All language subtitles for The Game s01e02 The Rules of the Game.eng

You're in a
blast package.

Blue right, fake 22 iso,

9-8-9--
what do you do?

Since I'm the Z receiver,

I run a nine, a go-route.

And he scores!

Your turn.

Fever, lethargy and stiff neck
are symptomatic of what?

Uh, you
after a game.

Come on, Mel, quit stalling.

Um, encephalitis.

[imitates buzzer]

Okay, I did not
get that wrong.

You did, and your patient
just went code blue.

Baby, you need
to know this stuff.

You getting through med
school is all we have

to fall back on if this football
thing doesn't work out.

[sighs]

So, come on, girl,

we still might be able
to save your patient.

Uh... viral meningitis.

-That's my girl.
-Yes!

Cure the world.

And when you become the starting
receiver for the Sabers,

-you'll never need me to fall
back on. -Thank you.

Except for your ride home,

-'cause I'm taking the car
today. -What?

I've got class, study group,
cleaners, grocery shopping

and the Sabers Sunbeam meeting.

I know you got a lot
going on, baby,

but you getting in good
with them Saber wives

is really going to help
me fit in around here.

You know I wouldn't ask you to
help me,

if it weren't important.

I know.

God's going to bless
you for this.

We'll see.

Welcome, Saber Sunbeams.

I am so proud
of this organization

and all that we do,

giving back to the people
of San Diego.

Those here legally...
and illegally.

To kick off this week's meeting,
I thought it might be apropos

to read the meaning
of "charity."

"Almsgiving,

"benevolence...

or generosity towards others."

[sighs]

Sit with that.

Now, I know our men
get all the glory...

This girl loves to
hear herself talk.

How long do you think this
general meeting will last?

Usually an hour past the
time I stop giving a damn.

Oh, is that any time
before 3:00

because I got
to get back to class.

...but we give them heart.

You give them heart.

Doubtful.

All right, fellas,

I know we talked about
investing your money,

proper conditioning,
nutrition, but sex

is the one area
that usually burns the rookies.

Literally.

[chuckles]

That was funny, rookies. Laugh.

MAN:
Listen to Jason.

You don't get to be team captain

without knowing
when to wear a helmet.

Now, where are you must
likely to get these diseases?

Detroit.

[laughter]

Hmm.

Why don't you save your jokes
for the bench, rookie?

You get 'em from the groupies.

You get 'em from
the hoochies.

You get 'em from
the down-low guys.

And we would be remiss

not to warn you of
enemy number one...

...aka your girlfriend.

Got the crumbs out of your
eyes on that one, huh?

You got to know a lot
of these women

just catch a ride
on your tail

to get into the doors
of this league.

You rookies average about what,
$500,000 a year?

A career life of six years,
that equals... no money.

Yet you play next
to $40 million players,

so you got to ask yourself,
are they coming after you

or your teammates?

You... or your teammates?

Okay, how many of you
got girlfriends?

Don't be ashamed.

Raise your hands.

Okay, yeah, but I got
a good one.

JASON:
Oh, my goodness.

Did I not just tell you

to save your jokes for
the bench, rookie?

Now take a hundred condoms
and pass them around.

Except you.

'Cause no one's
sleeping with you.

So as you can see, wives,

we have a calendar
chock-full of events,

starting tonight with the
Toyota promotional party.

And for those wives whose
husbands have been invited,

remember, we are
the representatives.

Kelly, why do you keep
addressing everyone as "wives"?

I'm not a wife.

I know... and I'm sorry.

But I warned you
not to cut your hair.

Remember, wannabe wives,

split ends are better
than no ends.

Wait a minute.

I'm a girlfriend,
and I'd like to think I'm here

for the same reasons
as everyone else:

because I love my man.

I don't see what marital
status has to do with anything.

It has to do
with everything.

That's why it's
called "status."

[sighs]

But we all do the same
amount of work, don't we?

No, Melanie.

Actually, girlfriends do more.

In fact, we have that hospital
fund-raiser next week

so girlfriends will need to come
an hour early to set up.

And stay an hour later
to pick up.

You know, come to think of it--
just leave all of Friday open.

It'll take a full day
for you to build that stage.

That doesn't seem fair.

-If you ask me...
-Excuse me.

Isn't your man
a third-string wide receiver?

Yeah.

Why are you
even talking?

This is really dysfunctional.

Still talking.

Look, it doesn't matter
if you're a wife,

a girlfriend or whatever.

You need to understand that
there is a hierarchy here.

And as the mother and manager
of the star quarterback,

my ass sit at the
top of this heap.

Then it's the wives,

then it's the first-string
girlfriends,

then it's the second-string
girlfriends,

and the rest of y'all don't even
matter 'cause we don't know

how long you and your man
are going to be here.

And if you don't like it,
get to steppin'

and we can get on with
this boring-ass meeting.

Well, then.

Where are you going?

I came here to do charity work,

not to be told
how to dress or not talk

or that my man isn't
going to make it

or that I'm not good enough

because I don't have a big ring
on my finger.

Melanie, don't go.

You're not a wife, and without
Sunbeam validation,

you're just a groupie with
a backstage pass around here.

That's just it.

I don't need Sunbeam validation.

Sit down, Norma Rae.

[laughter]

I'm sorry.
It just came back to me.

I'm in medical school.
I'll be fine without you.

Excuse me.

[women laughing]

I'm still in medical school.

No, it-it's all good.

Look, no, babe, just wear
the dress that's barely a dress.

Hold on a second.

Didn't I say two feet
behind me, rookie?

And I'd like some
of my water.

Hold it to my mouth.

Do you want a
sip or a gulp?

A sip.

And I like the way
you're thinking.

Ah. Yeah.

Mr. Toyota man.

[chuckles]

Get on out here, boy.

You got some
explaining to do.

Malik, look, before you tear
me a new one,

I swear, I didn't know

they were going to give Jason
the Camry campaign.

But, hey, you're launching
the Tundra, huh?

Jason's getting
stuck with...

The big moneymaker.

Man, miss me with all that.

I know the game.

Come on, you know that Jason's
the franchise player.

But I'm the one putting
the butts in the seats.

And that's why I got you
passes for tonight's party.

And I threw in
a couple extra.

You... you trying to buy me off

with tickets to a party
I'm going to anyway?

If it's any consolation,

I told them you were
going to be really mad.

Where are my boy's tickets at?

I'm sorry,
we haven't met.

Yeah, you should be sorry.

'Cause this is
the wide receiver

that's going to put Jason
out of a job.

Let him know who you are.

Derwin Davis.

Hell, while y'all handing out
endorsement deals

to every Tom, Dick and Jason,

you need to be giving my boy
a car deal

or a floor mat deal or...

hell, he could use
a cup holder deal.

You want a cup holder deal?

-Sure.
-[laughs]

Give my man
a cup holder deal.

Come to the party tonight
as my guest,

and we'll talk
about your future.

Right.

Hey, Malik, good
looking out.

Rookie, shut up.

Sorry about that, babe.

-Hey, baby.
-Hey.

What's wrong?

What are you talking about?

Well, you're cooking,
and you promised

the fire department you
would not do that anymore.

[sighs]

I quit those damn
Sunbeams.

For real?

Damn.

Derwin.

I mean, what happened?

They have no respect for me.

They think girlfriends are just
groupies with backstage passes.

Hell, I gave up
Johns Hopkins for you.

I gave up my parents for you.

I practically gave up
my whole life for you.

Okay, I'm feeling awkward.

This is a whole
new world, Derwin.

A tough one.

They say it's a team...
but people are mean here.

Sit down.

Mel, remember when
we came down here

we said as long as we
have each other...

We're going to be
all right.

Yeah.

Like, tonight, we got
invited to a Toyota party

by a real Toyota rep.

Oh, no, I can't go.

Those women will be there.

The meanest ones.

Tonight's not
about those women.

Tonight's about me
and you, baby.

And me and you...
we're the team.

So this is it, Mel.

This is an opportunity for me
to get my first endorsement.

Really?

Mel, sweetheart...

I spoke to the
Toyota rep myself.

Oh, Derwin,
this is great.

I know.

So I need you to get
your pretty on.

I need you to walk in on
my arm so cats are like,

"Who is that?"

I need you to charm people
and make me look good.

Make me look like I
drive a Toyota, baby.

Okay, I've got 8:17.

All right, so let's
make our rounds,

meet back here
no later than 9:00.

We only got...

53 minutes left on
that parking meter.

-Why didn't you put in more
quarters? -[laughs]

You're funny.

Excuse me!

No, you willbe
excused from this party

if you don't
follow these rules:

stay out of all pictures;

do not participate in any
conversation except with Malik;

and use this safety
pin to make yourself

more of a mystery.

-Whoa.
-Wow!

Look at this place.

I'm really glad we came.

Let's have fun tonight.

Shoot,

nobody turned us
away at the front door.

It is on.

Oh, Mel, that's Kyle.

I'll be right
back, all right?

Okay, sweetie,
go ahead. Go, go.

What is she doing?

-Who?
-Little Miss Med School.

Uh-uh.

Accepting a drink
from a man she don't know.

Now she's doing
an arm touch.

TASHA: And now she's shaking
her cookies.

Translation: "I can do this
for you on a pole."

Should we go over there
and talk some sense into her?

Why? She said she
doesn't need us.

And she walked out
of my meeting.

Plus, she's
in"medical school."

[sighing]:
But...

she isin
medical school.

And... one might say
that makes her

good Sunbeam material.

Certainly a far cry better

than half those heifers
on your roster.

Besides, if we don't
help her out,

she and that rookie
are going to break up,

and he's probably going to end
up with some white girl.

-No offense.
-None taken.

TASHA:
Excuse us.

You're looking
too available.

Pull back.

[scoffs]:
I'm talking.

Did you just catch
an attitude with me?

Did she just catch
an attitude with me?

Sweetie, we're just
trying to help you.

Well, sweetie,
I don't want your help.

Did she just end
our conversation

without a well-wish?

So... how does a brother
get a cup holder deal?

Hey, I'm good on my
drink right now, buddy.

No, I'm not the waiter.

We met today.

Derwin Davis?
Malik introduced us?

You said we were going
to talk about my future.

I said that?

Yeah.

Remember, we were joking
about the cup holder deal?

Right, right.

That was funny.

Hey, Bob.

Apparently, you didn't
get the memo about me cutting

the last bitch who tried to get
with my man, huh?

I'm sorry, what did you say?

She said she
gonna cut you.

Oh.

I-It's me. Melanie.

From the Sunbeam meeting?

We seen you out there all
up in her man's grill,

cheesing, flipping
your hair,

showing off
your cleavage--

all the things he likes.

Wait, wait. No.

I have a boyfriend.

Then why you're not with him?

Because I'm in the ladies' room.

I'm in no mood to be disarmed
with the comedy.

Sheila, block the door.

Hold on, Corazon, you said
we were just gonna scare her.

Sheila...
block the door!

No, no.

C-Cora-Cora... Corazon,
we can talk this out.

Oh, thank God
you're here!

She's crazy!

Please tell her
I'm cool.

-Hmm, that sounds like a cry for
help. -Mm-hmm.

And you don't need our
help, remember, sweetie?

But-but she's going to cut me!

Yep, looks like it.

[chuckles] But the good thing
is, when she does,

-you can stitch yourself up,
Med School. -Mm.

All right, all right,
come on, guys.

I get it-- I need you, 'kay?

I'll be
a freaking Sunbeam.

Hmm.

That doesn't sound
very sincere.

Uh-uh. Sounds coerced.

She never wanted to be
a Sunbeam.

She's just here to snatch
a real player with endorsements.

Okay, you know what?
I'm tired of this.

I don't want your man.

You want to fight,
bring it on.

[squeaky whimper]

Corazon, look, put
your shoes back on

and just leave
the girl alone.

You're right, I don't need
to mess up my nails.

These areairbrush.

I'll just have DeShaun forget
to block for her boyfriend

the next time they play. Ha!

Wait, hold up.
You start messing

with what's going down
on the field,

you're gonna have to deal
with Tasha Mack.

I'll handle this.

Tasha, block the door.

You, out.

This is Sunbeam business.

Corazon, state the first rule
of the Sunbeam code.

N-Never... no, always...

-Never...
-Never,

ever let personal issues
affect the game.

What happens between Sunbeams
stays between Sunbeams.

DeShaun will hear nothing
about this.

Right?

Right.

This is not over--

we will discuss this
at the next meeting.

Is it my turn for snacks?

That's it?!

She's bringing snacks?

That's all you're going to do?

-I'm calling the police!
-Little girl,

do you think that was just a
school play we just acted out?

This is real.

She willtell DeShaun
not to block for Derwin.

And, honey, the right
hit at the wrong time

will end your
boyfriend's career.

This is ridiculous.

Yes, sometimes it is.

But you chose this world

when you decided
to follow Derwin here.

Look, Med School,

you got to accept
you're in the game now,

and the very women you're going
around rejecting and pissing off

are the very women you're
going to need to make it.

Again, the importance
of the Sunbeams.

We're not just about
passing out coats to cold kids.

We really are a support group
for each other.

Lean on us-- we know things
that can help you.

Like what to wear.
Like who to talk to.

Like where to get
your hair done.

Sweetie, where'd you go?

[sighs]

[chuckles]

This is the worst
party ever.

Mm-mm. Honey, it
can't be no worse

than my sweet 16-
slash-baby shower.

[laughs]

I'm just saying,

maybe we should do
the ad campaign together,

instead of fighting
over exclusivity.

Dude, we're not
fighting, 'cause...

I already got Camry.

So... I'm cool.

-Can I get a cranberry juice,
please? -What?

Y... You're just going
to walk up on us

without a greeting
or a salutation?

Where's that nice cup
of juice going, rookie?

-In your cup holder?
-[laughing]

Dude, you didn't tell me
you signed your cup holder deal.

Congratulations.
You know, never too early

to start thinking
about your design.

What's your cup holder gonna do,
pop up or...

swing out?

You know what? I don't
need this right now.

Rookie, rookie, rookie.

You actually thought you were
gonna get an endorsement deal?

Yeah, that's
what he said.

I just took the man
at his word.

You dumb
country bumpkin.

You're a
third-string receiver.

Concentrate on getting some
dirt on your jersey first.

Thank you.
And stop moping around, man.

You're on a rooftop,
it's a beautiful night,

there's free shrimp, a variety
of masterfully-crafted crudités.

Snap out of it-- this is
your big moment right now;

you're missing it.

Yeah. How many other
third-stringers

do you see up here mingling
with Venus and Serena?

Lance Armstrong,
Tiger Woods, man...

Ray J's up in here!

Just... cherish the moment,
all right, rook?

You know, guys,
I really, uh, apprec...

What? Man,
you still here?

We told you how
to feel-- get on!

♪ ♪

Enjoying the party?

Oh, yeah.
Just resting my feet.

So... how did
the Toyota rep go?

It was more of
a meet-and-greet.

We're not in Kansas
anymore, huh?

Nope. [exhales]

I think somebody was
trying to tell me that.

Yeah.

[both laugh]

I thought I had it
all figured out.

I was gonna come up here
and take this place by storm.

Oh, no.

Come on, you will.

You better.

'Cause I'm not putting up

with these crazy Sunbeams
for nothing.

[both laugh]

Well, in the meantime,
let's just enjoy the moment.

Ray J's here.

This place is loaded
with shrimp

and"masterfully
crafted crudités."

So you want to
stick around?

You had me at "Ray J."

[giggles]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0