Original subtitles

طبقه‌ی همکف رو رزرو کرده بودید، درسته؟

.آره، عالیه، مرسی

چیز دیگه‌ای میخواید؟ - .نه، همه چی حله، مرسی -

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

سلام. درجم یادم رفته اما باید این .مدارک رو ببرم

.این فرم رو امضا کن .تو سیستم بررسیت میکنم

.خیلی عجله دارم

میشه وقتی داری بررسی میکنی یه نگاهی بندازم؟

.باشه

داستانت با "کین" به کجا رسید؟

.هنوزم گیر داده به این قتل محرمانه

.فایلی که دستشه ویرایش شده

.امکان نداره اصل داستان رو بفهمه

یه چیز عجیب در مورد همسرت فهمیدی لیزی"، مگه نه؟"

.هی، اجازه نداری اینجا باشی

سرپرستت کیه؟

.باید تحت نظر بگیریمش

...امروز میخواد در مورد یه پرونده که

،تو "نیویورک" با تیم روانشناسی داشته .شهادت بده

..."یه قاچاقچیه مواد ، اهل "مکزیک ."هکتور لورکا"

.میخوام تو هم بیای به دادگاه

.سلام

.سلام - چه خبر؟ -

.امروز باید برم دادگاه .دارم یه سری از یادداشت‌ها رو بررسی میکنم

اشکالی داره اگه منم باهات بیام؟

...دیدن اینکه "هکتور لورکا" میره حبس ابد

.خیلی خوشحالم میکنه

...چرا احساس میکنم که دوست داری

بیشتر منو ببینی تا "لورکا" رو؟

.نمیدونم چیزی رو پنهون میکنی؟

.دمبه" تماس گرفته"

.ردینگتون" میخواد تنها ببینتت"

...اگه بخواید به قرارتون برسید

.باید ظهر تو شهر "پورت‌ اوپرنس" باشیم

.زیاد طول نمیکشه .ماشین رو بیار این اطراف

فقط به خاطر تلاش‌های روانشناس و" ...بود "FBI" شرح‌حال نویس

...که همه به "هکتور لورکا" شک کردن

و سرانجام به دستگیری و کیفرخواست ".وی ختم شد

."کارت عالی بود "لیزی

پس میدونی که 3 ساعت دیگه باید .تو دادگاه باشم

.امروز تو دادگاه همه چی بهم میریزه

چرا؟ چی شده مگه؟

.افراد "لورکا" با من تماس گرفتن

.زیاد ازش خوشم نمیاد و باهاش حرف نمیزنم

.یه قاچاقچیه پست و تبهکاره

.مطمئنا چیزی نداره که واسم جالب باشه

اما درخواستی که دادن واسم جالب بود چون .به تو مربوط میشه

چی میخواد؟

...خارج شدن از کشور

هویت جدید، پاسپورت، حساب بانکی، کارت ...اعتباری، همچنین

میخواد دوباره اسمش رو بندازیم سر زبون‌ها تا .بتونه کاراشو از نو، جای دیگه شروع کنه

.همشون رو تا فردا شب میخواد

...به هر دلیلی، "لورکا" فکر میکنه که

.آزاد میشه

یه شاهد دارم که امروز شهادت میده و .کارش رو تموم میکنه

.لورکا" جایی نمیره"

."یه اتفاقی میفته "لیزی

.به نظرم روز خوبی رو تو دادگاه سپری نمیکنی

♪

♪

♪

♪

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka (Farshad)

.فرانچسکا تروینو" از پارکینگ مدرسه ربوده شد"

.لیزا مولینرا" بیرون یه سینما ربوده شد"

..."بیل جکسون"

همسرش رو بوسید و خدافظی کرد و رفت .اما هیچوقت برنگشت

..."میگل رومرو"

..."دنیلا مورالس"

."روبرتو پنیا"

...109تا قربانی تو 6 سال

همشون عضو آژانس‌های اعمال قانون آمریکا ...و مکزیک بودن

که پرونده‌هایی رو بر ضد کارتل که توسط .لورکا" رهبری میشده، آماده میکردن"

همشون شاهدانی بودن که میخواستن .علیه "لورکا" شهادت بدن

.اما به نظر همگی کشته شدن

.هیچکدومشون پیدا نشدن

...آقای "پنیا"، میشه لطفا در مورد رابطتون

با این داستان غم‌انگیز بگید؟

."اون پسرمه، "بابی پنیا

...وقتی گرفتنش یکی از اعضای پلیس

.مرزی آمریکا بود

.دیگه هیچوقت ندیدمش

.میدونم کی اینکارو کرده

.خودم دیدمش

!میدونم کی پسرم رو کشته

!خدای من! نفس نمیکشه

.افراد اورژانس رو خبر کنید

!مامورین مراقب متهم باشن !همگی از اینجا برید بیرون

چی شد؟

.همه چی حل میشه

الان چی میشه؟

اگه عضو هیئت منصفه نتونه ادامه بده یکی ...دیگه رو جاش میارن

.الان شما رو میبریم یه جای امن

.از اینجا به بعد من همراهیش میکنم

همسرم چی؟ - .میرم و پیداش میکنم -

.میارمش اینجا - .خواهش میکنم -

.لورکا" امنه"

...همین الان اورژانس گفت که

.دلیل سکته‌ی قلبی مواد شیمیایی بوده

.دادور رو مسموم کردن

!پله‌ها

♪

♪

♪

...رو FIM-92 تولید کننده‌ها دوربین‌های سلاح

.دوباره ساختن که یه مقدار بهتر شده

.سبک‌تره و سیستم مسیریابیش متداوم‌تره

.مطمئنم که مشتریتون خیلی خوشحال میشه

.وصلش کن

...آقای "ردینگتون" نمیتونه - !الان -

.به نظر ضروریه

!هه، تفنگشو !ببین کلی هم از اون گنده‌هاش داری

.عزیزم زمان مناسبی نیست

.واسم مهم نیست کجایی؟

."هایتی" - چیکار میکنی؟ -

.تظاهر میکنم که همه چی روبراهه .یه مجرمم

،کار میکنم "FBI" به محض اینکه بفهمن با .دیگه به کارت نمیام

.شاهدم غیبش زده .افراد "لورکا" باهات تماس گرفتن

دقیقا چی گفتن؟

.چیزی که بهت گفتم همون چیزیه که میدونم .علاوه بر این، نمیتونم کمکت کنم

!جون یه نفر در خطره

همیشه جون یه آدم در خطره و متاسفانه .زیاد مهم نیست

نیازی نیست یادت بندازم که بهت پیشنهاداتی ...دادم

و میخواستم کمکت کنم تا اون مواد فروش ...زپرتی

.و افرادی که داری رو بگیری بندازی زندون

...به نظر همگی تو انجام اینکار

.گند زدید

،"من درگیر یه سری کارای مهمم "لیزی .کارایی که واسم اهمیت داره

...این پرونده واسم خیلی مهمه

...همچنین واسه صدها خانواده‌ که میخوان بدونن

.سر عزیزانشون چه بلایی اومده

.هیچ جسدی تا الان پیدا نشده

خانواده‌ها اصلا نتونستن با عزیزانشون خدافظی .کنن و دفنشون کنن

گفتی صدها خانواده؟

.و هیچ جسدی هم تا الان پیدا نشده

چیه؟ به چی داری فکر میکنی؟

.هیچی ."باید بری خونه "لیزی

.یه شراب "شاردونه" بخور و بیخیال این قضیه شو

.احتمال زیاد شاهدت تا الان مرده

.فکر کنم خودت میدونی

و اگه چیزی که میگی درست باشه، هیچوقت .جسدش رو پیدا نمیکنی

در چه حالی؟

.خوبم

.خوب بود .اما همیشه وقتی دروغ میگی میفهمم

واقعا؟

.آره، همه حرفاتو میدونم

.الان داری بهم میگی که میخوای تنها باشی

...و مشکلی نیست، اما

...فقط میخواستم بگم که

.اتفاقی که امروز افتاد قسمتی از شغلته

.میدونی، با افراد بدی سر و کار داری

...و گاهی اتفاقات بدی میفته

.و اصلا تقصیر تو نیست

این چیه؟

...این

جدا از بهترین روزی که داشتی، درسته؟

.درسته

.هی، متوجه‌ام، سر کار روز بدی داشتی

.اومدی خونه .نمیخوای با کسی صحبت کنی

.مخصوصا با کسی که بخیه‌هاش زدن بیرون

.خیلی بده، میدونم

...خودتو اینجا سر گرم کردی

،و میخوای با مرور خاطرات خوب .حالتو بهتر کنی

."اون آخر هفته رفته بودیم "بوستون

.واسه استخدام مصاحبه داشتی

.آره، سفر خیلی خوبی بود

.آره

...خدایا، آخرین باری که چنین کاری کردیم کِی بود

آخرین باری که ماشین رو آماده کردیم و از این شهر رفتیم؟

.آخه سفر لازم بودیم .درست مثل الان

.آره دقیقا - .میدونم -

واقعا میفهمی میخوام چی بگم؟

...لیزی"، خیلی راحت میشه فکرت رو خوند"

.که البته خیلی از این مورد خوشم میاد

.آخه همیشه میدونم به چی داری فکر میکنی

."کین"

.فهمیدیم "پنیا" رو کجا بردن

.یه نفر دیده که یه ون سفید از دادگاه خارج شده

.ماشین رو 10 تا بلوک اونورتر ولش کردن

دوربین‌های ترافیکی ضبط کردن که طرف سوار .چه ماشینی شده

پلیس محلی شماره پلاک ماشین رو به تمام .واحدهای گشتی داده

متصدی هتل گفتش که طرف یه کیسه‌ی ضخیم .مشکی رنگ برده داخل

."هیچ اثری ازش نیست "لیز .متاسفم

پزشکی قانونی وارد کار شده؟ - .الان دارن کار میکنن -

...فعلا یه تار مو روی رو تختی پیدا کردن

.اما فکر نکنیم واسه آدم باشه

.متصدی هتل میگه مظنون یه سگ داشته

.روی دیوار اثرات چسب پیدا کردیم

به نظر ما از برزنت و چسب و پوشش‌های .پلاستیکی استفاده کرده

.یه اتاق کوچیکه

همه جا باید پر باشه از اثر انگشت اما چیزی .پیدا نکردیم

.همه جا رو تمیز کرده

چی میخوای؟

.داشتم به پروندت فکر میکردم

تا الان چی گیرت اومده؟

.تو صحنه‌ی جرمم

.یا شاید ما فکر میکنیم که صحنه‌ی جرم باشه

چیزی پیدا نکردید؟

.زیاد نه

اثرات چسب رو دیوار پیدا کردید؟

از کجا میدونی؟

.وان حموم رو نگاه کنید

.انگشت‌هات رو بذار دور راه آب

چه بویی میده؟

.مواد شیمیایی

.میبینی "لیزی"، الان خیلی واسم جالب شد

چرا؟

.خورشت پز" دوباره برگشته به شهر"

.یه لوله‌کش لازم دارید

.خورشت پز" از گنده‌های لیستمه"

...تنها کسیه که وقتی یه نفر میخواد از

.شر یه چیزی کامل خلاص بشه، وارد کار میشه

...متخصص شیمیه

که قربانی‌هاش رو به خورشت شیمیایی ...تبدیل میکنه

.به خاطر همین این اسم مستعار رو بهش دادن

.هم وجود نداره "DNA" ،هیچی پیدا نمیکنید

.قربانی‌هاش رو از صحنه‌ی روزگار محو میکنه

...اما فقط به خاطر توانایی‌هاش و

تخصصی که تو انجام کارهای سری داره وارد .لیست من نشده

.واسه خودش نشونه جمع میکنه

.یادبودهایی از قربانی‌هاش

".یادبود مرگ"

حالا شاهد و البته پرونده‌ای که روش کار .میکردی رو از دست دادی

اما "خورشت پز" کلید خیلی از .مسائل دیگست

...واسه سازمان‌های تبهکاری

...رژیم‌های سرکوبگر

،و کلا هر کسی که مشکلی داره و میتونه پول بده .کار میکنه

خورست پز"، میدونه که جسدها" .کجا دفن شدن

.جواب خیلی از قتل‌های حل نشده دست اونه

خب چجوری بگیریمش؟

.خیلی محتاطه

منم نمیدونم کی هستش و کارهاش رو کجا .انجام میده

.باور کنید خودم سعی داشتم پیداش کنم

.لورکا" میدونه"

اگه اسمش رو ندونه، یه راهی داره که باهاش .ارتباط برقرار کنه

.آره

بهت پیشنهاد میکنم آقای "لورکا" رو تشویق .کنید تا این اطلاعات رو بهتون بده

خورشت پز" الان تو شهره، اما به" .زودی میره

...اگه بذارید بره

مثل قربانی‌هاش غیبش میزنه و دیگه پیداش .نمیکنید

.میدونیم که "لوئیز پنیا" مرده

.در مورد "خورشت پز" یه چیزایی میدونیم

موکلم اصلا نمیدونه در مورد چی دارید حرف .میزنید

...همکاری کن، کمک کن این طرف رو بگیریم

اونوقت در مورد سبکتر شدن جرایمت با هم .صحبت میکنیم

.شما مسئول امنیت "لوئیز" بودید

مطمئنم بهش قول دادید که ازش محافظت ...میکنید

.و اینطوری مجبورش کردید تا شهادت بده

.مقصر این اتفاق تویی

.اصلا به من ربطی نداره

.دولت دیگه روی این پرونده کار نمیکنه

.واقعا چقدر متعجب شدم

...میدونی، قاچاقچی‌های مواد مخدر همیشه

...کارهاشون رو توسط

.یه سری افراد ناباب انجام میدن

...یه سری فایل در مورد شرکت‌های مخفی

و حساب‌های کد شده داریم که همگی به .هکتور لورکا"ی مرموز مربوط میشن"

.اما مسئله اینه که شما دیگه مرموز نیستی

الان داری ما رو متهم به پول شویی میکنی؟

طبق چه مدرکی؟

بیخیال این پرونده میشید یا نه؟

.این پرونده، آره

اما سازمان امنیت ملی مشکوک شده که ...شما داری

توسط یه سری اشخاص واسه سازمان‌های .تروریستی پولشویی میکنی

.اینا یه مشت چرندیاته، خودتونم میدونید

چرا این فکر رو میکنن؟

.چونکه ما بهشون گفتیم

سازمان امنیت ملی میخواد تو رو بفرسته ...یه جایی تو یه سلول مخفی

...تا ما این قضیه رو بررسی کنیم

.و اینکار زمان میبره

...خورشت پز" رو به ما تحویل بده"

تا بفرستیمت به یه قسمت خیلی راحت و امن .از زندان

.فکر کنم متوجه نیستید که دنبال کی افتادید

.این یارو خیلی بیشتر از مامورهای شما خطرناکه

ترجیح میدم در اختیار مامورهای سازمان امنیت .ملی باشم

یه بازمانده هستم، از مزیت‌هایی که دارم .خوشم میاد

به محض اینکه به سازمان امنیت ملی ...تحویلت بدم

.دیگه نمیتونم بهت کمکی کنم

."به اندازه‌ی کافی بهم کمک کردید مامور "کین

.کار و زندگیم رو مختل کردید

.من و خانوادم رو خجالت زده کردید

فکر میکنی با اطلاعات و شرح حالی که از من داری، منو شناختی؟

.هیچی در مورد من نمیدونی

!بجنب

فیلم‌های بازبینی از فرودگاه همین الان به .دستمون رسیدن

در مورد این حمله چی میدونستی؟

از کجا میدونست کجا باید حمله کنه؟

به خدا قسم اگه تو این قضیه دست داشته ...باشی

چیزی که یادت میره اینه که هردومون یه چیزی رو ...میخوایم

."مامور "رسلر

چرا باید مامور "کین" رو بدزده؟

برنامش چیه؟

یه قرارداد با "لورکا" دارم مبنی بر اینکه شخصا .مدارک هویت جدیدش رو بهش بدم

.این اتفاق نمیفته

...شاهدتون مرده، "لورکا" رو از دست دادید

.و مامور "کین" رو هم گرفته

...به نظرم ملاقات من با "لورکا" بهتر از اینه که شما

همینطوری دست رو دست بذارید و به .هیچی نرسید

.به زمان نیاز داریم تا بتونیم طرف رو به دام بندازیم

.چند ساله که داره از دستتون فرار میکنه

.الان بیشتر از همیشه محافظ داره

.اگه برنامه تغییر کنه از دست میدیمش

.تنها با "لورکا" ملاقات میکنم

.تو خطره "FBI" جون یکی از مامورهای

!اینجا کسی چونه نمیزنه

...وقتی با یه معادله‌ی پیچیده روبرو میشیم

.ساده‌ترین راه حل اکثر اوقات درسته

.تو اونو از دست دادی، من پیداش میکنم .به همین سادگی

.منم باهات میام

.پس اینو بدون که امنیتت به من هیچ ربطی نداره

.هم نمیان "FBI" و نیروهای

...نه نیروی نظارت و نه سیم و میکروفون

در غیر اینصورت خودت باید بقایای مامور .کین" رو پیدا کنی"

به محض اینکه در مورد مامور "کین" اطلاعاتی .گیر آوردی با من تماس بگیر

.نیروی پشتیبانی میارم و میگیرمش

.نه، میخوام احساس کنه که امنه

.لورکا" میره و تو هم فقط باید بهم اعتماد کنی"

.لورکا" جایی نمیره"

.منم بهت اعتماد نمیکنم میدونی چرا؟

...چونکه بعد از چند سال دنبال کردن من

...با یه حقیقت غیر قابل انکار روبرو شدی

.اونم اینه که همیشه کاری رو میکنم که به نفعمه

و این همون شخصیه که میتونی بهش ."اعتماد کنی، "دونالد

.حالا بزن بریم

.لورکا" یه سری سوالات در موردت داره"

.یه سری جواب کوتاه و مختصر باید بدی

آماده‌ای؟

.عصر بخیر آقایون .ریموند ردینگتون" هستم"

.آقای "لورکا"، "ریموند ردینگتون" هستم

.انتظار نداشتم دو نفر باشید

.دونالد رسلر" هستن" ،"FBI" ایشون مامور ویژه‌ی

...هی، هی، چه

به نظر تو این زمان از سال کشتن مامورهای .آزاده، خوشم اومد "FBI"

.خیلی دوست داشت تو رو ببینه

چی داره میگه؟

داره به افرادش میگه تا واسه بریدن سرت .آماده باشن

میخوای بهم بگی چرا نباید اینکارو کنم؟

.یه فرصت بیشتر نداری .خوب ازش استفاده کن

."بهتره شروع به حرف زدن کنی "دونالد

..."رد" - .بکشینش -

.یه رقاص خیلی خوبه

به نظرت "رد" از کجا یه هویت جدید واست جور کرده؟

پاسپورت جدید؟

درست کردن سابقه واسه پلیس بین‌الملل؟

یه زندگی جدید، اثر انگشت تقلبی؟ .همشو من انجام دادم

."آدمی نیستم که بخوای بکشیش "هکتور

.آدمی هستم که باید بهش پول بدی

...و اگه امشب به شام نرسم

.فردا صبح مردی

درست میگه؟

راستش درست میگه، یه کلاهبرداره خیلی .حرفه‌ایه

.به کارمون میاد

...اگه میخوای یکی از افراد نفوذیم رو بکشی

حداقل کاری که باید بکنی اینه که اول ازش .تشکر کنی

.زندگیه جدیدت

.امیدوارم جالب باشه

."یه پرواز ترتیب دادم تا ببرتت به "ونزوئلا

.فقط باید 12 ساعت رو صندلی بشینی

.نه، امشب میرم

.خب، اینطوری بدون کمک من باید بری

.زیاد کار درست نیستی .گند زدی

.رو دزدیدی "FBI" یکی از مامورهای .فکر کنم مرده

.نمیدونم

.هر اتفاقی هم که بیفته، پلیس‌ها ریختن تو شهر

نمیتونم اجازه بدم دستگیر بشی اونم وقتی .اثر انگشت من روته

.وقتی انتقال رو ترتیب میدم، بدون نقصه

.نمیتونم افرادم رو در معرض سوظن قرار بدم

تمام ماهواره‌های ردیابی، تمام دوربین‌های ...نظارتی

تمام پلیس‌ها، همگی تو این شهر دنبال تو .هستن

امکان نداره به این زودی بتونی از اینجا .خارج بشی

.پس سخت نگیر

مدارک و هویت جدیدت رو بردار برو سوار ...هواپیمای من شو

.و بذار من گندی که زدی رو حل کنم

خدمات کامل و دسترسی به اینترنت دارم؟

.آره

رو گرفته کجاست؟ "FBI" خب، اونی که مامور

با کشتن و کلا محو کردن اون جنده مشکلی داری؟

.مامور "کین" به زودی کلا ناپدید میشه

.این بهای تمام چیزاییه که ازم گرفته

.میبینی، مشکل همینجاست

...اجازه میدی احساست بهت غلبه کنه

به خاطر همین مردم سر از زندان در میارن ."هکتور"

.مردمی احمق

اسم و مکان کسی رو میخوام که "الیزابت کین" رو .نگه داشته

مطمئنی الان تو احساسی رفتار نمیکنی؟

.به نظر مسئله شخصی میاد

.ایول، فهمیدی

.آره، شخصیه

.یکی از افرادت رو میخوام

.بذار واضح بهت بگم

.تو فرار میکنی

.مامور "رسلر"، مامور "کین" رو نجات میده

.آدم خوبه میشه

و همه در مورد خودشون احساس بهتری .میکنن

.یه اسم میخوام .همین الان

.اسمی ندارم

.و اصلا نمیدونم کجا بردتش

."پس موفق باشی آقای "لورکا

.باهاش یه راه تماس دارم

.همش همین

.در مورد مظنون بهم بگو

...لورکا" راه تماسش با طرف رو بهمون گفت"

اما از طریق صندوق پست یه خونه‌ی اجاره‌ای .تو منطقه‌ی "جرج‌ تاون‌"ــه

."اسم مستاجر ساختگی بوده..."بیل کانرز

گواهینامه‌ی رانندش رو تو اداره‌ی راهنمایی ...رانندگی پیدا کردیم

و اثر انگشتش با مواد شیمیایی خریداری شده .تو "مريلند" مطابقت داشته

...خورشت پز" یه اسم داره" ."استنلی آر کورنیش"

.تو "کیتزمیلر"، مطب دندون پزشکی داره

به احتمال خیلی زیاد "کورنیش" همونیه که .دنبالشیم

.امیدوارم الان تو راه "کیتزمیلر" باشید

.هستیم

.وقت رفتنه

.اسمم "الیزابت"ــه .یه اسم دارم

.یه آدمم

.یه شوهر دارم .میخوام بدونی که کی هستم

،سگ‌ها تموم زندگیمون نیستن .اما گاهی برخی از زندگی‌ها رو کامل میکنن

...دمبه"، میشه لطفا یه"

زنگ بزنی به اداره‌ی کنترل حیوانات "مریلند"؟

.بجنب

."اداره‌ی کنترل حیوانات "مریلند

.دایانا" صحبت میکنه" میتونم کمکتون کنم؟

."سلام "دایانا .استنلی کورنیش"ام"

.یه مقدار ترسیدم

...سگم رفته بیرون

.و تلفنم با کد ردیابی رو گم کردم

...امکانش هست کد رو ریست کنی

و دوباره روی این تلفنی که باهاش تماس .گرفتم فعالش کنی

.این سگ از لحاظ احساسی خیلی کمکم میکنه .خواهش میکنم عجله کن

.قلبم داره تند تند میزنه و مشکل تنفس دارم

تو کی هستی؟

از اونجا که میخوای منو بکشی، حداقل لایق .دونستن این هستم

آداب و اصول رو میفهمی، مگه نه؟

...حداقل باید اسم

.کسی که میخواد منو بکشه رو بدونم

.میدونم اون بیرون چی صدات میکنن

.یه اسم خیلی بد و تحقیر کنندست

اما تو چنین آدمی نیستی، مگه نه؟

.در مورد خودت چنین حسی نداری

منظورت چه اسمیه؟

نمیدونی؟

چه اسمی؟

..."بهت میگن "خورشت پز

به خاطر مواد شیمیایی‌ای که واسه از بین بردن .بدن آدم استفاده میکنی

.طبیعت

منظورت از طبیعت چیه؟

.این انتقال انرژی‌ایه

...انرژی

.نمیمیره

.فقط تغییر شکل میده

...کاری که میکنی اینه تغییر انرژی؟

این کاریه که وقتی افراد میمیرن، طبیعت .انجام میده

.اما تو خیلی متفاوت اینکارو انجام میدی

.آره

.سریع‌تر

.تمیزتر

.بهتر

!برو! برو! برو! بدو

"FBI"! .دست‌ها جایی باشه که ببینیم

خدای من! چی شده؟ - !بذار دست‌هات رو ببینم -

چی شده؟ - .همه چی روبراهه -

!نه! نه - .هستیم "FBI" -

نه! نه! پسرم رو کجا میبرید؟

.چیزیش نمیشه خانم

چیزیت نمیشه، خیلی خب؟ - .حالش خوب میشه خانم -

شما "النور کورنیش" هستید؟ - .بله -

همسرتون "استنلی کورنیش"ــه؟ - .بله -

الان کجاست خانم؟ - .نمیدونم، اینجا نیست -

چه اتفاقی داره میفته؟

چرا میخواید با "استنلی" صحبت کنید؟

پسرم کجاست؟

.آروم. آروم. چیزیش نمیشه خانم

.چیزیش نمیشه

خانواده چی؟

...به نظر

.یه پدر میای

بچه داری؟

یه پسر؟

.پس یه پسر داری

چند سالشه؟ پسرت چند سالشه؟

.11سالشه

.پسرم...11 سالشه

.دیر ازدواج کردم

.زن خوبیه

.میدونستم

.یه پدر که به بچش اهمیت میده

تو چی؟ مادری؟

.نه

.خوبه

.ازم خواستن تا شکنجت بدم

.متاسفم...کارم همینه

.کار منم اینه که ذهن مردم رو بخونم

.و تو قاتل نیستی

."من خیلی چیزها هستم "لیز

.یه تعداد رگ عصبی زیر عضله‌ی شونه وجود داره

.صبر کن - .دردش یه مقدار زیاده -

.همسرم یه دندون پزشکه

.هیچوقت کار اشتباهی نمیکنه

به نظرتون الان کجاست خانم "کورنیش"؟

.خب آخر هفتست، دوست داره از شهر دور بشه

.میره ماهیگیری - کجا؟ -

...یه کابین کوچیک داریم

.من اونجا نمیرم .واسه خودشه

.در مورد این کابین بهمون بگو

.زیاد دور نیست .بالای کوه "بکبون"ــه

.دقیقا وسط نا کجا آباده

.فکر کنم نزدیک تپه‌های "لمب"ــه

اسم جادش چیه؟

.اون بالا اسمی وجود نداره

.بعضی از جاده‌ها اصلا شبیه جاده نیستن

یه سری مسیر خاکی هستن که به جنگل .وصل میشن

"خواهش میکنم، باید بدونم که "استنلی چیکار کرده؟

.الان یه هلی‌کوپتر لازم دارم

.نیروهای ویژه تا 1 ساعت دیگه بیان تو محل

.با جنگل داری تماس بگیر

.چند نفر لازم داریم که اون جنگل‌ها رو میشناسن

."داریم نزدیک میشیم "دمبه

.مغازه‌ی بعدی بزن بغل .گوشت لازم داریم

بهم بگو، چجوری کار میکنه؟

چجوری انقدر خوب غیبشون میکنی؟

کارم خوبه، مگه نه؟

چی بهم دادی؟

.مسکن

...آروم آروم فلجت میکنه

.اما هنوز میتونی درد رو حس کنی

.هی، مجبور نیستی اینو ببینی .برو

.چرا نمیری بازی کنی؟ برو

چرا داری اینکارو میکنی؟

.جون کسی رو نمیگیری .فقط صحنه‌ی جرم و گند و کثافت‌ها رو تمیز میکنی

.همه چی تغییر میکنه

.همه چی دگرگون میشه

.تغییر و دگرگونیه منم همینه

میدونی چیه؟

فکر کنم اینکه مردم رو ناپدید میکنی تا به ...طبیعت کمک کنی

.یه دروغه

به نظرم داری سعی میکنی یه چیز دیگه رو .از بین ببری

.شاید گذشتت رو

...هر چیزی که بوده تو رو از داخل داغون کرده

.و باعث شده به چنین هیولایی تبدیل بشی

...دو تا تیم میشیم

یکی از تپه‌های "لمب" تا جاده‌ی جنوب ...غربی

یکی هم از جاده‌ی آتیش شکن میره به .سمت دریاچه

!حرکت کنید

.میدونی، در موردت اشتباه میکردم

.کارت عالی نیست

."سلام "لیزی

.تاثیر دارو به زودی از بین میره

.حالت خوب میشه

.خیلی خب

میتونیم شروع کنیم؟

...یه روز یه کشاورز میاد خونه

و میبینه که تمام چیزایی که به زندگیش معنا .میدادن رفتن

،محصولات سوختن ...حیوون‌ها سلاخی شدن

.اجساد و تمام زندگیش همه جا پخش شدن

.تمام چیزایی که دوست داشت رو ازش گرفتن

.بچه‌هاش

...هیچ کس نمیتونه شدت ناامیدی

...و میزان گریه و زاری

.و بار سنگین زنده بودن اون شخص رو تصور کنه

تو ساعات شوم، تو تاریکی به خودش .یه قولی میده

با ذهن پریشونی که داره، یه تصمیم جدید ...میگیره و یه کار تازه رو

.شروع میکنه

.سال‌ها میگذره

...درد و رنج‌هاش

.پیچیده‌تر میشه

.یه روز همه چی رو متوقف میکنه

...کشاورزی که دیگه یه کشاورز نیست

بقایا و ویرانی‌هایی که تو این مدت از خودش .به جا گذاشته رو میبینه

.حالا اون کسیه که میسوزونه

.اون کسیه که سلاخی میکنه

...و با تمام وجود میدونه که

.باید تقاص کاراش رو بده

مگه نه "استنلی"؟

."نه، "رد

.نمیتونست جلوی اینکارو بگیره

.شاید درست میگی

.شاید بتونه تغییر کنه

.شاید اونقدرا هم آسیب ندیده

شاید بتونه آسیب‌هایی که به یه سری از افراد .زده رو جبران کنه

.یا شاید نتونه

کورنیش" کجاست؟"

.یه اتفاقی افتاد

.مامور "کین" دکتر لازم داره

تو چطوری اومدی اینجا؟

.پیرهن قشنگی پوشیدی

!همین الان یه پزشک بیارید اینجا

.همه چی تموم شد .همه چی تموم شد

.همه چی حل میشه

♪

Translated By Elka ELKA_021@YAHOO.COM IMDB-DL83.IN

♪

♪

♪

.بیا، ترسناکه

اما حداقل میتونی به برخی از خانواده‌ها .آرامش خاطر بدی

.تو هم دست کمی از اون نداری

میخوای اشتباهات منو بگی "لیزی"؟

میخوای به "هارولد" بگی من چقدر بد بودم؟

.تو یه هیولایی

.آره

♪

چطوری میتونی با این اتفاق کنار بیای؟

.با نجات دادن تو

♪

...کتابی که به مامور "کین" دادم

...لورکا" و امثال اون رو یه مدت زیاد"

.میفرسته آب خنک بخورن

.آره اما "لورکا" فرار کرد

.بهای کاری که کردیم

.نه، تو نمیذاری همینطوری بره

.خیلی بد و نفرت انگیز بود .از این خوشت نیمد

.الان تو هواپیمامه

♪

♪

♪

♪

.میدونم که اخیرا رابطمون یه مقدار عجیب شده

،فکر کنم چیزی که در موردش حرف زدیم ...رفتن به خارج از شهر

.فکر کنم کار درستی باشه

.واسه همین رزرو کردم

...فقط سه شب تو جایی که دوسش داشتیم

."تفریحگاه "تلامی

میدونی، همون رستورانی رو داره که ...دوست داری

.خوش میگذره

حله؟

.از پس این مشکلات برمیای و بهتر میشی

.قول میدم

Translated By Elka (Farshad)