Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:13,199 --> 00:00:16,334
Moet fijn zijn om weer thuis te zijn.
3
00:00:23,510 --> 00:00:25,744
Dat zullen we nog wel zien.
4
00:00:46,750 --> 00:00:51,354
Goedemiddag. Ik ben hier om adjunct-directeur
Harold Cooper te spreken.
5
00:00:51,454 --> 00:00:53,804
Heeft u een afspraak?
- Nee, die heb ik niet.
6
00:00:53,904 --> 00:00:56,274
Zeg hem maar dat het Raymond Reddington is.
7
00:01:43,183 --> 00:01:46,752
Quality Over Quantity (QoQ) Releases
The Blacklist S01E01 ~ Pilot
8
00:01:46,852 --> 00:01:49,945
Vertaling: Mystique67 & CptChaos
Controle: elthijsie ~ Sync: THC
9
00:01:55,737 --> 00:01:58,431
Ressler, Kantoor Washington.
Ik ben de agent die de zaak Reddington behandelt.
10
00:01:58,531 --> 00:02:00,238
Wanneer is dit gebeurd?
- Een uur geleden.
11
00:02:00,338 --> 00:02:01,823
Is hij het daadwerkelijk?
12
00:02:01,923 --> 00:02:04,392
Het is hem.
De vingerafdrukken komen overeen. Tatoeages.
13
00:02:04,492 --> 00:02:08,027
Hij heeft vrijwillig geclassificeerde informatie
gegeven over een missie in Brussel in '08.
14
00:02:08,127 --> 00:02:10,315
Wat is er in Brussel gebeurd?
15
00:02:11,034 --> 00:02:13,044
We hebben hem geprobeerd te vermoorden.
16
00:02:16,570 --> 00:02:17,918
Het is hem echt.
17
00:02:19,292 --> 00:02:22,427
Hij had een koffertje mee waar alle schuilnamen
in zaten die hij ooit heeft gebruikt.
18
00:02:22,527 --> 00:02:24,112
Van de meeste hadden wij niet gehoord.
19
00:02:24,212 --> 00:02:28,582
Wat wil hij?
- Geen idee. Hij praat niet. Hij is een steen.
20
00:02:28,682 --> 00:02:32,717
Bel het lab. Geef hem een opspoorapparaat.
21
00:02:32,887 --> 00:02:35,775
Stel een volledig intel beoordeling op, NSA, CIA.
22
00:02:35,875 --> 00:02:39,632
Wat wilt u precies weten?
- Alles.
23
00:02:42,471 --> 00:02:46,044
Raymond "Red" Reddington nam deel
aan de Naval Academy. De beste van zijn klas.
24
00:02:46,144 --> 00:02:50,289
Tegen de tijd dat hij 24 was, was hij afgestudeerd.
Hij werd klaargestoomd voor admiraal.
25
00:02:50,389 --> 00:02:54,989
In 1990 komt Reddington thuis om Kerstmis
te vieren met zijn vrouw en dochter.
26
00:02:55,089 --> 00:02:56,619
Hij komt nooit aan.
27
00:02:56,719 --> 00:03:02,925
Deze zeer gerespecteerde officier verdwijnt vaak
van de aardbodem, tot vier jaar later...
28
00:03:03,025 --> 00:03:08,547
als geclassificeerde NOFORN documenten
tevoorschijn komen in Maghreb, Islamabad, Beijing.
29
00:03:08,908 --> 00:03:11,165
Deze uitlekkingen werden getraceerd
naar Reddington.
30
00:03:11,265 --> 00:03:14,804
Deze vent is gelijke kansen dader,
een bemiddelaar...
31
00:03:14,904 --> 00:03:17,672
die een ondernemingstussenhandel opbouwde
voor medecriminelen.
32
00:03:18,174 --> 00:03:24,206
Hij heeft geen land, geen politieke agenda.
Reddington is alleen trouw aan de hoogste bieder.
33
00:03:24,306 --> 00:03:26,691
Ze hebben een naam voor hem in de kranten.
34
00:03:27,894 --> 00:03:29,832
'De conci�rge van criminaliteit.'
35
00:03:30,412 --> 00:03:31,674
Hij is online.
36
00:03:32,098 --> 00:03:36,527
Blijkbaar is er iemand gearriveerd
met de bevoegdheid om beslissingen te nemen.
37
00:03:36,627 --> 00:03:41,611
Volgens mij ruik ik de stank van uw cologne,
agent Cooper. Ruikt naar overmoed.
38
00:03:41,711 --> 00:03:43,909
Zorg dat die invoer wordt hersteld.
Ik wil hem op die schermen hebben.
39
00:03:44,009 --> 00:03:45,794
U zult wel veel vragen hebben.
40
00:03:45,894 --> 00:03:49,652
Laten we dan beginnen met de belangrijkste,
waarom ik hier ben.
41
00:03:49,752 --> 00:03:53,773
Herinnert u zich de aanval in 1986
op de U.S. Ambassade in Damascus...
42
00:03:53,873 --> 00:03:59,200
de ontvoering van de zes buitenlanders
van het Franse consulaat in Algiers in '97...
43
00:03:59,300 --> 00:04:03,168
of de inbraak in de Krungthai Bank
in Bangkok in 2002?
44
00:04:03,268 --> 00:04:06,231
U ziet geen verband tussen deze gebeurtenissen.
45
00:04:06,331 --> 00:04:09,851
Ik kan u zeggen dat ��n man
verantwoordelijk is voor alledrie.
46
00:04:09,951 --> 00:04:14,811
Zijn naam is Ranko zamani.
U wilt hem, ik wil hem.
47
00:04:14,934 --> 00:04:18,990
Dus laten we zeggen dat onze belangen
momenteel op elkaar zijn afgestemd.
48
00:04:20,246 --> 00:04:24,721
Ranko Sinisa Zamani, Servi�r opgeleid in de VS.
49
00:04:25,886 --> 00:04:30,059
Ranko Zamani is al zes jaar dood.
Hij is een niet-bestaande bedreiging.
50
00:04:30,159 --> 00:04:34,039
Dan is er net een dode man van United 283 gestapt
van Munich tot Dulles.
51
00:04:37,297 --> 00:04:40,141
Hij is het land binnengekomen onder
de naam Sacha M. Chacko.
52
00:04:40,241 --> 00:04:43,178
Om 10:56 uur door de douaneformaliteiten gegaan.
- Luister goed, mensen.
53
00:04:43,278 --> 00:04:45,989
Het lab heeft net een afdruk genomen
van de armleuning in het vliegtuig.
54
00:04:46,089 --> 00:04:49,908
Negen punten die overeenkomen.
Zamani leeft.
55
00:04:55,198 --> 00:04:58,278
U heeft mijn aandacht.
- Had u het fout?
56
00:04:58,378 --> 00:05:01,301
Ik had het fout.
- Ja, u had het fout.
57
00:05:02,322 --> 00:05:05,860
Dit was niet de eerste keer. Bekend gebied.
58
00:05:06,542 --> 00:05:11,179
Ik zal u Zamani geven, maar eerst...
- Geen 'maar eerst.' U beslist helemaal niks.
59
00:05:11,279 --> 00:05:14,053
Agent Cooper, u heeft uw bevoegdheid overschat.
60
00:05:14,153 --> 00:05:16,913
Ik zei dat ik u zou helpen om Zamani te vinden
en dat zal ik ook doen.
61
00:05:17,013 --> 00:05:21,298
Maar vanaf dit moment
is er een hele belangrijke regel...
62
00:05:21,398 --> 00:05:23,875
Ik praat alleen met Elizabeth Keen.
63
00:05:24,994 --> 00:05:27,270
Wie is in vredesnaam Elizabeth Keen?
64
00:05:32,140 --> 00:05:33,759
Meen je dat nu?
65
00:05:38,257 --> 00:05:41,786
Schat, hoe laat is het?
- Geen idee. Hoe laat moet je daar zijn?
66
00:05:41,944 --> 00:05:44,829
Verdorie.
- Wat is er?
67
00:05:46,551 --> 00:05:49,464
Mijn eerste dag.
- Liefje, red je je wel? Heb je hulp nodig?
68
00:05:50,614 --> 00:05:53,476
Ik heb de bus gemist.
Ik zal de auto mee moeten nemen.
69
00:05:53,723 --> 00:05:57,702
Je kan de auto niet meenemen, die heb ik nodig.
Ik heb die excursie.
70
00:05:57,802 --> 00:06:00,343
Je hebt de hond uitgelaten, toch?
- Ja, dat klopt. Voor de excursie...
71
00:06:00,443 --> 00:06:05,357
Air en Space of de D.C. Zoo?
- De Zoo is geslachtneutraal.
72
00:06:06,191 --> 00:06:07,677
De melk is op.
73
00:06:07,777 --> 00:06:10,489
Is dit plas?
Ik sta in plas, lieverd.
74
00:06:10,589 --> 00:06:12,457
Het is ook jouw hond.
- Ja, hartstikke bedankt.
75
00:06:12,557 --> 00:06:16,035
Ik ruik naar een urinewegen ontsteking
op mijn eerste dag.
76
00:06:17,749 --> 00:06:20,849
Vergeet niet dat we vandaag de laatste
adoptie-afspraak hebben. Om half twee.
77
00:06:21,724 --> 00:06:24,670
Je hebt mij gehoord, toch? Half twee.
- Ja, half twee. Laatste afspraak.
78
00:06:24,770 --> 00:06:27,200
Ik zit in de auto. Heb jij de sleutels?
- Ja, in mijn zak.
79
00:06:27,300 --> 00:06:30,154
Ok�, ik heb je koffie.
- Niet meer plassen, jongen.
80
00:06:36,699 --> 00:06:38,717
We zijn allebei zeven minuten geleden
wakker geworden.
81
00:06:38,817 --> 00:06:42,645
Ik weet bijna wel zeker dat ik mijn broek
binnenstebuiten aan heb en ik kan amper zien.
82
00:06:42,745 --> 00:06:47,967
Maar jij bent op een of andere manier aangekleed,
rustig en zo mooi als de dag dat ik je ontmoette.
83
00:06:48,067 --> 00:06:50,144
Volgens mij vergeet ik iets.
84
00:06:54,267 --> 00:06:57,590
Je weet dat ik deze baan niet tussen ons
en ons gezin laat komen, toch?
85
00:06:57,690 --> 00:07:01,893
Dat weet ik.
- We willen een gezin en zullen een gezin krijgen.
86
00:07:01,993 --> 00:07:04,077
Was je serieus over dat kinderen gedoe?
Want ik heb van alles...
87
00:07:06,628 --> 00:07:08,907
Vandaag is de dag.
- Ja, dat weet ik.
88
00:07:10,666 --> 00:07:15,025
Ik ben zo trots op je.
Je hebt hier zo hard voor gewerkt.
89
00:07:15,125 --> 00:07:18,941
Ben je zenuwachtig?
- Nee, maar ik ben erg laat.
90
00:07:28,269 --> 00:07:33,312
Agent Keen, Donald Ressler. Kantoor Washington.
U moet meteen met mij meekomen.
91
00:07:34,774 --> 00:07:37,359
Lieverd, volgens mij heb ik de auto niet nodig.
92
00:07:44,767 --> 00:07:47,923
Agent Keen.
Spreek ik het goed uit?
93
00:07:48,423 --> 00:07:52,341
Adjunct-directeur van Terrorismebestrijding.
- Ja, ik weet wie u bent.
94
00:07:54,465 --> 00:07:58,126
Kunt u ons vertellen wat er aan de hand is?
- Was het maar waar.
95
00:07:58,226 --> 00:08:02,867
Ik kan u vertellen dat ik net als iedereen
door het Bureau medisch gekeurd bent...
96
00:08:02,967 --> 00:08:05,587
dezelfde achtergrondenverificatie,
psychologische profielen.
97
00:08:05,687 --> 00:08:08,330
Ik weet zeker dat OPR's mijn digitale
afdruk nu aan het nagaan is.
98
00:08:08,430 --> 00:08:11,471
En ik kan u vertellen wat ze zullen vinden.
- Wat zullen ze vinden?
99
00:08:11,571 --> 00:08:17,118
Niets. Ik heb geen verleden met Reddington.
- Ik hoorde dat dit uw eerste dag als profiler is.
100
00:08:17,218 --> 00:08:19,672
Ik werd overgeplaatst uit New York.
Ik ben vorige maand afgestudeerd in Quantico.
101
00:08:19,772 --> 00:08:21,523
Gefeliciteerd.
- Dank u.
102
00:08:21,623 --> 00:08:27,369
Doe mij een plezier. Profileer jezelf.
103
00:08:27,469 --> 00:08:31,974
Wie ben je, naar wat is hij op zoek.
Profileer Elizabeth Keen.
104
00:08:36,654 --> 00:08:38,961
Ik zit al vier jaar bij het Bureau.
105
00:08:39,061 --> 00:08:41,497
Ik was het hoofd van de
Mobiele Spoed Psychische Eenheid in New York.
106
00:08:41,597 --> 00:08:44,677
Wij werkten met moordenaars, afpersers...
- Ik heb je CV gelezen.
107
00:08:45,912 --> 00:08:48,096
Natuurlijk.
108
00:08:52,185 --> 00:08:55,407
Mijn collega's noemen mij 'sir'.
109
00:08:55,707 --> 00:09:00,629
Zij vinden mij een bitch.
110
00:09:03,262 --> 00:09:07,523
Zoals de meeste kinderen die zichzelf hebben
opgevoed, kan ik narcistisch gedrag vertonen.
111
00:09:07,623 --> 00:09:11,703
Ik kan terug getrokken zijn, afgesloten.
112
00:09:11,803 --> 00:09:15,790
Ik heb een diep verlangen om de criminele geest
te begrijpen.
113
00:09:20,413 --> 00:09:24,332
Ik ben gecertificeerd in forensische psychologie
en toch waan ik mij in de veronderstelling...
114
00:09:24,432 --> 00:09:27,910
dat ik mijn verleden kan herschrijven
door eigen kinderen te hebben.
115
00:09:28,010 --> 00:09:32,856
Vind je het vreemd dat Reddington zichzelf
aangaf op de dag dat jij gaat werken als profiler?
116
00:09:32,956 --> 00:09:35,214
Ik denk dat het er op wijst
dat hij op mij aan het wachten was.
117
00:09:35,314 --> 00:09:37,493
Waarom jij?
118
00:09:39,248 --> 00:09:44,586
Omdat ik nieuw ben en hij denkt
dat ik gemakkelijk te manipuleren bent.
119
00:09:44,686 --> 00:09:47,355
Het is duidelijk dat de man mij niet goed kent.
120
00:09:50,843 --> 00:09:55,230
Wat is dit hier?
- D.C. Metro Sorteercentrum, U.S. Postkantoor.
121
00:09:55,330 --> 00:09:58,144
Het werd verwaarloosd
en twaalf jaar geleden gepland voor afbraak.
122
00:09:58,244 --> 00:10:00,706
Het Bureau verkreeg het gebouw
na de gebeurtenissen van 11 september.
123
00:10:00,806 --> 00:10:03,712
Sindsdien hebben hier verscheidene
heimelijke operaties plaatsgevonden.
124
00:10:03,812 --> 00:10:06,691
Dus dit is een geheime locatie?
125
00:10:06,791 --> 00:10:11,093
Wij zijn sentimenteel.
Wij noemen het liever het Postkantoor.
126
00:10:18,070 --> 00:10:22,173
Als je iets nodig hebt, wij zijn hier.
127
00:11:03,349 --> 00:11:05,899
Agent Keen, wat een genoegen.
128
00:11:12,757 --> 00:11:14,659
Ik ben er.
129
00:11:15,311 --> 00:11:17,412
U heeft uw highlights weggehaald.
130
00:11:20,783 --> 00:11:23,084
U ziet er veel minder Baltimore uit.
131
00:11:26,322 --> 00:11:30,038
Ga je nog veel naar huis?
- Vertel mij over Zamani.
132
00:11:31,027 --> 00:11:33,033
Ik ben al jaren niet meer thuis geweest.
133
00:11:34,597 --> 00:11:37,723
Waarom mij erbij betrekken? Ik ben niemand.
Het is mijn eerste dag.
134
00:11:37,823 --> 00:11:41,548
Niks bijzonders aan mij.
- Ik vind u erg bijzonder.
135
00:11:46,926 --> 00:11:52,166
Binnen een uur zal Ranko Zamani de dochter
van U.S. Generaal Daniel Ryker ontvoeren.
136
00:11:53,255 --> 00:11:57,227
Er zal een afleiding zijn,
de communicatie zal worden vervormd...
137
00:11:58,166 --> 00:12:03,169
Dan zal hij het meisje pakken.
Hij wil binnen 36 uur het land uit zijn.
138
00:12:03,269 --> 00:12:07,581
Als je niet snel actie onderneemt, zal ze sterven.
Dat is wat ik weet.
139
00:12:07,681 --> 00:12:12,550
En hoe weet u dit?
- Omdat ik hem het land in heb geholpen.
140
00:12:13,753 --> 00:12:17,933
En ik moet u geloven?
- Nee, natuurlijk niet.
141
00:12:20,876 --> 00:12:24,424
Ik ben een crimineel.
Criminelen zijn beruchte leugenaars.
142
00:12:25,614 --> 00:12:28,533
Alles over mij is een leugen.
143
00:12:32,905 --> 00:12:36,374
Maar als er iemand is die mij een tweede kans
kan geven, ben jij dat.
144
00:12:37,200 --> 00:12:41,247
We hebben allebei zoveel overwonnen.
145
00:12:42,065 --> 00:12:44,094
Kijk jou dan.
146
00:12:45,534 --> 00:12:48,453
Verlaten door een vader
die een loopbaan had als crimineel...
147
00:12:48,553 --> 00:12:51,940
een moeder die overleed door zwakte en schaamte.
148
00:12:55,258 --> 00:13:01,281
En toch ben je hier, op het punt om bekend
te worden door Ranko Zamani te pakken.
149
00:13:04,870 --> 00:13:07,605
Ik ga jou beroemd maken, Lizzy.
150
00:13:07,705 --> 00:13:11,502
Wat hebben jullie hem verteld?
- Waar heb je het over?
151
00:13:11,602 --> 00:13:14,395
Hoe wist hij die dingen?
Priv� dingen over mijn familie?
152
00:13:14,495 --> 00:13:16,881
Waarom verscheen jouw vaders criminele
strafblad niet bij jouw achtergrondrapport?
153
00:13:16,981 --> 00:13:20,001
We moeten contact opnemen met het SWAT team
in Quantico. Laat een team naar het meisje gaan.
154
00:13:20,101 --> 00:13:22,798
Dit is onzin. Hij bluft.
- Nee, hij stelt een waarde vast.
155
00:13:22,898 --> 00:13:27,042
Ik ben vijf jaar lang zijn zaak behandeld.
- En wat heeft die vijf jaar jou opgeleverd?
156
00:13:29,011 --> 00:13:30,919
Jullie hebben me naar hier gehaald,
jullie hebben mijn mening gevraagd.
157
00:13:31,019 --> 00:13:35,302
Dat meisje wordt meegenomen.
Excuseer mij.
158
00:13:44,989 --> 00:13:46,594
Godzijdank dat je opnam.
159
00:13:46,694 --> 00:13:49,575
Zeg me dat je in de buurt ben.
Wat is er aan de hand? Ben je in de buurt?
160
00:13:49,675 --> 00:13:52,260
Die helikopter bracht me onmiddellijk
naar de Adjunct-Directeur.
161
00:13:52,360 --> 00:13:54,841
Ze hebben mij op een zaak gezet
en ik kan nu niet weg.
162
00:13:55,214 --> 00:13:58,504
Je maakt een grapje, toch?
De adoptiemensen zitten allemaal te wachten.
163
00:13:59,608 --> 00:14:02,128
Liz, ben je er?
- Je hebt daar een goede show opgevoerd.
164
00:14:02,228 --> 00:14:05,110
Je kan jezelf maar beter bij de hand nemen
want je hebt net de cavalerie erbij gehaald.
165
00:14:05,210 --> 00:14:10,066
Kan ik nog even een minuutje...
- We hebben geen minuut. Laten we gaan.
166
00:14:10,715 --> 00:14:13,928
Het spijt me zo.
Ik weet dat we een afspraak hadden, maar...
167
00:14:14,486 --> 00:14:19,535
Er is een meisje, er is iets gebeurd...
Ik kan het je niet vertellen. Het is vertrouwelijk.
168
00:14:20,026 --> 00:14:22,346
Deze hele dag is vertrouwelijk.
169
00:14:22,446 --> 00:14:26,588
Liefje, als het teveel is,
hoeven het nu niet te doen, ok�?
170
00:14:26,688 --> 00:14:28,815
We hoeven het niet te doen.
We doen het gewoon volgend jaar.
171
00:14:28,915 --> 00:14:34,004
Maar als we dit gaan doorzetten,
dan moet je het samen met mij doen.
172
00:14:34,104 --> 00:14:36,008
Ik kan het niet alleen, Lizzy.
- We moeten gaan.
173
00:14:38,599 --> 00:14:45,099
Ons gezin is het enige belangrijke, ok�?
174
00:14:47,071 --> 00:14:50,135
Ok�, ik zal het wel regelen.
175
00:14:50,235 --> 00:14:52,024
Ik denk dat die vrouw mij misschien wel
een klap verkoopt, maar ik regel het wel.
176
00:14:52,124 --> 00:14:54,578
Het spijt me.
- Dat hoeft niet. Zorg dat je veilig blijft, ok�?
177
00:14:54,678 --> 00:14:56,903
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
178
00:15:02,888 --> 00:15:05,858
Sir.
- Op de plaats rust.
179
00:15:05,958 --> 00:15:09,386
Wij hebben een probleem, sir.
Het gaat over uw dochter.
180
00:15:09,486 --> 00:15:10,930
Mijn dochter?
181
00:15:18,237 --> 00:15:21,726
Mannen, met de wapens, alsjeblieft.
We willen de kinderen niet bang maken.
182
00:15:22,436 --> 00:15:23,773
Ik doe dit wel.
183
00:15:31,567 --> 00:15:36,707
Lieverd, deze mevrouw wilt met je praten.
- Wees niet bang, Bethany.
184
00:15:36,807 --> 00:15:39,478
Ik wil dat je even met mij mee komt, ok�?
Dank u.
185
00:15:49,267 --> 00:15:53,806
Jouw naam is Beth, toch?
Ik heet ook Beth.
186
00:15:53,906 --> 00:15:57,905
Ik ben Elizabeth.
Mijn vrienden noemen mij Liz.
187
00:15:58,005 --> 00:16:00,011
Je mag mij Liz noemen als je wilt.
188
00:16:00,111 --> 00:16:06,094
Mijn vader heeft ook zo'n pin.
- Jouw vader heeft vast heel veel medailles.
189
00:16:06,691 --> 00:16:12,107
Om zo'n pin te krijgen moet je heel dapper zijn.
Dit kan onze speciale pin zijn, ok�?
190
00:16:14,732 --> 00:16:16,183
Vind je hem mooi?
191
00:16:21,283 --> 00:16:26,291
Je hoeft niet...
Heel erg bedankt. Dat is prachtig.
192
00:16:28,290 --> 00:16:32,482
De stier is Pokey. Voorzichtig ermee.
- Ok�, ik zal er heel voorzichtig mee zijn.
193
00:16:40,012 --> 00:16:41,212
Wat is er aan de hand?
194
00:16:41,465 --> 00:16:44,772
Wat gebeurt er daar?
- HazMat heeft de weg afgesloten. We gaan omkeren.
195
00:16:46,263 --> 00:16:47,726
Rolling Thunder aan Follow 1.
196
00:16:47,826 --> 00:16:49,902
Wees gewaarschuwd,
we hebben voor ons een chemische lekkage.
197
00:16:50,002 --> 00:16:52,668
Begrepen.
We gaan verder op de alternatieve route.
198
00:16:53,983 --> 00:16:58,436
Wil je je papa bellen?
- Ja, ik wil hem zeggen dat het goed gaat.
199
00:17:30,502 --> 00:17:32,273
Achteruit.
200
00:17:34,373 --> 00:17:36,649
Ben je in orde?
- Ik denk van wel.
201
00:17:45,501 --> 00:17:49,574
Tango, antwoord.
- Ik zie niks. Ik heb bloed in mijn...
202
00:17:55,577 --> 00:17:57,511
Pak het meisje.
203
00:17:57,611 --> 00:18:00,098
Als je het meisje wilt redden,
vuur dan niet je wapen af.
204
00:18:04,386 --> 00:18:06,170
Pak het.
205
00:18:12,094 --> 00:18:16,372
Ok�, lieverd, deze rook gaat ons pijn doen.
Doe dit aan.
206
00:18:16,472 --> 00:18:20,182
En jij?
- Er is er maar eentje. Deze is voor jou.
207
00:18:20,282 --> 00:18:23,471
Luister naar mij. Deze mannen zullen je meenemen.
- Gaan zij mij pijn doen?
208
00:18:23,571 --> 00:18:26,453
Ze zullen je geen pijn doen.
Ik zal je vinden, ok�?
209
00:18:37,436 --> 00:18:39,591
Ik zal je vinden.
210
00:19:53,060 --> 00:19:57,809
Wie heeft de opdracht gegeven om dat meisje
achter mijn dochter aan te laten gaan?
211
00:19:59,747 --> 00:20:04,384
Waar is het meisje? Het is al vier uur geleden.
Je mensen hebben geen enkele eisen gesteld.
212
00:20:05,900 --> 00:20:10,373
Ik heb je gezegd dat Zamani het meisje zou pakken.
Dat was het enige dat ik wist.
213
00:20:10,473 --> 00:20:15,627
Dit ligt nu in jouw handen.
- Ik heb je hulp nodig met Zamani.
214
00:20:16,648 --> 00:20:21,239
Wat dacht je van een ruil?
Jij vertelt mij iets en ik vertel jou iets.
215
00:20:21,339 --> 00:20:27,424
Vertel mij over het litteken op je handpalm.
Het viel mij op hoe je erover wreef.
216
00:20:29,899 --> 00:20:34,751
Er was een brand. Ik was 14.
- Iemand probeerde je iets aan te doen.
217
00:20:37,918 --> 00:20:40,657
Niet echt, nee.
218
00:20:48,363 --> 00:20:50,955
Mag ik het zien?
219
00:21:05,480 --> 00:21:09,674
Wil je echt een kind hebben?
- Hoe is het mogelijk...
220
00:21:09,774 --> 00:21:11,869
Maar een baby zal niet herstellen
wat er in het verleden is gebeurd.
221
00:21:11,969 --> 00:21:15,839
U heeft het recht om over ouderschap te praten
verloren toen u uw gezin verliet op Kerstavond.
222
00:21:16,726 --> 00:21:20,753
Je zal het meisje niet vinden
totdat je leert om hier anders naar te kijken.
223
00:21:21,689 --> 00:21:25,137
En hoe zou ik er dan naar moeten kijken?
- Als een crimineel.
224
00:21:25,237 --> 00:21:30,737
Dat gaat misschien gemakkelijker dan je denkt.
Zal ik het je laten zien?
225
00:21:34,208 --> 00:21:37,110
Je weet tenminste hoe Zamani er uitziet.
226
00:21:43,677 --> 00:21:48,238
Ik heb hem in geen jaren gezien.
Erg interessante kerel.
227
00:21:48,340 --> 00:21:50,573
Heeft hier totaal niets mee te maken.
228
00:21:51,453 --> 00:21:53,364
Je kijkt hier naar de verkeerde persoon.
229
00:21:54,178 --> 00:22:00,478
Miroslav. Men noemt hem de Chemicus.
Een erg goed beschouwd munitie-expert.
230
00:22:00,578 --> 00:22:05,155
Hij verliet MIT
om voor de Rus Vor Usoyan te gaan werken.
231
00:22:05,691 --> 00:22:09,439
De afgelopen twee jaar
was hij een erg dure freelancer.
232
00:22:14,022 --> 00:22:16,272
Ik weet niet wat dit allemaal te betekenen heeft.
233
00:22:17,705 --> 00:22:21,926
De Duitser. Een bankier. Hij heet Reinhardt.
234
00:22:22,607 --> 00:22:25,125
Hij zal waarschijnlijk het geld witwassen.
235
00:22:27,036 --> 00:22:29,800
Weet je al wat meer over het meisje en haar vader?
236
00:22:29,900 --> 00:22:34,822
De afgelopen 36 uur suggereert
een enkele gebeurtenis. Iets in D.C.
237
00:22:36,241 --> 00:22:38,140
Ik weet alleen niet hoe het meisje
in het plaatje past.
238
00:22:38,240 --> 00:22:40,031
En de Chemicus dan?
239
00:22:42,017 --> 00:22:45,195
Belangrijk, goed betaald.
240
00:22:46,930 --> 00:22:49,425
Wat Zamani ook van plan is,
het zal niet goedkoop zijn.
241
00:22:50,825 --> 00:22:54,237
Een soort aanval misschien?
- Je denkt als een agent.
242
00:22:54,337 --> 00:22:57,921
Agenten zijn objectief.
Ze zijn gebonden aan protocollen.
243
00:22:58,021 --> 00:23:01,260
Maak het persoonlijk.
- Dit is onzin.
244
00:23:01,979 --> 00:23:06,166
Zamani is ziek.
Volgens de CIA draagt hij het Nipah virus.
245
00:23:06,266 --> 00:23:08,276
Stervend maakt hem gevaarlijk.
246
00:23:08,376 --> 00:23:11,838
Wat zou hij ontzettend graag willen
voordat hij sterft?
247
00:23:11,938 --> 00:23:14,544
En hoe is dat in relatie tot het kleine meisje?
248
00:23:17,812 --> 00:23:21,331
Haar vader, de generaal
heeft in Bosni� gezeten...
249
00:23:21,431 --> 00:23:24,323
ondersteuning biedend aan NAVO troepen
in de Bihac Pocket regio.
250
00:23:24,423 --> 00:23:25,675
Zamani's huis.
251
00:23:25,775 --> 00:23:31,175
Hij heeft een chemische wapensinstelling
gebombardeerd die de stad vergiftigd heeft.
252
00:23:33,053 --> 00:23:34,632
Het gaat om familie.
253
00:23:36,371 --> 00:23:40,272
Zij stierven, maar Zamani overleefde.
Hij wil wraak.
254
00:23:40,372 --> 00:23:43,604
Hij huurde de Chemicus in om een bom te bouwen
en die te laten ontploffen in Washington.
255
00:23:50,124 --> 00:23:52,673
Hij wil Beth gebruiken
om de rekening te vereffenen.
256
00:23:55,616 --> 00:23:57,884
De bom leveren en laten ontploffen.
257
00:23:58,973 --> 00:24:01,404
Laten we opschieten, we hebben haast.
258
00:24:04,165 --> 00:24:08,628
Ik heb een kennis. Ze noemen hem de De Herbergier.
Hij heeft een aantal schuilplaatsen.
259
00:24:08,728 --> 00:24:12,681
Gebruik hem.
Hij weet vast wel waar de Chemicus is.
260
00:24:12,781 --> 00:24:18,128
Vind de Chemicus en je vindt Zamani.
- Waar is de Herbergier?
261
00:24:18,799 --> 00:24:23,659
Als ik dat vertel, wil ik er wel iets voor terug.
Geen handboeien, geen kooien.
262
00:24:23,759 --> 00:24:27,347
Als je Zamani wilt oppakken
zal hij moeten geloven dat ik vrij ben.
263
00:24:27,447 --> 00:24:30,350
In contact met zijn oude vrienden
verblijvend in een van mijn favoriete hotels.
264
00:24:30,450 --> 00:24:32,519
Als je denkt dat je in het Sheraton mag...
265
00:24:33,758 --> 00:24:38,006
Bespaar je de Starwood punten, Harold.
Het Sheraton is niet mijn ding.
266
00:24:48,313 --> 00:24:52,230
Geniet er maar van. Zodra dit voorbij is,
ga je terug naar de geheime locatie.
267
00:24:53,419 --> 00:24:55,865
Meneer Homan, het is ontzettend fijn
u weer hier te hebben.
268
00:24:55,965 --> 00:24:57,343
Hier is de champagne van het huis.
269
00:24:57,443 --> 00:25:01,472
Zoals gebruikelijk is het bed opgemaakt
met een deken in plaats van een dekbed.
270
00:25:01,572 --> 00:25:04,035
Kan ik nog ergens mee van dienst zijn?
- Nee, dankjewel, Eric.
271
00:25:05,136 --> 00:25:06,970
Geef de man een fooi, alsjeblieft.
272
00:25:17,815 --> 00:25:19,450
Waar is de Chemicus?
273
00:25:24,585 --> 00:25:27,300
FBI. Handen omhoog.
274
00:25:51,745 --> 00:25:55,334
Ze hebben het lab gevonden.
Ze ondervragen de Chemicus op dit moment.
275
00:25:55,434 --> 00:25:56,634
Hoe staat het met de bom?
276
00:25:56,734 --> 00:25:58,404
We denken dat wij er al waren
voordat hij hem bouwde.
277
00:25:58,504 --> 00:26:04,268
Ik moet even mijn hoofd leegmaken.
Een douche nemen, mijn man zien.
278
00:26:06,319 --> 00:26:08,031
Ga niet te ver weg.
279
00:26:23,436 --> 00:26:28,518
Hebben ze ja gezegd?
Lieverd, hoe heb je dit gedaan?
280
00:26:29,881 --> 00:26:33,657
Ik kan niet geloven Dat we een baby
gaan krijgen en dit is preci...
281
00:26:41,668 --> 00:26:44,768
Ga zitten.
282
00:26:46,594 --> 00:26:49,439
Doe wat ik zeg of ik schiet jouw echtgenoot neer.
283
00:26:50,422 --> 00:26:54,354
Tom en ik hebben elkaar gesproken
om erachter zien te komen...
284
00:26:54,454 --> 00:26:56,548
hoe jij wist dat ik in de stad ben.
285
00:26:57,124 --> 00:27:03,624
Ik vertelde hem dat je mijn plan kende
om de dochter van de generaal te ontvoeren.
286
00:27:03,827 --> 00:27:06,322
Tom, kijk me aan.
- Leek me een leuke verrassing.
287
00:27:06,915 --> 00:27:11,612
Maar mijn mensen zijn erg goed, denk ik.
- Het komt allemaal goed.
288
00:27:11,712 --> 00:27:15,873
Maar toen kwamen jouw mensen
voor mijn vriend de Chemicus.
289
00:27:15,973 --> 00:27:21,378
Ik was klaar met de Chemicus
dus je hebt me geld bespaard voor zijn diensten.
290
00:27:21,478 --> 00:27:24,824
En daarvoor bedank ik je.
291
00:27:26,322 --> 00:27:29,953
Maar het maakte me wel nieuwsgierig
naar wat je nog meer weet.
292
00:27:31,979 --> 00:27:35,017
Wat weet je nog meer?
- Niets...
293
00:27:36,417 --> 00:27:39,622
Nee, ik ben hier.
Ik stel de vragen.
294
00:27:39,722 --> 00:27:45,168
Wat weet je nog meer van mijn plan?
- Een bom. Misschien. We weten het niet.
295
00:27:45,268 --> 00:27:49,407
We wisten alleen van het meisje,
de rest is speculatie. Lieverd, het komt goed.
296
00:27:50,769 --> 00:27:52,174
Klootzak.
297
00:27:52,274 --> 00:27:56,378
Wat weet je nog meer van mijn plan?
- Niets, ik zweer het.
298
00:28:00,520 --> 00:28:03,596
Je bent niet zo slim als Reddington zegt.
299
00:28:04,755 --> 00:28:09,983
Mijn vriend is altijd al zo geobsedeerd
geweest door jou. Ik weet niet waarom.
300
00:28:10,083 --> 00:28:11,433
Het komt goed.
301
00:28:11,533 --> 00:28:17,427
Wat ik gepland heb zal veel slachtoffers maken.
Dan heb je nu de keuze.
302
00:28:17,527 --> 00:28:21,287
Stop me nu en red vele Amerikanen.
303
00:28:21,715 --> 00:28:26,068
Of red er slechts eentje.
304
00:28:27,256 --> 00:28:29,022
Wat kies je?
305
00:28:39,347 --> 00:28:41,225
Lieverd, hou je ogen open.
306
00:28:41,935 --> 00:28:45,121
Ik ga zorgen dat er hulp komt.
307
00:28:45,221 --> 00:28:49,433
Val niet in slaap.
Het komt goed met je.
308
00:28:49,533 --> 00:28:51,105
911. Wat is jouw noodgeval?
309
00:29:16,977 --> 00:29:19,989
Heb je hem gestuurd?
Ben jij degene die dit gedaan heeft?
310
00:29:20,089 --> 00:29:23,266
Wat gedaan?
- Hij was bij mij thuis.
311
00:29:23,366 --> 00:29:25,752
Mijn man ligt aan de beademing
doordat Zamani langskwam...
312
00:29:25,852 --> 00:29:27,943
Rustig aan, vertel me wat er is gebeurd.
313
00:29:28,043 --> 00:29:30,569
Doe niet alsof je stom bent.
Jij bent het enige wat ons bindt.
314
00:29:30,669 --> 00:29:33,189
Hij vertelde me dat je geobsedeerd door me bent.
315
00:29:34,428 --> 00:29:39,380
Heeft hij het meisje of de bom genoemd?
- We zijn geen team. Ik ben jouw partner niet.
316
00:29:39,480 --> 00:29:43,578
Wat zei hij?
- Hij zei iets over vele slachtoffers...
317
00:29:43,678 --> 00:29:47,323
Over scheidkundigen en
hij had het over jou.
318
00:29:48,063 --> 00:29:50,618
Hij bedankte me zelfs
voor het oppakken van de Chemicus.
319
00:29:50,718 --> 00:29:52,911
Dus de bom is nog in het spel.
320
00:29:53,011 --> 00:29:57,450
Waarom was hij in hemelsnaam in mijn huis?
Zeg het, jij kent hem.
321
00:29:57,550 --> 00:30:00,839
Waarom ligt mijn man nu te sterven
in een ziekenhuis?
322
00:30:00,939 --> 00:30:04,535
De waarheid is dat, ondanks jouw gevoelens,
jouw man er niet toe doet.
323
00:30:04,635 --> 00:30:06,386
Zamani heeft jou een plezier gedaan.
324
00:30:09,330 --> 00:30:14,910
Je weet dat ik jouw halsslagader heb geraakt.
Grote kans dat je binnen 1 minuut flauwvalt.
325
00:30:15,010 --> 00:30:16,831
Dus nu gaan we als volgt te werk.
326
00:30:16,931 --> 00:30:21,507
Je vertelt me hoe ik Zamani kan vinden
om dit recht te zetten of ik laat je nu sterven.
327
00:30:21,607 --> 00:30:26,562
Begrepen?
- Ja.
328
00:30:26,662 --> 00:30:31,693
Maar als ik sterf,
zal je nooit de waarheid van jouw man weten.
329
00:30:31,793 --> 00:30:34,154
Je weet helemaal niets over mijn man.
330
00:31:35,434 --> 00:31:37,734
Ik moet met hem praten.
- Je zou hier niet moeten zijn.
331
00:31:39,703 --> 00:31:43,673
Je wordt in de gaten gehouden. Dat weet je.
- Dat weet ik. De Chemicus praat niet, of wel?
332
00:31:45,073 --> 00:31:47,911
Red kent Zamani.
Geef me vijf minuten.
333
00:31:49,713 --> 00:31:51,080
Dankjewel.
334
00:32:00,791 --> 00:32:02,158
Hij is weg.
335
00:32:31,221 --> 00:32:33,172
Het is goed je te zien, oude vriend.
336
00:32:34,800 --> 00:32:36,225
Volgen initi�ren.
337
00:32:36,915 --> 00:32:41,277
Ok�, ik heb hem.
Zijn chip plaats hem bij de Lincoln Memorial.
338
00:32:42,612 --> 00:32:44,729
We volgen hem, binnen 40 seconden ter plaate.
We zijn onderweg.
339
00:32:44,829 --> 00:32:49,629
Hoe is het met agent Keen vergaan?
- Ben bij haar langsgegaan, zoals je vroeg.
340
00:32:49,729 --> 00:32:53,815
En haar echtgenoot?
- Zoals je vroeg.
341
00:32:53,915 --> 00:32:56,765
Het is zonde dat je het mooiste zal missen.
342
00:32:57,881 --> 00:33:01,434
Ik denk dat heel veel mensen
het mooiste zullen missen.
343
00:33:02,499 --> 00:33:06,255
De dochter van de generaal
is best een groot risico.
344
00:33:07,287 --> 00:33:10,389
Dit gaat over veel meer dan alleen een meisje.
345
00:33:10,489 --> 00:33:12,143
Hij is weer in beweging, in westelijke richting.
346
00:33:12,243 --> 00:33:17,814
Dit gaat over de kinderen.
347
00:33:21,467 --> 00:33:24,840
Vandaag, op deze dag...
348
00:33:24,940 --> 00:33:28,438
geef ik hun plaag terug aan hen.
349
00:33:29,229 --> 00:33:35,054
Over 60 jaar zullen ze nog steeds praten
over deze dag, over mijn nalatenschap.
350
00:33:44,812 --> 00:33:47,496
Nog steeds in westelijke richting.
274 meter van jouw positie af.
351
00:33:50,164 --> 00:33:53,254
Er is een obstakel.
Zamani wil meer dan de dochter van de generaal.
352
00:33:53,354 --> 00:33:55,357
Hij heeft het gemunt op kinderen.
- Waar ben je?
353
00:33:55,689 --> 00:33:58,874
Hij nadert 14th street.
Je moet opschieten.
354
00:33:58,974 --> 00:34:01,283
Ik wil dat je me vertelt wat Zamani heeft gezegd.
355
00:34:01,383 --> 00:34:05,143
Wat zei hij en wat heb je gezien?
356
00:34:08,931 --> 00:34:10,739
Hij vroeg naar de Chemicus en naar het meisje.
357
00:34:10,839 --> 00:34:15,173
Wat heb je gezien?
- Er was heel veel bloed.
358
00:34:15,273 --> 00:34:16,765
Rustig aan, Lizzy.
359
00:34:19,225 --> 00:34:21,927
Ik zag een tattoo.
- Hij is Servisch Orthodox.
360
00:34:22,027 --> 00:34:23,227
Je komt dichterbij.
361
00:34:23,327 --> 00:34:26,519
Hij kan geen tattoo hebben.
- Ik weet wat ik zag. Ik heb het eerder gezien.
362
00:34:29,406 --> 00:34:32,235
Schoolreisje naar D.C. Air and Space of D.C. Zoo?
363
00:34:32,335 --> 00:34:36,665
Het was geen tattoo, maar een stempel.
Zamani gaat de D.C. Zoo bombarderen.
364
00:34:38,867 --> 00:34:42,617
Ik heb niks. Waar is hij?
- Hij gaat nu Maryland Ave op.
365
00:34:56,827 --> 00:35:02,855
Rechtdoor. Hij is recht voor je.
Het signaal is gestopt, hij is daar.
366
00:35:06,785 --> 00:35:09,912
Waar is hij?
- Hij zou achter je moeten zijn.
367
00:35:10,012 --> 00:35:12,512
Verticaal.
Zijn er trappen in de buurt?
368
00:35:33,544 --> 00:35:37,072
Lieverd, heb je pijn?
- Nee.
369
00:35:37,172 --> 00:35:41,408
Ben je alleen?
- Hij zei dat ik hier op papa moest wachten.
370
00:35:45,068 --> 00:35:47,161
Ook zei hij om het niet af te doen.
371
00:36:00,960 --> 00:36:03,981
Wat je ook doet, raak het niet aan.
- Er is nog minder dan drie minuten.
372
00:36:04,081 --> 00:36:06,122
Ik moet de omgeving ontruimen
en de anti-explosieveneenheid bellen.
373
00:36:06,222 --> 00:36:09,292
Jouw mensen zullen er nooit op tijd zijn.
Een vriend van mij is onderweg.
374
00:36:09,392 --> 00:36:10,659
Wat voor vriend?
375
00:36:17,103 --> 00:36:18,642
Handen in de lucht.
376
00:36:28,101 --> 00:36:30,268
Stap weg van de rand.
377
00:36:31,563 --> 00:36:33,968
Handen waar ik ze kan zien of ik schiet je neer.
378
00:36:34,606 --> 00:36:41,106
Zeg de generaal dat zijn dochter
een spijtig burgerslachtoffer is.
379
00:36:50,851 --> 00:36:53,666
Hij is de traceer-chip kwijt.
De klootzak.
380
00:37:07,290 --> 00:37:08,744
Heeft Reddington jou gestuurd?
381
00:37:09,796 --> 00:37:14,094
Ik begrijp niet wat je zegt.
Kun je de bom stoppen?
382
00:37:17,781 --> 00:37:20,382
Komt alles goed met ons?
- Ja, lieverd, alles komt goed met ons.
383
00:37:25,418 --> 00:37:27,614
Toen ik zo jong als jou was,
was ik ook wel eens bang hoor.
384
00:37:27,714 --> 00:37:33,354
Maar ik had een geheim wapen dat mij veilig hield.
Mijn vader heeft het me gegeven.
385
00:37:34,203 --> 00:37:37,920
Het is erg speciaal, ik heb het nog nooit
aan iemand laten zien. Het is net magie.
386
00:37:40,042 --> 00:37:41,768
Wat doet het?
387
00:37:41,868 --> 00:37:47,465
Als ik mij bang of verdrietig voel,
raak ik het aan en voel ik me weer dapper.
388
00:37:47,565 --> 00:37:50,153
Wil je zien of het jou dapper kan maken?
389
00:37:57,960 --> 00:38:00,064
Je bent een dapper meisje.
390
00:38:14,842 --> 00:38:16,260
Wat doe je?
391
00:38:16,796 --> 00:38:19,513
Beschouw het apparaat als een betaling
voor zijn diensten.
392
00:38:22,461 --> 00:38:23,950
Dat is een chemisch wapen.
393
00:38:24,050 --> 00:38:28,939
Hij is gefascineerd door die dingen.
Hij heeft er meer nut bij dan ons.
394
00:38:32,160 --> 00:38:33,778
Papa.
395
00:38:36,135 --> 00:38:39,207
Rode vest, grijze sweater.
Hij heeft de bom.
396
00:38:43,505 --> 00:38:46,040
Wij vormen een goed team samen.
397
00:38:49,135 --> 00:38:51,483
Wie is die Oekra�ner?
398
00:38:52,881 --> 00:38:55,533
Dat ga ik jou niet vertellen.
- Jij gaf hem een chemische wapen.
399
00:38:56,769 --> 00:39:00,900
Hij nam het mee.
Dat is de prijs van zakendoen.
400
00:39:01,000 --> 00:39:03,755
Met bepaalde mensen
die bepaalde dingen gedaan krijgen, dat weet je.
401
00:39:03,855 --> 00:39:06,050
Je keek nooit naar het grotere plaatje.
402
00:39:06,150 --> 00:39:08,841
De bom is niet afgegaan,
het meisje is veilig en Zamani is dood.
403
00:39:08,941 --> 00:39:13,180
Ik vind dat het allemaal goed is verlopen.
- Dit ging nooit over Zamani.
404
00:39:13,280 --> 00:39:16,655
Jij gaf je over en infiltreerde de FBI
om bij onze informatie te komen.
405
00:39:16,755 --> 00:39:18,552
Jouw informatie?
- Om dat wapen te krijgen.
406
00:39:18,652 --> 00:39:23,310
Ik wil zeker niet jullie informatie.
Ik ben tevreden met die van mij.
407
00:39:23,410 --> 00:39:26,361
Het is waarschijnlijker dat ik wilde helpen
in goed vertrouwen...
408
00:39:26,461 --> 00:39:30,785
en dat ik het vervolgens zelf heb
moeten oplossen omdat jullie dat niet konden.
409
00:39:30,885 --> 00:39:32,085
Ik denk dat we klaar zijn.
410
00:39:34,239 --> 00:39:37,174
Dit was leuk, laten we dat nogmaals doen.
411
00:39:38,035 --> 00:39:42,213
Echt, dit moeten we nog eens doen.
Zamani was namelijk de eerste.
412
00:39:42,599 --> 00:39:46,380
De eerste wat?
- Naam, op de lijst.
413
00:39:54,735 --> 00:39:59,146
Wat voor lijst?
- Het heet The Blacklist. Dat klinkt spannend.
414
00:39:59,246 --> 00:40:03,000
Daarom zijn we allemaal hier. Mijn wenslijst.
415
00:40:03,100 --> 00:40:06,276
Een lijst die ik al voor meer dan 20 jaar
aan het opbouwen ben.
416
00:40:06,376 --> 00:40:12,229
Met politici, gangsters, hackers, spionnen.
- We hebben onze eigen lijst.
417
00:40:14,128 --> 00:40:17,114
We weten allemaal dat jullie top tien
niets meer is dan een publiciteitsstunt.
418
00:40:17,214 --> 00:40:19,783
Het is een populariteitswedstrijd op zijn best.
419
00:40:19,883 --> 00:40:22,093
Ik heb het over criminelen die ertoe doen.
420
00:40:22,938 --> 00:40:26,096
Degenen die jullie niet kunnen vinden
omdat jullie niet weten dat ze bestaan.
421
00:40:26,196 --> 00:40:28,876
Zamani was een kleine vis.
422
00:40:30,445 --> 00:40:32,388
Ik ben de walvisjager.
423
00:40:34,051 --> 00:40:37,654
Als je de walvissen van mijn lijst wilt,
zul je moeten meespelen met mijn regels.
424
00:40:38,349 --> 00:40:42,311
Ik slaap nooit op dezelfde locatie voor
meer dan 2 nachten achter elkaar.
425
00:40:42,411 --> 00:40:46,141
Ik wil een volledig versleutelde
8 millimeter chip in mijn nek.
426
00:40:46,241 --> 00:40:49,297
Niet zo'n gare AlphaChip
die jullie in mijn schouder stopten.
427
00:40:49,397 --> 00:40:54,668
Ik wil mijn eigen beveiliging.
Ik heb een lijst van 5 sollicitanten. Kies er twee.
428
00:40:54,768 --> 00:40:59,798
Wat ik ook vertel, valt onder een
onschendbaarheidsafspraak die ik zelf onderhandel.
429
00:40:59,898 --> 00:41:02,276
En als laatst, het belangrijkste...
430
00:41:02,376 --> 00:41:05,913
Ik spreek alleen met Elizabeth Keen.
431
00:42:46,765 --> 00:42:52,389
Je hebt iets merkwaardigs ontdekt over
jouw man ontdekt, nietwaar?
432
00:42:58,663 --> 00:43:00,863
Vertaling: Mystique67 & CptChaos
Controle: elthijsie ~ Sync: THC
433
00:43:00,963 --> 00:43:03,163
Quality Over Quantity (QoQ) Releases
434
00:43:04,305 --> 00:43:10,246
ropo64
40450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof