Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:04,312
*
2
00:00:17,518 --> 00:00:20,518
*
3
00:00:49,383 --> 00:00:51,393
*
4
00:01:08,636 --> 00:01:11,306
Derwin?
5
00:01:11,339 --> 00:01:13,339
(sighs)
6
00:01:15,476 --> 00:01:17,476
(sighs)
7
00:01:19,380 --> 00:01:21,780
Another bad dream?
8
00:01:21,815 --> 00:01:23,415
Worse.
9
00:01:23,451 --> 00:01:26,791
Derwin and I were
getting married.
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,690
We had black eyed peas.
11
00:01:29,723 --> 00:01:32,333
The food and the band.
12
00:01:32,360 --> 00:01:33,330
(grunts)
13
00:01:33,361 --> 00:01:36,231
Why can't I get his cheating ass
out of my head?
14
00:01:36,264 --> 00:01:37,534
Go easy on yourself, Mel.
15
00:01:37,565 --> 00:01:39,365
It's only been a couple of days.
16
00:01:39,400 --> 00:01:40,700
It's gonna take some time.
17
00:01:40,734 --> 00:01:43,704
I don't have time.
18
00:01:43,737 --> 00:01:46,507
Nor a car or a place to live.
19
00:01:46,540 --> 00:01:48,310
And if I call my parents,
20
00:01:48,342 --> 00:01:50,342
they'll just say
"I told you so."
21
00:01:51,545 --> 00:01:53,645
How did a college-educated woman
wind up alone
22
00:01:53,681 --> 00:01:55,651
without a pot to pee in?
23
00:01:55,683 --> 00:01:57,653
Girl, you want a pot?
24
00:01:57,685 --> 00:01:59,415
I'll get you a pot.
25
00:01:59,453 --> 00:02:00,853
Hell, I got a whole cookware
endorsement.
26
00:02:00,888 --> 00:02:02,358
You can tinkle all over
the place.
27
00:02:02,390 --> 00:02:04,390
(chuckles)
28
00:02:04,425 --> 00:02:06,385
Why are you teasing me?
29
00:02:06,427 --> 00:02:07,627
Maybe 'cause you
won't listen to me
30
00:02:07,661 --> 00:02:09,631
when I keep telling
you I got you.
31
00:02:09,663 --> 00:02:11,273
All right, I'm gonna
hook you up
32
00:02:11,299 --> 00:02:13,229
with a car and
a spot to stay.
33
00:02:13,267 --> 00:02:15,237
Give you a few less things
to stress about.
34
00:02:15,269 --> 00:02:16,339
No.
35
00:02:16,370 --> 00:02:17,310
Yes.
36
00:02:17,338 --> 00:02:18,868
I won't.
You will.
37
00:02:18,906 --> 00:02:20,866
I can't.
It's done.
38
00:02:20,908 --> 00:02:23,378
And I don't have any more
time to talk about it.
39
00:02:23,411 --> 00:02:25,381
I gotta get back
up to L.A.
40
00:02:25,413 --> 00:02:27,483
I'm meeting with Nike
about my '08 kicks.
41
00:02:28,782 --> 00:02:31,252
Look at you.
42
00:02:31,285 --> 00:02:33,485
Dragging yourself up
and down the coast.
43
00:02:35,489 --> 00:02:39,229
(sobbing): Because
of all of my drama.
44
00:02:39,260 --> 00:02:41,760
I'm sorry. I'm sorry.
45
00:02:41,795 --> 00:02:43,755
I'm gonna pull myself
together.
46
00:02:43,797 --> 00:02:45,797
(crying): See?
47
00:02:49,403 --> 00:02:51,413
You're hopeless.
48
00:03:04,785 --> 00:03:05,815
Mel, I think
we should...
49
00:03:05,853 --> 00:03:06,953
Kiss me.
50
00:03:25,973 --> 00:03:27,713
I don't know, I...
51
00:03:27,741 --> 00:03:29,811
I just, you know,
I wanted to feel wanted.
52
00:03:29,843 --> 00:03:32,313
Mmm...
You know, just to forget the last few days.
53
00:03:32,346 --> 00:03:34,476
I-I was tired
of crying.
54
00:03:34,515 --> 00:03:36,575
Mmm.
But to sleep with Trey?
55
00:03:36,617 --> 00:03:38,517
Sweetie, you could
have just turned to alcohol.
56
00:03:39,820 --> 00:03:42,320
Mm, instead of getting drunk
on this champagne,
57
00:03:42,356 --> 00:03:44,656
she decided to get drunk
on the magic stick. (cackles)
58
00:03:46,360 --> 00:03:48,330
Look at me all funny
before 10:00.
59
00:03:48,362 --> 00:03:49,602
Okay.
60
00:03:50,798 --> 00:03:52,368
Tasha?
What?
61
00:03:52,400 --> 00:03:54,940
Don't make light.
We are not okay with this.
62
00:03:54,968 --> 00:03:57,308
Have you even thought
about Derwin?
63
00:03:57,338 --> 00:03:59,408
He's gonna be crushed
if he finds out.
64
00:03:59,440 --> 00:04:00,540
Damn him, Kelly.
65
00:04:00,574 --> 00:04:02,044
Yes, damn him, Kelly.
66
00:04:02,075 --> 00:04:03,575
He cheated on me.
67
00:04:03,611 --> 00:04:05,411
Well, two wrongs don't
make a right.
68
00:04:05,446 --> 00:04:06,746
And three rights
make a left.
69
00:04:06,780 --> 00:04:07,850
So what's your point?
70
00:04:07,881 --> 00:04:11,051
Yeah, Derwin and I were over
when I slept with Trey.
71
00:04:11,084 --> 00:04:13,524
Well, Derwin won't
see it that way.
72
00:04:13,554 --> 00:04:15,064
I mean, you didn't
even wait
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,018
the customary cooling-
off period.
74
00:04:17,057 --> 00:04:18,017
Which is what?
75
00:04:18,058 --> 00:04:19,558
Longer than
three days.
76
00:04:19,593 --> 00:04:22,033
I don't want to hear
about Derwin, okay?
77
00:04:22,062 --> 00:04:24,872
I want to know if I should let
Trey help me or not.
78
00:04:24,898 --> 00:04:26,398
What's to decide,
Melanie?
79
00:04:26,434 --> 00:04:27,304
You said
he's your friend.
80
00:04:27,335 --> 00:04:29,565
Just take Showcase
Number One, let's roll.
81
00:04:29,603 --> 00:04:31,573
Yeah, but we slept together,
Tasha.
82
00:04:31,605 --> 00:04:33,535
I could justify getting help
from a friend,
83
00:04:33,574 --> 00:04:36,884
but now taking his gifts
just makes me look like...
84
00:04:36,910 --> 00:04:39,050
I don't know, like...
85
00:04:39,079 --> 00:04:41,619
The word you're tripping
on is "ho."
86
00:04:41,649 --> 00:04:43,319
Hey!
87
00:04:43,351 --> 00:04:45,591
Trey offered me everything
before we slept together.
88
00:04:45,619 --> 00:04:47,049
You mean like
a negotiation.
89
00:04:47,087 --> 00:04:48,057
No!
90
00:04:48,088 --> 00:04:49,488
He's my friend.
91
00:04:49,523 --> 00:04:51,493
And I have nothing.
92
00:04:51,525 --> 00:04:54,355
No car, no place to live.
93
00:04:54,395 --> 00:04:57,495
Oh, yeah, that's right,
you are homeless.
94
00:04:57,531 --> 00:05:00,431
Oh, you need a place
to stay.
95
00:05:00,468 --> 00:05:01,598
You know what,
Melanie?
96
00:05:01,635 --> 00:05:03,465
You are our girl,
and we love you.
97
00:05:03,504 --> 00:05:04,974
Really?
98
00:05:05,005 --> 00:05:06,005
Mm-hmm.
99
00:05:06,039 --> 00:05:09,009
You can stay
with Kelly.
100
00:05:09,042 --> 00:05:11,012
I can give you
an application
101
00:05:11,044 --> 00:05:13,554
to the Sunbeam
Parachute Package.
102
00:05:13,581 --> 00:05:15,521
But a place
to stay...
103
00:05:15,549 --> 00:05:16,779
Yeah, no.
104
00:05:16,817 --> 00:05:19,547
It's just my own little
silly personal rule.
105
00:05:19,587 --> 00:05:21,087
No single chicks
around my man.
106
00:05:22,590 --> 00:05:25,430
Especially those who give
it up in three days.
107
00:05:26,894 --> 00:05:28,404
Look, Melanie,
108
00:05:28,429 --> 00:05:29,859
if you're really,
really desperate,
109
00:05:29,897 --> 00:05:31,627
then you can stay
with me.
110
00:05:31,665 --> 00:05:33,465
Thanks...
111
00:05:33,501 --> 00:05:34,541
Tasha.
112
00:05:34,568 --> 00:05:35,568
Look, all I ask,
113
00:05:35,603 --> 00:05:37,003
you be neat
and you be quiet.
114
00:05:37,037 --> 00:05:39,007
No sleepovers,
no sleeping out,
115
00:05:39,039 --> 00:05:41,609
no international dialing,
no drinking my wine.
116
00:05:41,642 --> 00:05:42,842
Oh, and no company
after 8:00
117
00:05:42,876 --> 00:05:44,036
or before 10:00.
118
00:05:44,077 --> 00:05:45,877
And don't even think
about reading my magazines
119
00:05:45,913 --> 00:05:47,013
before I do.
120
00:05:47,047 --> 00:05:49,017
And I fixed 'em,
so I know.
121
00:05:49,049 --> 00:05:51,019
Thanks, but no thanks.
122
00:05:51,051 --> 00:05:52,691
I'll take Trey's help.
(phone ringing)
123
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Oh, crisis averted.
124
00:05:57,725 --> 00:05:58,685
Tasha Mack.
125
00:05:58,726 --> 00:06:00,756
Now what, now?
126
00:06:01,862 --> 00:06:03,832
Well, when?
127
00:06:03,864 --> 00:06:05,604
Okay.
128
00:06:05,633 --> 00:06:06,473
Okay.
129
00:06:06,500 --> 00:06:08,540
All right, thanks
for the heads-up.
130
00:06:08,569 --> 00:06:09,599
What's going on?
131
00:06:09,637 --> 00:06:10,997
Some investment group just
132
00:06:11,038 --> 00:06:12,608
bought out the damn Sabers.
133
00:06:12,640 --> 00:06:13,870
Tasha, please.
134
00:06:13,907 --> 00:06:15,937
They've been floating that rumor
for two years.
135
00:06:15,976 --> 00:06:18,406
Well, it ain't a rumor
when they got a new coach.
136
00:06:18,446 --> 00:06:20,006
They got a press conference
in like an hour.
137
00:06:20,047 --> 00:06:21,717
Who told you about this?
138
00:06:21,749 --> 00:06:24,179
(sighs)
My source. What source?
139
00:06:24,217 --> 00:06:25,717
You know what?
While you're figuring it out
140
00:06:25,753 --> 00:06:27,423
I'm gonna be pulling out
the parking lot.
141
00:06:27,455 --> 00:06:30,955
Wait, wait, wait, wait, this
isn't gonna affect everyone.
142
00:06:30,991 --> 00:06:32,961
Who? Derwin?
143
00:06:32,993 --> 00:06:34,603
And why should you care?
144
00:06:34,628 --> 00:06:36,698
Right. Right.
145
00:06:36,730 --> 00:06:37,800
I don't.
146
00:06:37,831 --> 00:06:38,971
Good, good.
147
00:06:38,999 --> 00:06:40,199
You shouldn't.
148
00:06:40,233 --> 00:06:41,743
Bye, baby.
149
00:06:41,769 --> 00:06:42,939
Bye, sweetie.
150
00:06:42,970 --> 00:06:44,970
Call me,
Melanie.
151
00:06:46,807 --> 00:06:48,107
A hundred says
152
00:06:48,141 --> 00:06:49,981
I can sink this next
putt from the wall.
153
00:06:50,010 --> 00:06:51,450
Knock two zeros off,
young sir,
154
00:06:51,479 --> 00:06:52,679
you got yourself
a wager.
155
00:06:52,713 --> 00:06:53,953
Hmm.
Hey, J.
156
00:06:53,981 --> 00:06:55,181
Boy.
157
00:06:55,215 --> 00:06:56,715
Hi, Derwin.
158
00:06:56,750 --> 00:06:58,450
Don't bother knocking,
come on in.
159
00:06:58,486 --> 00:07:00,686
That's my bad, man.
Is Kelly around?
160
00:07:00,721 --> 00:07:03,221
No, what? Drew ain't
enough for you?
161
00:07:03,256 --> 00:07:04,486
(laughing)
162
00:07:04,525 --> 00:07:06,025
You guys
with your jokes, man.
163
00:07:06,059 --> 00:07:08,559
I'm just worried about Melanie.
She moved out last night.
164
00:07:08,596 --> 00:07:11,096
So, I was... wanted to make sure
she had a place to crash.
165
00:07:11,131 --> 00:07:13,131
Oh, you mean someplace
without Trey?
166
00:07:13,166 --> 00:07:14,636
Yeah.
167
00:07:14,668 --> 00:07:15,868
Yeah, we heard
how you got...
168
00:07:15,903 --> 00:07:18,543
(karate yell)
...in your own house.
169
00:07:18,572 --> 00:07:20,772
Yeah, what happened,
King Sucker Punch?
170
00:07:20,808 --> 00:07:21,838
Was he a ninja?
171
00:07:21,875 --> 00:07:23,475
Couldn't sneak
up on him, huh?
172
00:07:23,511 --> 00:07:25,511
With your whack ass...
173
00:07:26,814 --> 00:07:28,584
Yo, Malik, man.
174
00:07:28,616 --> 00:07:30,676
I shouldn't have
hit you, dawg, I...
175
00:07:30,718 --> 00:07:32,948
the other night... I just was in
a bad place.
176
00:07:32,986 --> 00:07:34,956
Half-assed apology.
177
00:07:34,988 --> 00:07:36,958
A real one would have came
yesterday,
178
00:07:36,990 --> 00:07:38,630
with a basket of foreign
meats and cheeses.
179
00:07:38,659 --> 00:07:39,629
(phone rings)
180
00:07:39,660 --> 00:07:41,530
Holla at your boy.
181
00:07:41,562 --> 00:07:42,962
Look, dude, you got mini-camp
starting tomorrow, right?
182
00:07:42,996 --> 00:07:44,596
Unless you want some
little rookie
183
00:07:44,632 --> 00:07:46,272
coming up and
taking your spot... MALIK: What?! Aw...
184
00:07:46,299 --> 00:07:48,539
...better quit sulking and
get your head in the game.
185
00:07:48,569 --> 00:07:50,539
Hey, y'all,
it just went down, fellas.
186
00:07:50,571 --> 00:07:51,541
What's up?
187
00:07:51,572 --> 00:07:52,812
Sabers just got sold.
No!
188
00:07:52,840 --> 00:07:54,810
Word?
Oh, yeah.
189
00:07:54,842 --> 00:07:56,982
This is bad-- I'm,
I'm negotiating my contract.
190
00:07:57,010 --> 00:07:58,650
And they replaced
Coach Phillips
191
00:07:58,679 --> 00:08:00,849
with some Kentucky-fried college
coach named Ross.
192
00:08:02,182 --> 00:08:04,752
Wait... wait a
second, Mars Ross?
193
00:08:04,785 --> 00:08:06,785
Yo, that's my
college coach!
194
00:08:06,820 --> 00:08:08,620
Oh, yes!
195
00:08:08,656 --> 00:08:09,786
That's what's up.
196
00:08:09,823 --> 00:08:11,933
* Mini-camp,
mini-camp. *
197
00:08:11,959 --> 00:08:13,229
Yo, the kid is out.
198
00:08:13,260 --> 00:08:14,760
I'm good.
199
00:08:14,795 --> 00:08:16,795
I'm screwed.
200
00:08:17,931 --> 00:08:19,231
(blowing whistle)
201
00:08:19,266 --> 00:08:21,226
All right,
let's gather around!
202
00:08:21,268 --> 00:08:22,868
Come on,
let's bring it in.
203
00:08:22,903 --> 00:08:26,073
All right, everybody
knows what's happened
204
00:08:26,106 --> 00:08:27,776
the last couple
of days, right?
205
00:08:27,808 --> 00:08:29,778
But we're still
Sabers... All right,
206
00:08:29,810 --> 00:08:31,240
That's enough
hand-holding.
207
00:08:31,278 --> 00:08:34,248
I'm Mars Ross, and
I coach football.
208
00:08:34,280 --> 00:08:35,850
I enjoy developing plays,
209
00:08:35,883 --> 00:08:37,893
running drills
and winning games.
210
00:08:37,918 --> 00:08:40,718
Turnoffs: losing games.
211
00:08:40,754 --> 00:08:43,824
From now on, this team
is your life.
212
00:08:43,857 --> 00:08:45,887
It's your girlfriend, your wife,
your mother.
213
00:08:45,926 --> 00:08:47,856
And I'm your daddy.
214
00:08:49,863 --> 00:08:51,973
We're going all the way
this year, gentlemen.
215
00:08:51,999 --> 00:08:54,739
For those of you who doubt
my program,
216
00:08:54,768 --> 00:08:57,668
it's what got Ding Dong
to the pros.
217
00:08:57,705 --> 00:08:58,805
Yo?
Who's Ding Dong?
218
00:08:58,839 --> 00:09:00,639
Who's Ding Dong?
Uh, who's Dong Dong?
219
00:09:00,674 --> 00:09:02,714
That's right, Coach.
220
00:09:02,743 --> 00:09:05,013
Go, Sabers!
221
00:09:05,045 --> 00:09:06,805
Let's see what you guys can do.
222
00:09:06,847 --> 00:09:07,817
Starters,
take the field.
223
00:09:07,848 --> 00:09:09,948
(whistle blows)
Yeah!
224
00:09:09,983 --> 00:09:11,853
Ding Dong?
225
00:09:11,885 --> 00:09:14,145
Yeah, it's a little nickname
Coach gave me back in the day.
226
00:09:14,187 --> 00:09:15,317
It's cool.
No.
227
00:09:15,355 --> 00:09:17,315
It's not.
228
00:09:18,358 --> 00:09:19,728
Whedon, you're out.
229
00:09:19,760 --> 00:09:21,560
Ding Dong, you're in.
230
00:09:23,396 --> 00:09:25,296
Wait, wait, where, where
you going, Ding-a-Ling?
231
00:09:25,332 --> 00:09:27,972
Guess Coach Ross wants to see
how I look with the starters.
232
00:09:28,001 --> 00:09:30,341
Time to show him I got my head
in the game.
233
00:09:32,673 --> 00:09:34,683
*
234
00:09:41,849 --> 00:09:44,789
(grunting)
235
00:09:53,761 --> 00:09:55,161
(grunts)
236
00:10:01,802 --> 00:10:03,772
And... hut!
237
00:10:06,073 --> 00:10:08,743
Damn, come on,
Malik!
238
00:10:08,776 --> 00:10:10,936
Pitts, trade out
with Whedon.
239
00:10:10,978 --> 00:10:13,208
What, you're pulling me 'cause
Malik's overthrowing passes?
240
00:10:13,246 --> 00:10:15,846
You look like you need
to work on your conditioning.
241
00:10:15,883 --> 00:10:17,323
That...
242
00:10:17,350 --> 00:10:19,390
That is crap, man.
You know it.
243
00:10:19,419 --> 00:10:20,719
Hey.
I know what this is about.
244
00:10:20,754 --> 00:10:21,794
Hey, Pitts.
No, Kenny, what?
245
00:10:21,822 --> 00:10:24,062
I'm not scared of some
taco-eating college coach.
246
00:10:24,091 --> 00:10:26,861
You're a ten-year vet, Pitts.
You only need to be
247
00:10:26,894 --> 00:10:28,934
at mini-camp if you've
got something to prove.
248
00:10:28,962 --> 00:10:30,962
If you wanna leave, please do.
249
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
(players grunting)
250
00:10:47,881 --> 00:10:49,121
Hold up,
hold up, hold up.
251
00:10:50,083 --> 00:10:51,253
What about baby-sitting?
252
00:10:51,284 --> 00:10:52,824
What about
moving expenses?
253
00:10:52,853 --> 00:10:54,223
What about more wine?
254
00:10:54,254 --> 00:10:55,994
Ladies, ladies.
255
00:10:56,023 --> 00:10:59,693
This is exactly why we have
the Sunbeam Assistance Plan.
256
00:10:59,727 --> 00:11:04,057
Yes, the team's in crisis,
but we're sisters,
257
00:11:04,097 --> 00:11:08,197
and now more than ever, we need
to be there for each other.
258
00:11:08,235 --> 00:11:09,795
Kel, Code Five.
259
00:11:09,837 --> 00:11:11,807
Ladies, up and out.
This is not a drill.
260
00:11:11,839 --> 00:11:12,809
Grab your purses
261
00:11:12,840 --> 00:11:14,780
and babies and move.
262
00:11:14,808 --> 00:11:16,908
Go, go, go, go, go!
263
00:11:17,945 --> 00:11:19,705
Code Five?
264
00:11:19,747 --> 00:11:21,147
You walked out
of mini-camp?
265
00:11:21,181 --> 00:11:23,051
Jason, we're in the middle
of negotiations.
266
00:11:23,083 --> 00:11:25,223
You're supposed to be there
impressing the coach.
267
00:11:25,252 --> 00:11:27,322
He benched me,
Kelly. Me.
268
00:11:27,354 --> 00:11:28,894
Never been benched
before in my life,
269
00:11:28,922 --> 00:11:31,992
which is why I'm
calling a Code 401K.
270
00:11:32,025 --> 00:11:35,855
Jason, you're not going
to retire after one bad day.
271
00:11:35,896 --> 00:11:36,956
(sighs)
272
00:11:36,997 --> 00:11:39,867
Face it, Kelly,
it's over.
273
00:11:39,900 --> 00:11:41,270
They restarted
my negotiations.
274
00:11:41,301 --> 00:11:42,971
You think they're
going to pay top dollar
275
00:11:43,003 --> 00:11:44,473
for a receiver that's
past his prime?
276
00:11:45,939 --> 00:11:47,979
I don't want to
end up that guy
277
00:11:48,008 --> 00:11:50,838
that used to
be Jason Pitts.
278
00:11:50,878 --> 00:11:52,208
I'd rather tighten
the financial belt
279
00:11:52,245 --> 00:11:53,975
and walk now with some dignity.
280
00:11:54,915 --> 00:11:57,045
You walk now,
it's as a quitter.
281
00:11:57,084 --> 00:11:59,824
Baby, I've been working so hard.
282
00:11:59,853 --> 00:12:01,093
Then you'll work harder.
283
00:12:01,121 --> 00:12:03,261
And every time
you step on that field,
284
00:12:03,290 --> 00:12:04,790
you're going to remind them
285
00:12:04,825 --> 00:12:06,925
that the Sabers
are nothing without you.
286
00:12:06,960 --> 00:12:09,030
And after
the championship--
287
00:12:09,062 --> 00:12:10,862
because you are going
to lead them
288
00:12:10,898 --> 00:12:12,198
to the championship--
289
00:12:12,232 --> 00:12:14,902
they're going to have
to pay you so much
290
00:12:14,935 --> 00:12:17,295
that we're only going
to eat meatloaf once a week.
291
00:12:17,337 --> 00:12:21,907
Wow. You're talking
about a lot of money.
292
00:12:21,942 --> 00:12:25,552
That's how much
I believe in you.
293
00:12:25,578 --> 00:12:28,178
Why are you
with me, baby?
294
00:12:28,215 --> 00:12:31,175
Because you've already
taken my best years.
295
00:12:31,218 --> 00:12:33,018
(laughs)
296
00:12:35,055 --> 00:12:38,385
Man, I am feeling this
voice recognition.
297
00:12:39,592 --> 00:12:40,562
Call home.
298
00:12:40,593 --> 00:12:42,063
COMPUTER VOICE:
I'm sorry.
299
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
Oh, uh, call home?
300
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
I'm sorry.
301
00:12:45,132 --> 00:12:46,532
Call home.
302
00:12:46,566 --> 00:12:47,526
Calling home.
303
00:12:47,567 --> 00:12:48,837
(laughs)
304
00:12:48,869 --> 00:12:50,999
I guess it knows
you don't have a home.
305
00:12:51,038 --> 00:12:52,168
Oh, come on.
306
00:12:52,205 --> 00:12:53,335
(both laughing)
307
00:12:53,373 --> 00:12:56,013
Hey, Big Snook found a spot
up in Big Sur.
308
00:12:56,043 --> 00:12:58,383
I was thinking
we could take a long weekend.
309
00:12:58,411 --> 00:13:01,551
So, you mean, like,
kind of a romantic thing?
310
00:13:01,581 --> 00:13:03,251
Yeah, I was hoping so.
311
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Is that a problem?
312
00:13:05,018 --> 00:13:06,418
Uh...
313
00:13:06,453 --> 00:13:10,423
Trey, I think
we need to talk.
314
00:13:10,457 --> 00:13:14,257
Um, I'm not sure I'm
ready for all of that.
315
00:13:14,294 --> 00:13:17,264
Well, I think you're going
to hate this, then.
316
00:13:19,933 --> 00:13:22,143
(laughs)
317
00:13:28,375 --> 00:13:30,975
Trey?
318
00:13:31,011 --> 00:13:33,281
Are you for real?
319
00:13:33,313 --> 00:13:35,453
Are you not?
320
00:13:35,482 --> 00:13:39,052
Mel, this wasn't just
a hit it and quit it.
321
00:13:39,086 --> 00:13:41,616
Come on, you know I've been
feeling you since college, girl.
322
00:13:41,654 --> 00:13:45,434
Well, yeah, I guess
I kind of knew,
323
00:13:45,458 --> 00:13:48,628
and maybe I like that,
but Trey, I'm not sure...
324
00:13:48,661 --> 00:13:50,231
Look, look,
you were with Derwin.
325
00:13:50,263 --> 00:13:52,173
Derwin blew it.
326
00:13:52,199 --> 00:13:53,429
You and I work.
327
00:13:53,466 --> 00:13:56,996
Yeah, but Trey,
I don't want you to be the rebound guy.
328
00:13:57,037 --> 00:13:59,207
And as much as I hate
Derwin right now,
329
00:13:59,239 --> 00:14:01,039
I'm not sure
I'll be all there.
330
00:14:01,074 --> 00:14:02,444
(sighs)
331
00:14:02,475 --> 00:14:04,905
And that's not
fair to you.
332
00:14:04,945 --> 00:14:07,475
Come on.
You're killing me, Mel.
333
00:14:07,514 --> 00:14:09,154
Well...
334
00:14:09,182 --> 00:14:11,482
I guess you're going
to hate this, then.
335
00:14:11,518 --> 00:14:12,718
(sighs)
336
00:14:12,752 --> 00:14:15,922
I think I'm going
to have to pass on the truck and condo.
337
00:14:17,390 --> 00:14:19,290
You want me
to give the condo back?
338
00:14:19,326 --> 00:14:21,556
Mm-hmm.
339
00:14:21,594 --> 00:14:24,104
All right.
I'll give it back.
340
00:14:24,131 --> 00:14:25,271
It's cool.
341
00:14:25,298 --> 00:14:27,398
It's not like
I had the place furnished.
342
00:14:27,434 --> 00:14:30,044
All the utilities
turned on, you know.
343
00:14:30,070 --> 00:14:32,040
A mural of us painted
in the bedroom.
344
00:14:32,072 --> 00:14:33,542
(laughs)
345
00:14:33,573 --> 00:14:35,583
You know it
wouldn't be right.
346
00:14:39,212 --> 00:14:41,412
So, what you going
to do about school?
347
00:14:41,448 --> 00:14:44,518
Oh, school. Right.
348
00:14:44,551 --> 00:14:47,521
Uh, oh, that's
something
349
00:14:47,554 --> 00:14:49,424
I haven't thought
about in three days.
350
00:14:49,456 --> 00:14:51,186
(sighs)
Damn.
351
00:14:51,224 --> 00:14:53,134
I'll figure
out something.
352
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
(sighs)
353
00:14:55,062 --> 00:14:56,332
I just...
354
00:14:56,363 --> 00:14:59,933
wish I knew
somebody with money.
355
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
I mean, I guess I
could pay him back.
356
00:15:03,170 --> 00:15:05,470
With interest.
357
00:15:08,508 --> 00:15:11,078
You're going to make me
work for this, aren't you?
358
00:15:11,111 --> 00:15:13,251
No.
359
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
I'm just waiting
on you to ask.
360
00:15:20,420 --> 00:15:22,420
May I please
361
00:15:22,455 --> 00:15:24,455
have a loan?
362
00:15:24,491 --> 00:15:26,631
Just for the
semester.
363
00:15:26,659 --> 00:15:29,099
Got any collateral?
364
00:15:29,129 --> 00:15:30,629
You know, like a car
365
00:15:30,663 --> 00:15:34,303
or a fully-furnished condo?
366
00:15:34,334 --> 00:15:36,574
A mural?
367
00:15:36,603 --> 00:15:38,743
Trey.
368
00:15:38,771 --> 00:15:40,971
I got you...
369
00:15:41,008 --> 00:15:43,138
as always.
370
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
Thank you.
371
00:15:51,518 --> 00:15:54,148
(indistinct chatter)
372
00:15:58,125 --> 00:16:00,125
Good looking out
on that inside info.
373
00:16:00,160 --> 00:16:02,200
I'm glad you
haven't taken a hit
374
00:16:02,229 --> 00:16:03,759
in this whole
takeover mess.
375
00:16:03,796 --> 00:16:05,396
I appreciate that, Tasha.
376
00:16:05,432 --> 00:16:07,302
And you're welcome.
377
00:16:12,239 --> 00:16:13,139
(scoffs)
378
00:16:13,173 --> 00:16:15,083
So Kenny's your
Deep Throat?
379
00:16:15,108 --> 00:16:16,638
Black women
don't do that.
380
00:16:16,676 --> 00:16:18,146
That's nasty.
381
00:16:18,178 --> 00:16:20,348
And you know Kenny and I
aren't like that anymore.
382
00:16:20,380 --> 00:16:23,150
Oh. So you're okay that
he's getting married.
383
00:16:23,183 --> 00:16:24,523
He's getting married?
384
00:16:24,551 --> 00:16:27,151
No. Got ya!
(laughs)
385
00:16:27,187 --> 00:16:29,017
Let's go! Yeah!
Show us what you got!
386
00:16:29,056 --> 00:16:30,786
So, boy, you ready
for the sprint drill?
387
00:16:30,823 --> 00:16:32,363
Oh, yeah. Feel loose,
focused. Let's go.
388
00:16:32,392 --> 00:16:34,062
Oh, that's great, man,
that's great.
389
00:16:34,094 --> 00:16:35,404
Hey, found out
where your girl's crashing.
390
00:16:35,428 --> 00:16:37,358
Where?
My Moms and me.
391
00:16:37,397 --> 00:16:39,197
Quick question.
392
00:16:39,232 --> 00:16:40,132
Yeah.
Does she sleep naked?
393
00:16:40,167 --> 00:16:42,197
Oh, never mind, dawg.
Don't even answer it.
394
00:16:42,235 --> 00:16:43,365
I'll find out myself.
395
00:16:43,403 --> 00:16:45,813
Have a great run, brother.
396
00:16:45,838 --> 00:16:48,808
ROSS:
Ready and hut, hut!
397
00:16:48,841 --> 00:16:51,041
(applause)
Next man!
398
00:16:51,078 --> 00:16:52,448
There you go.
399
00:16:52,479 --> 00:16:54,349
ROSS:
Ready...
400
00:16:54,381 --> 00:16:56,121
and hut, hut.
401
00:16:56,149 --> 00:16:57,279
There you go, baby...
402
00:16:57,317 --> 00:16:58,317
(overlapping chatter)
403
00:17:01,221 --> 00:17:03,521
Hey, hey! Set...
404
00:17:05,125 --> 00:17:07,625
Hey, solid, Pitts.
405
00:17:07,660 --> 00:17:09,300
A little below
your average.
406
00:17:09,329 --> 00:17:10,459
Oh, man.
(laughter)
407
00:17:10,497 --> 00:17:11,757
KENNY:
Hey, way to go, Davis.
408
00:17:11,798 --> 00:17:13,298
Yours was
the best time today.
409
00:17:13,333 --> 00:17:14,833
ROSS: That's the
Ding Dong I know.
410
00:17:14,867 --> 00:17:16,067
MAN (laughing):
Ding Dong.
411
00:17:16,103 --> 00:17:17,503
MAN:
Ding Dong
412
00:17:17,537 --> 00:17:18,697
Jason, don't
worry about it.
413
00:17:18,738 --> 00:17:20,208
It's all about
the big game.
414
00:17:20,240 --> 00:17:21,670
What-What are you even
doing here?
415
00:17:21,708 --> 00:17:23,308
It's okay. I'm here under
Tasha Mack Mana...
416
00:17:23,343 --> 00:17:25,113
No, it's not okay.
It's not okay.
417
00:17:25,145 --> 00:17:26,605
This is my job, Kelly.
418
00:17:26,646 --> 00:17:28,646
I don't give a damn
about Tasha Mack Management.
419
00:17:28,681 --> 00:17:30,651
I don't need you
hovering around.
420
00:17:35,522 --> 00:17:37,292
Don't let it get
to you, girl,
421
00:17:37,324 --> 00:17:39,464
'cause you know that's
some misdirection right there.
422
00:17:39,492 --> 00:17:41,862
You're right.
423
00:17:41,894 --> 00:17:43,834
Emotional walls...
424
00:17:43,863 --> 00:17:46,433
emotional walls.
425
00:17:47,834 --> 00:17:49,404
Mm. I hope
you don't mind.
426
00:17:49,436 --> 00:17:51,336
I'm going grocery
shopping tomorrow.
427
00:17:51,371 --> 00:17:53,371
Girl, ain't nobody studying
your juice intake.
428
00:17:53,406 --> 00:17:54,506
You can drink whatever.
429
00:17:54,541 --> 00:17:56,581
Is that a juice ring
on my counter?
430
00:17:56,609 --> 00:17:57,739
(door opening)
431
00:17:57,777 --> 00:17:59,547
Is that a cheater
in my hallway?
432
00:18:01,148 --> 00:18:03,318
Hey, Mel.
433
00:18:03,350 --> 00:18:05,390
Can, we, uh, talk?
434
00:18:05,418 --> 00:18:08,758
Oh, so, you're just going
to ignore me in my own house?
435
00:18:08,788 --> 00:18:10,388
Oh, no. I-I'm sorry, Tasha.
436
00:18:10,423 --> 00:18:11,523
How you doing?
437
00:18:11,558 --> 00:18:13,528
Mm.
438
00:18:16,463 --> 00:18:17,903
What do you want?
439
00:18:17,930 --> 00:18:20,170
I know I'm probably
the last person
440
00:18:20,200 --> 00:18:21,900
you want to see
right now, but
441
00:18:21,934 --> 00:18:23,404
I just came to tell you
442
00:18:23,436 --> 00:18:25,436
that I want you
to have the apartment.
443
00:18:25,472 --> 00:18:27,742
I don't want the apartment.
444
00:18:27,774 --> 00:18:29,844
Okay.
445
00:18:29,876 --> 00:18:32,646
Okay, well, the car
will be fixed next week.
446
00:18:32,679 --> 00:18:35,619
Yeah, well, I got
a new bus pass.
447
00:18:36,649 --> 00:18:38,319
Okay, a new bus pass.
448
00:18:38,351 --> 00:18:40,351
Well, uh, I'm still...
449
00:18:40,387 --> 00:18:42,257
still going
to cover your tuition,
450
00:18:42,289 --> 00:18:44,519
'cause I don't want your parents
having to pay for your school.
451
00:18:44,557 --> 00:18:45,627
I made a commitment.
452
00:18:45,658 --> 00:18:47,728
(scoffs)
453
00:18:47,760 --> 00:18:49,430
This guy.
454
00:18:50,863 --> 00:18:54,403
Okay. Okay, Mel, all right?
455
00:18:54,434 --> 00:18:57,174
At least... at least
let me honor that commitment.
456
00:18:57,204 --> 00:19:00,274
My tuition is taken care of.
457
00:19:00,307 --> 00:19:03,307
Bet your parents
is eating this up, huh?
458
00:19:03,343 --> 00:19:05,353
(scoffs)
459
00:19:07,380 --> 00:19:09,350
Don't worry about my parents.
460
00:19:09,382 --> 00:19:12,652
TASHA:
Melanie, let your company know it's almost 8:00.
461
00:19:13,686 --> 00:19:15,386
You heard her.
462
00:19:16,423 --> 00:19:17,493
Well, um...
463
00:19:17,524 --> 00:19:19,394
Well, maybe when
you get settled in,
464
00:19:19,426 --> 00:19:20,386
we could maybe grab...
465
00:19:20,427 --> 00:19:22,927
Good-bye, Derwin.
466
00:19:24,231 --> 00:19:25,401
(cracks knuckles)
467
00:19:29,736 --> 00:19:32,536
*
468
00:19:55,462 --> 00:19:58,602
(door opens and shuts)
469
00:20:07,407 --> 00:20:09,707
*
470
00:20:24,957 --> 00:20:27,487
*
471
00:20:27,537 --> 00:20:32,087
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
