Original subtitles

Thajče!

Jsem zde.

Opravdu se chceš vydat na tuto cestu?

Cítím se být vyvolený, abych podnikl tuto misi.

Můj synu, Amerika je velmi daleko.

Ani moře, ani hory mě v cestě nezastaví.

Čeká tě spousta překážek.

Jsem rozhodnutý je překonat.

Jdi... a a tě Buddha ochrání.

Seš si jistý, že ten Asiat se chystá do Abilene?

Naprosto, řekli to Jackovi, který tam projížděl.

Odkud je? - Z Thajska.

Z těch vašich řečí nic nechápu.

Máme ho prostě okrást.

Jsi hlupák.

Nosí dvě malé tašky...,

...jedna obsahuje popel prachatýho Texasana...

...a ta druhá je plná šperků.

Kde je to Thajsko?

Nejsem si jistý.

Myslím, že někde u Číny.

Má žlutej ksicht. Bude lehký ho rozpoznat.

Vidíte, támhle jede! - Za ním.

Už jsem ti to říkal, ty tvrdohlavé zvíře. Doma ti bude líp.

Najednou si postavíš hlavu?

Jak chceš, sesednu.

Uvidíš, až se vrátíme domů.

Dej nám šperky.

Co?

Šperky, které jsi přivezl z Thajska.

Nemám žádné šperky.

Všechno, co mám, je čínské.

Chceme ty šperky.

Šperky Richarda Stonea.

Koukej je navalit a hned!

Ujišuju vás, že žádný nemám.

Spletli jste si mě, ne?

Věděli jsme, že přijedeš.

Hloupej Asiate...

Ztrácím trpělivost.

Přátelé, spetli jste se.

Nejsem Thajec, jsem Číňan, rozumíte?

Číňan? - Jo.

Podívejte se na něj!

Omlouvám se, promiňte. - Táhni!

Počkejte, přátelé.

Jsem Won Lon.

Všichni v Abilene mě znají.

Zvu vás na jídlo do své čínské restaurace.

Nepotkal jsi v okolí nějakého Thajce?

Vítej, můj thajský příteli.

Zpátky!

Jdi támhle.

Ani se nehni.

A teď mi dej ty tašky.

Jedeme!

Vy dva, sledujte ho.

Chceš jet domů?

To jsou jehly!

Co když jsou otrávené?

Najdeme doktora!

Hej, počkej, příteli.

Potřebuješ odpočinek.

Co tvá noha?

Jestli chceš, můžu ti pomoci.

Ne, není třeba. Ale i tak díky.

Zatracení Číňani, člověk se od nich vždycky dočká nějakého překvapení.

Jste banda hlupáků...

Hledejte toho Thajce!

Ale kde? - Idiote...,

...na Stoneově ranči.

Mami! Mami! - Co se děje, zlato?

Paní Stoneová? - Ano.

Co chcete? - Jen klid.

Hledáme jednoho Thajce.

Koho? - Tady žádný není.

Neznáme žádného Thajce.

Opravdu?

V tom případě nám odevzdejte jeho šperky.

Ty, které přivezl.

A Stoneův popel si můžete nechat.

Co tím chcete říct?

Vᚠmanžel je mrtvý.

V Thajsku ho zabila malárie.

Ne! - Můj syn a mrtvý? To je lež!

Prohledejte to!

Ne, ne!

Vrahu!

Mami!

Co to děláš?

Nic.

Ani hnout!

Jamesi!

Co chceš?

To děvče.

Nic nezkoušejte nebo mu podříznu krk.

Odhoď ten nůž nebo ji zabiju.

Jamesi!

Jen klid, ani se nehněte!

Na koně! Rychle za ním!

A vám neuteče...

Vem mě k sobě, puso.

Zmiz, smrdíš jako hnůj.

Pořádně se vykoupej.

Vra se zejtra.

Ale koukej, a seš čistej.

Ach bože, ty jsi zraněný!

Pojď se mnou, pomůžu ti.

Zkus vstát.

Pomalu.

Opatrně.

Všechno bude v pořádku.

Pozor na schod.

Už tam budeme.

Ještě kousek.

Lehni si tady.

Udělej si pohodlí.

Všechno dobře dopadne.

Podívám se ti na tu nohu.

Ne, potřebuju vědět, kde žije Stoneova rodina?

Musím ji co nejdříve vyhledat.

TOTO MĚSTO ZAKAZUJE NOŠENÍ PISTOLÍ A PUŠEK...

...A POSTIHUJE OPILSTVÍ A TULÁCTVÍ.

KAŽDÝ, KDO PORUŠÍ PŘÍKAZ, BUDE ZATČEN. ŠERIF

Rozumíte? Žádný rozruch. Šerifův příkaz.

Co tedy podnikneme?

Ty a Kent se naoko porvete...,

...abyste přilákali šerifovu pozornost.

My půjdeme hledat Thajce, ale zbraně tu necháme.

Je tady nějaký orientálec?

Jen místní Číňan.

A co Thajec?

Pokud vím, jeden by se našel...,

...ty. - Jak to víš?

Protože...

Pověz mi, kde žije Stoneova rodina?

Ty zkurvysynu! - Co se děje?

Tupče!

Co to děláš? Teď ti ukážu, ty ochlasto.

Přestaňte!

Zvedni se. - Buď opatrný.

Zabiju tě.

Mám tě plný zuby!

Nečetli jste vyhlášku?

Jakou? - Kde je vyvěšená?

Jste zatčeni.

Viděl jsi Thajce? - Thajce?

Kdo je Thajec?

Bratr sestry, hlupáku.

Možná tak tvojí.

Hej, ty!

Neviděl jsi Thajce? - Jakého? Asi myslíš tohle.

Podívej, tohle pochází z Thajska.

Jeden dolar.

Hňupe!

Tys to rozbil, vra se!

Zavolám šerifa.

Přestaň, neviděl jsi Thajce?

Ne, jenom osla.

Jordane, zavři je.

Je po všem. Show skončila, všichni domů.

Co jsi to říkal?

Že mi to bude trvat dýl než hodinu.

To jsi tak pomalej?

Se mnou ti to nebude trvat tak dlouho. - Ne, tohle jsem neměl na mysli.

Že musím odejít.

Ne, to ne. Zatím ne.

Postarám se o tvé příjemné rozptýlení.

Hej, šerife!

Šerife, podívejte, co se stalo s mými přáteli.

Nějaký Thajec je zabil, měl by být zatčen.

Odevzdej mi svou zbraň.

Zbláznil jste se?

Mohlo by se mi přihodit to samé.

Chápete?

Chcete, aby mě zabili?

Nebudu hledat toho thajského bastarda neozbrojený.

Na žádného Thajce jsem nenarazil.

Jestli tady je, najdu ho.

Aby bylo jasno, uvědom si, že já tady zastupuju zákon.

Dej mi tu zbraň.

Nezůstanu neozbrojený...

Jdi do salonu a počkej tam.

Jestli ten Thajec tady je...,

...najdu ho

Ten chytrák si vzal můj revolver...,

...ale mám další.

Barmane!

Zase odjíždíš?

Musím, když zůstanu, obchodu se nebude dařit.

Kde jsi byla?

Před salonem, sledovala jsem rvačku.

Už jsem ti mockrát říkal, abys ovládala svoji zvědavost.

Je to nebezpečný. - Mᚠpravdu. Mrzí mě to.

Nikdy jsem se nemilovala s Thajcem.

Ty mě zničíš...

Co je?

Šerif!

Tak ukaž. - Čtyři králové.

Chyte toho chlapa!

Ten idiot ho nechal upláchnout. Najdeme ho sami.

Rychle, chlapi!

Šerife, šerife, zabili Stoneovy, celou rodinu.

Co to říkáte?

Všichni jsou mrtví, i ta malá.

Kdo to udělal?

Jack Mason a čtyři muži.

To je lež! Není to možné.

Sám jsem je viděl.

Jordane...,

...teď už všechno chápu.

Svedou to na toho Thajce a obviní ho z vraždy.

Chytím je. - To ti neradím, Same!

Nevíš, kolik jich je a ani kdo.

Jenom to, co tvrdí svědek. - Ano, ale kdo to tedy byl?

Je to nebezpečné.

Pošleme telegram Whitsonovi a vyžádáme si podrobnosti.

Pak je budeme pronásledovat. - To bude nejlepší. Jdeme.

Vítejte!

Jste žena Richarda Stonea? - Ano.

Přicházím z Thajska. - Pojďte dál.

Prosím. Vstupte.

Klid! - Proč? Musíme se ho zbavit.

Seš hloupej?

A slepej?

Nevidíš, že má jen jednu tašku?

Chceme ty šperky, ne popel.

Sedněte si, prosím.

Kdo to je? - Tenhle muž přichází z Thajska.

Přinášíte zprávy o mém synovi?

Bohužel vám musím sdělit...,

...že vᚠsyn, Richard Stone, zemřel.

Můj manžel?

Jeho popel je v téhle urně.

Šperky!

Hloupá ženská, jsi k ničemu!

Nemůžeš se mnou takhle jednat.

I když jsem s tebou tolik let...,

...nikdy jsem tě nepodvedla.

Zapomněl jsi?

Jdeme pryč. Nemůže bejt moc daleko.

Pomstím se ti, Jacku.

Co je s tebou?

Dál nepůjdeš?

Nebuď tak tvrdohlavý. Koukej jít.

Proč tu zastavuješ?

Je tady něco?

Tak dobře.

Pomalu!

Ne, ne...

Nechceš mi říct...,

...jak ti mám pomoci?

Nechci tvoje tašky, chci ti pomoci.

Tvoje zranění může být vážné.

Vezmu tě do svého domu.

Pojď, postav se.

To je ono.

Nezastavuj se.

Sleduje nás spousta očí.

Pokračuj!

Nazdar Wone, tentokrát ses vrátil brzo.

Lepší bude, když to složíme vzadu.

Proč? - Je to moc těžký. Pojď.

Co jsi koupil, že to tolik váží?

Číňanova žena by nikdy neměla klást tolik zbytečných otázek.

Otevři.

Počkej tady.

Wone, ale to je krev! Kdo je uvnitř?

Ticho, vysvětlím ti to.

Zavři dveře.

Vezmi to a dobře ukryj. Věřím ti.

Wone, někdo nás sleduje.

Dojdi pro šerifa, rychle.

Jak se cítíš?

Jde to.

Zítra ti bude líp.

Co je tohle?

Dopis. - Co píší?

Vydej nám Thajce a zachráníš tak svoji ženu.

Bastardi...

Je to kvůli mně.

Za všechno můžu já.

Nemusíš se cítit vinný. Je to moje chyba.

Svou ženu dostaneš zpět. - Dᚠjim ty šperky?

Ne, ale žena se ti vrátí.

Díky, že mi pomůžeš.

Hej, Jacku, už jsou tady.

Přinesli jste šperky?

Napřed propuste jeho ženu.

Dojdi pro ni.

Wone!

Pojď sem, dělej.

Vra se domů.

Domů a sama? - Udělej to.

On je v nebezpečí.

Nemůžu ho opustit.

Zůstanu s tebou.

V Číně je ženino místo v domě.

Jeď!

Kde jsou ty šperky?

No tak, odpověz!

Řekni mi, kde jsou!

Ne, nemůžu.

Co ti brání?

Kvůli přísaze, kterou jsem složil.

Přísahal jsem Buddhovi.

Kdo je Buddha?

Buddha sídlí v mém srdci.

Tvůj bůh?

Říkáš, že je tady?

Ještě nemᚠdost?

Počkej!

Vyslechni mě, Jacku.

Musím s tebou mluvit.

Zahrávᚠsi.

Chceš umřít nebo co?

Vrátil jsem se jen... pro podíl z kořisti.

Žádná není.

Jestli ho chceš přinutit mluvit...,

...mᚠmožnost.

To stačí!

Rychle, na koně!

Ten prokletý žluák...

Rozmačkám ho na kaši!

Co se stalo?

Ti zkurvysyni nás překvapili.

Ale příště už neuniknou.

Přišli jsme o 12.000 dolarů.

Jacku, co s nimi, zabijeme je?

Něco lepšího.

Mám plán, bude to snadný.

Ruce vzhůru!

Jděte před mnou!

Moje poslání je u konce.

Stoneova rodina je mrtvá.

Odevzdám to vám...,

...protože vám věřím, šerife. Musím zpátky do své země.

Vracíš se? - Ano.

To je krása!

Šerife, nezapomeňte...,

...že tohle...

...přináší problémy. A velké.

Ani hnout!

Jezte, přátelé!

Takhle.

Dobře.

Mᚠhlad?

Dej si.

Asi jíš radši rukama, že?

Sedni si k nám. - To ne.

Číňanova žena musí napřed obsloužit svého muže.

Ale tentokrát se můžeš posadit ke stolu vedle mě.

Dovolím ti to.

Děkuji.

Ty, pojď sem.

Budeš to ty, kdo doručí zprávu žluákům a šerifovi.

Nechte jít mě! Puste mě! - Drž hubu!

Zmiz! - Už jdu.

Šerife, Jack unesl lidi z města.

Jsou v nebezpečí. Chce s vámi mluvit.

Šerife!

Něco vám povím.

Mám čtyři děti...,

...muže a tři ženy.

A jestli mi nepřinesete toho slona...,

...zabiju je, jednoho po druhém.

Přeskočilo ti, Jacku?

Zmiz odsud, jinak tví chlapi i ty, umřete.

Počítám do deseti.

Zabiju toho muže...,

...potom ženy...

...a nakonec zabijeme i děti.

Dejte mu slona.

Zachraňte ty lidi.

Ne, zastupuju zákon a nenechám se takhle vydírat.

Běž! Jsi volný. - Ne, ne!

Ne, nestřílejte!

Nestřílejte, prosím!

Ne, nestřílejte, ne!

Šerife!

Přineste toho slona a položte ho na vůz.

Žádám vás, šerife, dejte mu toho slona.

Hodně lidí už umřelo. Další mrtví jsou zbyteční.

Šerife, lidský život je důležitější.

Tak jo, Jacku, dám ti toho slona.

Dojdu pro něj.

Takhle se mi to líbí, šerife.

Pustíme ženy a tři děti.

Jestli je to past, bez řečí je zabijeme.

Jordane...

Jordane, hned shromáždi muže.

Jsou to vrazi! Zaslouží si smrt!

Neměj obavy, dostaneme je.

Tady máš, Jordane, připrav pušky.

Otevři celu!

Co jsi to říkal?

Moje kariéra pomocníka je u konce.

Dej bacha na to, co děláš.

Dobře to zvaž.

Už to mám dávno promyšlené.

V tomhle podělaným městě jsem skončil.

To ty jsi šéf bandy!

Lépe řečeno, mozek.

To stačí, otevři.

Dělej, vstávej!

Otevři tu celu. - No tak, otevřte, šerife.

Dovnitř!

Pojďme. - Jordane, ty jsi ale parchant!

Tohle jsi neměl říkat, šerife.

Dej mi prachy, který jsi mi slíbil.

Nemám v úmyslu jet do Mexika.

Jedeme.

Jedou do opuštěného ranče. Pamatuj si to.

Je mrtvý. Zastřelil ho.

Kdo ho zabil?

Jack.

Než umřel, tak mi řekl, že se chtějí ukrýt v opuštěném ranči.

Ten ranč je dost daleko...,

...ale když si pospíšíme, dorazíme tam před svítáním.

Gary, odvez toho kluka domů.

Dobře, jedeme!

Tak jo, tady mᚠ5.000 dolarů.

Na nový život je to dost.

Mám ho žít bez tebe?

Nemůžeš mě takhle opustit.

Nemluv hlouposti, je to jasný?

Neopouštěj mě, vezmi mě s sebou. - Uhni!

Čím dřív vyrazíme, tím líp.

Rychle!

Jacku, nemůžeš mě tady nechat.

Chci jet s tebou.

Proč střílí?

Všechno je připravený, Jacku.

Jacku, poslouchej!

Vyjděte s rukama nad hlavou, jste obklíčeni.

Co teď uděláme?

Neboj se, máme u sebe tu holku.

Ukaž jim ji v okně.

Máme rukojmí.

Mary!

Pořád je naživu!

Pomoz mi, Jamesi!

Teď mě poslouchej.

Tohle je moje podmínka.

Když nás necháte odejít...,

...té holce se nic nestane.

Jak můžu vědět, že ji nehodlᚠzabít?

Stačí, když vyjdete.

Nebudeme střílet.

Nechte nás odjet už kvůli té holce.

Dᚠmi své čestné slovo?

Nesmí se jí nic stát.

Rozhodni se, čekám na odpověď.

Tak co bude! Nebudu čekat věčně!

Stát!

Au! Spratku malej... Nasedni, Jacku.

Jsi v pořádku, Mary?

Už je po všem. Tak a je to.

Pojď, jdeme.

Přítel nás bude čekat v Cruz Blanca.

To odsud není daleko.

Já vím.

Už přijíždí!

Vidíte? Takhle se to otvírá.

Tyhle drahokamy byly určené pro tvou matku...,

...ale teď patří tobě.

Budeš bohatá.

James se o tebe dobře postará.

Je to čestný muž.

Vezmi si je.

Musím se teď rozloučit.

Díky za všechno. - Šastný návrat do Thajska.

Navždy si vás uchovám ve svém srdci. Sbohem.

Ze španělských titulků volně přeložil a načasoval jahr, 1/2019.