Original subtitles

>> A GAME, THIS IS WHAT THEY

CALL THIS -- A GAME.

[ LAUGHS ]

A GAME, MY HIGH YELLOW ASS.

SCRABBLE IS A GAME.

CAN YOU IMAGINE MILLIONS OF

PEOPLE SHOWING UP FOR THE

OUTCOME OF A SCRABBLE MATCH?

PLEASE.

AND IF YOU'RE WITH SOMEONE WHO

JUST ANSWERED YES TO THAT

QUESTION, PUNCH THAT NERD IN THE

FACE.

[ TIRES SCREECH, SIREN WAILS ]

[ RAP MUSIC PLAYS ]

>> THANKS A LOT.

>> DON'T THANK US.

>> BABY, HE'S HERE.

HE MADE IT.

[ APPLAUSE ]

[ CELLPHONE RINGS ]

>> AHA.

HEY, BABY, HE MADE IT.

>> OOH, YEAH.

>> MALIK!

MALIK!

>> DON'T EVEN MATTER, DAWG.

LET'S DO IT.

>> THAT'S RIGHT.

IT DOESN'T MATTER.

NOTHING MATTERS BECAUSE TODAY IS

ABOUT CHAMPIONSHIP FOOTBALL,

BABY!

YES!

COME ON, BABY!

>> WHOO!

THAT BOY IS FAST!

HOW PROUD ARE YOU?

>> [ SIGHS ] BEYOND.

I JUST WISH I COULD BE THERE TO

SHARE THIS WITH HIM, YOU KNOW?

BUT DUTY CALLS.

>> SO, YOU GOT LIKE A FAMILY

EMERGENCY?

>> OH, MORE LIKE FAMILY

PROBLEMS.

I'M HEADED TO BALTIMORE.

JOHNS HOPKINS TO FINISH MY

RESIDENCY, BUT DERWIN IS NOT TOO

HAPPY WITH ME.

>> OH! MED SCHOOL.

I FINALLY GET THAT.

>> UH, YEAH.

ANYWAYS, HE JUST DOESN'T GET WHY

I NEED THIS.

>> OH, HE JUST DOESN'T WANT TO

BE APART FROM YOU.

>> OF COURSE.

TAKE HIS SIDE. YOU MAN.

>> LOOK, I'M NOT TAKING HIS

SIDE.

BUT I AM A MAN, AND I WAS AN

ATHLETE, SO I KNOW WHAT IT'S

LIKE TO BE THAT LITTLE BOY WHO

DREAMED ABOUT WINNING THE BIG

CHAMPIONSHIP GAME SO THAT HE

COULD LOOK UP IN THE STANDS AND

SEE HIS WOMAN CHEERING FOR HIM.

>> OH.

KIND OF LIKE HOW LITTLE GIRLS

DREAM ABOUT THEIR WEDDING DAY

AND HAVING BABIES AND BECOMING A

DOCTOR.

>> YEAH.

>> OH, GOD. I'M 0-FOR-3.

WHICH WHY I HAVE TO FOLLOW MY

HEART AND LEAVE.

BUT YOU WOULDN'T UNDERSTAND

THAT, MR. LAKERS CHAMPIONSHIP,

PRETTY BOY, ALL OF YOUR DREAMS

COME TRUE FOX.

>> OH, OH, COME ON NOW.

I KNOW MORE THAN ANYBODY ABOUT

FOLLOWING YOUR HEART.

AND LOOK WHAT HAPPENED WITH ME

AND TASHA.

WHAT?

YOU DON'T KNOW WHY WE BROKE UP?

>> WELL --

>> LOOK, I-I TOLD HER I WAS

GONNA GO DO

"DANCING WITH THE STARS."

ALL SHE HEARD WAS "I'M LEAVING

YOU FOR SOMETHING BETTER."

LOOK, I DON'T KNOW IF YOU KNOW,

TASHA'S GOT ABANDONMENT ISSUES.

>> [ LAUGHS ]

AND SELF-ESTEEM ISSUES AND

AUTHORITY ISSUES AND ISSUES WITH

ISSUES.

>> YEAH, WELL, SOMETIMES THE

DECISIONS WE MAKE FOR US

NEGATIVELY AFFECT THE PEOPLE WE

LEAVE BEHIND.

SO YOU JUST HAVE TO DECIDE IF

YOU'RE OKAY WITH THAT.

>> EXCUSE ME.

EXCUSE ME. YOU MISSED MY STOP.

HELLO!

[ SIGHS ]

TODAY IS THE NOT THE DAY TO

BE -- OUCH!

YOU KNOW WHAT?

I'M NOT GONNA CRY.

I'M NOT GONNA EVEN CRY.

IT'S COOL. IT'S COOL. IT'S COOL.

SO, YOU JUST NOT GOING TO STOP

THE BUS, REALLY?

>> YES!

SAUCE.

>> IT'S...

>> SAUCE!

>> IT'S...

>> YES.

>> YEAH, BABY.

>> OKAY. OKAY.

NO ONE BELIEVED IT COULD HAPPEN.

IT'S OFFICIALLY BEING DUBBED THE

MIRACLE BY THE MARINA.

THE SAN DIEGO SABERS HAVE WON

THE NATIONAL CHAMPIONSHIP

WITHOUT JASON PITTS.

COMPLETELY UNBELIEVABLE.

>> DO YOU HAVE A QUESTION, DUDE?

>> I HAVE SO, SO MANY QUESTIONS.

>> I LOVE YOU!

>> I LOVE YOU, TOO, BABY.

>> OKAY, WE GOT -- WE GOT GREEN

HOT SAUCE.

>> ARE YOU GETTING THIS?

RIGHT? RIGHT?

IT'S GOOD TO BE THE CHAMP, ISN'T

IT, SAUCE?

YEAH, BABY!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

>> GUYS!

>> WHAT? HUH?

>> WHERE'S MALIK?

>> I DON'T KNOW.

>> COME ON, MAN, DON'T GIVE ME

THAT.

LOOK AT ME.

I GOT CHAMPAGNE ALL OVER ME.

MY SUIT'S WET.

HE WAS M.I.A. BEFORE THE GAME.

HE'S M.I.A. NOW.

THE LEAST HE CAN DO IS GIVE ME

A ONE-ON-ONE.

HE WAS M.I.A. BEFORE THE GAME.

HE'S NOWHERE TO BE FOUND NOW.

WHAT'S GOING ON WITH THIS?

>> LISTEN TO ME, EVAN.

I DON'T KNOW WHERE HE IS, OKAY?

HE PROBABLY DOESN'T WANT ANSWER

STUPID QUESTIONS LIKE THAT ON A

DAY LIKE TODAY.

YOU KNOW WHY?

BECAUSE WE WON, EVAN!

WE THE CHAMPS!

YO, THIS IS SABER COUNTRY, BABY!

WHOO! WHOO!

[ ALL CHEERING ]

[ CHANTING "SABERS" ]

I KNEW YOU'D BE HERE.

>> CONGRATULATIONS.

>> AND THEN I'M SUING THE CITY,

THE BUS COMPANY, YOU, YOUR WIFE,

AND YOUR KIDS.

>> YOU FORGOT MY DOG.

>> OH, SHUT UP!

YO DOG.

>> HEY, I'M JUST FOLLOWING

ORDERS.

>> HMM.

[ AIR BRAKES HISS ]

DID YOU HAVE SOMETHING TO DO

WITH THIS?

>> YEP.

HAD A HAND IN GETTING YOU FIRED,

TOO.

SURPRISE!

>> SURPRISE!

>> WHY?

>> DID YOU THINK YOU WAS GONNA

DUMP ME AND THEN TORTURE ME

WITHOUT A FIGHT?

>> LOOK AT THE SHOP, YOU CRAZY

BLACK WOMAN.

[ GROANS ]

>> WHAT THE HELL KIND OF MIND

GAMES ARE YOU PLAYING, JASON?

>> I WANTED TO MAKE YOUR DREAMS

COME TRUE, SO I FAKED BREAKING

UP WITH YOU AND THEN I GOT YOU

FIRED, THEN I HAD YOU KIDNAPPED

OFF FOR THIS BIG ROMANTIC REVEAL

THAT'S GONE HORRIBLY, HORRIBLY

WRONG.

>> ON WHAT PLANET IS THIS

ROMANTIC?

>> I DON'T -- IT ALL MADE SENSE

IN MY HEAD AT SOME POINT.

I'M IN A LOT OF PAIN RIGHT NOW,

CHARA.

>> IS THIS REALLY SPA DONNAY?

>> YEAH.

>> IS IT?

>> YES!

>> OH, MY GOD, JASON.

OH, MY GOD.

I DON'T KNOW HOW I'M GONNA REPAY

YOU.

>> HOW ABOUT 50% OWNERSHIP?

>> [ LAUGHS ]

>> IT'S THE LAW IN CALIFORNIA.

IT'S CALLED COMMUNITY PROPERTY.

>> YEAH, WELL, THAT'S ONLY IF WE

STAY MARRIED.

>> EXACTLY.

>> ARE YOU ASKING ME TO STAY

MARRIED TO YOU?

>> NO. NO.

I'M PROPOSING.

WOULD YOU STAY MARRIED TO ME,

CHARDONNAY?

CHARDONNAY, UH, WHAT'S YOUR LAST

NAME AGAIN?

>> PITTS.

>> [ LAUGHS ]

>> I'VE NEVER BEEN HAPPIER IN MY

LIFE.

>> SABERS RULE!

[ INDISTINCT SHOUTING ]

>> ARE YOU CRAZY?!

THE HELL IS WRONG WITH Y'ALL?

Y'ALL DON'T WANT NONE OF THIS.

>> BABY.

>> OH, MY GOD.

>> WE'LL GET IT FIXED.

WE'LL GET IT FIXED, ALL RIGHT?

WILD FANS.

IT'S JUST ONE OF THE CASUALTIES

OF BRINGING THE CITY A

CHAMPIONSHIP.

TRUST ME, I KNOW.

>> OH.

[ CHUCKLES ]

>> [ CHUCKLES ]

>> I LOVE YOU, JASON.

>> I LOVE YOU, TOO.

>> * SOMEONE WHO LOVES ME

AND WHO PAINTS ME PRETTY *

>> HEY, BABY, YOU KNOW, WE CAN

CELEBRATE WITH MALIK TOMORROW.

>> MM.

NO, POOK.

LOOK, I ALREADY MISSED THE

DAMN GAME, OKAY?

I GOT TO BE THERE FOR MALIK.

OOH.

[ SIGHS ]

OH, GOD.

MY BUBBLE GUTS AIN'T DONE WITH

ME YET.

>> NO, NO, NO, NO, NO.

COME HERE.

COME HERE, COME HERE, COME HERE.

>> NO.

LOOK, I GOT TO GO.

I CAN'T LET MALIK DOWN, HONEY.

>> STOP IT.

STOP IT, OKAY?

NOW, MALIK WILL BE FINE.

>> [ SIGHS ]

>> NOW WE HAVE TO TAKE CARE OF

YOU, OKAY?

TURN AROUND.

>> [ SIGHS ]

[ CHUCKLES ]

I ALWAYS PRAYED THAT THIS DAY

WOULD COME.

I NEVER THOUGHT IT WOULD.

>> HEY, IT'S ALL RIGHT.

LET IT OUT, OKAY?

YOU PUT IN YOUR BLOOD, YOUR

SWEAT, YOUR TEARS INTO RAISING

THIS BOY.

>> [ SIGHS ]

>> AND HE IS FINALLY MAKING YOU

PROUD.

>> [ Sighing ] NO.

I AM NOT JUST TALKING ABOUT

MALIK.

I PRAYED TO GOD THAT HE WOULD

SEND ME A MAN WHO WOULD TAKE

CARE OF ME WHEN I WAS SICK...

>> MM.

>> ...WHO WOULD HOLD MY HAND.

>> MM.

>> YOU'RE EVERYTHING I EVER

PRAYED FOR.

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

>> YEAH, SO PROUD OF MY LITTLE

BOY.

>> IT STARTS WITH YOU.

>> OH, OKAY, 'CAUSE I TAUGHT YOU

EVERYTHING YOU KNOW.

YES. NOW, LOOK, I'M...

[ WOMEN CHEERING ]

[ "HEADLINES" PLAYS ]

>> JASON.

>> MALIK, I MISSED YOU.

CONGRATULATIONS, GUYS.

>> THANK YOU. MWAH!

>> YEAH, YEAH.

MWAH!

A TOAST.

>> CONGRATULATIONS.

CONGRATULATIONS.

>> YES.

>> CONGRATULATIONS, BABE.

WAIT A SECOND.

HOLD UP.

THIS IS MY JAM.

>> ALL RIGHT.

>> COME ON. COME ON.

BABY, YOU KNOW THIS IS OUR SONG.

YOU KNOW WHAT WE TO THIS SONG.

>> OH, MY GOD.

>> COME ON.

>> OKAY. OKAY.

>> OKAY, FINE. MELANIE.

>> OH!

[ LAUGHTER ]

>> I KNOW YOU LIKE IT.

YOU LIKE IT. YOU LIKE IT.

OKAY. ALL RIGHT. ALL RIGHT.

WAIT.

MM-HMM.

BABE, COME ON.

>> OHH, NOT IN FRONT OF MY MAN.

GEEZ.

[ LAUGHTER ]

>> COME ON, BABY.

COME ON.

>> JENNA. JENNA, GET UP.

>> BABY. BABE, STOP.

>> GET UP, JENNA. JENNA.

>> STOP, BABE! STOP!

>> HEY.

WHOA.

>> I REALLY FEEL BAD FOR MALIK.

>> CAN YOU STOP?

>> BABY!

>> JENNA, STOP.

>> ARE YOU MAD AT ME?

>> DON'T ASK ME.

COME HERE.

>> IT'S CRAZY, RIGHT?

>> GUYS, IT'S A DISEASE.

MAYBE WE SHOULD GET HIM SO

PAMPHLETS.

>> LOOK, HEY, DON'T LET THAT

BRING THE FUN DOWN.

WE WON!

>> OKAY, YES!

>> WHOO!

>> YOU KNOW WHAT?

YOU KNOW WHAT?

SO DID JASON PITTS.

TALKING ABOUT THIS ONE RIGHT

HERE.

TELL THEM, BABY.

>> WE'RE STAYING MARRIED, Y'ALL.

>> OH, MY GOD!

>> YES!

>> WOW.

>> OKAY, I CAN'T BELIEVE I'M

ABOUT TO DO THIS.

YOU GUYS KNOW I'M NOT THIS GUY.

CHAMPAGNE'S ON ME.

>> WHAT?!

>> YES.

[ CROWD CHEERS ]

>> SAUCE, THAT'S A FIRST.

>> [ LAUGHS ]

>> HEY, WHOA, WHOA, WHOA.

NO, NO, NO, NO, NO.

JUST FOR THESE PEOPLE OVER HERE.

[ CROWD BOOS ]

NO, I DON'T EVEN KNOW THEM.

NO, NO. YOU KNOW WHAT?

NO CHAMPAGNE.

NO, 86 IT. FORGET IT.

>> JASON, IT'S OKAY. IT'S OKAY.

I GOT TO GET TO THE AIRPORT,

ANYWAY.

>> WHAT? WHY?

>> [ SIGHS ]

OH, COME ON, DERWIN.

>> WHAT DO YOU MEAN "COME ON,

DERWIN"?

>> LET'S NOT GO THERE, OKAY?

I MEAN, I REBOOKED FOR LATER.

I NEVER SAID I WASN'T STILL

GOING.

>> UH-OH.

>> Maybe we should give them

some space.

>> No, he might hit her.

I want to get the exclusive.

>> MELANIE, CAN I TALK TO YOU

FOR A SECOND?

[ CLEARS THROAT ]

>> ARE YOU SERIOUS?

>> YEAH.

>> * WHEN THEY GET MY [BLEEP]

AND PLAY IT... *

>> EXCUSE ME.

>> * THEY KNOW, THEY KNOW,

THEY KNOW *

* THEY KNOW, THEY KNOW,

THEY KNOW *

* THEY KNOW, THEY KNOW

>> ARE YOU KIDDING ME?

>> LOOK, DERWIN, I AM SORRY IF I

GAVE YOU THE WRONG IMPRESSION

THAT I WAS STAYING.

>> NO, NO.

I'M SORRY, 'CAUSE I THOUGHT YOU

CAME TO YOUR DAMN SENSES.

>> LOOK, I DIDN'T WANT THIS

NIGHT TO GO ON WITHOUT

SUPPORTING YOU, OKAY?

SO JUST GIVE ME SOMETHING FOR

THAT.

>> GIVE YOU SOMETHING?

GIVE YOU WHAT -- A LIE?

MELANIE, YOU BEING HERE WAS A

LIE, OKAY?

SO, THEREFORE, YOU GET NOTHING.

>> LISTEN.

>> GET OFF ME.

>> NO, YOU DON'T GET TO TALK TO

ME LIKE THAT.

DAMN IT, HAVE YOU EVER HEARD ME

CHEER FROM THE SKYBOX OR THE

ROOM WHEN YOU'RE AT AN AWAY

GAME?

NO. BUT I STILL CHEERED YOU ON

UNTIL MY THROAT WAS RAW.

NOW, THAT'S SUPPORTING SOMEONE,

WHEN THERE IS NOTHING TO GAIN.

DERWIN, I NEED THIS, OKAY?

I NEED YOU TO ROOT FOR ME THIS

TIME.

I NEED YOU TO THAT KNOW THAT

LOVING MYSELF MORE DOESN'T MEAN

THAT I LOVE YOU LESS.

>> WOW.

I'M GLAD YOU CAME BACK ON ONE

OF THE MOST IMPORTANT DAYS OF MY

LIFE AND MADE IT ABOUT YOU.

DON'T MAKE THAT FACE.

HAVE A SAFE FLIGHT, DOC.

SORRY ABOUT THAT.

>> * THAT SMILE ON YOUR FACE

MAKES IT EASY TO TRUST YOU *

>> WHAT? WHAT ARE WE DOING HERE?

WHY ARE WE AT REHAB?

>> * IF THEY ONLY KNEW...

>> BABY, YOU'RE SICK.

>> * ....THE GIRL WITH THE

TATTOO... *

>> I LOVE YOU, JENNA.

>> * ...LIKE I DO

>> I LOVE YOU ENOUGH TO KNOW

THAT I CAN'T SAVE YOU.

>> * WHAT YOU'RE DOING...

>> I WISH I COULD, BUT YOU GOT

TO SAVE YOURSELF.

>> * JUST DON'T LOSE

YOURSELF ALONG THE WAY *

>> I HOPE YOU STAY IN REHAB THIS

TIME, LONG ENOUGH FOR IT TO WORK

FOR YOU.

>> * 'CAUSE YOU'RE DOING WHAT

YOU'RE DOING JUST TO GET YOU

WHERE YOU'RE GOING *

* AND I SEE IT, BABY

>> AND WHAT ABOUT US?

>> [ SIGHS ]

>> * AND TOO MANY OTHERS GONNA

ASK TO SAY I DO *

>> WE BOTH KNOW THIS

RELATIONSHIP IS NOT GONNA WORK.

MY LIFE PUSH ALL THE WRONG

BUTTONS IN YOU, BABY.

>> * THE GIRL WITH THE TATTOO,

YEAH *

>> MM.

>> * OH, YEAH, I KNEW...

>> I LOVE YOU.

>> * ...THE GIRL WITH THE

TATTOO *

>> MM.

[ SIGHS ]

[ SPITS ]

>> * THAT SMILE ON YOUR FACE

MAKES IT EASY TO TRUST YOU *

* IF THEY ONLY KNEW

[ ENGINE TURNS OVER ]

>> WOULD YOU GET TO IT ALREADY,

PLEASE?

>> I WOULD, BUT SOMEBODY KEEPS

DISTRACTING ME.

[ LAUGHS ]

>> * SOME PEOPLE --

THEY CALL ME CRAZY

FOR FALLING IN LOVE WITH YOU *

>> YEAH.

>> COME HERE.

>> * WELL, THEY CAN TAKE ME AND

LOCK ME AWAY, BABY *

* 'CAUSE THERE'S NOTHING THOSE

BARS CAN DO *

* I'LL BE THE RISING MOON...

>> PASSENGERS FOR FLIGHT 726 TO

BALTIMORE, BWI, YOUR PLANE WILL

BE BOARDING SHORTLY.

PLEASE MAKE YOUR WAY TO THE

GATE.

>> * ...WHEN THE RAIN IS DONE

* SO YOU'LL ALWAYS KNOW

* THROUGH THE SHAKE OF AN

EARTHQUAKE, I WILL NEVER FALL *

[ CELLPHONE RINGS ]

>> DERWIN. HEY.

>> SO YOU'RE REALLY GONNA DO

THIS, HUH?

YOU'RE REALLY LEAVING?

>> [ SIGHS ]

I AM.

BUT THAT DOESN'T MEAN I DON'T

LOVE YOU, DERWIN.

I DO.

BUT IF I KEEP FLOATING ALONG

WITH THIS NAGGING EMPTINESS, OUR

MARRIAGE IS GONNA FAIL.

>> * I USED TO FEEL KIND OF

LONELY *

>> DERWIN?

>> MELANIE, JUST THINK ABOUT IT

FOR A SECOND -- ALL THOSE YEARS

OF OUR CRAZINESS, THOSE FUN

TIMES THAT WE HAD.

OKAY, ARE YOU LEAVING?

KNOW WHAT THAT TELLS ME?

>> * AND THE FORTRESS FROM LOVE

WE'D MAKE *

* I'LL BE THE WATER YOU NEED

IN THE DESERT LAND... *

>> I GUESS IT TELLS ME THAT YOU

NEED THIS.

>> * ...JUST TO LET YOU KNOW

YOU'LL ALWAYS HAVE MY HAND *

* I'LL BE THE WOMAN YOU NEED

TO BE A BETTER MAN *

>> MEL, I JUST WANT TO APOLOGIZE

TO YOU...'CAUSE IT TOOK ME SO

LONG TO GET IT.

>> * THROUGH THE SHAKE OF AN

EARTHQUAKE, I WILL NEVER FALL *

>> [ BREATHES SHARPLY ]

>> NOW...IF I THINK I HEARD

CORRECTLY, I THINK THE FLIGHT

ATTENDANT SAID THAT OUR PLANE IS

BOARDING.

>> * WE CAN RISK IT ALL

>> YOU'RE GOING WITH ME?

>> * THAT'S HOW STRONG MY LOVE

IS *

>> FIGURED MY SCHEDULE --

WIDE OPEN, WHY DON'T I TAKE THAT

TIME, BE ON THE SIDELINES,

ROOTING FOR MY WIFE?

>> * OH-OH-OH,

'CAUSE WE ARE HEAVEN BOUND *

* LIKE THE MOUNTAINS STANDING

TALL, IMMOVABLE... *

>> I LOVE YOU, MELANIE.

>> * ...WE'RE HERE TO STAY

>> THANK YOU.

[ SNIFFLING ]

[ LAUGHS ]

* OH-OH-OH

* CAN'T NOTHING GET IN THE

WAY-AY-AY, AY-AY-AY *

* THROUGH THE SHAKE OF AN

EARTHQUAKE, I WILL NEVER FALL *

[ CELLPHONE VIBRATING ]

>> * I WILL NEVER FALL

>> * THAT'S HOW STRONG MY LOVE

IS *

>> * THAT'S HOW STRONG MY LOVE,

MY LOVE... *

>> * OH, SHE MAY BE WEARY

>> HEY, YO.

>> YO?

>> I NEED YOU TO GET A STACK OF

THOSE RELEASE FORMS FOR ALL THE

WOMEN WHO CONSENT TO SEX.

>> OKAY.

>> AND, CHARLINDA.

>> YES?

>> BABY, IF YOU MESS ANYTHING

ELSE UP...DON'T MESS THIS UP.

>> OKAY.

>> GET SOME SECURITY CAMERAS IN

HERE.

MATTER OF FACT, HIT UP THE HOTEL

OWNER -- TELL THEM I'M BLOWING

OUT A FEW OF THESE WALLS.

I NEED MORE SPACE.

>> GOT IT.

>> AND HIT UP FERRARI.

GET ME A RED SPYDER AND A BLACK

MODENA.

WE GOT THE PARADE TOMORROW.

RIGHT AFTER THAT, IT'S BACK TO

TRAINING.

SO I'M GONNA NEED A PERSONAL

CHEF AND A PERSONAL TRAINER.

>> * YOU WON'T REGRET IT

* NO, NO

>> ANYTHING ELSE?

>> * YOUNG GIRLS, THEY DON'T

FORGET IT *

* LOVE IS THEIR WHOLE

HAPPINESS, YEAH *

* BUT IT'S ALL SO EASY

* ALL YOU GOT TO DO IS TRY,

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0