Original subtitles

Ventes mondiales

Screen Australia présente

En association avec Screenwest et Lotterywest

Et le Fonds régional du film d'Australie-Occidentale

Une production de

En association avec

Au 19e siècle les britanniques ont importé des chameaux

et des chameliers dans les déserts intérieur de l'Australie.

De l'Inde de l'Afghanistan et de Perse

ces hommes étaient souvent contraints à la servitude.

Ils ont transportés de la marchandise

à travers une frontière brutale.

Tirant parti des connaissances aborigènes du territoire

pour fournir un soutien vital

entre les colonies et les filons d'or.

Le filons D'or...

Australie-Occidentale, 1897

Hanif! Vite!

- Relax, relax.

Tu manques...

Tu transportes.

Le kangouroo a senti tes pieds puants,

puis il est parti.

C'est pourquoi je l'ai manqué.

Jundah! fais un feu!

Qui dois-je remercier pour le dîner?

Hanif ou Woorak?

Qui étais-ce?

Mon fusil... Il ne va pas bien.

Tu te trompes.

Ce n'étais pas mes pieds puants...

Qui ont fait fuir le kangouroo.

Avant que tu tires...

J'ai fais un gros pet.

Woorak doit retourner à son peuple.

Affaire d'homme. Cérémonie.

Nous devrions nous joindre à lui.

Visitez la tribu, pour une fois.

- Mais nous allons au nord ensuite, vers les camps miniers.

Bon commerce là-haut.

Nous avons une entreprise à gérer, tu te souviens ?

- Une pause dans le travail nous fera du bien.

Coobering a demandé à parler avec toi.

- Attends, je dois prier.

- Notre nouvelle aventure nous attend,

hein, Lila ?

Jundah, regarde!

- [Voyageur] Hé !

Salut mec!

Nous sommes dans le désert ici, et je n'apprécie pas

que tu laves tes pieds puants dans mon eau potable.

Reste là.

- [Jundah] Bonjour, mon ami.

C'est bon, tu peux avoir le puits, c'est bon.

Ce n'est pas un problème.

C'est bon, Hanif.

Termine, et puis allons-nous-en.

On s'en va bientôt, d'accord ?

- C'est bon. - Oui.

Venez avec nous dans la tribu.

- [Hanif] Hé, hé, hé, hé, hé !

- [Voyageur] Dieu, non, arrête !

Dieu, arrête !

Allons-y, allons-y !

On pars d'ici, on y va !

La fournaise

Il est Sikh.

Nous devons le brûler.

Tu attaques un homme blanc.

Maintenant, les troubles vont venir pour nous.

C'est terminé.

Je dois quitter ton pays.

Viens parler à Coobering.

Comme Jundah l'a dit.

Mon pays est loin.

Tu dois traversé un étendu d'eau tellement grand

que tu ne vois pas de terre pendant un long moment

Le prix pour un tel voyage est grand.

Tu dois écouter ce que Coobering a à dire.

Je ne parle pas sa langue.

Alors pars, si tel est ta décision.

Marchandise NGH Abddulla

Je vais te rencontrer là-bas.

Quelques outils et de la farine.

Les dattes séchés de Jundah.

Garde-les.

Tu es un mauvais chasseur, spécialement avec cet arme.

Lila.

Lila!

Lila!

Lila.

Lila.

Lila, hé.

- Un ange est venu me sauver.

Ton fusil est cassé.

Qu'est-ce que tu vas faire, me frapper avec?

Quel est ton nom, mon garçon?

D'accord, alors, je vais t'appeler idiot.

Un enfant stupide avec un fusil de merde.

J'ai rejoint ces connards et ils nous ont agressés

moi et mes partenaires.

J'ai juste besoin d'un endroit pour me reposer

avant que les dingos ne m'attrapent.

Mais pour la grâce de Dieu, il faut partir.

Tu es avec moi?

Détends-toi, fiston, c'est vide.

Hé, charge-toi d'abord de mon sac, veux-tu ?

Je ne vais pas m'en aller sans ça.

- Attention!

Attention!

Messieurs, votre attention, s'il vous plaît.

Au nom de la Couronne-

- [Ouvrier] Une couronne de merde !

- Il y a trois nuits, une valeur

de 3000 livres d'or poinçonné de la couronne a été volée

de la mine du mont Magnet.

- [Ouvrier] Envoie la reine ici pour le récupérer.

Elle peut le servir en retour.

- Pour l'amour de Dieu.

- Nous sommes l'Escadron de l'Or.

Une nouvelle branche des forces de l'ordre.

La mine du mont Magnet a été cambriolée.

La restitution, la punition, seront rapides et sévères.

Si vous avez des informations qui peuvent conduire

à la capture des voleurs

et le retour des lingots d'or, signalez-le.

Si nous le jugeons utile, vous recevrez des rations

de farine, de sel et du meilleur sucre de la reine.

- Hé.

Hé mon garçon!

Hé, viens ici!

Tu es fou.

Amener un homme blanc jusqu'ici.

À quoi tu penses?

Après qu'un homme blanc est tué Jundah.

Nous devons aller plus profond dans notre pays.

Ce sera plus sécuritaire pour nous.

Coobering permet à l'homme blanc de rester.

Mais, seulement jusqu'à ce que nous partions.

Ensuite, il devra continuer son chemin.

Je t'avais dit qu'il était brisé.

Les femmes peuvent l'utiliser...

Pour creuser pour les patates.

Tiens-le au sol.

Tiens-le ou sa plaie va se rouvrir.

Homme blanc fou.

La première fois que Jundah t'a amené ici,

tu n'as pas dit un mot.

Tu regardais seulement les poitrines des femmes.

Vous avez été gentil.

Vous m'avez beaucoup appris.

Est-ce que l'homme blanc va vivre?

Ses cicatrices... Il a été tiré auparavant et il a survécu.

Ce sont des cicatrices de lances

et non pas d'armes d'homme blanc.

Demain, ces garçons passeront une cérémonie.

Ils seront envoyé dans le désert, seul.

Sans rien.

S'ils reviennent, ils seront digne d'une femme,

en tant qu'homme.

Nous avons offert cette chance à Jundah.

Il a dit...

Oui.

Il allait accomplir notre cérémonie.

Notre tradition.

Comme l'un des nôtres.

Jundas savait à qui il appartenait.

Qui était sa famille.

Et toi?

- [Soldat] Voici le dernier d'entre eux.

- Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

- [Soldat] Des Chinks qui attaquent des blancs ?

Je ne peux pas dire que j'ai déjà vu ça.

Qu'avons-nous ici?

- Sergent, quelqu'un devrait aller à Kalgoorlie,

Utilisez un sac à main pour un traqueur.

- J'ai hâte d'avoir un traqueur.

- [Soldat] Opium, caporal ?

- [Caporal] Là où il y a des Chinks,

il y a de l'opium, hein ?

- [Sergent] Soldat.

- Je suis désolé, papa.

La chaleur.

- Rappel-toi,

la seule raison pour laquelle nous sommes ici, c'est l'or

et l'or rend les hommes fous, mon garçon.

Regarde-moi.

La loi, c'est tout ce qui retient cet enfer ensemble

d'accord, alors ressaisis-toi, soldat.

C'est notre chance, hein,

de se faire un nom ? - Sergent.

Nous avons besoin d'un traqueur.

Nous ne savons pas encore si nous recherchons des Chinois

ou des Blancs.

- Quatre blancs ont dévalisé la mine du mont Magnet.

Trois blancs reposent ici, et un quatrième est parti,

avec l'or, nous poursuivons donc le quatrième homme.

- Oui, mais les chinois n'attaquent pas que les blancs.

Ils ne sont même pas les bienvenus dans les champs d'or.

Ils devaient savoir pour l'or.

- Eh bien, nous agissons sur ce que nous savons.

Notre homme a besoin d'un four,

et ce serait bien si nous le battions.

- Sergent, nous devrions enterrer ces hommes.

Maintenant je comprends pourquoi tu aides cet homme blanc.

Tu as déjà apporté de grands danger.

En amenant cet homme ici, à mon peuple.

Mais ça?

Il n'est pas une menace.

Il est seul.

Seul?

Ils ne sont jamais seul...

Cette pierre jaune.

Elle les rend fou.

Ils brisent leur serment.

Ils tuent.

Tout ça pour cette roche...

Nous ne pouvons pas nous cacher plus loin comme toi...

Tu viens et pars comme le vent,

sans te soucier de la tempête de sable

que tu laisses en arrière.

Tu es un garçon.

J'ai été idiot.

De croire qu'un jour tu marcherais à nos côtés.

- [Homme blessé] Hé, tu sais que tes amis

ont essayé de m'empoisonner.

- Je suis Hanif, Hanif .

- Mal.

- Ils te gardent en vie, Mal.

Nous partons au lever du soleil.

- Oh, mon Dieu.

Je pensais dormir.

- Tu es faible et perdu.

Tu fais ce que je dis.

- D'accord, parce que tu m'as aidé là-bas,

tu penses être le patron, n'est-ce pas ?

- Tu as une dette envers moi.

- Oh, ouais, de l'or.

C'est ce que tu cherches ?

3 000 livres d'or poinçonné.

Tu ne sais pas quoi en faire, n'est-ce pas ?

Tu as besoin de moi.

- Je te laisse ici, tu meurs.

Cela ne te sauvera pas.

Tu as besoin de moi.

- Ouais, d'accord, d'accord, je suis coincé avec toi

et tes fichues copines.

Tu sais, l'or n'est bon que si tu peux l'échanger.

Seul un imbécile essaierait de l'échanger

avec la marque de la Couronne dessus.

Es-tu un imbécile?

- Faut les faire fondre et les refaire.

- Ah.

Hé, tu connais le point de fusion de l'or ?

1 947 degrés Fahrenheit.

- Comment on fait ça ?

- Kalgoorlie.

Mon partenaire Jimmy à Kalgoorlie a eu un grand four.

Cela fera le travail.

- Kalgoorlie est à plusieurs jours.

- Lorsque je serai là-bas, tu obtiendras ce qui est à toi.

Marché conclu.

- Deux barres.

J'en prends une, c'est juste.

Hé, hé, nous avons un accord?

Hé, hé.

- Hé.

Tes amis noirs sont partis.

Hé, nous devons aller vite.

Les copines des chameaux vont nous ralentir.

Ces lances vont nous faire remarquer.

Sais-tu même comment les utiliser

ou sont-elles juste pour la décoration?

- Nous allons commencer vers l'est

et rester en dehors de la route principale.

Cela prendra plus de temps, mais c'est plus sûr.

Alors, c'est ça.

- Hé, hé.

Je vais avoir besoin de récupérer mon arme.

Tu peux jouer à l'idiot tant que tu veux.

Je connais ton jeu.

Tu l'as caché, n'est-ce pas ?

Je vais te fouiller.

- Tu n'as plus de balles.

- [Mal] Eh bien, j'en achèterai sur la route.

- La route principale est trop fréquentée.

Nous devons prendre- - Hé, écoute,

il y a quelqu'un qui vient pour moi,

et je ne parle pas des soldats, tu es avec moi ?

- Qui?

- Le diable et son chien,

et s'ils nous attrapent avant d'arriver chez Jimmy,

ils vont nous vider.

- Chez Jimmy ?

- Chez Jimmy, chez Jimmy, mon partenaire à Kalgoorlie,

tu te souviens ?

Avec la fonderie ?

- Ah, tu dis ça pour me faire peur, non ?

Pour que je te rende ton arme.

- Hé, écoute, écoute,

nous devons arriver chez Jimmy, et vite.

Maintenant, par la route, c'est le chemin le plus rapide,

donc nous allons avoir besoin de protection,

et deux putains de lances ne vont pas le faire,

donc je vais avoir besoin que tu me redonnes mon arme.

- Non.

Tu prendras le contrôle si je te le donne.

- J'ai toujours eu le contrôle.

Donne-le moi.

Hé, fiston, pourquoi fais-tu tout ça ?

- Cette terre, ton peuple, ils ont pris tout ce que j'ai.

Je ne rentrerai pas les mains vides.

- La colère, c'est une raison comme n'importe quelle autre.

Hé, cache l'or là-dedans, veux-tu,

dans le sac à grains.

- Pourquoi le fais-tu toi ?

- C'est de l'or, fils.

L'homme n'a pas besoin de raison.

- Allez, pars, pars !

- [Homme] Frank, regarde le cheval à l'arrière.

- [Mal] Ne t'inquiète pas, il va continuer.

Attends ici un instant.

- [Homme] Dublin, de l'huile de foie de morue

et du goudron blanc.

Soldat, prends-le. - Oui, M. Bentley.

- [Citoyen] Je vais juste faire un tour dans le magasin.

- [Homme] Suivant.

- [Sergent] Fergal, tiens la route du nord.

Monsieur, attendez.

- [Monsieur] Je me dirige juste vers une réclamation.

- Des papiers? - Ouais, quelque part.

- Surveille les chevaux, Sammy.

- [Homme] Hanif.

C'est toi !

- Sadhu ?

- Je reconnaîtrais la vieille fille de Jundah n'importe où.

Où est-il?

Où sont les chameaux ?

Hé, tu as soif, hein ?

Ça va?

Qui est ton ami blanc ?

- C'est un prospecteur.

Je suis son guide.

- [Ouvrier] Sadhu.

- Hanif, qu'est-ce qui ne va pas ?

Où est Jundah ?

Dis-moi.

- Parti.

Il est parti.

Il a eu la typhoïde et la maladie.

Sadhu, Sadhu, ,

ils sont sous le nom de Jundah.

Si des soldats demandent mes papiers, je reçois une amende.

- Putain de Ghan.

- Hé, hé, hé, hé.

- Enlève-toi de mon putain de chemin.

- C'est un ami, c'est un ami, d'accord ?

Il nous voit.

- Enlève-toi de mon putain de chemin.

- regarde.

Ils vérifient et interrogent les marchandises.

Ils ne vérifieront pas 11 chameaux appartenant

par l'ami tribal, d'accord ?

Regarde-

- Tout va bien ici ?

- Ouais, soldat, je pensais juste avoir vu un Ghan

qui me devait de l'argent, mais ce n'est pas lui.

Ils se ressemblent tous, n'est-ce pas ?

Hé, pardon, soldat, vous les gars chassez

une sorte de fournaise secrète, hein ?

Attraper ces connards de voleurs d'or ?

Maintenant, écoute, je ne suis pas un mouchard,

mais il y a un homme de suif, il est irlandais,

vous savez, il brûle des graisses animales dans un chaudron.

Il a installé une foutue grande fournaise

pour brûler les déchets, dit-il,

mais je te dis, je te dis, ça a l'air

plus pour moi comme...

Je ne suis pas un mouchard,

je suis juste un bon homme de la reine, tu sais ?

- Attendez.

Vous devez le dire au sergent.

- Non, je te l'ai dit, fils, il est à environ un mile

en dehors du Yo-goon.

- Sadhu se rend à Kalgoorlie.

Il nous invite à l'accompagner.

Je crois que nous devrions nous faire passer

pour un membre de l'équipe de Sadhu.

- Les foutu lances.

Écoute, ne prends plus jamais de l'avance sur toi-même,

et débarrasse-toi de ces lances, ou je le ferai.

- [Hanif] De rien.

- [Mal] Ton pote Ghan,

tu peux te porter garant de ses hommes ?

- [Hanif] Oui, j'ai travaillé avec eux,

pour le fret de Chadwick, pendant un certain temps.

- [Mal] Ne me fais pas le regretter.

- Hanif, est-ce vrai pour Jundah ?

- Prends-ça.

C'est presque aussi bon que les dattes séchées.

C'est une terre dure.

Mais pour ceux qui savent où chercher,

elle offre des petits cadeaux.

Et grand.

Vous êtes prospecteur, non ?

- Je suis juste un autre imbécile qui gratte

un peu dans la saleté.

- Où sont tes outils ?

- Pourquoi vous et lui ne priez-vous pas beaucoup avec eux ?

- Je suis sikh, pas musulman.

- Hindou.

- Majid et Adeeb, sont musulmans sunnites.

Majid est de Belojestan, Adeeb vient d'Afghanistan.

Kourosh, musulman chiite, il est Perse.

- Qu'en est-il de lui?

Pourquoi ne prie-t-il pas ?

- Afghane.

Au-delà de cela, je ne peux pas parler pour Hanif.

- Nous sommes du Pendjab, en Inde.

Vous nous appelez tous Ghans parce que c'est plus facile.

- Tu n'as pas tort, mon pote.

- [Homme à cheval] De l'eau, patron.

- Deux shillings le gallon.

- Ça dit un, un shilling.

- Tu peux lire, hein ?

Qu'en pensez-vous?

- Ouais, patron, il ne me reste que six centimes.

- Tu n'auras pas grand-chose pour ça, mon garçon.

- Mais nous avons vraiment soif, patron.

Non, Adeeb. S'il te plaît, je vais...

Laisse-moi t'aider.

J'ai dis non... J'ai dis non.

Tu dois déjà t'occuper de plusieurs chameaux.

C'est mon merdier.

Vous deux vous vous battez vraiment pour n'importe quoi.

Ton merdier.

- Les grains ont éclaté.

- Quoi?

- L'or est en sécurité.

Je l'ai mis dans le , c'est sûr.

Hé, c'est sûr, c'est sûr.

D'accord, c'est sûr.

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est?

- Hé!

- Hé, hé, hé !

- Tu n'as aucune raison de les avoir, fils.

- [Hanif] Je joue contre le gagnant, hein ?

- Je serai heureux de te battre ensuite.

- Fais attention.

La seule fois où j'ai vu quelqu'un battre Jundah.

- Sadhu dit que tu vends tes chameaux.

- Oui, pour payer mon voyage de retour.

Cette terre m'a battu.

- Tu n'as aucune autre raison de partir maintenant ?

Mais pourquoi arrêtes-tu de prier ?

À quoi avez-vous pensé toi et Jundah en quittant Chadwick ?

- Adeeb.

- Tu aurais dû rester, garder la tête baissée,

gagner de l'argent, rentrer chez toi en héros.

C'était insensé.

- Cette couronne, cette couronne est dans nos patries.

Nous ne sommes pas venus ici en tant que forçats,

mais nous sommes prisonniers, de cela.

Jundah voulait être son propre homme,

avec ses propres affaires.

- Maintenant, il est mort.

- J'ai partagé son rêve.

C'est pourquoi il m'a choisi pour être son partenaire,

Adeeb, pas toi.

Je sais que ça t'a blessé.

Nous savons tous qu'il a quitté Chadwick

pour pouvoir chasser les femmes autochtones.

- Hé, hé, hé, hé.

- Ça suffit!

Assieds-toi.

Assieds-toi!

Joue à ton jeu.

Ne laisse pas Adeeb te mettre dans tout tes états.

Pendant la journée travailler avec les chameaux,

cette terre n'est pas si différente de la maison.

Mais la nuit...

Peu importe combien de temps je reste ici,

les étoiles sont étranges.

À l'envers...

C'est à ce moment là que je m'ennuie de ma femme.

Mon enfant.

Quand tu rentreras à la maison Harif...

Tu vas regardez les étoiles pour moi?

- Qu'est-il arrivé?

Que s'est-il passé, que s'est-il passé ?

- [Mal] Tu as merdé, fils, nous partons maintenant.

- [Hanif] Attends, non !

- Prends les chameaux.

Prends-les, dépêche!

Je l'ai attrapé en train de voler dans nos équipements.

Je ne veux plus d'ennuis.

Il vient avec nous pendant un kilomètre.

Hé, dépêche-toi !

Hé, arrête, arrête.

Va, maintenant, et ne nous suis pas.

Allons-y.

- Hanif.

Ne pars pas avec lui.

Hanif.

- [Hanif] Je suis désolé.

Que Dieu te garde.

- Il a dû voir l'or quand le sac de céréales a éclaté.

Si tu avais été honnête,

rien de tout cela ne serait arrivé.

- J'ai travaillé avec lui !

J'ai prié avec lui ! - Hé!

Hé, hé, hé !

Hé, ne sois pas stupide.

Il l'aurait dit aux autres, alors que se serait-il passé ?

C'était un con, de toute façon, la façon dont il te parlait.

J'ai cru que tu allais le tuer là-bas pendant une seconde.

Hé, cet or, cet or c'est ta chance

d'être libre, comme tu l'as rêvé.

Hé, on forme une bonne équipe, fiston, toi et moi.

On doit juste faire ça.

Toi et moi, toi et moi contre tous ces connards.

Ouais, tu es avec moi, hein ?

Tu es avec moi?

Cette peau ne durera pas jusqu'au matin.

Ils gagnent sur nous.

Yates et son chien bâtard.

Il y a une loi chez les prospecteurs.

Tu attrapes un homme en train de voler ton or,

tu lui coupes l'oreille,

pour le marquer comme un voleur.

Tout ce que tu dois savoir, Yates nous rattrape,

il prendra plus qu'une oreille.

- Ton oreille, pas la mienne.

- Non, tu oublies, fiston, nous sommes partenaires.

- Nous ne sommes pas partenaires.

"Là, mais pour la grâce de Dieu."

Tu me dis ça.

Dieu sait ce que tu as fait.

- C'est ce que tu dis, hein?

Un Ghan impie.

Hé, as-tu déjà entendu parler de la tribu Kalkadoon ?

Ils étaient une foule féroce, les Kalkadoon.

La Couronne décrète leur terre

en tant que premier pays de pâturage du bétail, leur bœuf.

Tu es avec moi?

Eh bien, ils ont fait un sacré combat, les Kalkadoon.

Peux-tu imaginer 600 Noirs rassemblés ?

Hommes et femmes, enfants,

déchirés par des tirs de mousquet.

Un massacre.

Sur ma parole, tu n'as jamais goûté

une coupe de bœuf si juteuse avant.

Il n'y a pas de grâce de Dieu ici, fils.

Il n'y a que la terre et tout son butin.

Plus tôt tu t'en rends compte,

plus tôt tu rentreras chez toi un homme riche.

- Sergent.

- Parlez, caporal.

- Nous roulons vers le sud sur des rumeurs très pratiques

d'un homme que seul votre fils a témoigné.

Cela me semble un peu ténu, monsieur.

- Vous traitez mon fils de menteur ?

- Pas votre fils, mais l'homme.

Celui qui a parlé à Sam de l'homme de suif.

Aucun de nous ne l'a vu.

Nous ne pouvions pas juger son caractère, sa crédibilité.

Nous ne connaissons même pas son nom.

- Tu traites encore mon fils de menteur

et je t'enterrerai dans le désert.

En selle !

C'est la loi !

Sortez maintenant !

Vous êtes entouré !

Sortez maintenant !

Nous allons nous frayer un chemin.

Nous pouvons vous entendre là-dedans.

- [Homme dans la cabane] Miséricorde envers

le plus gracieux .

- Reculez, il est armé !

- Par terre !

- [Homme dans la cabane] Arrêtez, arrêtez, je suis désolé.

- Lâchez votre arme.

- [Homme dans la hutte] Dieu est mon témoin.

Je me rends, s'il vous plaît,

ne tirez pas sur le pauvre Aden.

Pensez que vous n'êtes qu'un fléau.

Ne nous jugez pas avec certitude.

Aucun de nous ne peut justifier l'existence devant vous.

L'ennemi a chassé mon esprit.

Il a écrasé ma vie

au sol. - Debout !

Debout, sale bâtard.

- Les gens ont besoin de bougies.

Les lampes ont besoin d'huile.

Les moteurs à vapeur ont besoin de briques basses.

Mais les gens traitent Aden comme s'il était un lépreux.

Alors j'ai abattu leur bétail.

Mais c'est parce qu'ils ont erré sur les terres d'Aden.

- La vache morte, Aden, autour de la grange là-bas.

Tu penses que nous sommes ici

parce que tu as abattu le bétail de quelqu'un ?

- Oui.

- Oui.

- La mine du mont Magnet !

Qui l'a volé, l'or, idiot !

L'or!

Qui l'a volé ?

Dis-moi! - Papa, arrête !

Arrête!

- Sois un putain d'homme !

- [Aden] Pauvres enfants bannis d'Ève.

- [Sergent] L'homme à qui tu as parlé en ville.

- Tout va bien, tout va bien, tout va bien.

- Qui était-il, que t'a-t-il dit ?

A quoi ressemblait-il?

- Je te l'ai dit. - Dis-moi à nouveau!

- Sergent.

De la fusillade.

Et ce, d'ici maintenant.

- Ne me ralentis pas.

- [Caporal] Regardez, sous le couvercle.

- Où as-tu eu ça ?

- A la gorge, c'est ma médication.

- Les gorges ?

Quelle gorge, idiot ?

- Si tu veux recommencer à prier,

ce serait le bon moment.

Prier pour de l'eau serait bien.

Hé, dépose-nous.

Je veux juste me dégourdir les jambes.

Hé, hé, debout, debout.

Lila!

Lila!

Lila!

Lila!

Lila!

Lila!

Elle a trouvé de l'eau.

Elle a trouvé de l'eau !

- [Mal] Putain de con.

C'est vide !

- Ces palmiers sont de ma patrie.

Il doit avoir 30 ans, peut-être plus.

Les premiers chameliers arrivés

doivent s'être arrêté ici pour de l'eau.

- Alors pourquoi as-tu été envoyé ici, hein ?

Quoi, tu as volé une miche de pain, c'est ça ?

As-tu embrassé un chameau ?

- Mon père, un marchand,

il m'a envoyé ici quand j'avais 20 ans.

Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis.

- Oh.

C'est donc de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

Rentrer chez toi en héros, hein ?

Gagner le respect de papa après qu'il t'ait mis de côté.

C'est ça.

Je t'ai vu.

Je t'ai vu, ouais.

C'est la Couronne, n'est-ce pas ?

C'est la Couronne, vengeance.

Cette chose ici, un homme en colère attise les conflits,

tandis qu'un homme haineux cause beaucoup de transgression.

- Es-tu un homme en haineux?

Les cicatrices que tu as.

Coobering dit qu'elles proviennent de lances.

Avant, tu as parlé de massacre.

Le Kalkadoon.

- Oh, ça y est.

Ça y est, ça y est, c'est répandu dans tes yeux.

Je le vois.

Une telle suffisance.

Je te vois.

Tu penses que tu es plus haut que toi, hein ?

Me juger silencieusement, tout le temps

tendre la main pour mon or,

comme n'importe quel imbécile avide.

Je devrais te couper aux genoux.

- Hé, hé. - Te couper aux genoux

et t'envoyer dans la boue

comme nous tous, hein ?

Allez, je tire juste ta chaîne, fiston.

Tu es un délirant, fiston.

Tu es délirant.

- Je ne peux pas me débarrasser de cette saleté.

Cette fichue gorge ferait mieux d'être réelle, hein ?

- Mange, soldat.

Ton père est fier de toi.

Tu ne serais pas ici autrement.

- [Hanif] Mal !

- L'homme, Yates est ici.

Connard aux yeux verts !

Il est là avec son chien.

Tu l'entends hurler ?

L'ange de la mort,

me pourchassant jusqu'aux portes de l'Enfer

pour tout ce que j'ai fait.

Je ne peux pas le laisser me prendre, fils.

Je peux lui montrer.

Nous sommes en sécurité nul part, fiston.

Je ferais mieux d'en garder pour quand j'en aurai besoin.

- Mal, l'arme.

Laisse-moi m'en occuper.

Tu me fais confiance, hein ?

Mal.

Mal, nous sommes partenaires, non ?

Oui?

- C'est mieux avec moi.

Je ne sais probablement même pas comment l'utiliser,

encore moins viser.

Je connais cet endroit.

- [Hanif] C'est notre chemin.

- Jimmy est par ici.

- Mais Kalgoorlie est par ici.

- Jimmy n'est pas à Kal, mon pote.

Je ne pouvais pas te laisser prendre l'or

et ensuite passer un accord avec Jimmy toi-même.

Tu as la frousse, n'est-ce pas ?

Tu aurais dû partir avec ta copine noire

au lieu de venir avec moi.

Allez.

Hé, ton chameau ne pourra pas descendre ici.

Cache-la avec tes lances et tes merdes quelque part,

et ramène l'or avec toi.

Nous y sommes presque, fiston.

- Qui c'est ?

Où sont nos hommes ?

- C'est une longue histoire.

Je préfère la raconter une fois.

Où est Jimmy ?

- Vous allez parler maintenant, M. Riley.

Où sont nos hommes ?

- Hé, hé, hé, Jimmy.

- Zhan Mei ne se souvient pas d'avoir conclu un marché

avec le garçon Ghan, M. Riley.

- Je n'y serais pas arrivé sans lui, Jimmy.

Je n'aurais pas pu apporter ça non plus.

Hé, j'aurais dû envoyer plus d'hommes, Jimmy.

J'ai failli ne pas y arriver.

- [Hanif] Mal, Mal, Mal.

Mal.

- Là.

Assieds-toi.

- Ne regarde pas !

Tu n'y vas pas, tu ne regardes pas !

- Mal.

Que faites-vous?

On m'a promis une part de l'or.

Mal, Mal, Mal, Mal, s'il te plaît, réveille-toi.

S'il te plaît, s'il te plaît, réponds-moi, Mal.

Mal.

- M. Riley doit se reposer.

Son corps est fatigué, son âme troublée.

Vous n'auriez pas dû le suivre ici.

- Mal, Mal, Mal, Mal, regarde-moi.

Il se passe quelque chose.

Mal, réveille-toi, réveille-toi.

- Oh, la lumière.

Hé, où est mon arme ?

- Hé, garçon, tu ne peux pas être ici,

garçon, tu ne peux pas être ici.

- Qu'est-ce que c'est?

- C'est leur façon de faire.

Ils ont mis de l'or dans son corps,

puis ils le renvoient en Chine.

Allez, fils, tu ne peux pas être ici.

- Oh, putain.

- [Villageois] J'ai dis ne pas regarder !

Ne pas aller!

- Chien irrespectueux !

- Hé, Jimmy, il ne veut pas manquer de respect.

Putain, quoi?

- Je n'achèterai pas comme ça.

- Hé.

- Je veux ma part.

- Hé, fils.

- L'or. - Hé.

- Et je veux partir.

- Garçon, garçon.

Hé, Jimmy.

Pose-le.

Garçon.

Ce n'est pas un problème, Jimmy.

Il prend ma part !

- [Homme au fusil] Un mourant n'a pas besoin de part.

- Venez, M. Riley, je vous donne la paix.

Alors que votre âme quitte votre corps, plus de douleur.

Venez.

- Rendez-vous !

Rendez-vous au nom de la loi !

Au nom de la Couronne !

Nous vous avons tous les six,

maintenant cinq d'entre vous sont en jouent.

- [Hanif] Six, six, ils ne nous ont pas vus.

Ils ne savent pas que nous sommes ici.

- Jetez vos armes !

Reculez, reculez.

- [Caporal] Reste en retrait, Sam.

- [Sergent] Sortez-le !

- Je t'ai.

- [Soldat] Hé, Sergent !

- Samuel.

En ne comptant pas la vieille dame et de la fille,

nous sommes quatre contre deux, et un est touché.

Allons-y mec.

Nous rentrons à l'intérieur!

Samuel, couvre-nous !

- Mal, Mal, Mal.

- Merde !

- Mal, Mal.

Pas de partage.

- [Femme] Jimmy, Jimmy.

Jimmy!

- [Villageois] Jimmy, Jimmy !

- Attends.

- Jimmy! - Jimmy!

- Ils ont perdu.

Attendez, maintenez vos positions !

- Arrêtez au nom de la loi !

- Que fais-tu?

Que fais-tu?

- Il se noie dans son propre sang.

Personne ne mérite ça.

Ne t'inquiète pas, mon garçon.

Tu vas bien, mon garçon.

Allez, garçon.

Allez.

- Déplace-le pour le refroidir.

Quand nous serons à Kalgoorlie, assure-toi que tout est là.

- Oui, sergent.

Toutes nos félicitations.

- Va chercher Sam.

Je veux qu'il voie ça.

- Juste une roche.

Juste une roche.

- [Mal] Au moins, ta petite amie ne s'est pas encore enfuie.

- Samuel ?

- [Caporal] Sam !

- Samuel !

- [Caporal] Sam ?

- Lève-toi !

- Sergent ?

Oh mon Dieu.

Arrête.

Arrête!

Arrête, arrête!

Arrête ou je tire.

Je ne peux pas te laisser faire ça.

- Ils ont tué mon garçon.

- [Caporal] Ce sont nos prisonniers.

- Mon garçon!

- Je vais tirer !

Nous sommes la loi !

S'il te plaît.

- Mon garçon.

- [Caporal] Sergent !

Sergent! - Sergent !

- Ça suffit! - Arrêtez, sergent.

- Mon garçon, ils ont tué mon garçon !

- [Soldat] Sergent, arrêtez.

- Mon garçon.

- [Hanif] Tout va bien, Mal.

Tu fais de la fièvre.

Demain, nous arriverons à Kalgoorlie,

et le docteur te soignera.

- Où est l'or ?

Où est l'or ?

Regarde ça, tu vois, regarde ça.

Il n'y a pas de couronne, c'est vierge.

Non marqué.

C'est beau.

Prends-le.

Prends-le.

Tiens, ça aide, ça aide avec la douleur.

Allez, juste cette fois, allez.

C'est ça.

Hé, si tu vas à Kalgoorlie,

tu vas devoir laisser les lances derrière,

ou tu peux choisir de faire différement.

Je vais te dire quelque chose, mon garçon.

Après avoir brisé la tribu Kalkadoon,

J'ai dirigé une escouade

pour essayer de trouver la dernière poignée d'entre eux,

la dernière poignée qui s'est échappée, pour les achever.

Nous avons cherché pendant des mois.

Nous ne nous sommes pas approchés.

Alors ils ont disparu dans les airs.

Ils ne voulaient pas être trouvés.

Tu comprends?

- Ils ne me reprendront jamais.

- Pourquoi penses-tu qu'ils t'ont laissé les lances ?

Tu les trouveras.

S'ils le veulent.

- Ton nom n'est pas Mal, n'est-ce pas ?

- Arthur.

- Arthur.

- Prie pour moi, Hanif.

- Arthur.

- Mon ange.

- [Homme] Arthur.

- Yates.

- Tu viens faire amende honorable ?

- Un peu tard pour ça.

Je savais que tu venais.

J'ai pensé que je te ferais face

avant que tu ne me rattrapes.

- Je respecte ça, Arthur, mais ce que tu as fait,

et qui tu es, ça ne change pas.

- Non.

Je penserais moins à toi

si tu ne me tenais pas pour responsable.

L'or est perdu.

- Je viens de loin pour toi, Arthur.

Les étoiles sont belles ce soir,

tu ne trouves pas ?

- [Mal] Ouais, je pense que oui.

- Arthur ?

Chut.

- Tout va bien, mon garçon.

Anglais?

- [Cavalier] Hé, tranquille !

La ferme!

- Tu es en direction de Kalgoorlie ?

Il y a des Chinois par ici ?

Un homme blanc ?

Quelqu'un de suspect ?

Tu ne parles pas anglais, hein ?

Tu crois en Dieu, mon garçon ?

Il est le seul qui pourrait donner un sens à ce gâchis.

Attends ici.

Tiens prends ça.

Ce n'est pas beaucoup, mais-

- [Cavalier] Sergent !

La ferme!

Tenez bon, sergent.

- Sergent. - Non.

Qu'est-ce que tu sais?

As-tu vu mon garçon?

Hé.

- [Caporal] Sergent.

- [Sergent] Mon fils.

- Tout va bien, Sergent, je suis là.

- Je suis un bon père.

- Tiens, prends-le, bordel.

- [Cavalier] Silence !

La ferme !

La ferme!

J'ai dit la ferme!

Les chamelier ont pratiquement disparu des terres

quand le transport motorisé à été introduit.

150 ans après leur arrivée,

ils sont toujours des familles aborigènes du désert

avec des noms Islamique et Sikh.

Leurs descendants marchent parmi nous.

Écris et dirigé par

Produit par

Et

Directeur de la photographie

Montage par

Directeur artistique

Compositeur

Directeur de la distribution

Co-producteur

Producteurs exécutifs

En regardant ce film légalement,

vous avez supporté des milliers d'emplois

dont la liste figure ci-après.

Distribution

À la douce mémoire de Ollie George