Original subtitles

چی شده؟ .خنده دار رفتار میکنی

.هیچی

.خیلی خب

.بهم بگو

.بهم بگو

باید یه چیزی ازت بپرسم و میخوام که راستشو .بگی

حتما، چیه؟

.متوجه نمیشم

.یه نفر تو اون هتل تیر خورده و کشته شده

.خیلی خب

سوال چیه؟

تو این قضیه دست داشتی؟

تو چی؟

.تو این قتل

.جایی نمیری

!لیز" وایسا"

.آدمایی که واسشون کار میکنم خیلی قدرتمندن

.حالا باید تمام چیزایی که میدونی رو بهم بگی

.چیزی نمیدونم

.داری بهم آسیب میزنی - !"لعنتی، "لیزی -

!بهم دروغ نگو

!چیزی نمیدونم! قسم میخورم

!آره، کاشکی باورم میشد

!دوباره صبح شده

.روز منتظر ماست

!باید بریم، بیا بریم

.خدایا، الان ازت متنفرم

.واقعا؟ بلند شو، بلند شو، بلند شو

!بگیرش "هادسن"! بگیرش - !بس کنید، هر جفتتون -

!آخ

میدونم که چند شب سخت رو پشت سر ...گذاشتی

.اما امروز یه روز عالی میشه

چرا؟

.خب قرار دکتر دارم

.تو که از دکترها متنفری

.آره، اما واسه من نیست

.در مورد فراوادرمانیه بچمونه

.فکر میکردم "جنی" در این مورد نظرش عوض شده

...آره، گفتش که ما تنها زوجی هستیم که

...از همدیگه متنفر نیستیم، پس اون

.اون میخواد بهمون یه بچه بده

...این

.واقعا خبر خوبی بود

!عالیه

...وقتی امشب از سرکار برگردی خونه

.بالاخره میبینی این کوچولو چه شکلیه

صبر کن. من دعوت نیستم؟

.میدونم چقدر سرت شلوغ میشه .اما اگه از پسش بر نیمدی زنگ بزن

.خدای من

.خدایا

خیلی خوبه که بالاخره همه چی داره به .حالت نرمال برمیگرده

...اسم من

.اسم من "ست نیلسون"ــه

...خواهش میکنم .التماست میکنم

...نکن

چرا داری اینکارو میکنی؟

.تند تند نفس نکش بچه جون

.خواهش میکنم اینکارو نکن

!خواهش میکنم...نکن

تو چی هستی؟

!اشتباهی یه نفر دیگه رو گرفتی

!خواهش میکنم

!کمک! یکی کمک کنه

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka (Farshad)

.منابعتون درست بودن قربان

اون ایرانیه میخواد یه محموله‌ی جاسوسیه .بسیار محرمانه رو دریافت کنه

به نظر ما این مسئله میتونه جواب سوالی .باشه که شما دنبالشی

.ردشو بزن و جلوشو بگیر

.اینکار یه مقدار...سخته

"فروشنده‌ی اطلاعات یه "رابط جاسوسی .استخدام کرده تا اینکارو انجام بده

آخرین باری که سعی داشتیم ردشو بزنیم و ...جلوشو بگیریم

"در مورد افراد و منابعی که تو شهر "قاهره .از دست دادیم مطلع‌ام

...شاید این یه فرصت باشه تا

به جای "FBI" بذاریم دوستای جدیدمون تو .ما اینکارو انجام بدن

دستور دادم که هفته‌ی دیگه تو هم تو ...جلسه‌ی کمیته‌ی نظارت و بررسی

.در مورد "ردینگتون" شرکت کنی

.کوپر" بهم گفت"

.اینم از شرح حالی که در موردش آماده کردم

هنوز بهت نگفتم که زیاد به روانشناسی جنایی و شرح حال نویسی اعتقادی ندارم؟

.وقتی میگم "زیاد" یعنی اصلا

.هیچوقت تو حل کردن یه پرونده بهم کمکی نکرده

میدونی چی لازم داریم؟

چی؟ - .حقایق -

.آره

.یه شرح حالم در مورد تو نوشتم

...عصبی و نگران که از درون از خود بی خود میشه

...بعضی مواقع یه مقدار آروم و حساس میشه

...که این امر سبب میشه

تا صبح بیدار بمونه و فیلم سکسیه .آسیایی ببینه

.یه ذره هم به حقیقت نزدیک نبود

این چی؟

.بهم اعتماد نداری

...فکر میکنی یه ریگی تو کفشمه .شاید یه خائنم

...از این حقیقت که "ردینگتون" میخواد

به جای تو، مستقیما با من کار کنه .ناراحت میشی

.عجب حلال زاده‌ای بود، خودشه

اینجا دیگه کجاست؟

.یه چیزی مثل مخفیگاه

...یه زمانی خونه‌ی

...بهترین نویسنده‌ی آمریکایی بود

."فردریک همِستد" - .تا حالا اسمشو نشنیدم -

.نه، نشنیدی، هیچ کس نشنیده

وقتی اولین بار یه آدم عجیب و کوتوله که مثل ...شیر آتیش نشانی بود رو دیدیم

.فردریک" به عنوان یه نویسنده مشغول به کار بود"

.اینجا با مادرش زندگی میکرد تا اینکه مادرش مرد

فردریک"ــه بیچاره نمیتونست از پس مخارج" ...بر بیاد

.واسه همین اینجارو واسش خریدم

.خواهش میکنم بشین

متاسفانه "فردریک" بدون اینکه کتابی .منتشر کنه مردش

...اما اینجا پره از کتاب‌هاش

دست‌نویس‌ها، شعرها، نامه‌های فرستاده نشده .و خیلی چیزای دیگه

اون چیه؟

.عمرا اگه بدونی

.فکر کنم یه جور الکل تقطیر شده

.اینجا پره از این بطری‌ها

میخوای یه مقدار واست بریزم؟

چرا اومدم اینجا؟

...تا حالا به این فکر کردی که چرا

...مجرمینی که میدونن نمیتونن بهم اعتماد کنن

با هم همکاری میکنن؟

،چونکه ترس از خشونت و تهدید رو .جایگزین اعتماد میکنن

.هدف بعدی از لیستم مظهر ترس و خشونته

..."بهش میگن "رابط جاسوسی

و زمانیکه وارد یه معامله میشه، باید اونو .پیروز میدون دونست

به محض اینکه استخدام میشه تا چیزی ...تحویل بده

.نه رشوه میگیره و نه متوقف میشه

...اگه یه گروهی تصمیم بگیره به اون یکی نارو بزنه

.هر دو گروه رو میکشه

بهترین واسطه و دلال واسه یه دنیایی که .اصلا کامل نیست

کوپر" که نمیاد واسه یه پیک موتوری عملیات" .ویژه ترتیب بده

اگه بهش بگی که "رابط جاسوسی" میخواد یه ...محموله

به ارزش 20 میلیون دلار رو تحویل بده .اینکارو میکنه

...با این قیمت این محموله هر چیزی میتونه باشه

...از یه ویروس ژنتیکی بگیر تا

.سر یه شخص مهم تو یه بسته‌ی در بسته

اسمی هم داره؟

.مطمئنم که داره .من نمیدونم

.برو سر اصل مطلب و بگو چجوری پیداش کنیم

اون شخصی که میخواد محموله رو دریافت کنه ...میشناسم

."یه جاسوس ایرانی به اسم "حمید سروش

کجا میخوان مبادله کنن؟

..."تو بازار کشاورزان "وینستون

.2ساعت و 45 دقیقه دیگه

سمت راستم؟

.ممکنه خودش باشه

.همون قد، همون سن

میشنوی مو قشنگ؟ - .حواستون بهش باشه -

.وقتی زنگ خورد، برش دار

.یه چیزی بهش داد

.یه موبایله. داره حرکت میکنه

چی داره میگه؟

.نمیدونم، چیزی نداریم

.یه نفرو بفرست یه میکروفون بهش وصل کنه

.قطع کرد

.ببخشید

میشه یه 100 دلاری رو واسم خورد کنی؟

.فکر کنم با یه نفر تماس گرفت

تمام تیم‌ها خیلی معمولی برید به قسمت .شرقیه بازار

.طرف رو نترسونید

.چنگ"، زوم کن رو صورت فروشنده"

.فکر کنم دستمون رو خوند

.تیم‌های رزمی، آماده باشید

.میخوام قسمت جنوبی رو از بیرون مسدود کنید

.همین الان تماس گرفت

!شلیک گلوله! "سروش" رو زدن

!نمیتونم تیرانداز رو ببینم

.تمام تیم‌ها همین الان وارد بشن

تیر خوردی؟

.خون من نیست

مظنون داره از خیابون ششم میره .به سمت شمال

.نیروی هوایی و پلیس‌های محلی وارد بشن

!کلید! کلیدات رو بده به من

!اون کلیدای لعنتی رو بده

.پشتیبانی هوایی تو راهه

.دو دقیقه دیگه میرسیم

!چهارراه بعدی بگیر جلوش

.اینکارو بکن

.کنج خیابون "اسپنسر" هستیم

.ماشین "رابط جاسوسی" از کار افتاده

.تکون بخوری مردی

.اون یکی دستت رو بیار بالا

!دست‌هات رو بیار بالا - .الان بیار بالا -

.الان دستت رو بیار بالا

.نمیتونم - .اون یکی دستت رو بیار بالا -

.خدای من

.بذار دوباره بپرسم

چی میخواستی تحویل بدی؟

.لطفا کمکمون کن تا ما هم بتونیم بهت کمک کنیم

...اون یارو جاسوس ایرانی

که سرش جلوی همکارم ترکید کی بود؟

هان؟ یادت میاد؟

یه سری کد بانکی و سیستم انتقال به ارزش .20میلیون دلار تو جیبش بود

.تو یه "رابط جاسوسی" هستی

.قرار بوده یه محموله رو به ایرانی‌ها تحویل بدی

!محموله کجاست؟

...چیزی تو بازار کشاورزا پیدا نکردیم

تو ماشینشم چیزی نبود، چیزی در موردش .پیدا نکردیم

چی میخواسته تحویل بده؟

."نمیدونم "هارولد

شاید افرادت یه چیزی رو از قلم انداختن؟

.همه چیز رو بهمون نمیگی

.بذار خیالتو راحت کنم

.هیچوقت همه چیز رو بهتون نمیگم

.کارم رو انجام دادم .بهتون یکی از افراد لیست سیاهم رو دادم

.اونجا نشسته

از قرار معلوم مثل یه پلیس خوب .نمیشه با تو حرف زد

.بذار مثل پلیس‌های بد باهات رفتار کنیم

بازوت چطوره؟

.به نظر درد داره

محموله کجاست؟

.هر چقدر میخوای بخند

.تازه کارمون شروع شده رفیق

چرا "سروش" رو کشت؟

...یکی از افرادتون رو دیده

.و "سروش"ــه بیچاره تقاص پس داده

.زخم چاقو رو سینشه، تمام بدنش جای زخمه

میدونی چطوری اینطوری شده؟

.جالبه

.هیچوقت فکر نمیکردم داستان‌ها واقعی باشن

.نه، میندازیمش تو یه سوراخ

.فکر کنم باید به دکتر زنگ بزنید

.در مورد چنین پرونده‌هایی مطالعه داشتم

غده‌های عرق‌زای مظنونتون بصورت مادرزادی .مشکل دارن

.یه نوع اختلال ژنتیکیه کمیابه

.هیچگونه درد فیزیکی‌ای حس نمیکنه

.به نظر درست میاد

جای زخم‌ها؟

افرادی که این اختلال رو دارن بیشتر از بقیه ...زخمی میشن

.اما دیگه نه تا این حد

...اون

.اونا کلا یه چیز دیگه هستن

بیشتر زخم چاقویی که رو سینشه نظرمون رو .جلب کرده

...به نظر ما ممکنه داخل سینش مدارکی

.جاساز کرده باشه

چه مدرکی؟ - .مطمئن نیستیم -

.به خاطر همین اینجایید

...اسمم

.اسمم "ست"ــه ."ست نیلسون"

چرا داری اینکارو میکنی؟ .خواهش میکنم

این تنها چیزیه که تو اون تراشه بود؟

.روزنامه‌های دیروز

تایمر ویدیو نشون میده که فیلم واسه امروز .صبح ساعت 4:29 دقیقه بوده

.این فیلم واسه اثبات زنده بودنه

...ماسک اکسیژن، تانکرها

.هرجایی که هست زیاد وقت نداره

محموله‌ای پیدا نکردیم چونکه اصلا .وجود نداشته قربان

سروش" میخواسته 20 میلیون دلار واسه این" .یارو بده

.نذاشتیم اینکارو انجام بده

وقتی تو اداره‌ی راهنمایی رانندگی اسم و ...چهرش رو بررسی کردیم

.یه چیزایی گیرمون اومد

ست نیلسون" که تو ایالت "مریلند" با" ...خانوادش زندگی میکنه

و به عنوان متخصص فنی واسه یه شرکت .سیم سازی کار میکنه

اگه فرض کنیم هر کدوم از کپسول‌های اکسیژن ...پر بودن

.احتمالا فقط 20 ساعت وقت داره

.ماشین‌های فراوادرمانی

میخوام بدونم "رابط جاسوسی" دیگه چی تو .بدنش مخفی کرده

همچنین میخوام بدونم چرا این یارو 20 میلیون .ارزش داره

.احتمالا بیشتر ارزش داره

...همین الان تایید کردن که "CIA" منابع

این یارو یکی از بهترین تحلیل‌گرهای سازمان ...امنیت ملیه

و یکی از 3 نفریه که اجازه‌ی دسترسی و ...تحلیل

.نرم افزارها و پروتکل‌های امنیتی رو داره

...اگه مجبورش کردن که واسه یه قدرت خارجی

یا یه شبکه‌ی جنایی کار کنه، ممکنه خسارت .خیلی زیادی بهمون بزنه

.باید "رابط جاسوسی" رو مجبور به حرف زدن کنیم

.احتمالا یه چیزی میخواد

.اون یارو دیوونست بابا

خوشبختانه، ما هم واسه خودمون یه آدم .جانی و دیوونه داریم

.خیلی مسخرست

...فردریک" هر روز در مورد هر مطلبی واسه"

"ویراستار سازمان پست...ممنونم..."واشنگتون .نامه مینوشته

.اینو گوش کن

...آقای "بردلی"ــه عزیز، چرا تمام خرگوش‌ها

"میخوام بدونم در مورد "رابط جاسوسی .چی رو ازم مخفی میکنی

در عوض چی گیرم میاد؟

.سپاسگزاری

.بهم بگو در مورد همسرت چی فهمیدی

...تفنگی که پیدا کردم

.به یه قتل مربوط میشه که هنوز در جریانه

قتل کی؟

.محرمانست .نمیتونم فایل‌ها رو بخونم

.اما به نظرم یه جوری از این مانع رد شدی

میدونم که سال گذشته تو "بوستون" این .اتفاق افتاده

فکر کنم طرف یه توریست روسی بوده که به ...قتل رسیده

."ویکتور فوکین"

.اون موقع تو "نیویورک" بودی

چرا فکر میکنی که همسرت به "بوستون" رفته؟

.چونکه اون موقع، اونجا باهم بودیم

...قرار بود واسه استخدام مصاحبه بده

.واسه همین یه سفر کوچیک ترتیب داد

...چند سال پیش، برخی از همکارام

.تو مخفیگاه تریاک با "رابط جاسوسی" روبرو شدن

.دو نفرشون رو کشت

...اگه هنوزم از تریاک خوشش بیاد

.یه نفر هست که میتونه بهمون کمک کنه

.داری در مورد یه قاچاقچی مواد حرف میزنی

،دارم در مورد یه دوست حرف میزنم ...یه فیلسوف که

طبق یه آیین کهن که به هزار سال قبل مربوط .میشه، عمل میکنه

تو مستقر کردن یه جای امن واسه ..."رابط جاسوسی"

.به کارمون میاد

تنها چیزی که بهش اهمیت میدم پیدا کردن .ست"ــه. با دوستت تماس بگیر"

"آدرس مکان امنی که واسه "رابط جاسوسی .پیدا میکنی رو میخوام

.ممنونم

واسه چی؟

.واسه صادق بودن

.تو زندگیم، زیاد با چنین چیزی روبرو نمیشم

."یه اسم پیدا کردیم. "تامی فِلپس

تو پایگاه اطلاعاتی بررسی کن ببین اصلا .واقعیه یا نه

.باید اینو ببینید

...چند روز خریدار ایرانی رو

.تحت نظر داشته

...این خانم، فکر کنم فروشنده اینه

..."مسئول ربوده شدن "ست

و استخدام کردن "رابط جاسوسی" واسه .گرفتن پول

چرا طرف رو تحت نظر گرفته؟

..."طبق حرفای "ردینگتون

رابط جاسوسی" هر کسی که بخواد بهش" .نارو بزنه رو میکشه

احتمالا میخواسته بدونه که اگه یه وقت ...مشکلی پیش اومد

.کجا پیداشون کنه

.ببینید این زنه کیه

.5تا شی تو بدنش جا ساز شده

...دور بعضی‌هاشون جای زخمه که جوش خورده

.چند سال تو بدنش بودن

چه جور شی‌ای؟

.فقط دوتاشون رو شناسایی کردیم .یه کلید و یه تراشه

.بقیشون مثل سایه تیره هستن

واسه شناسایی کردن باید با کیفیت بیشتری .اسکن کنم

."ببرش پیش "والتر رید

.میخوام تمام چیزایی که داخلشه رو بیارید بیرون

.اون یارو فقط 14 ساعت دیگه اکسیژن داره

.میتونم بهتون بگم کجاست

در عوض چی میخوای؟

.مصونیت

.حرف میزنم، بعدش میرم

.عمرا

.پس یارو میمیره

...داشتم به چیزایی که تو این دنیا

.واست مهمه فکر میکردم

نظرت در مورد این چیه؟

برادر کوچیکت "تامی" واست مهمه؟

...همین الان داریم از زندان

.پترزبرگ" میاریمش اینجا"

چیزی هست که بخوای بهش بگی؟

بالاخره پیداش کردید؟

...در مورد برادرت بهمون بگو

.با کی کار میکنه، رابط‌هاش کیا هستن

.در مورد افرادی که تو زندگیش هستن بهمون بگو

.کسی تو زندگیش نیست

.تو که هستی

سعی داشت تو رو فراری بده، مگه نه؟

تا اونجایی که میفهمم، هر کاری واسه برادر .کوچیکش میکنه

این سری چی داشته انتقال میداده؟

یه پسر 26 ساله، فارغ‌التحصیل از موسسه‌ی ."فناوری "ماساچوست

.خانم، نمیدونی "تامی" چجوریه

...میدونم که نمیتونه درد رو

.نه، منظورم اینه که نمیتونید درکش کنید

...پدرمون هر وقت که میخواست ما رو میزد

.که البته "تامی" رو اذیت نمیکرد

...اما پدر از این مسئله متنفر بود

...احساس میکرد که نمیتونه پسرش رو کنترل کنه

.و نمیتونست

...پس وقتی 11 سالش بود

.یه سری مبارزه بین سگ‌ها ترتیب داد

.اما مبارزه بین یه سگ و "تامی" بود

.یه انبار داشتیم

.مردم از مایل‌ها اونورتر میومدن اونجا

.مست میکردن و شرط بندی میکردن

...کاری که تو این مدت با اون کرد

.تامی" از لحاظ روحی نابود شده"

.مخش تکون خورده

...کاشکی میتونستم بهتون کمک کنم، اما

.خودت میدونی کار چجوری پیش میره

.تو اومدی اینجا واسه اینکه یه نفر گند زده

.معامله جوش نخورده

حالا خریدار و فروشنده میخوان یه سری رو ...بکشن

.البته اگه تا الان کشته نشده باشن

.اسمش "لورنس دیشامبو"ئــه

.یکی از مامورهای اسبق جاسوسی، اهل فرانسه

حالا با فروختن اطلاعات سری یه زندگی خوب ...ترتیب داده

یه زندگیه مرتبط با تکنولوژی که زیاد ازش سر .در نمیارم

...اما ظاهرا تو این مورد پیشرفت‌هایی داشته و

.میخواد از خودش یه یادبود به جا بذاره

.صاحب یه کلوپ شبانست

آخرین باری که اونجا بودم خیلی بهمون ...خوش گذشت

البته بعدش میخواست منو با جوراب‌های .ساق بلندش خفه کنه

.حکمش رو میگیرم .وقتی برسید اونجا دستتونه

...حرفی نمیزنه ولی اگه زد

انتظار داری چی بگه؟

.شاید جای "ست" رو بدونه

.نمیدونه

.تنها سر نخیه که داریم

.با دستگیریش شانسمون رو امتحان میکنیم

."فکر خوبی نیست "هارولد

.راستش شاید یه راه دیگه هم باشه

"ست" رو یه جایی به "رابط جاسوسی" .تحویل داده

اگه اونجا رو پیدا کنیم شاید شانس بهمون رو .بیاره

شاید اونجا دوربین‌های امنیتی باشه یا .فیلم ضبط شده‌ی عابر بانک رو پیدا کنیم

،و میتونیم مسیرهایی که دیشب .رابط جاسوسی" رفته رو پیدا کنیم"

.ممکنه اینطوری به "ست" برسیم

چرا باید جای مبادله رو بهتون بگه؟

.مجبور نیست اما هنوزم پولشو میخواد

"یه نفر رو به عنوان "رابط جاسوسی ...میفرستیم

،بهش میگه که مبادله تله بوده ...قرار کنسل شده

.و میتونه "ست" رو جایی که آورده، سوار کنه

.و ما هم اونو تعقیبش میکنیم

.اگه واقعا میخواید حرفی بزنه، خودم باید ببینمش

،هر سری که یه نفرو ملاقات کردی .یه نفر کشته شده

.یه مقدار به مشکل برخوردیم

.تا الان سه نفر رو کشتی

.من دیگه تا اون حد کار درست نیستم

..."اگه اینکارو کنیم، فرضمون بر اینه که "دیشامبو

.تا حالا "رابط جاسوسی" رو از نزدیک ندیده

.خیلی خطرناکه

.درست میگه

.بذار من برم، از پس این کار بر میام

به محض اینکه کارها خوب پیش نرفت .تمام نیروها میریزن تو کلوپ

...یا اینکه میتونی روی یه چیزی خم بشی

.و بذاری هی به باسنت ضربه بزنه

.عاشق اینکاره

."خدای من، "تام

.خدایا، الان منو میکشه

.خیلی متاسفم

.باید بیای خونه

.باشه؟ جلسه‌ی فراوا درمانی رو کنسل کردم

لیز"؟" - .نمیتونم الان اینکارو کنم -

ببین، اصلا واسم مهم نیست سرکارت چه خبر شده، فهمیدی؟

.باید با هم حرف بزنیم - .یه اتفاق خیلی مهم افتاده -

...به من چه! باید با هم در مورد یه مسئله‌ی

.خیلی مهم حرف بزنیم

قول میدم بعدا هر چقدر دلت بخواد با هم .حرف میزنیم

...این کار ضروریه

.تمام تیم‌ها آماده باشن

.آدم ما داره وارد ساختمون میشه

.اومدم اینجا "دیشامبو" رو ببینم

.نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

.صف اونوره خوش تیپ جون

.باید یه حرکتی انجام بدی

.باید بهش آسیب بزنی .رابط جاسوسی" هم همینکارو میکرد"

...میدونی، فکر کنم درست منظور همو نفهمیدیم

مگه اون نیست؟

.ایول عجب حرکتی زد

میدونی که صداتو میشنوه؟

.آره

.هی، با من بیا

.بیا بریم، بجنب

میشه یه لحظه منو تنها بذارید؟

...به نگهبانم آسیب رسوندی

.به زور وارد کلوپم شدی

دلیلی هست که الان تو رو نکشم؟

.اگه منو بکشی یعنی "ست نیلسون" رو کشتی

...تو

اینجا چه غلطی میکنی؟

...قرار گذاشتیم که پول رو بذاری

.تو یه مکان مشخص

.برنامه‌ها تغییر میکنن

.نه نمیکنن

...تنها دلیلی که تو رو استخدام کردم

...این بود که کسی متوجه من نشه

اونوقت تو اومدی دم در کلوپم؟

.پولی در کار نیست

.کار میکرده "FBI" اون یارو ایرانیه با

.کشتمش

.سروش" رو از چند سال پیش میشناختم"

...خب اگه اون واسم پاپوش درست نکرده

.شاید تو اینکارو کردی

.هیچوقت بهش اعتماد نداشتم

.واسه همین تو رو استخدام کردم

.عوضی جفتمون رو اسکل کرد

اون یارو که واسه سازمان امنیت ملیه الان .همون جاییه که دیشب آوردیش

.کار تموم شد .دیگه با من تماس نگیر

!صبر کن

"از کجا بدونم که تو همون "رابط جاسوسی ...هستی

و الان کسی واسم پاپوش درست نکرده؟

.مشکل من نیست

.بهم گفتن که تو درد رو حس نمیکنی .ثابت کن

.داریم وارد میشیم .تمام تیم‌ها واسه حرکت آماده باشن

...تیم اول، برید سمت درب‌های شمالی

میخوای اینو ببینی؟

میخوای خونریزی کردن منو ببینی و مطمئن بشی که عکس‌العملم چیه؟

تنها چیزی که تو این دنیا دوسش داشتم رو .از دست دادم

.تو این دنیا به غیر از کارم چیز دیگه‌ای ندارم

.عالیه

...البته یه اشتباهی کردی

...اگه ایرانیه مرده

.رابط جاسوسی"ــه اصلی منم الان کشته بود"

...واسه همین تعجب کردم که چرا

!برو بیرون...همین الان

تو کی هستی؟

.شخص نفوذی مورد سوظن قرار گرفت .وارد بشید

.ست" رو دزدیده اما نمیدونه الان کجاست"

آره، اون پسر کمتر از هشت ساعت .اکسیژن داره

یه نفر باید اون "رابط جاسوسی" رو به .حرف بیاره

پیشنهادت چیه؟ شکنجش بدیم؟ .دردی احساس نمیکنه

".تام: بیا خونه، باید حرف بزنیم"

.احساس میکنه

...یه برادر داره که 15 سال تو "پترزبرگ" بوده

.تنها چیزی که بهش اهمیت میده

...بهش بگید که اگه جای "ست" رو بگه

.حکمش رو سبک‌تر میکنیم

.زندگی یه غریبه در ازای زندگی برادرش

.با مامورها تماس بگیرید .بیاریدش اینجا

.بعدا اون اشیاء رو از بدنش خارج میکنیم

دو نفر از مامورها رو زخمی کرده و یه نفرم .با چاقویی که مخفی کرده بود کشته

.چند بار گشتیمش

فکر کنیم از یکی از اشیاء مخفیه بدنش .استفاده کرده

.تمام مدت ابزار فرارش رو حمل میکرده

ماشین حمل زندانی تو "وودبریج"، خالی .پیدا شده

تو همون منطقه اطلاع دادن که یه ماشین .دزدیده شده

.پلیس محلی الان دنبالشه

طبق حرفای برادرش "وودبریج" جاییه که .بزرگ شده

.خب شاید "ست" اونجا باشه - .همین الان پیداش کن -

تو همین مدت، ببین میتونی چیزی از .دیشامبو" بدست بیاری یا نه"

...شاید ندونه الان "ست" کجاست

.اما میدونه دیشب کجا پیادش کرده

...یه پیشنهاد بهتر دارم .بذارید بره

.این اتفاق نمیفته

.ـی "FBI" خدایا، مثلا

وقتی این خانم واسه سازمان جاسوسی ...فرانسه کار میکرد

."میخواست مثل تو بشه "هارولد

.اما از وقتی اومده سمت من، توقعش بالاتر رفته

...واقعا فکر میکنی میتونی چیزی

بر علیهش پیدا کنی؟

.یه چیزی پیدا میکنیم .فقط زمان میبره

.زمانی نداری

یه هفته دیگه، یه ماه دیگه، یه زمان دیگه .بگیر بیارش اینجا

اما الان، اگه میخوای جون اون شخص رو ...نجات بدی

.باید "دیشامبو" رو آزاد کنی

.من به حرف میارمش

چطوری؟

.ازم نخواه که جواب این سوال رو بدم

...از کجا بدونم که از حرفاش استفاده نمیکنی تا

خودت "ست" رو پیدا کنی؟

.نمیدونید

.اما به نظرم انتخاب چندانی ندارید

.خیلی خب

.آزادش کنید

...اما اگه تو این قضیه منو اسکل کنی

.این کارتونو به عنوان یه پاداش در نظر میگیرم

.بهتره دو تا بریزی

...اگه این قضیه در مورد اتفاق توی "پاریس"ــه

.داستان "پاریس" همیشه هست

چی میخوای؟

.خیلی چیزا

.اما الان، اطلاعات میخوام

مامور سازمان امنیت ملی کجاست؟

.نمیدونم

.به "رابط جاسوسی" تحویل داده شده

.آره

.مورد سوظن قرار گرفت

به نظرت کی رو واسه این قضیه مقصر میدونه؟

.من که نیستم

.کار میکرده "FBI" احتمالا ایرانیه با

.لورنس"، ایرانیه مرده، نفر بعدی هم تویی"

.خودت اینو میدونی

.اشتباهی نکردم

.دنیا جای منصفانه‌ای نیست

.واسه همین به افرادی مثل من نیاز داره

تو رو میفرستم خارج از کشور و امنیتت رو .تضمین میکنم

.یه هواپیمای شخصی الان منتظرته

...در عوض بهم میگی که دیشب

.اون جوون رو کجا پیاده کردی

.20میلیون دلار ارزش داره

.الان این شخص 20 میلیونی داره جون میده

.این که یه مذاکره سر قیمت نیست

چطور جرات میکنی؟

.واسم مهم نیست کی هستی

...اجازه نمیدم دقیقه‌ی آخر یهو وارد ماجرا بشی

و از اشتباه یه نفر که زیاد نمیشناسمش .نهایت استفاده رو بکنی

.اون تو رو میشناسه

،میدونه کجا زندگی میکنی، کجا کار میکنی .کجا تفریح میکنی

...تو رو بهتر از من میشناسه

و منم میدونم که اون خال خوشگل و .کوچولو کجای بدنته

قبل از اینکه پیدات کنه 1 روز و نیم .بهت وقت میدم

.سعی کن شجاع باشی

.صبر کن

.کمکت میکنم

.ماشین با توضیحاتی که دادن مطابقت داره

.اینحا خونیه

...تمام تیم‌ها، ماشین مظنون پیدا شده

...تو قسمت جنوبیه

!مظنون بیرونه

!ایست

!بشین روی زانوهات

!ایست! برگرد

!بشین روی زانوهات

!دست‌هات رو بذار جاییکه بتونیم ببینیم

.بررسیش کن

.مرده

اون جوون چقدر وقت داره؟

.کمتر از 40 دقیقه

...ساعت 4 صبح، "دیشامبو"، "ست" رو

تو ایستگاه استراحتیه شهر "ماناساس"، سوار .یه وانت کرده

...رابط جاسوسی"، اون فیلم رو"

...ساعت 4:29 دقیقه صبح گرفته .کمتر از 30 دقیقه بعد

اگه فرض کنیم که 20 دقیقه از وقتش رو ...تو محل مورد نظر صرف "ست" کرده

اونوقت از ایستگاه استراحتی تا محل مورد نظر .فقط 10 دقیقه رانندگی کرده

.پس باید یه جایی تو این محدوده باشه

.کل این منطقه از دسترس خارجه

تنها مکانی که از طریق جاده میشه بهش .دسترسی داشت همینجاست

.باید اینجا باشه

چقدر دیگه اکسیژن داره؟

.حداکثر 30 دقیقه

...اگه "دمبه" رانندگی کنه

.شاید لحظه‌ی مردنش برسیم

اگه مامور سازمان امنیت ملی رو پیدا کنیم ...و زنده باشه

.میتونه بهمون کمک کنه

.تو "ست" رو واسه دلایل خودت میخوای

.تو هم همینطور

.داخل زمینه

چی؟

...اون یخچال .یه تابوته

رابط جاسوسی" اشیاء رو زیر پوستش" .حمل میکنه

.طرف زیر زمینه، دقیقا همینجا

.نفس نمیکشه

"منم یه سری واسه 2.5 دقیقه تو "مراکش .رفتم اون دنیا و برگشتم

.عمرا اگه باورت بشه اون دنیا چیا دیدم

شما کی هستید؟

.و دوستای تو "FBI"

."ست"

.با پدر و مادرت تماس گرفتیم

.تو بیمارستان میبیننت

چجوری جواب این لطفت رو بدم؟

.مطمئنا یه فکری در این مورد میکنیم

.فکرشم نکن

.چیه؟ پسره دوست داره قدردانی کنه

.فقط دارم طبق رسم و رسوم خودم برخورد میکنم

."جون اون پسر رو نجات دادی "کین

.کارت خوب بود

...اون داستانی که به "دیشامبو" گفتی

...در مورد شغلت که تنها چیزیه که داری

...اون

.مامور نفوذی بودم

.باید یه چیزی میگفتم تا شک نکنن

.مامور "کین"، واستون یه بسته آوردیم

.اینجا رو امضا کنید لطفا

.ممنونم

".جواب‌هایی که دنبالشی، بخون"

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

...این یارو مامور سازمان امنیت ملی

بهت اجازه داد تا به شبکه‌ی سری دسترسی پیدا کنی؟

.آره

.فکر کنم فقط یه بار این پیشنهاد رو میده

.آره

مسئله اینه که میتونستیم با اون اطلاعات ...دنیا رو به لرزه در بیاریم

.و بالاخره دشمنمون رو پیدا کنیم

چرا این شانس رو به خاطر دختره هدر دادی؟

.هدر ندادم رفیق

شرایط خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو .بکنیم پیچیدست

...دارم رو یه برنامه‌ی بلند مدت شرط بندی میکنم .آینده

.آیندت الان تو راهه

♪

♪

♪

Translated By Elka (Farshad) ELKA_021@YAHOO.COM IMDB-DL85.IN

...جالبه...تمام این دست‌نویس‌ها

...و چیزی که تو این خونه دوست دارم

.منظره‌ایه که وقتی رو مبل میشینی، میبینی

عاشق اینم که نور از بین شاخه‌های درخت .رد میشه

.اصلا نمیدونم چرا اومدم اینجا

♪

♪

♪

♪

تام"؟"

چی شده؟

.باید اینو ببینی

.بشین

.باید حرف بزنیم

.جالبه

.منم همینو میخواستم بهت بگم

Translated By Elka (Farshad)