Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Justice]

[Episode 21]

[Rebang Bank]

Mr. Cheng,

the Credit Investigation Section's interview has already ended.

I want to employ four section members.

Here are their profiles.

Please take a look.

OK. I know.

You're drunk?

No.

Things about Wande Garden

are going well.

I'm happy.

You've persuaded Foreman Tang?

Then why are you

drinking here alone?

Great.

The wine is very expensive, right?

Did you forget

about where we met again?

No.

In the bar, everyone has a nickname.

My nickname is Ms. Hennessey.

I'm in charge of selling brandy.

Actually, I've had a question for you

for a long time.

Please let me know.

Did you mix the brandy of your bar

with water?

Honestly,

I found that after I drank it.

- The more I drank, the waterier the brandy was. - How did you know that?

No one knows about that

except you.

No way.

It's true only you know about that.

You really don't know

how low the alcohol tolerance

of those businessmen

in our bar is.

Do you know Mr. Hu of

Xiangyang Land?

Yes.

Every time he drank two glasses of wine,

he almost passed out.

When I poured the third glass of wine for him,

I always mixed the wine with water.

Guess what he said.

What did he say?

The wine is good.

The more I drink, the mellower the wine is.

Only when I drink the third glass,

can I sense this taste.

You loaned money to Zhou Wenquan to help him build a factory.

You want to prevent him

from being controlled and used by Huang Ruhong

and Zhou Guangxian,

right?

How could you know that?

I've read the materials about the loan

and the account book of Wenquan Pharmaceutical Factory.

I could speculate that.

I misunderstood you in the past.

Actually,

you're more reliable than I thought.

Actually, you're more capable

than I thought.

I truly mean what I said just now.

Me, too.

Mr. Cheng,

let's fight together.

I believe Rebang will be more and more successful.

Congratulations, the four of you! You've passed the interview

and become full-time

credit investigators of

Rebang Bank.

The work we're going to do

is complicated, cumbersome and secret.

But this job

will make us

smart, agile and reliable.

I hope each of you

can work hard.

Come on! Work hard!

Thank you, Section Chief Wu.

May I ask is Section Chief Wu here?

Bell?

Lizi?

Have some dim sum first.

The teller downstairs asked me to go upstairs and meet

Section Chief Wu of Credit Investigation Section.

I didn't expect that you're Section Chief Wu.

Everyone comes to me

for the loan.

Bell, so do you?

I want to...

Open a tailor shop.

Do you want to take out a loan?

How much do you need?

500 tael.

Is this possible?

I can't

answer your question now.

Approval for a loan of Rebang Bank

is dependent on the client's

financial situation.

But Yizhi once told me

as long as I want to open a tailor shop,

he'll load money to me.

I'm not refusing your request.

I just want to tell you

Rebang Bank has its own

rules and regulations of loaning money.

I can't just...

I got it.

Just forget what I said.

Bell.

I shouldn't have come here.

Bell, I didn't mean...

[Quite]

Dr. Luo said

you got better very fast.

Soon you'll recover.

How's Wande Garden now?

I've taken Foreman Tang back.

I didn't fire him.

But he promised

he'll build the garden according to the plan.

Yesterday,

they began to build

the Lin Garden on the second floor.

Just like Section Chief Wu said,

you can always handle things well.

In the future, when you

run into difficulties with the construction,

especially this kind of

difficulty which affects the quality of the building directly.

You don't need to make it on your own.

Tell me. Let me resolve the issue.

Of course

you can also ask Section Chief Wu

to resolve it.

Mr. Cheng,

do you still think

I love her?

[Quite]

What else could it be?

I mean

Section Chef Wu is absolutely capable

of resolving your issue.

So

you don't need to be very distant.

If that's what you mean,

then you don't understand how I feel.

Mr. Lu.

I'm gonna take it.

Take this. Come here again on Tuesday.

The old clothes.

OK.

Take care.

A new order.

Bell.

I didn't mind my tongue.

You have a thin skin.

You nerved yourself

to apply for a loan.

But I made you unhappy.

Lizi, I'm very busy.

Please go back.

I know you're very busy.

I've been watching you across the street

for the whole morning.

This morning,

nine people came here

to take their clothes back

and five people placed orders.

I can tell that the two slim madams

are regular customers.

They took

four cheongsams away at a time.

Mr. Lu who left just now

has a big belly.

He only wears clothes made by you.

He ordered two new quilted jackets.

During the changeover period or the peak season,

you can earn 35 yuan

every month.

Even if it's in the off-season,

you can still earn

27 to 28 yuan every month.

Am I right?

Lizi,

what on earth do you want to say?

Bell,

if you open your own shop,

the income

will be higher than that.

You want to take out a 500-tael loan.

It's a small amount.

Even if you apply for 1,000 tael,

Rebang Bank

will also approve.

Approval for a loan of Rebang Bank is dependent on

the client's specific situation.

This is what the sentence means.

When Ms. Lizi refused to be my girlfriend

and told me

she has a husband,

I was very envious.

I envied

the man I never met

having a wife

like Ms. Lizi.

That day, when I was at Rebang Bank,

I heard

everyone calling Ms. Lizi

Mrs. Cheng,

I was shocked.

But in the meantime, I let go.

Mr. Cheng,

you're the man I admire most

and Ms. Lizi

is the woman I admire most.

You two are a match made in heaven.

I can't criticize

such a perfect match.

[Quite]

But you two divorced.

In my opinion,

it's like my dream is broken.

I don't know

what on earth

made you make such a choice.

I can only say that

it's a great pity.

I'm afraid I have to

tear your dream apart.

The marriage of Section Chief Wu and me

always seemed to be happy but it's unhappy, actually.

I can't say it's a happy marriage.

And it's not like the perfect match

in your romantic

mind.

At least you two still work together.

It's because both of us

think that

even if we failed as a couple

in our life,

maybe we can

become business partners.

Rebang

is our common goal.

But as for love,

maybe there is a man

who's more suitable for her.

[Tianxiang Firm]

Lizi, it's a great position.

When I sit here and look at them,

I feel like I'm reading pictorials.

Those chic

ladies and gentlemen

always put on clothes

which are popular in Paris.

Look at that dress.

It's worth about 40 yuan.

40?

In the future,

if you open a tailor shop,

your clothes

will also be worth much like that.

Really?

Lizi, look.

That dress.

I believe if you're in that dress, you'll be prettier than her.

I think she bought it in Paris.

In Shanghai,

I think we can't find the same dress.

It's no big deal.

I can make a dress for you.

The dress made by me will be more beautiful than this.

OK. I'll wait.

Thank you, Lizi.

Why do you thank me?

I thought

I wouldn't

like you in my whole life.

But you're not what I thought you are.

You're capable of everything

and proficient in foreign languages.

You loaned money to me.

I'm already very satisfied.

But you also helped me learn about western-style clothes.

I finally realized that

it's absolutely right

for Yizhi to marry you.

Then make two suits

for Yizhi.

What do you think?

A thick black woolen suit

and a thin gray woolen suit.

I... I don't like Yizhi anymore.

It's true. I don't like him anymore, honestly.

Bell.

I'm also

not your sister-in-law anymore.

I already divorced Yizhi.

Divorce?

Why?

A man and a woman

don't have to be a couple.

Work towards the same goal together.

Maybe it'll be a better relationship.

Master,

the government

is going to issue the 2.5% Treasury Security of Jianghai Customs.

It's another idea of Feng Youru

for raising the military expenditure.

I think

Longying Private Bank

should spend 300,000 on the treasury security.

The 2.5% Treasury Security is promising,

so Feng Youru is confident.

He has longed for the senior officer's post of

the Ministry of Finance

from long time ago.

We should support him.

But we can't be stupid.

Our purchase amount

depends on Rebang Bank.

I know.

If Rebang Bank buys

a lot of treasury securities,

Longying Private Bank

will have to buy more.

You're wrong again.

Feng Youru is happy to see

me battling with Cheng Yizhi.

He can profit from that.

If we fall into this trap,

our money will be wasted

and we'll still be unable to control him in the end.

Master, what's your idea?

To kill a snake, we should hit its heart. It's also suitable for humans.

[Rebang Bank]

Mr. Cheng.

Am I disturbing you?

No. What's up?

Bell newly

made this suit for you.

She took it here just now.

Suit?

Come here and try it.

OK.

Bell learned how to make western-style clothes in a short time.

Even British tailors praised her

as promising tailor.

A hint is all her needed.

Really?

Yes.

Behind Xinxin Department Store,

there is a shop that is available to rent.

I want Bell to rent it

for opening a shop.

Th rent of that place is very high.

Is she confident of opening a shop?

So I'm

asking you to try it now.

Look.

How do I look?

Good.

I'm not praising you.

I mean the suit made by Bell

is good.

I know.

Wait and see.

In the future,

if you want Bell to make clothes for you,

I think you'll have to stand in a queue.

OK. Please tell her that

I don't need so many clothes, actually.

The clothes made by her are cheap and cheerful.

Besides, all of your clothes were made by her.

You're her walking advertisement.

Well,

I... I found a new place to live.

If possible,

I want to take away

my clothes

and stuffs recently. Can I do that?

Yes.

OK. Thank you.

I'm going to pack my stuffs in the study.

I'll pack your clothes in the bedroom.

Let me clean here.

I gotta go.

Stay safe.

♫ Enchanting music ♫

♫ Goes through the house ♫

♫ Million kinds of loneliness ♫

♫ Are weeping ♫

♫ The calm sea surface ♫

♫ Is full of mists ♫

♫ Huge and deep ♫

♫ Feeling of nothingness ♫

♫ Charming loneliness ♫

♫ Intertwines ♫

♫ Two stars dance on their own ♫

♫ And stop all the fighting ♫

♫ On the lively stage ♫

We are well-matched in dressing.

♫ Fates are often random ♫

♫ They are the lines ♫

♫ that come across sometimes ♫

♫ A lot of regrets ♫

♫ Are waiting for me ♫

♫ I'm the biggest mess ♫

I bought you a gift.

♫ In the world ♫

Take a look.

♫ I don't want to listen to the sad songs ♫

♫ I don't know how to please people ♫

Does it look great?

♫ Do not torture me♫

♫ With the hand of fate ♫

♫ All the mistakes ♫

♫ Are mine ♫

♫ I'm the most miserable person ♫

♫ In the world ♫

♫ I don't want to talk back to you ♫

♫ I take the blame ♫

♫ Stop making fun of me ♫

♫ In the name of love ♫

[My mother passed away Thank you for taking care of her]

[My mother passed away Thank you for taking care of her]

[My mother passed away. Thank you for taking care of her Huizhong Restaurant Wedding Reception Reservation]

♫ A lot of regrets ♫

From now on,

♫ Are waiting for me ♫

I'm no longer Wu Zhifu's daughter.

♫ I'm the biggest mess ♫

I'm only Cheng Yizhi's wife.

♫ In the world ♫

♫ I don't want to listen to the sad songs ♫

♫ I don't know how to please people ♫

[Tianyin Musical Instrument Shop Goods Receipt Notes]

♫ Do not torture me♫

♫ With the hand of fate ♫

I ordered it a month ago.

[Tianyin Musical Instrument Shop]

It's supposed to be delivered half a month later.

♫ All the mistakes ♫

But it didn't arrive

by then.

♫ Are mine ♫

I almost tried to tell you before that.

I can't wait.

♫ I'm the most miserable person ♫

♫ In the world ♫

[Starlight Theater]

♫ I don't want to talk back to you ♫

♫ I take the blame ♫

♫ Stop making fun of me ♫

♫ In the name of love ♫

[Rebang Bank]

Come in please.

Mr. Shimazaki.

Mr. Cheng.

Come on.

Please sit.

Rebang Bank opened up.

But I didn't come to congratulate.

Congratulations.

Thank you.

I'm glad to see

you focus on industry.

Mr. Shimazaki, I believe

you've known

the relationship between Fengdebao Firm

and Longying Private Bank

when you investigated the firm.

I was thinking

you must be suffering

as I used to be.

But you are braver than me.

Mr. Shimazaki.

You are flattering me.

We are looking forward to your help

in Shenqin Cotton Mill.

Mr. Cheng.

Where did you

customize your suit?

My suit?

Here is the thing.

Our suits

always focus on style.

But yours are different.

It looks very gentle.

Mr. Shimazaki, I never thought

you are particular about dressing.

My suit

wasn't customized by the British people.

It was made

by a young Chinese lady.

A young Chinese lady?

[Lingling Tailoring]

I'm sorry! Excuse me.

Did I scare you?

No, I'm sorry.

It's a new store.

We don't have any staff to greet you.

Welcome.

Thank you.

Please feel free.

These show the material.

These show the style.

OK.

Miss, did you make them all

by yourself?

Please don't call me "Miss".

My name is Bell.

Bell?

Bell.

Ringing bell.

Bell.

I'm here

to customize a suit.

Which style do you want?

Miss...

No, Bell.

Which one do you think fits me well?

I think

that with a tight waist fits you well.

You must have a creditable

clerical job.

Your shoulder breadth is 43cm

and your height is 173cm.

Am I right?

Yes. Absolutely.

Don't you need a ruler?

Of course I need one.

But I can see it roughly

about the shoulder and height.

And about my clerical job.

How did you see it?

You customized your suit

in Henry Dress Shop

at opposite of the racecourse, right?

Even the cloth

is Tontex, a brand

shipped from Britain.

It's high-class.

Ordinary people can't afford it.

The problem is

we don't have

such high-class cloth.

Will you still customize it?

It's OK.

I'd like to. Very much.

OK. Please come here.

I will take your measure.

OK.

Mr. Lin is here, Mr. Cheng.

Mr. Lin, please sit.

Thank you, Secretary Ai.

Please.

Mr. Cheng.

Have you read my application?

I'm going to talk about that to you.

You are applying for

a loan of 100,000 tael.

May I know the purpose?

I want to rent Wantong Grain and Oil Shop

and Tai's Rice Shop

to expand

Lin Fu Rice Shop.

About the price,

I've researched it.

The price is favorable.

The loan is reasonable.

OK. Get ready the files and

give them to Credit Investigation Section for approval.

OK.

But Mr. Lin.

I have to make it clear

that the fund is limited

right now.

100,000 tael

is a large amount.

So what do you mean?

I mean,

you can let Rebang

issue shares

for Lin Fu Rice Shop if it's OK.

Shares?

Yes.

You can put 60% of the shares

on the market.

It will be able to transfer the capital

on the market quickly.

With your current performance,

you can raise the 100,000 tael

within this month.

So fast?

It's a good thing.

But I'm afraid someone may envy us

and disclose my lot

if we do it

in a big way.

It will...

Mr. Lin.

I thought

you've healed your hidden scars.

It wouldn't be called hidden scar

if it's so easy to be healed.

If you don't want to

issue shares,

please wait for Rebang's capital.

We almost need three months

to raise 100,000 tael.

It's too long.

It'll be too late

if I have to wait for three months.

Mr. Cheng. I trust you.

Then I will issue shares.

OK.

I can't believe

you dare to rent a shop for business

at such an expensive place.

You look so young.

Sir, are you afraid that I can't afford it?

No, not that.

You are doing a great job.

It won't lose money.

But the fact is,

I really didn't see

many professional ladies like you.

It's the first time for me

to be called as professional lady.

Well.

I believe

that the suit with tight shoulder fits you well.

How do you think?

It's up to you.

OK.

About the cloth...

This is too dark.

Herringbone in light grey.

How is it?

It's up to you.

OK.

Would you please

pay the down payment of five silver dollars?

OK. No problem.

Thank you.

You are like a Japanese.

Please write down your name

and address here.

OK.

Mr. Wind.

When the wind is coming, the bell smiles.

OK. Mr. Wind. Please come and try your suit

next Tuesday.

OK.

See you.

[Lingling Tailoring Name: Wind]

[Section Chief's Office]

Come in please.

Dr. Xu.

Miss Lizi, are you free tomorrow night?

Dr. Xu, what can I do for you?

I'd like to invite you

[Shanghai Theatre Gremory's Piano Concerto]

to Mr. Gremory's concert.

[Shanghai Theatre Gremory's Piano Concerto]

It's hard to get even one ticket. But you got two.

Dr. Xu. You are so resourceful.

It's Secretary Guan.

He waited in line for a very long time.

But I can't go tomorrow night.

Mr. Lin.

His rice shop will issue shares.

I need to get ready the files.

But Mr. Gremory's concert

is a rare chance.

Now or never.

Yes.

It's precious.

What a pity.

So, Dr. Xu,

maybe you can

invite another friend of you.

It'll be a great thing.

[Shanghai Theatre Gremory's Piano Concerto]

OK. Sorry to disturb.

Enjoy your work first.

Dr. Xu.

Are you available tonight?

I'm free tonight.

Maybe we can have dinner together.

Come in please.

Director Zhao.

Here is the thing.

I know

I need to go to the Credit Dept. for loan.

Anyway,

I'd like to talk to you first.

Please sit.

OK.

I believe Shenqin should

open No. 3 and 4 factories.

Increasing two factories

in a short while,

I'm afraid

it won't be a small amount.

It won't be too large.

300,000 at most.

And what I want to say is,

we don't want to issue shares

like Lin Fu Rice Shop did.

[Lingling Tailoring]

Hello, Bell.

Mr. Wind.

You will try your suit

next Tuesday.

It's Saturday today.

I'm not here for the suit.

I pass by here.

And I want to give you something.

What's it?

Open it.

The model images of the western-style clothes?

Yes. The latest version from Europe.

It's for you.

For me?

Yes.

Hope you can

make better clothes for everyone.

Thank you.

It's the latest version.

Even the best foreign bookstore

at Sima Road

doesn't have it.

How did you get it?

You wanna know?

If you agree

to have dinner with me,

I will tell you.

Last time,

I also had lunch

with you

at this restaurant.

We talked a lot.

Very profound.

Yes.

It seems

I also apologized to you.

I said I lied to you.

I also said

I've got married!

I also promised you friendship.

Yes.

Dr. Xu.

My promise

doesn't change.

Yes, I've divorced!

But I still want to

focus on work.

About other things,

I don't want to think about it.

Miss Lizi.

Please don't misunderstand me.

I invite you to the concert

just for comforting you

as a friend.

After all, discussing art

can cure people's sorrow.

Dr. Xu, do you think

I'm sad?

I can't see it apparently.

But breakdown of a relationship

always brings people sorrow.

You said in the way

like you've experienced

a lot.

I didn't experience a divorce.

But I used to have a failed relationship.

You are a young talent.

Even if the relationship is failed,

it should be the girl who would be crossed.

When she was crossed,

I also felt sorrowful.

When I was 18,

I would go to college in Naples.

I had a girlfriend

in London.

When I was going to leave,

she's been crying

for a whole week.

I am the one

who asked for break-up.

But I felt guilty and upset.

You know what?

I was as painful

as she was.

At last, I decided to

give up Naples.

Guess what!

She said she had a new boyfriend.

What?

Come on. Cheers.

Mr. Wind.

Have you always invited ladies

to dinners in this way?

No. Not that.

This is the first time.

I'm not very familiar with it.

Sorry to make you laugh at me.

Well.

We are here.

Now, can you tell me

where you got the model images

of the western-style clothes?

I'm working in a bank.

So I can get the latest professional publications

through the bank.

You are working in a bank, too?

Yes, who else?

Rebang Bank, you know it?

Mr. Cheng is my elder brother.

He's also my friend.

I knew your store

because of him.

Really?

Sure.

So

he also calls you Mr. Wind?

Of course not.

Then what's your real name?

If you agree

to have dinner with me

next time,

I will tell you.

The same trick?