:00,875
Skrivaju se u njegovoj kući.
Uzeli su njegove dvije kćeri za taoce.
694
01:01:01,041 --> 01:01:03,708
-Želi našu pomoć.
-U kojem je selu njegova kuća?
695
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Pokažite nam na karti
gdje ti je kuća.
696
01:01:11,916 --> 01:01:16,166
-Od ovog mjesta krećemo ovdje.
-To se neće dogoditi.
697
01:01:17,291 --> 01:01:19,583
-Zašto ne, gospodine?
-Zato što ja tako kažem.
698
01:01:22,125 --> 01:01:24,916
-Ovo je izvrsna prilika ...
-To nije prilika.
699
01:01:25,083 --> 01:01:27,958
Koordinate su
predaleko unutar neprijateljskog teritorija.
700
01:01:28,125 --> 01:01:29,541
Ne mogu tamo poslati svoje ljude.
701
01:01:29,708 --> 01:01:32,625
Molim dopuštenje
za izviđanje terena, gospodine.
702
01:01:34,750 --> 01:01:37,291
Želim da ovaj čovjek ode
za manje od pet minuta,
703
01:01:37,458 --> 01:01:39,416
ili ću i tebe izbaciti.
704
01:01:44,166 --> 01:01:49,000
Budite izvan kampa na rijeci
za dva sata, u redu?
705
01:01:49,166 --> 01:01:50,125
U REDU.
706
01:01:50,291 --> 01:01:52,750
Keizer, pošalji ga kući.
707
01:02:11,000 --> 01:02:13,708
Raymonde! To je za vas.
708
01:02:14,833 --> 01:02:17,416
Kako se zove
čovjeka o kojem govoriš?
709
01:02:19,041 --> 01:02:20,125
Bahkar.
710
01:02:22,958 --> 01:02:25,375
-Jesi li siguran?
-Apsolutno, gospodine.
711
01:02:26,791 --> 01:02:28,708
Ti su ljudi užasni.
712
01:02:29,250 --> 01:02:31,750
Zbog toga sam i došao po pomoć Nizozemcima.
713
01:02:39,750 --> 01:02:41,125
Koliko je tamo?
714
01:02:42,166 --> 01:02:44,083
Možda sedam, osam ljudi.
715
01:02:46,416 --> 01:02:50,458
Nacrtajte ceste koje vode do vašeg sela
i gdje su kuće.
716
01:03:00,083 --> 01:03:01,708
Ti si hrabar.
717
01:03:02,291 --> 01:03:04,166
-Hvala vam.
-Nema na čemu.
718
01:03:09,416 --> 01:03:10,708
A ti?
719
01:03:10,875 --> 01:03:14,333
Jeste li ovdje da pomognete ljudima?
Ili samo hodati u krugovima poput ostalih?
720
01:03:14,916 --> 01:03:17,916
-Bivši.
-Tada budite ovdje točno u ponoć.
721
01:03:18,083 --> 01:03:21,833
Nema oružja. Dođi na stražnja vrata
i pobrinite se da vas nitko ne vidi.
722
01:03:22,250 --> 01:03:23,458
U redu?
723
01:03:24,500 --> 01:03:25,666
U REDU.
724
01:03:41,666 --> 01:03:43,291
Hvala vam puno.
725
01:03:45,208 --> 01:03:46,416
De Vries. Jedno slovo.
726
01:03:49,583 --> 01:03:51,833
Imaš curu, prljavi gade?
727
01:03:52,291 --> 01:03:54,750
A nisi ni rekao
vaši najbolji prijatelji.
728
01:03:54,916 --> 01:03:56,833
Pošiljatelj: Johan De Vries.
729
01:03:58,666 --> 01:04:01,625
Jeste li si poslali pismo,
ti tužni gade?
730
01:04:01,791 --> 01:04:05,041
Johan De Vries stariji.
Kazneno-popravni zavod Vught.
731
01:04:07,125 --> 01:04:09,125
Mislila sam da je tvoj otac mrtav.
732
01:04:10,458 --> 01:04:11,583
On je.
733
01:05:06,958 --> 01:05:09,041
-Johan.
-Samuel.
734
01:05:09,916 --> 01:05:10,958
Obuci ovo.
735
01:05:14,708 --> 01:05:17,583
To je dva i pol sata hoda
u selo.
736
01:05:18,500 --> 01:05:21,583
Samuel će nas voditi prema unutrašnjosti
tako da možemo izbjeći glavne ceste.
737
01:05:21,750 --> 01:05:24,541
Ako nas vide,
imat ćemo puno objašnjenja.
738
01:05:42,458 --> 01:05:43,583
Prijatelj.
739
01:05:43,750 --> 01:05:45,916
-Jesi li spreman?
-Spreman.
740
01:06:36,166 --> 01:06:37,375
Čekaj ovdje.
741
01:08:11,166 --> 01:08:14,208
-Tko si ti?
-Miran! Miran!
742
01:08:15,708 --> 01:08:17,791
-Što želiš?
-Želimo pomoći.
743
01:08:57,333 --> 01:08:59,083
Je li to maskirni puder?
744
01:09:02,666 --> 01:09:05,250
Vaše prvo ubojstvo je važno.
745
01:09:05,416 --> 01:09:07,416
Definira tko ste.
746
01:09:08,916 --> 01:09:11,458
Postoje samo dvije vrste ljudi:
747
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
lovci i plijen.
748
01:09:15,083 --> 01:09:17,500
Ako je neprijatelj na vašem pragu,
skrivaš li?
749
01:09:17,666 --> 01:09:20,041
Ili idete van
kuhinjskim nožem?
750
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
Rat prisiljava ljude da biraju,
to je dobra stvar.
751
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
Suvenir.
752
01:10:55,708 --> 01:10:58,250
Rekao sam dečkima ovdje puno o vama.
753
01:11:00,416 --> 01:11:03,250
Da radite dobre stvari
na istoku.
754
01:11:08,666 --> 01:11:10,458
Sad si muškarac.
755
01:11:13,125 --> 01:11:15,708
-Imaš li djevojku?
-Nisam ovdje zbog tebe.
756
01:11:16,458 --> 01:11:17,791
Ili za sebe.
757
01:11:19,458 --> 01:11:20,750
Ovdje sam zbog majke.
758
01:11:23,041 --> 01:11:24,416
Što je s tvojom majkom?
759
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
Ona je mrtva.
760
01:11:29,958 --> 01:11:31,166
Već tri dana.
761
01:11:32,750 --> 01:11:34,458
Netko ti je morao reći.
762
01:11:50,375 --> 01:11:52,208
Oprosti ja...
763
01:12:06,833 --> 01:12:09,666
De Vries, Cohen ... Ustani.
764
01:12:10,291 --> 01:12:12,250
Javite se u kolibu 2 za pet minuta.
765
01:12:14,333 --> 01:12:18,583
Naređeno mi je da vam dam ovaj posao.
Sigurno si ljubio nekoga u dupe.
766
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
-Oprosti ali...
-Začepi!
767
01:12:21,500 --> 01:12:24,708
Stavite zatvorenika u džip
i ostavi ga na njegovom teritoriju.
768
01:12:24,875 --> 01:12:26,125
Pustit ćemo ga?
769
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
O tome postoje određeni dogovori.
770
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
Očito je i sam razgovarao
iz zatvora.
771
01:12:38,083 --> 01:12:39,875
Mislite li da je to bio Turčin?
772
01:12:45,833 --> 01:12:47,791
Ili je to možda bio Mulder?
773
01:12:49,125 --> 01:12:50,333
Ne znam.
774
01:12:51,833 --> 01:12:52,875
Što?
775
01:12:53,250 --> 01:12:54,625
Ne znam.
776
01:12:59,666 --> 01:13:01,583
Dvije vrste ljudi.
777
01:13:03,625 --> 01:13:05,625
Postoje samo dvije vrste ljudi.
778
01:13:12,625 --> 01:13:13,666
Izađi.
779
01:13:13,833 --> 01:13:15,083
Napolje, odmah!
780
01:13:23,458 --> 01:13:24,833
Ne, ostavi to.
781
01:13:26,208 --> 01:13:27,625
Tako izgleda bolje.
782
01:13:38,041 --> 01:13:41,500
Brojat ću do pet
i želim da te nema.
783
01:13:42,625 --> 01:13:43,958
Da li razumiješ?
784
01:13:46,166 --> 01:13:47,208
Jedan...
785
01:13:51,708 --> 01:13:52,916
Dva...
786
01:13:54,416 --> 01:13:55,708
Trči trči!
787
01:13:57,166 --> 01:13:58,208
Tri...
788
01:15:13,750 --> 01:15:17,375
Čuo sam da ste imali problema.
Izgubili ste Brenov pištolj u rijeci?
789
01:15:18,916 --> 01:15:20,166
Tako je, gospodine.
790
01:15:20,333 --> 01:15:22,958
Pročitao sam izvještaj,
vaš zapovjednik je idiot.
791
01:15:23,541 --> 01:15:27,250
Trebao si se vratiti i izgorjeti
cijelo područje do zemlje.
792
01:15:28,708 --> 01:15:31,000
Znam tipa
vodeći tu istragu,
793
01:15:31,166 --> 01:15:32,750
više vam neće smetati.
794
01:15:34,083 --> 01:15:35,291
Hvala vam gospodine.
795
01:15:37,291 --> 01:15:39,416
-Mogu li slobodno govoriti, gospodine?
-Sigurno.
796
01:15:40,333 --> 01:15:42,458
Zašto ste pustili tog zatvorenika?
797
01:15:43,041 --> 01:15:45,375
Niste bili sigurni
on je taj koji je pucao na nas?
798
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
O da.
799
01:15:48,708 --> 01:15:51,458
Bio sam siguran.
Zbog toga ga nisam pustio.
800
01:15:51,625 --> 01:15:53,208
Dao sam ti ga.
801
01:15:59,333 --> 01:16:00,500
Ostani tamo.
802
01:16:13,208 --> 01:16:15,416
Ti su momci bili pobunjenici, zar ne?
803
01:16:16,583 --> 01:16:17,750
Tako je.
804
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
I to nije problem?
805
01:16:22,708 --> 01:16:24,708
Ako znate s kim imate posla.
806
01:16:25,625 --> 01:16:27,125
Oni su vjerska skupina.
807
01:16:27,291 --> 01:16:29,958
Žele tjerati pobunjenike
a komunisti vani.
808
01:16:30,125 --> 01:16:33,083
U zamjenu za novac,
oni će nam reći gdje ih možemo pronaći.
809
01:16:34,166 --> 01:16:36,583
Pa, što ako dođu na vlast?
810
01:16:39,125 --> 01:16:42,291
Onda ćemo razgovarati s
tko ih želi vani.
811
01:16:42,750 --> 01:16:44,875
Trenutno u ovoj zemlji vlada kaos.
812
01:16:45,041 --> 01:16:47,333
Japanci su vani, Englezi također.
813
01:16:47,500 --> 01:16:49,875
Nizozemska vlada
ne zna što učiniti,
814
01:16:50,041 --> 01:16:53,166
a Indonežani su
boreći se među sobom.
815
01:16:54,666 --> 01:16:58,000
Muslimani s kršćanima,
Kinezi s Javancima,
816
01:16:58,166 --> 01:17:00,875
komunisti
s kapitalistima, i tako dalje.
817
01:17:01,625 --> 01:17:05,958
Ali prosječnog momka nije briga
da. Samo želi uzgajati rižu.
818
01:17:06,125 --> 01:17:07,791
I zato sam ovdje.
819
01:17:08,708 --> 01:17:11,625
Da uđe u trag
oni elementi koji remete mir.
820
01:17:12,750 --> 01:17:15,458
Tako se može izgraditi nova država
iz sve ove bijede.
821
01:17:16,541 --> 01:17:18,250
Kako će ta zemlja izgledati,
822
01:17:18,416 --> 01:17:20,625
ili tko na kraju to pokreće,
nije do mene.
823
01:17:20,791 --> 01:17:23,666
Ono što znam je to
ljudi željni mira ...
824
01:17:24,958 --> 01:17:26,458
će imati koristi.
825
01:17:42,708 --> 01:17:45,208
-Znaš li kako me ovdje zovu?
-Who?
826
01:17:45,375 --> 01:17:46,833
Mještani.
827
01:17:50,333 --> 01:17:52,000
Zovu me Ratu Adil.
828
01:17:53,708 --> 01:17:55,375
Znate li što to znači?
829
01:17:56,250 --> 01:17:58,083
Pravi vladar.
830
01:17:59,333 --> 01:18:01,416
Prema drevnom mitu,
831
01:18:01,583 --> 01:18:05,500
on je ratnik s Bliskog istoka koji
oslobađa ljude njihovih tlačitelja.
832
01:18:09,833 --> 01:18:14,166
Johan, sve što ideš
vidjeti sljedećih dana strogo je tajno.
833
01:18:15,000 --> 01:18:17,416
-Nadam se da to shvaćaš.
-Naravno, gospodine.
834
01:18:18,500 --> 01:18:20,291
Ako s nekim razgovarate o ovome,
835
01:18:20,458 --> 01:18:23,583
Uhapsit ću vas zbog izdaje
i pogubiti vas na licu mjesta.
836
01:18:40,333 --> 01:18:41,375
Gita.
837
01:18:42,916 --> 01:18:43,958
Gita, zar ne?
838
01:18:46,208 --> 01:18:50,791
Čekati. imam nešto
koja bi vam se mogla svidjeti.
839
01:18:52,333 --> 01:18:53,958
Što želiš?
840
01:18:57,208 --> 01:19:00,208
Ozbiljno. Dajte mi minutu.
Samo pogledajte.
841
01:19:01,708 --> 01:19:05,666
Ako to ne želiš, mene nema.
Nalazi se u stražnjem dijelu mog automobila.
842
01:19:05,833 --> 01:19:08,250
Ne treba mi ništa. Odlazi.
843
01:19:09,083 --> 01:19:10,208
Čekaj, Gita.
844
01:19:14,166 --> 01:19:16,708
Nekima smo ovo oduzeli
Japanski.
845
01:19:20,125 --> 01:19:25,000
Nije stvarno
dobar maskirni materijal.
846
01:19:26,291 --> 01:19:27,583
U džungli.
847
01:19:29,458 --> 01:19:32,041
Mislio sam da bi ti to moglo poslužiti.
848
01:19:35,416 --> 01:19:38,125
Možda napravite lijepu haljinu ili nešto slično.
849
01:20:09,708 --> 01:20:12,208
-Radiš li sutra?
-Da.
850
01:20:19,416 --> 01:20:20,958
Mogu li pitati...
851
01:20:21,875 --> 01:20:24,041
Koliko zarađujete
u prosječnoj noći?
852
01:20:27,416 --> 01:20:30,708
Petnaest guldena za laku noć.
853
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
Ako želite raditi sutra,
to ovisi o vama.
854
01:20:42,166 --> 01:20:45,125
Ali ovo je dovoljno
za vas i vaše dijete.
855
01:20:45,833 --> 01:20:47,791
Na tjedan dana.
856
01:20:51,500 --> 01:20:53,041
Što želiš od mene?
857
01:20:53,500 --> 01:20:54,791
Ništa.
858
01:21:10,791 --> 01:21:12,583
Je li posao dobar, Charlie?
859
01:21:13,833 --> 01:21:15,333
Oh, ovo nije ništa.
860
01:21:15,500 --> 01:21:18,500
Uzeo sam ga od mrtvog pobunjenika.
Vjerojatno ni pravo zlato.
861
01:21:18,666 --> 01:21:19,958
Izgleda mi stvarno.
862
01:21:20,125 --> 01:21:23,000
Hej, idemo večeras u grad.
863
01:21:23,166 --> 01:21:25,375
Imam bocu džina
s vašim imenom.
864
01:21:25,875 --> 01:21:29,833
Oprostite dečki. Moram rano ustati.
Ali nemoj da te zaustavim.
865
01:21:30,000 --> 01:21:32,791
Promašio si zadnja tri puta.
Znate to, zar ne?
866
01:21:34,333 --> 01:21:37,541
Možda je vrijeme da nam namjestiš
s jednim od onih posebnih poslova.
867
01:21:38,458 --> 01:21:39,958
Dugo se nisam vidio, De Vries.
868
01:21:40,125 --> 01:21:42,500
Što radiš cijeli dan,
radi za Turčina?
869
01:21:42,666 --> 01:21:45,125
Ništa. Samo ga vozim okolo.
870
01:21:47,041 --> 01:21:49,958
U vojsci se može daleko stići
ljubeći desne magarce.
871
01:21:50,125 --> 01:21:51,333
To smo već znali.
872
01:21:51,500 --> 01:21:55,250
Začepi jebena usta, Coolen.
Ako netko ljubi magarca, to si ti.
873
01:21:55,416 --> 01:21:58,000
Jebeni seronjo.
874
01:21:58,666 --> 01:22:02,291
Vidjet ćemo dokle će stići
kad saznaju tko je on zapravo.
875
01:22:02,833 --> 01:22:04,750
O čemu to govoriš, moronu?
876
01:22:04,916 --> 01:22:06,833
Oh, nisi znao?
877
01:22:07,000 --> 01:22:10,166
Tvoj prijatelj ovdje je poznat
po cijelom njegovu gradu ...
878
01:22:23,375 --> 01:22:24,416
Smiri se.
879
01:22:25,666 --> 01:22:27,208
Što se događa?
880
01:22:43,208 --> 01:22:44,291
Kako izgledam?
881
01:23:33,083 --> 01:23:35,041
-Dobra večer.
-Dobra večer.
882
01:23:35,208 --> 01:23:38,500
Možemo li dobiti viski
i vodu, molim.
883
01:23:43,750 --> 01:23:44,833
Tako...
884
01:23:47,083 --> 01:23:48,958
Jesmo li već pobijedili, dečki?
885
01:23:52,375 --> 01:23:53,833
Ne još.
886
01:23:55,000 --> 01:23:56,541
Ali izgleda dobro.
887
01:23:57,666 --> 01:23:58,958
Sigurno je tako.
888
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
Dođi.
889
01:24:01,750 --> 01:24:03,958
Možda ste čuli, možda ne.
890
01:24:04,125 --> 01:24:08,041
Kapetan Scheepens i njegovi ljudi
bili u zasjedi prošlog tjedna.
891
01:24:08,458 --> 01:24:12,000
5 od 19 vojnika je ubijeno,
još 5 ozlijeđenih.
892
01:24:12,166 --> 01:24:16,083
-Sheepens je teško ozlijeđen.
-Čula sam nešto o tome.
893
01:24:16,958 --> 01:24:18,791
Onda ste možda i vi čuli ...
894
01:24:18,958 --> 01:24:22,083
da je Scheepens trebao krenuti
nova jedinica komandosa.
895
01:24:22,958 --> 01:24:24,583
Zbor za posebne postrojbe.
896
01:24:26,750 --> 01:24:28,541
Nije mi pobjeglo, majore.
897
01:24:31,500 --> 01:24:32,750
Želim da uskočite.
898
01:24:34,416 --> 01:24:38,333
Gubitak pet muškaraca u prvom tjednu.
Rekao bih, to uopće ne zvuči dobro.
899
01:24:46,041 --> 01:24:47,458
Hvala vam.
900
01:24:53,458 --> 01:24:55,333
Vidio sam tvoj dosje.
901
01:24:56,708 --> 01:24:59,416
Bili ste
čekajući akciju od '41.
902
01:25:00,708 --> 01:25:04,000
Slušaj, ovo neće biti malo
trećerazredna divizija ...
903
01:25:04,166 --> 01:25:06,500
koje smo postavili kao pokazivanje snage.
904
01:25:07,708 --> 01:25:09,125
Ovo je prava stvar.
905
01:25:09,291 --> 01:25:12,375
Na tlu,
glava u glavu s neprijateljem.
906
01:25:13,958 --> 01:25:16,583
Pomoću ove jedinice možemo se boriti protiv terorizma.
907
01:25:17,125 --> 01:25:20,208
Specijalni trup će biti
lice naše pobjede.
908
01:25:20,916 --> 01:25:23,875
Zahvaljujem na vašoj ponudi,
ali sretna sam gdje sam.
909
01:25:42,916 --> 01:25:45,291
Raymonde, ovaj sukob je skoro gotov.
910
01:25:45,458 --> 01:25:47,333
I želim da ga osvojiš za nas.
911
01:25:47,958 --> 01:25:49,125
Skoro gotovo?
912
01:25:50,125 --> 01:25:54,083
Upravo ste mi rekli da se Scheepens
i njegov tim su strijeljani.
913
01:25:54,791 --> 01:25:58,625
Vidiš li što se događa
na ulicama, u selima?
914
01:25:58,791 --> 01:26:01,791
Ili samo vidite
što se događa u ovom vrtu?
915
01:26:03,291 --> 01:26:06,750
Republika je stvarnost,
tu ne možemo ništa učiniti.
916
01:26:06,916 --> 01:26:09,625
Sve što možemo učiniti
je zaštititi naše mjesto za stolom ...
917
01:26:09,791 --> 01:26:12,000
kad se ova nova nacija oblikuje.
918
01:26:12,833 --> 01:26:14,958
A da bismo to učinili, moramo uspostaviti red ...
919
01:26:15,125 --> 01:26:18,291
i iskorijeniti terorizam,
tako da ljudi znaju da nam mogu vjerovati.
920
01:26:18,458 --> 01:26:21,416
Pa, recite mi kako smo pobijedili ovaj teror.
921
01:26:28,500 --> 01:26:30,583
Znate li što je s terorom?
922
01:26:30,750 --> 01:26:32,083
Ne možeš ga pobijediti.
923
01:26:32,250 --> 01:26:34,583
Morate ga slomiti. Uništi to.
924
01:26:35,416 --> 01:26:38,708
I jedini način da se uništi teror
je s više straha.
925
01:26:39,500 --> 01:26:42,958
Kao i korov, morate ih iščupati
zemlju njihovim korijenima.
926
01:26:44,250 --> 01:26:46,125
A kad sve nestane,
927
01:26:46,291 --> 01:26:49,666
spaljuješ tlo
i ugasiti vatru pišući na nju.
928
01:26:50,125 --> 01:26:51,791
Pogotovo ovdje u džungli.
929
01:26:51,958 --> 01:26:54,750
Naši vojnici ne razumiju
pravila džungle.
930
01:26:55,750 --> 01:26:59,291
Jamčim da imate potpunu slobodu
u vezi s tim kako to rješavate.
931
01:27:01,083 --> 01:27:03,416
-Potpuna sloboda?
-Carte blanche.
932
01:27:05,000 --> 01:27:07,333
Tko me pokriva
kad nešto pođe po zlu?
933
01:27:07,500 --> 01:27:11,708
Ljudi koji nemaju nikoga iznad sebe.
Da budem precizan, jedan čovjek.
934
01:27:12,208 --> 01:27:15,625
Jedini iznad njega
je ispod njega u krevetu svake večeri.
935
01:28:14,916 --> 01:28:16,583
Što ćete učiniti nakon ovoga?
936
01:28:17,625 --> 01:28:20,000
Kad ovo završi i zavlada mir.
937
01:28:21,250 --> 01:28:22,750
Znaš što je to?
938
01:28:23,958 --> 01:28:26,958
Nije u čovjekovoj prirodi biti u miru.
939
01:28:28,791 --> 01:28:32,250
To bi značilo da su ljudi zadovoljni
s onim što imaju.
940
01:28:32,416 --> 01:28:33,791
I nikad nisu.
941
01:28:37,416 --> 01:28:40,416
Što ako se to dogodilo
a posvuda je vladao mir.
942
01:28:40,583 --> 01:28:41,875
Što onda?
943
01:28:42,041 --> 01:28:46,208
Da ljudi poput mene nisu potrebni
više da donosi mir,
944
01:28:46,375 --> 01:28:47,958
Bavio bih se glazbom.
945
01:28:49,458 --> 01:28:51,166
-Glazba, muzika?
-Da.
946
01:28:53,791 --> 01:28:55,500
Pjevao bih operu ljudima.
947
01:28:56,416 --> 01:28:59,625
Verdi, Puccini. Velike tragedije.
948
01:29:01,375 --> 01:29:03,458
Ljubav, izdaja i rat.
949
01:29:04,750 --> 01:29:06,250
U tome je stvar, zar ne?
950
01:29:06,750 --> 01:29:10,791
U doba rata ljudi žele mir,
a u doba mira ljudi žele rat.
951
01:29:13,000 --> 01:29:14,375
Razmisli o tome.
952
01:29:26,666 --> 01:29:27,708
Ući.
953
01:29:40,333 --> 01:29:41,583
S lakoćom.
954
01:29:43,416 --> 01:29:47,291
Nešto je bilo u pošti
jutros što bi vas moglo zanimati.
955
01:29:58,666 --> 01:30:02,291
Ponosan sam na tebe.
Svaka čast, kaplare De Vries.
956
01:30:04,958 --> 01:30:07,166
Na posao koji je pri ruci.
957
01:30:07,333 --> 01:30:11,708
Primijetio sam da je nizozemski vojnik
prodaje pobunjenicima dizel.
958
01:30:20,208 --> 01:30:23,083
POVJERLJIVO
959
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Znaš što ti je činiti.
960
01:30:59,583 --> 01:31:01,000
Gdje idemo?
961
01:31:23,208 --> 01:31:24,500
Čekaj ovdje.
962
01:31:38,708 --> 01:31:41,500
-Mogu li te pitati nešto?
-Naravno.
963
01:31:45,958 --> 01:31:49,000
Zar se nikad ne osjeća čudno,
boreći se protiv vlastitog naroda?
964
01:31:51,875 --> 01:31:53,541
Ovo nisu moji ljudi.
965
01:31:55,708 --> 01:31:59,666
Otok s kojeg sam udaljen je tako daleko
ovdje kao Amsterdam iz Istanbula.
966
01:32:00,583 --> 01:32:02,875
To su bili vaši ljudi
koji je od nje stvorio jednu zemlju.
967
01:32:07,333 --> 01:32:09,458
Osim toga, poput tebe, i ja sam kršćanin.
968
01:32:10,291 --> 01:32:12,708
Ljudi ovdje stvarno
ne vole kršćane.
969
01:32:14,125 --> 01:32:16,291
Doći će za nama kad te nema.
970
01:32:23,250 --> 01:32:24,708
Znate li tko je to bio?
971
01:32:26,791 --> 01:32:27,833
Da.
972
01:32:30,416 --> 01:32:33,041
Uzmi sve svoje poslove
na Javi redom sutra.
973
01:32:34,541 --> 01:32:36,291
Odavde odlazimo sutra u sumrak.
974
01:32:36,458 --> 01:32:38,958
Ne znam kad ćemo se vratiti.
Razumijete?
975
01:33:02,166 --> 01:33:03,208
Gita?
976
01:33:07,250 --> 01:33:08,291
Gita!
977
01:33:17,125 --> 01:33:19,291
Nisam znala da dolaziš.
978
01:33:20,458 --> 01:33:24,125
Pusti me da se presvučem i možemo ići.
979
01:33:25,250 --> 01:33:26,166
U REDU?
980
01:33:27,708 --> 01:33:28,916
Žedan sam.
981
01:33:30,500 --> 01:33:33,916
Nemam vam puno za ponuditi.
Može čaj?
982
01:33:35,291 --> 01:33:36,541
Zvuči dobro.
983
01:33:48,666 --> 01:33:51,791
-Jesi li već bio vani?
-Imam.
984
01:33:53,041 --> 01:33:56,500
Ali bio sam umoran i ušao sam da legnem.
985
01:34:00,625 --> 01:34:01,833
Zašto, Johan?
986
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
Imate li cigaretu za mene?
987
01:34:16,291 --> 01:34:18,375
Cigarete su još uvijek u mom autu.
988
01:34:27,000 --> 01:34:28,916
Nemoj ... Nemoj!
989
01:34:29,083 --> 01:34:30,125
Oprostite nam.
990
01:34:32,541 --> 01:34:34,333
Pokušavaš li me zarobiti?
991
01:34:36,625 --> 01:34:39,083
Digni ruke u zrak!
992
01:34:39,666 --> 01:34:41,291
Tko si ti?
993
01:34:41,958 --> 01:34:44,791
Ne gledaj je!
Kako se zoveš?
994
01:34:48,291 --> 01:34:50,791
Ne pucaj!
Molim te, ne pucaj u nas.
995
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
Tko je to?
996
01:34:58,791 --> 01:35:00,125
Moj zaručnik.
997
01:35:03,625 --> 01:35:06,000
Učinit ću sve što želiš.
998
01:35:06,750 --> 01:35:08,625
Ali molim te, ne pucaj u nas.
999
01:35:10,041 --> 01:35:11,541
Ne pucajte u nas.
1000
01:35:11,708 --> 01:35:13,583
Molim te, Johan?
1001
01:36:45,791 --> 01:36:49,000
Svi govore
da ovaj put nije svrdlo.
1002
01:36:49,166 --> 01:36:51,500
-Znaš li nešto?
-Bit će dobro.
1003
01:37:00,000 --> 01:37:01,041
Braća.
1004
01:37:01,875 --> 01:37:03,208
Znate li što je ovo?
1005
01:37:04,541 --> 01:37:07,750
U ovoj je datoteci poredak
da odmah krenemo za Celebes ...
1006
01:37:08,291 --> 01:37:12,250
i očistiti južni dio
otoka iz svakog ...
1007
01:37:12,416 --> 01:37:16,000
a to stvarno znači
iz svakog terorističkog elementa.
1008
01:37:16,166 --> 01:37:17,208
Ali...
1009
01:37:17,833 --> 01:37:20,541
Ovo neće biti putovanje iz užitka.
1010
01:37:21,000 --> 01:37:26,083
Ako to ne želite biti
do gležnja u krvi sutra,
1011
01:37:27,041 --> 01:37:28,750
sada se možeš nakloniti.
1012
01:37:29,333 --> 01:37:32,083
Predlažem da se i ostali ukrcate.
1013
01:38:34,750 --> 01:38:36,833
Večeras ćemo ovdje napraviti svoj kamp.
1014
01:38:37,000 --> 01:38:39,291
Rano u krevet,
spremno za polazak u 04:00 sati.
1015
01:38:39,458 --> 01:38:44,166
Četiri stražara vani, jedan na krovu.
Mijenjajte stražu svaka dva sata.
1016
01:39:00,458 --> 01:39:02,166
Werner bi ovo volio.
1017
01:39:11,708 --> 01:39:12,916
Je li vas strah?
1018
01:39:14,875 --> 01:39:15,916
Ne.
1019
01:39:18,458 --> 01:39:19,666
Vas?
1020
01:39:24,166 --> 01:39:26,291
Drago mi je da napokon nešto radimo.
1021
01:40:10,625 --> 01:40:11,666
Hej!
1022
01:40:11,833 --> 01:40:13,875
Probudite se svi!
1023
01:40:15,166 --> 01:40:17,625
-Digni se!
-Johan?
1024
01:40:17,791 --> 01:40:19,375
Svi, zar ne?
1025
01:40:19,541 --> 01:40:20,750
Izlazi, izlazi!
1026
01:40:22,041 --> 01:40:23,625
Hej, izlazi!
1027
01:40:37,333 --> 01:40:38,583
Potez!
1028
01:40:46,708 --> 01:40:48,000
Požuri, kreni!
1029
01:41:01,958 --> 01:41:03,250
Miran!
1030
01:41:03,833 --> 01:41:05,166
Miran!
1031
01:41:06,250 --> 01:41:08,166
Začepi! Kvragu!
1032
01:41:47,708 --> 01:41:50,291
Dobro jutro, dobri ljudi iz Lisoea.
1033
01:41:50,791 --> 01:41:53,291
Danas je tvoj sretan dan.
1034
01:41:54,250 --> 01:41:59,166
Poslala me ovamo naša kraljica
da stojim uz vas u vašem času potrebe.
1035
01:42:00,041 --> 01:42:03,125
Pao sam na mene
da je ova zajednica ...
1036
01:42:03,291 --> 01:42:06,541
je teško patio
od nekih negativnih elemenata.
1037
01:42:08,166 --> 01:42:09,958
Kroz terorističke akcije ...
1038
01:42:12,666 --> 01:42:13,791
Miran!
1039
01:42:15,666 --> 01:42:18,375
Kroz terorističke akcije,
1040
01:42:18,541 --> 01:42:23,791
ti se elementi pokušavaju zaustaviti
vaša zajednica postaje prosperitetna.
1041
01:42:23,958 --> 01:42:25,916
Ali ne boj se.
1042
01:42:26,791 --> 01:42:32,208
Danas sam došao ovdje
da vas oslobodi tih terorista.
1043
01:42:53,958 --> 01:42:56,541
Imam ovdje popis od 15 imena.
1044
01:42:57,083 --> 01:43:00,166
Kad te zazovem imenom,
molim vas koraknite naprijed.
1045
01:43:05,250 --> 01:43:06,500
Puang Side.
1046
01:43:10,750 --> 01:43:13,083
Požuri! Premjestiti ga!
1047
01:43:14,250 --> 01:43:15,291
Premjestiti ga!
1048
01:43:27,125 --> 01:43:29,208
Jeste li vi Puang Side?
1049
01:43:30,791 --> 01:43:31,916
Da gospodine.
1050
01:43:50,000 --> 01:43:51,500
Andi Patta!
1051
01:43:55,916 --> 01:43:57,166
Požuri!
1052
01:44:11,208 --> 01:44:13,250
Jeste li Andi Patta?
1053
01:44:21,416 --> 01:44:22,458
Miran!
1054
01:44:28,458 --> 01:44:29,916
Abdullah Rašid?
1055
01:45:24,541 --> 01:45:25,708
Nešto nije u redu?
1056
01:45:27,000 --> 01:45:28,875
Svi ste ga izgubili, zar ne?
1057
01:45:31,375 --> 01:45:32,916
Kapetanu je potreban njegov odmor.
1058
01:45:40,500 --> 01:45:41,458
Ući.
1059
01:45:46,000 --> 01:45:48,208
De Vries. Kako si?
1060
01:45:49,833 --> 01:45:51,708
Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine?
1061
01:45:52,500 --> 01:45:53,541
Samo naprijed.
1062
01:45:56,250 --> 01:45:57,708
Danas, De Vries.
1063
01:46:00,041 --> 01:46:01,291
Ne znam, gospodine.
1064
01:46:03,166 --> 01:46:07,250
Smeta mi što ne pokušavamo
te ljude ili ih čak ispituje.
1065
01:46:08,708 --> 01:46:12,625
Kako možemo biti sigurni
da su to odgovorni ljudi?
1066
01:46:13,375 --> 01:46:16,000
Pitanje je imati
prave informacije.
1067
01:46:16,166 --> 01:46:19,041
-Što ako su naši podaci pogrešni?
-Nemoguće.
1068
01:46:19,875 --> 01:46:22,833
Ali ne možete sa sigurnošću reći
da je sve 100% u redu.
1069
01:46:26,416 --> 01:46:27,708
Stvar je...
1070
01:46:28,666 --> 01:46:32,250
Ako su podaci pogrešni,
i dalje bi bilo u redu, jer ja tako kažem.
1071
01:46:33,333 --> 01:46:35,083
Ovo je naša misija, Johan.
1072
01:46:35,583 --> 01:46:37,875
To je jedini način
da ovdje zaustavimo teror.
1073
01:46:38,041 --> 01:46:40,291
Dakle, ako imate bolji način
raditi ovo,
1074
01:46:40,458 --> 01:46:42,083
Predlažem da mi sada kažete.
1075
01:46:42,250 --> 01:46:45,708
Inače vam savjetujem
pronaći svoju strunjaču i naspavati se.
1076
01:46:45,875 --> 01:46:47,708
Nismo još ovdje završili.
1077
01:46:48,208 --> 01:46:49,750
Dvije vrste ljudi, Johan.
1078
01:46:49,916 --> 01:46:53,125
Ako znate koji želite biti,
znate da je to jedini način.
1079
01:47:02,875 --> 01:47:04,708
Tko si ti zapravo?
1080
01:47:48,958 --> 01:47:50,625
Hej hej!
1081
01:47:57,583 --> 01:47:59,083
Premjestiti ga! Pokreni se!
1082
01:48:27,541 --> 01:48:28,708
Miran!
1083
01:48:31,333 --> 01:48:32,416
Miran!
1084
01:48:36,833 --> 01:48:38,041
Miran!
1085
01:49:06,833 --> 01:49:08,458
Harun Lakajang.
1086
01:49:17,000 --> 01:49:18,208
Premjestiti ga!
1087
01:49:21,083 --> 01:49:22,333
Premjestiti ga!
1088
01:49:41,500 --> 01:49:43,375
Jeste li Harun Lakajang?
1089
01:49:44,291 --> 01:49:45,333
Da.
1090
01:49:53,625 --> 01:49:54,666
Miran!
1091
01:49:55,625 --> 01:49:57,375
Začepi!
1092
01:50:05,041 --> 01:50:08,083
Sljedeća imena su braća.
1093
01:50:09,083 --> 01:50:11,583
Dakle, želim ih
da zajedno izađu ...
1094
01:50:11,750 --> 01:50:15,125
i preuzeti odgovornost
za svoje postupke.
1095
01:50:17,333 --> 01:50:18,916
Bachrong Siajang,
1096
01:50:20,250 --> 01:50:22,000
Sulejman Siajang
1097
01:50:23,750 --> 01:50:25,125
Kamba Siajang,
1098
01:50:25,833 --> 01:50:27,875
Jusuf Siajang.
1099
01:50:40,333 --> 01:50:41,666
Trebaju mi dva volontera.
1100
01:51:01,500 --> 01:51:02,625
Johane?
1101
01:51:13,166 --> 01:51:15,291
Jeste li vi četvero braće?
1102
01:51:20,458 --> 01:51:23,625
Sinovi Puan Siajang.
Sinovi osuđenog zločinca?
1103
01:51:23,791 --> 01:51:26,541
Moj otac nije kriminalac!
Jedini krimi ...
1104
01:51:26,708 --> 01:51:30,166
Jednostavno da ili ne bit će dovoljno.
1105
01:51:36,166 --> 01:51:37,208
Da.
1106
01:51:43,750 --> 01:51:44,791
Vatra!
1107
01:52:05,166 --> 01:52:06,375
Ahmad Muttalib.
1108
01:53:08,875 --> 01:53:10,041
Oprosti.
1109
01:53:13,291 --> 01:53:14,416
Bio je dug dan.
1110
01:53:19,000 --> 01:53:20,458
Dobar posao danas.
1111
01:53:44,750 --> 01:53:48,333
Kad sam imala 15 godina, moj je otac imao
dijagnosticiran rak na stopalu.
1112
01:53:49,750 --> 01:53:51,916
Liječnik mu je dao četiri mjeseca života.
1113
01:53:54,958 --> 01:53:57,875
Istog popodneva,
amputirana mu je cijela noga.
1114
01:53:59,333 --> 01:54:00,916
I danas je živ.
1115
01:54:02,500 --> 01:54:04,250
Vidiš li moju poantu?
1116
01:54:25,125 --> 01:54:26,875
Sretno večeras.
1117
01:57:00,083 --> 01:57:01,125
De Vries.
1118
01:57:02,083 --> 01:57:03,500
Jesi li dobro?
1119
01:57:03,666 --> 01:57:06,625
Krećemo za 90 minuta,
pa pokušajte malo odspavati.
1120
01:58:00,000 --> 01:58:01,708
Kanna Harusan.
1121
01:58:03,375 --> 01:58:04,500
Požuri!
1122
01:58:06,791 --> 01:58:07,875
Premjestiti ga!
1123
01:58:12,166 --> 01:58:14,000
Je li ovo tvoje ime?
1124
01:58:26,500 --> 01:58:28,458
Kaco Numang!
1125
01:58:28,916 --> 01:58:31,625
-Brz.
-Nisam ja.
1126
01:58:31,791 --> 01:58:33,458
-Nisam ja.
-Samo brzo, brzo.
1127
01:58:42,375 --> 01:58:43,750
Ostani tamo!
1128
01:58:44,541 --> 01:58:45,583
-Nisam ja.
-Stanite mirno!
1129
01:58:45,750 --> 01:58:48,541
Nisam ja. Namjestio mi je.
1130
01:58:49,958 --> 01:58:51,791
Kako to misliš, "namjestio si"?
1131
01:58:52,750 --> 01:58:55,583
Namjerava mi uzeti zemlju.
Upravo mi je namjestio.
1132
01:58:55,750 --> 01:58:57,291
Što se dogodilo?
1133
01:58:57,875 --> 01:58:59,125
Nisam to bio ja.
1134
01:59:04,125 --> 01:59:06,000
Mogu li doći do dna ovoga, gospodine?
1135
01:59:06,666 --> 01:59:07,916
Samo naprijed.
1136
01:59:12,125 --> 01:59:14,416
Samuele!
Što drugi čovjek govori?
1137
01:59:15,750 --> 01:59:17,833
Gade, je li to istina ili ne?
1138
01:59:18,000 --> 01:59:19,375
Nisam ja nego on.
1139
01:59:19,541 --> 01:59:21,583
On nema nikakve veze s tim.
1140
01:59:21,750 --> 01:59:23,333
Kako se zove ovaj čovjek?
1141
01:59:23,500 --> 01:59:25,458
-Kako se zoveš?
-Pua Palau.
1142
01:59:25,625 --> 01:59:27,708
-Reci to opet, jasno.
-Pua Palau.
1143
01:59:27,875 --> 01:59:29,250
Pua Palau.
1144
01:59:39,250 --> 01:59:42,166
To ime nije na mom popisu,
pa to danas nije relevantno.
1145
01:59:53,125 --> 01:59:54,708
Uz svo dužno poštovanje, gospodine.
1146
01:59:55,250 --> 01:59:58,458
Zar ne možemo doći do dna ovoga?
U ovo uopće ne vjerujem.
1147
02:00:00,541 --> 02:00:04,333
Imate tri sekunde da se odmaknete,
ili ću pucati ravno kroz vas.
1148
02:01:14,458 --> 02:01:16,041
Odlučili smo vas vezati,
1149
02:01:16,208 --> 02:01:19,166
kako to nije bilo jasno
što ste jutros pokušavali učiniti.
1150
02:01:20,333 --> 02:01:21,458
Jeste li bili u delirijumu?
1151
02:01:21,625 --> 02:01:25,083
Ili je ovo trebalo biti
ozbiljan pokušaj neposlušnosti?
1152
02:01:31,000 --> 02:01:32,416
Ne obojici, gospodine.
1153
02:01:35,875 --> 02:01:37,416
Što god se ovdje događa,
1154
02:01:38,833 --> 02:01:40,666
nije ono za što sam se prijavio.
1155
02:01:50,458 --> 02:01:52,416
Znaš li što je s tobom, Johan?
1156
02:01:53,333 --> 02:01:56,041
Kad pročitam vašu datoteku
prvi put sam pomislila:
1157
02:01:57,041 --> 02:01:58,208
"Što mi je činiti?
1158
02:01:59,458 --> 02:02:02,500
Da dam ovom dječaku priliku
da se dokaže,
1159
02:02:02,666 --> 02:02:04,666
spasiti čast svoje obitelji?
1160
02:02:04,833 --> 02:02:07,458
Ili ću mu prigovoriti
da mu je otac ...
1161
02:02:07,625 --> 02:02:10,750
jedan od članova najvišeg ranga
holandske nacističke stranke NSB? "
1162
02:02:15,583 --> 02:02:17,583
Sin čovjeka koji je progonio
1163
02:02:17,750 --> 02:02:21,041
preko 1.000 pripadnika otpora
a Židovi u svoje grobove.
1164
02:02:22,458 --> 02:02:24,791
Taj sin sada izdaje vlastitog kapetana.
1165
02:02:26,041 --> 02:02:27,458
Nakon svega što sam učinio za tebe.
1166
02:02:28,250 --> 02:02:30,791
Izdajstvo mora teći
u krvi vaše obitelji.
1167
02:02:31,625 --> 02:02:33,500
Prihvatio sam te u grupi braće.
1168
02:02:34,250 --> 02:02:37,791
Boli me što te vidim
okrenuvši se protiv nas.
1169
02:02:40,333 --> 02:02:43,375
Ali, znate što?
Ne želim samo pokazati svoju lošu stranu.
1170
02:02:44,375 --> 02:02:46,875
Kako misli vojnik De Vries
on zna bolje,
1171
02:02:47,041 --> 02:02:48,958
dobit će priliku da to dokaže.
1172
02:02:49,916 --> 02:02:51,958
Točno 8 km odavde,
1173
02:02:52,125 --> 02:02:56,000
postoji brod koji ostaje blizu
da nas podrži u slučaju nužde.
1174
02:02:57,833 --> 02:03:00,166
Dati ću vam 15-minutnu prednost ...
1175
02:03:00,333 --> 02:03:02,625
prije nego što krene za vama s trojicom muškaraca.
1176
02:03:02,791 --> 02:03:05,666
Ako te nađemo prije
stignete do broda, vi ste moj.
1177
02:03:06,958 --> 02:03:08,708
Dođite do broda i na sigurnom ste.
1178
02:03:10,875 --> 02:03:12,750
Odveži ga i daj mu njegov nož.
1179
02:03:34,458 --> 02:03:36,916
De Vries, izgubio si
Već 30 sekundi.
1180
02:03:37,083 --> 02:03:39,375
Hoćeš li nam ovo tako olakšati?
1181
02:04:42,875 --> 02:04:44,791
Odavde više nema tragova.
1182
02:04:44,958 --> 02:04:47,000
Mislite da je nastavio kroz vodu?
1183
02:04:48,833 --> 02:04:50,375
Sigurno je imao.
1184
02:04:50,791 --> 02:04:52,500
Krenimo dalje.
1185
02:05:29,250 --> 02:05:30,583
Mislim da smo ga izgubili.
1186
02:05:34,250 --> 02:05:36,666
Toliko sam željela tog malog nacističkog štakora.
1187
02:05:36,833 --> 02:05:38,291
Vratimo se.
1188
02:05:41,125 --> 02:05:42,666
Dajte mi dvije minute.
1189
02:08:32,958 --> 02:08:34,208
Sad oprezno.
1190
02:08:35,750 --> 02:08:37,625
Baci pištolj na zemlju.
1191
02:08:42,166 --> 02:08:43,250
Dođi.
1192
02:08:46,708 --> 02:08:48,791
-Skini svoju majicu.
-Što?
1193
02:08:48,958 --> 02:08:50,208
Bez majice!
1194
02:08:55,708 --> 02:08:57,333
Reci mi gdje je kapetan.
1195
02:08:59,291 --> 02:09:02,208
-Ne znam.
-Ne laži mi. Znate gdje je.
1196
02:09:03,166 --> 02:09:06,333
Izgubila sam ga prije pola sata.
Nisam ga mogla pratiti.
1197
02:09:07,333 --> 02:09:10,208
-Možda on to nije želio.
-Pogledaj ispred sebe!
1198
02:09:14,166 --> 02:09:15,583
Vjeruj mi.
1199
02:09:17,083 --> 02:09:19,250
Znaš da te ne bih ozlijedio.
1200
02:09:21,458 --> 02:09:23,333
Zašto je onda isključena sigurnost pištolja?
1201
02:10:01,291 --> 02:10:02,958
Impresioniran sam, Johan.
1202
02:10:04,750 --> 02:10:06,541
Šteta što je trebalo doći do ovoga.
1203
02:10:09,333 --> 02:10:10,500
Baš šteta.
1204
02:10:11,125 --> 02:10:14,791
Ti si jedini
Dao bih ovu priliku. Ti to znaš.
1205
02:10:14,958 --> 02:10:16,166
Znam.
1206
02:10:17,458 --> 02:10:18,791
Samo ne znam zašto.
1207
02:10:19,958 --> 02:10:22,208
Jer mogli smo daleko zajedno.
1208
02:10:26,250 --> 02:10:28,916
Morate ostati usredotočeni.
Tada sam te mogao imati.
1209
02:10:30,458 --> 02:10:32,125
Što ćeš učiniti, Johan?
1210
02:10:33,083 --> 02:10:35,458
Pucati u svog prijatelja i mentora na plaži?
1211
02:10:35,625 --> 02:10:38,791
Ili ćete se za to potruditi?
Znaš da sam dobar.
1212
02:10:41,458 --> 02:10:43,375
Možda neću učiniti ni jedno ni drugo.
1213
02:11:20,666 --> 02:11:23,041
Prestani cviliti, vojniče.
1214
02:11:23,583 --> 02:11:27,291
To je samo tjelesna rana.
Pritisni na to i stići ćeš.
1215
02:12:08,583 --> 02:12:10,541
Očekivao sam da ću te vidjeti puno prije.
1216
02:12:13,625 --> 02:12:14,875
Ja isto.
1217
02:12:21,750 --> 02:12:23,041
Jesi li gledao?
1218
02:12:25,208 --> 02:12:26,291
Što?
1219
02:12:29,291 --> 02:12:30,500
Što misliš?
1220
02:12:33,083 --> 02:12:34,333
Nešto od toga.
1221
02:12:37,916 --> 02:12:39,250
Što si mislio?
1222
02:12:42,125 --> 02:12:44,541
Mislim da ti je bolje
biti vojnik.
1223
02:12:50,958 --> 02:12:52,041
Ali...
1224
02:12:53,416 --> 02:12:55,375
Jeste li ovdje došli samo da mi to kažete?
1225
02:13:00,333 --> 02:13:01,625
Pa, nastavite onda.
1226
02:13:02,375 --> 02:13:04,458
Moram potpisati autograme.
1227
02:13:31,666 --> 02:13:32,875
Prestanite kukati.
1228
02:13:34,416 --> 02:13:36,208
To je samo tjelesna rana.
1229
02:14:38,083 --> 02:14:42,125
Na berbi riže
1230
02:14:42,291 --> 02:14:46,375
Nije trebalo dugo da se sazna
1231
02:14:46,500 --> 02:14:50,291
Draga moja djevojko
1232
02:14:50,833 --> 02:14:54,250
volim te tako
1233
02:14:55,166 --> 02:14:59,208
Način na koji si me gledao
1234
02:14:59,375 --> 02:15:03,208
Tako slatko i tako krhko
1235
02:15:04,083 --> 02:15:07,125
Oh, Lula Kami
1236
02:15:07,916 --> 02:15:11,625
Srce me zaboljelo zbog tebe
1237
02:15:12,291 --> 02:15:15,916
Tamo na Sawa
1238
02:15:16,541 --> 02:15:20,375
Izrekao si svoje zavjete
1239
02:15:20,833 --> 02:15:24,500
Tako si me usrećio
1240
02:15:25,208 --> 02:15:28,750
Postala si mi supruga
1241
02:16:03,750 --> 02:16:07,791
Na berbi riže
1242
02:16:08,000 --> 02:16:11,333
Nije trebalo dugo da se sazna
1243
02:16:12,250 --> 02:16:15,916
Draga moja djevojko
1244
02:16:16,500 --> 02:16:20,125
volim te tako
1245
02:16:20,791 --> 02:16:25,000
Način na koji si me gledao
1246
02:16:25,166 --> 02:16:28,500
Tako slatko i tako krhko
1247
02:16:29,500 --> 02:16:33,041
Oh, Lula Kami
1248
02:16:33,708 --> 02:16:37,291
Srce me zaboljelo zbog tebe
1249
02:16:37,916 --> 02:16:42,000
Tamo na Sawa
1250
02:16:42,166 --> 02:16:46,041
Izrekao si svoje zavjete
1251
02:16:46,541 --> 02:16:50,708
Tako si me usrećio
1252
02:16:50,875 --> 02:16:54,583
Postala si mi supruga
1253
02:16:55,250 --> 02:16:58,375
Postala si mi supruga
84703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof