Original subtitles

Nyligen resta gravstenar, lemlästade kroppar.

Splittrade tankar och splittrade hem.

Förklätt i tal om patriotism, kärlek till nationen...

Ekonomisk instabilitet.

Depression.

Och alla medföljande bedrövelser.

Vi har tränat dem till att sätta föga värde på döden eller bli dödade.

Allt har varit en lögn.

Ut ur bilen, Cano.

Vart tror du att du är på väg? Du kan inte bara sluta.

-Vi måste övertala dig att stanna. -Företaget behöver dig, chefen.

Företaget behöver en ny ledning. Jag kom hit för att skydda folk, inte döda.

Det var bara några enstaka fall, chefen.

Några enstaka fall? Ett är för mycket.

Nej...

Jag kan inte fortsätta så här med gott samvete.

Sanningen är att jag vill göra saker och ting på ett annat sätt.

Jag funderar på att starta ett eget säkerhetsbolag.

Cano, vi har redan diskuterat det här.

Om inte du stannar gör inte vi det heller.

Inte utan dig.

Okej.

Då sticker vi.

Cano!

Har du plats för oss galningar nån annanstans?

Vad sägs om Mexiko?

Där gick du bet! Jäklar!

-Vilken söt flicka! Får jag se? Erasmo? -Jag vet inte, mamma.

Den ungen...

-Elvia? Har du sett Erasmo? -Nej, det har jag inte, señora.

Inte? Den ungen...

Sätt på dig bältet.

-Maria. -Ja, señora?

-Har du sett Erasmo? -Nej. Han har inte ens ätit frukost.

Den ungen... - Alfredo, kan du hämta Erasmo åt mig?

-Ja, señora. -Tack.

Vill du smaka på den här? Här har du!

-Ledsen, pojken har inte ens duschat. -Den där ungen! Erasmo!

-Erasmo? -Han hör inte. Han har hörlurar på.

Men herregud! Alfredo.

Se till att han duschar, klär på sig och kommer till kyrkan, är du snäll.

-Jag tar hand om det, señora. -Tack, Alfredo.

-Kom, det är dags att duscha. -Jag är nästan klar med nivå tio!

-Det är den svåraste. -Visst, väldigt svår.

Du borde höja nivån på duschandet istället. De har åkt utan dig.

-Var är Erasmo? -Var tror du?

Han tar god tid på sig, som vanligt. Men Alfredo tar med honom till kyrkan.

Den där ungen och hans videospel. Det är det enda han tänker på.

-Och vems fel är det? -Ditt förstås, mamma.

Visst, skyll på farmodern.

Mediamogul mördad - kartell misstänks ligga bakom

"Valdez" affärskollega, Ramon Sanchez blir pojkens förmyndare

Kommer de försöka att döda pojken nu?

-Señor Cano. -Alfredo.

-Pojkens förmyndare - señor Sanchez? -Señor Sanchez kunde inte komma idag.

-Han kommer i morgon. -Då så. Här är mitt team.

Ryssen, Rico, Tijuas, Cubiche och Chamo.

-Smeknamn? -Det stämmer. Kan du visa oss rummen?

Självklart. Följ mig. Varsågoda.

Det här rummet...

...var den lilla flickans rum.

Tjejen i ditt team kan sova här inne.

Det stora sovrummet har en vacker utsikt över havet.

-Ni får gärna använda det. -Tack, men det är inte nödvändigt.

Erasmo! Det här är mannen från säkerhetsbolaget som jag berättade om.

Hej, Erasmo. Jag heter Cano.

Som jag nämnde förut förlorade pojken hela sin familj.

Det har varit väldigt jobbigt för honom.

Erasmos personlighet har förändrats på ett sätt-

-som jag inte trodde var möjligt för en pojke i hans ålder.

Den stackars pojken har ingen att umgås med.

Han bara sitter där och spelar videospel hela dagarna.

Samma videospel, om och om igen.

Han psykiater säger att det är en form ...av försvarsmekanism.

Vi hoppas alla att han tillfrisknar snart.

-Kan man nå hit från havet? -Nej, inte från havet.

Det är ett fall på över 30 meter från klippan. Vi är ganska avskärmade här.

Har du den första betalningen?

Jag behöver prata med resten av de anställda så snart som möjligt.

Vi är bara fyra kvar.

Maria, kokerskan.

Barnflickan Elvia och jag.

Psykiatern och señor Sanchez. Han möter oss vid skolan i morgon.

Señor Sanchez vill se hur Erasmo klarar sig i skolan första dagen.

Men...

Men jag tror att... Det han egentligen vill veta-

-är vad alla pengar spenderas på.

Jag behöver en lista över alla bekanta och besökare som kommer hit.

-Vi behöver göra en bakgrundskontroll. -Visst, självklart.

Jag vill att du delar ut de här till de anställda.

-Vad är det? -ID-handlingar...

-ID-kort? Varför? -Snälla, Elvia...

Vi tänker upprätta en vaktpost. Om ni av nån anledning måste åka härifrån-

-måste ni ha korten för att komma in igen.

Befängt! Vet señor Sanchez att ni förvandlar pojkens hem till fängelse?

Det är för er egen skull, och pojkens.

-Pojken mår bra. -Snälla, Elvia...

Nej, Alfredo! Du vet mycket väl att pojken inte är i fara.

Om nån hade velat döda honom hade de redan gjort det.

De var ute efter señor Valdez, inte pojken.

Pojkens far hade många fiender, och de lyckades till slut döda honom.

Tyvärr fick hans fru och dotter även betala ett pris.

Punkt, slut!

-Han är säkert hungrig. -Ursäkta mig.

Jag ber om ursäkt för uppträdandet. Det har varit svårt för oss alla.

Jag ska gå och prata med henne.

Varsågoda och känn er som hemma.

Hon hade en affär med pojkens far.

Det är rätt uppenbart.

Chamo och jag ska reka några alternativa vägar inför morgondagen.

Tijuas! Sätt upp en vaktpost vid vändhållplatsen.

Uppfattat.

Då kör vi.

Folket är alltid förlorarna.

Miljarder dollar läggs på hög till få som redan är förmögna.

De multinationella företagen.

De utnyttjade oss.

Allt har varit en lögn.

Du, Chamo.

Barnflickan har venezuelansk brytning, precis som du.

Märkte du nåt ovanligt när du gjorde hennes bakgrundskontroll?

Nej, inte direkt.

Hon hade några tvivelaktiga släktingar, det är allt.

Tvivelaktiga?

Några kusiner hade kopplingar till karteller.

Men jag ifrågasätter inte hennes lojalitet. Hon har jobbat där i 8 år.

Och vem i Mexiko har inte kopplingar till en av kartellerna?

Inte alla.

Inte alla.

Rektorn säger att hon är bråkig. Hon lyssnar inte och gör som hon vill.

Hon är sju år och beter sig som en sjuåring. Det är normalt.

Kan ni ordinera nån sorts medicin?

Ärligt talat är jag inte så förtjust i medicinering.

Särskilt inte när jag är övertygad om att det finns bättre alternativ.

I det här fallet rekommenderar jag att ni anmäler er dotter till en danskurs.

Eller nån annan konstnärlig aktivitet. Kanske lära sig spela ett instrument.

Er dotter är väldigt kreativ. Det är viktigt att hon får utforska den sidan.

Ursäkta mig. Jag måste ta det här samtalet.

Ursäktar ni mig ett ögonblick? Tack.

-Hallå? -Du begår ett stort misstag.

-Ursäkta, men vem är det här? -Elvia Manzano - Erasmos barnflicka.

Han är inte redo att komma tillbaka.

Och du som barnflicka är kvalificerad att ta såna beslut?

Jag har hjälpt till att uppfostra honom de senaste åtta åren.

-Jag är praktiskt taget hans mor. -Har du övertagit rollen som hans mor?

Det är vad barnflickor gör när barnens mödrar är för upptagna med annat.

Särskilt när de har gått bort.

Rent lagligt är du inte hans mor. Señor Sanchez är hans förmyndare.

Han har gett mig fullmakt att fatta detta beslut.

Señor Sanchez är ny som förmyndare. Han känner inte pojken som jag gör.

Jag har varit med pojken i åtta år, sju dagar i veckan, 24 timmar om dygnet.

Jag känner honom bäst!

Som psykiater är det min professionella uppfattning-

-att en återanpassning till samhället är det bästa för honom just nu.

Jag är ledsen om du inte håller med, men som sagt, du är inte hans mor.

Ha en bra dag.

Idiot!

Inte närmare.

-Fråga om pengarna. -Har du pengarna?

-Vi vill veta vilka garantier vi var. -Inte många, nu för tiden.

Min chef säger att vi knappt kan ge några garantier, nu för tiden.

Ser allt okej ut?

Be honom säga till sin chef att jag uppskattar den respekt de har visat.

Säg till din chef att min chef uppskattar respekten han visar.

Ge honom registreringsskyltarna.

Sätt dem på era fordon.

Vi ses här igen nästa månad.

Samma belopp.

Be honom att vara försiktig och önska honom lycka till.

Var försiktig. Och lycka till.

-Ciao. -Ciao.

-"Deepthroat". -Det är hans kodnamn.

Min kontakt sammanförde mig med honom.

-Hur säker är du på din kontakt? -80 %.

85 %...90 % säker!

-Han är en pålitlig kontakt. -Såg du hans ansikte?

Nej, det var för mörkt.

Men om det är till nån tröst - Deepthroat fick Nixon på fall i USA.

Från början var det en porrfilm på 70-talet, innan Nixon-grejen.

Be din hackerkompis ta reda på hans IP-adress och hans riktiga namn.

-Okej. -Då åker vi.

Behöver du nåt?

Skitunge.

-Allt okej? -Ja, chefen.

-Kan du peka den där nån annanstans? -Ursäkta, lille Chamo.

Vad har jag sagt om rörbomber? De behövs inte för detta uppdrag.

Jag var uttråkad, chefen. De håller mig bara sysselsatt.

Okej, men spräng inte dig själv i luften. Jag behöver dig senare.

Uppfattat.

Cano!

Skönt att ha dig tillbaka.

-Hur är läget här? -Redo inför morgondagen.

-Mycket bra. -Och Chamo?

Han byter registreringsskyltarna.

-Det här är inte färdvägen jag gav er. -Vi tog ut några alternativa vägar.

Genom stan? Inser ni vilken trafik som råder där?

-God morgon, Alfredo. -God morgon, doktorn.

-Det här är señor Cano. -Trevligt att träffas.

God morgon, Erasmo. Är du redo?

Det finns många barn i din ålder här. Du kommer att få många nya vänner.

Du kommer att ha mycket roligt.

-Hacker! -Hej, lille Chamo!

Deepthroat vill nog inte bli funnen.

-Vad menar du? -Han använder proxyservrar och VPN!

På spanska, tack. Jag förstår inte.

Minns du hur jag fixade med er e-post så att den inte skulle kunna spåras?

Den här jäveln gör likadant. IP-adressen visar Tyskland.

Du kan inte hitta honom. Inga problem, ge mig bara pengarna tillbaka...

Ta det lugnt! Jag sa inte att jag inte kan hitta honom.

Jag säger bara att det kommer att ta tid.

-Okej. Hur mycket längre? -Jag vet inte.

Jag har laddat med Red Bull och godis. Jag jobbar tills jag är klar.

Allvarligt? Igen?

Okej, Hacker. Hack! Hack!

-Ring så fort du har något. -Jag svär. Jag lovar. Vi hörs.

Jisses.

Innan vi börjar lektionen idag, vill jag hälsa Erasmo välkommen.

Säg hej till Erasmo.

Mycket bra, barn. Nu börjar vi lektionen.

Vad gör du, Heriberto? Ställer du redan till med trubbel?

Lyssna nu ordentligt. Det kommer att bli läxförhör idag.

Hej, Erasmo! Kommer du ihåg mig?

Ivette.

Hur är det?

Vill du leka, prata eller göra nåt?

Okej, kanske nästa gång.

Har du dödat nån någon gång?

Hon gillar dig.

Den där flickan, hon gillar dig.

Hur var det i skolan?

Bra?

Färdväg A? Uppfattat.

Var vänliga och stanna bilen.

-För helvete! Dumma turister. -Stanna!

Barnflickan kanske har rätt. Om de vill döda pojken hade de redan försökt.

Och killar och tjejer, vi gör som vanligt.

-Stanna här. -Huka er.

Ta det lugnt, grabbar. Det där är en trevlig kille. Titta på honom.

Han ser vänlig ut. Hur är läget, mannen?

Snälla, döda mig inte!

Snälla, du. Det är inte nödvändigt med våld.

Jag kommer i fredligt syfte. Titta.

Tack.

Varför är ni alla klädda som om ni ska ut i krig?

Vi kom precis tillbaka från ett.

Vet du, kompis, det är uppenbart att du inte är härifrån.

Du vet visst inte hur leguanen tuggar sin föda här.

-Hur tuggar leguanen sin mat? -På sidan, så klart!

Jag skämtar bara. Om ni ska använda mina vägar måste ni betala vägskatt.

Dina vägar?

Äger du alla de här vägarna?

Nej, inte bokstavligen, inte lagligt. De tillhör det mexikanska folket.

Men känslomässigt - ja.

Ser du sanddynorna där borta? Jag förlorade min oskuld där.

Och höll flickvännens hand. Först sa hon nej, men hon kunde inte motstå mig.

Så du kan förstå att vi är fästa vid de här trakterna.

Rent känslomässigt tillhör vägarna oss.

Och de som utnyttjar våra vägar kan oftast "bidra" med en peng till tullen.

-Men vi har redan bidragit. -Allvarligt?

Bli inte sur nu, men du blev visst lurad att betala fel personer.

Ingen informerade mig. Jag har inte fått ett öre.

-Har storbossen inte berättat för dig? -Storbossen? En till?

-Storbossen berättade inget för dig. -Jag är storbossen.

-Hörde ni? Vem är storbossen? -Du!

Där ser du! Det är jag som är bossen - Katten.

Du måste betala mig.

-Hur mycket? -20 000.

Amerikanska dollar, förstås.

Inte för att vara rasist, men dollar.

Då ska vi se.

Hör på nu... Var det Katten du hette?

Hör nu på mig, Katten. Jag har tusen dollar.

Och 20 pesos, som lite extra.

-Till tuggummi? -Precis.

Du kan ta den här. Jag åker min väg och ni åker er väg härifrån.

-Ta den. -Och vi levde lyckliga i alla våra dar?

Vilken förolämpning! Jag vet att snorungen har 20 000 i sin ryggsäck.

Du ska ge mig pengarna, annars öppnar mina män eld.

Vilka män?

Rico, ta deras mobiler och se vad vi kan få fram.

Ge mig deras plånböcker. - Chamo, kontakta Deepthroat.

Vi måste träffa honom.

-Är vi avslöjade? -De kände till vår transport.

Du och Rico tar med er videospelspojken och betjänten hem.

-Chamo och jag tar hand om kropparna. -Uppfattat. - Rico, kom!

Det där var helt suveränt! Hur visste ni när och vem ni skulle skjuta först?

-Är det över? -Ja, vi kör hem er nu.

Är männen okej, eller är de döda?

-Erasmo! Hur var det i skolan? -Jättebra, Maria. Jag berättar sen.

Vad bra, hjärtat!

Tack.

Vi gör bara vårt jobb.

Var ni tvungna att döda dem?

Som han sa så är det vårt jobb. Det är bättre att inte älta det.

En bil närmar sig.

-Man, runt femtio år. Ovårdad. -Det är señor Sanchez.

Tijuas, han har klartecken. Det är señor Sanchez.

-Señor. -Vad är det här?

-Vad ska det vara bra för? -Jag för inte befälet här.

Ser ni damen där borta? Det är hon som för befäl här.

Hon svarar gärna på alla era frågor.

Varsågod.

-Har han sagt nåt? -Katten har visst bitit sig i tungan.

Ta med honom in.

Hallå?

Är det nån här?

Här borta!

God middag.

Ja. Kan jag hjälpa dig med nåt?

Finns det nån polis här som jag kan prata med?

Ja, hur kan jag hjälpa dig?

Är du polis?

Sulema Sifuentes.

Los Robles polischef.

-Självförsvar? -Vi hade inget val.

Känner du igen dem? Är det medlemmar ur nån kartell?

Ärligt talat har jag inte innehaft tjänsten så länge och...

Jag vet faktiskt inte. Om jag skulle gissa så säger jag ja.

Det finns många lokala gäng häromkring som inte tillhör någon kartell.

Nu för tiden är ju alla beväpnade.

Och nödvändigtvis inte av rätt anledningar.

Jag skulle gärna hjälpa er, men vi har inte tillräckligt med folk.

Jag fick tjänsten som polischef för bara fyra månader sen.

Och ärligt talat är jag ute på lite djupt vatten.

De två senaste polischeferna blev mördade, så ingen ville ta tjänsten.

Först trodde jag att jag kunde göra skillnad, men sanningen är...

Du får gärna kolla igenom våra bilder på misstänkta, om det är till hjälp.

Nej, det är inte nödvändigt.

Vi måste ändå ge oss iväg nu.

Jag kan förhöra mannen ni grep. Jag hör av mig om han har nån information.

Här är mitt kort.

-Tack för all hjälp. -Ingen orsak.

Chefen, dåliga nyheter.

Deepthroats nummer är ur tjänst. Mina mejl till honom kommer tillbaka.

Få tag i din kontakt. Jag vill veta vad han känner till om Deepthroat.

-Vi kan möta honom om 20 minuter. -Då åker vi!

Det var precis som i videospelen, Maria.

Du skulle ha sett det.

De fälldes en efter en.

Allt hände så snabbt. Det var helt otroligt! De är verkligen proffs.

Jag kunde knappt tro det! Om inte röken hade kommit från deras vapen...

...hade jag inte förstått att det kom från deras vapen.

-Du verkar väldigt uppspelt. -Jag är jätteglad.

Det är inget att vara glad över.

Men, Maria... Det dödade ju skurkarna.

När folk dör finns det ingen anledning att fira. Det förstår du väl?

Ja, men det var inte vanligt folk.

Det var de som dödade min familj.

Alfredo, vad är det som händer?

Jag trodde att du anlitade ett säkerhetsbolag, inte en dödspatrull.

De gjorde bara sitt jobb. De skydde Erasmo.

-Genom att döda folk framför honom? -Elvia har rätt. Hur kunde de?

De är proffs. De inser när det är allvar.

Det är deras jobb. De skulle säkert inte ha gjort vad de gjorde-

-om inte Erasmos liv var i fara, eller mitt.

Hur kunde ni godkänna beslutet att låta Erasmo gå tillbaka till skolan?

Det viktiga är att Erasmo är lycklig nu.

Jaså? Låta honom se när folk avrättas? Det är inte normalt.

Himmel, vilken röra! Jag måste tänka igenom det här noga.

Med tanke på det som hände vill min chef att en av oss följer med er.

Nej, säg till din chef att det inte är nödvändigt.

Min chef insisterar.

Säg till din chef att jag inte är nån redaktör. Jag tänker sälja tidningen.

Den orsakar bara problem. Jag vill tala med din chef angående beslutsfattande.

En liten pojke borde inte bevittna avrättningar. Ursäkta mig.

Hej då, señor Sanchez.

Erasmo. Vi ska skydda dig.

Vi kommer att ta hand om dig.

Var försiktig där ute, señor Sanchez. Det är väldigt farligt.

Gode gud.

När vi ser på vår Herre, Jesus Kristus, budskap...

...är det, å ena sidan, ett budskap om förlåtelse.

Och, å andra sidan, att sträcka ut en hjälpande hand till din granne.

Jag uppskattar ert stöd...

Vem är din kontakt?

Den som står närmare Gud.

Luis, var fick du tag i ID-korten?

Fader, vi behöver bara veta om de har kopplingar till nån kartell.

Kan du hjälpa oss?

-Har de gjort nåt fel? -Vad tror du?

Hör på nu.

Häromkring har majoriteten av mina församlingsmedlemmar-

-nån koppling till karteller. Vem är du att döma dessa människor?

Jag kan inte göra det. Det enda de är skyldiga till är att vara födda-

-på den här platsen som är så övergiven av Gud.

Deras enda val är att försöka överleva.

Ungefär som de platser du kom ifrån - Iran, Irak, Afghanistan.

Sydamerika.

Det är ingen politisk fråga, inte heller en moralisk fråga.

Det här är ett globalt problem.

Fader, försök att förstå. Vi gör bara vårt jobb.

Vi skyddar den lille pojkens liv.

Luis.

Du vet att jag inte kan avslöja något som har sagts i bikten.

Men bara för att det är du kan jag avslöja att dessa tre män-

-var medlemmar i min församling.

-Tack, fader. -Killen ni satte oss i kontakt med?

Har ni nån information om honom?

-Utan att ni bryter er tystnadsplikt. -Vad som helst är till hjälp, fader.

Det är märkligt...

Jag satte er inte i kontakt med honom.

Det var faktiskt han som bad mig att sätta honom i kontakt med er.

-Nu ljuger du för mig. -Nej! Det är sant.

Ja, missuppfatta mig inte. Jag har varit nära att dö många gånger.

Det är därför jag kallas Katten. Jag har sju liv.

Men om jag kan tala engelska kan jag få nio!

Får jag ställa en seriös fråga?

Hör på mig nu, lilla flicka. Om du ger mig en öl till...

...kan du fråga mig vad som helst.

Vet du vem som ligger bakom Valdez-bomben?

Även om jag visste skulle jag inget säga.

Vad skulle du göra med den informationen? Gripa folk?

Du vet att det inte kommer att hända.

Tack.

Vi anlitades inte att döda pojken, om det är det du ville veta.

Vi ville bara ha pengar.

-Så ni planerade att kidnappa honom? -Kidnappa? Nej, nej.

Nej, jag sysslar inte med sån skit.

Vi fick tips i morse om att två bilar skulle transportera en liten pojke.

-Han skulle ha 20 000 i ryggsäcken. -Varför skulle en liten pojke ha det?

Vi tyckte att det verkade rimligt då.

Och nu ligger dina vänner döda i bakluckan på en bil.

Tror du att jag vill hålla på med det här? Tror du att jag är nöjd med livet?

Nej, lilla flicka. Den här branschen hittade mig.

Precis som för de flesta andra.

Om inte alla.

Jag ville bli arkitekt.

Jag är från samma område som Luis Barragan - Mexikos kända arkitekt!

Visste du att ur designens ståndpunkt-

-är byggnadens fasad oftast den viktigaste detaljen-

-eftersom den anger tonen för resten av byggnaden.

Och i Mexiko finns historiska fasader som är...

...utsökta.

Det var vad jag ville bli.

Du är väldigt modig.

Ja, du gör vad du anser vara rätt.

Nej, jag tycker inte att det är rätt.

Det är rätt.

Det stämmer. Det är rätt.

Och hela mitt liv har varit motsatsen.

Jag gillar verkligen dig, lilltjejen.

Du påminner mig om min brorsdotter Carolina.

Du kanske kan hjälpa mig att göra något rätt, för en gångs skull.

Låt mig rädda livet på dig, lilltjejen, genom att be dig att gå härifrån.

Det är bara en tidsfråga innan mina vänner börjar leta efter mig.

Det skulle kännas bättre om du inte är här när de kommer.

Du vet vad som hände den förra polischefen.

Gå hem nu, tjejen. Snälla?

Lev ännu en dag. Det finns så många vackra saker i livet att njuta av.

Gå.

Snälla?

Här. Ring dina vänner och säg att du mår bra.

Se till att låsa efter dig när du går.

Vad menar du med tredje gången gillt?

Min kontakt och mina kontakters kontakt var inte värda ett skit.

-Jag jobbar fortfarande på det. -Min chef börjar tvivla på mig.

Jag sa ju att det skulle ta tid. Det är komplicerat, precis som livet.

-Dra åt helvete! -Du är inte jordens mittpunkt, Gina.

Deepthroat är en lurig jävel. Men jag börjar närma mig honom.

-Hur lång tid behöver du? -Vet inte, men jag jobbar dygnet runt.

-Jag hinner inte ens gå på skithuset. -Vilken gris!

-Min tjocktarm är full för er skull. -Vad äckligt! Sluta!

Jag vill inte höra. Ring så fort du har nåt.

-Jag ringer, jag lovar. -Han håller aldrig vad han lovar.

-Bara så att du vet. -Så snart som möjligt.

Ingenting än.

Har du sett Elvia?

På terrassen.

Elvia, jag måste ställa några frågor.

Ledsen, men jag ska gå och lägga mig. Vi får prata i morgon.

-Din kusin Rigo. -Är jag misstänkt nu?

Det här är ingen utredning. Vi är inte polisen.

Vi samlar in så mycket information som möjligt-

-så att vi kan göra vårt jobb så effektivt som möjligt.

Din kusin Rigo har kopplingar till en av kartellerna.

Jag vill bara veta om vi kan lita på honom.

Jag har jobbat för den här familjen i åtta år.

Señor Valdez var väldigt snäll mot mig.

Jag skulle aldrig förråda honom.

Min lojalitet har alltid varit, och kommer alltid att vara hos familjen.

Jag antar att han kände till din kusin?

Ja, han kände till honom.

Han visste att min anställning här innebar ett långt liv för honom.

Min kusin älskar mig verkligen.

Han skulle aldrig låta någon skada mig eller den här familjen.

Jag lovar och svär att han inte dödade señor Valdez.

Det måste ha varit några andra.

Vi har fått sällskap. De skjuter!

Ta Erasmo och de andra till bakre delen av huset.

Erasmo! Erasmo! Erasmo...

Erasmo?

Cubiche? Är du oskadd?

Allt är okej här, Cano. Jag hade perfekt position.

Tijuas? Är allt okej?

Jag mår bra, chefen.

Erasmo!

-Såg du, Elvia? -Ja, raring. Kom nu.

-Kolla efter överlevande. -Uppfattat.

-Erasmo? -Alfredo! Såg du det där?

En av lastbilarna exploderade.

Mycket bättre än i eftermiddags. Ännu fler skurkar dog.

Jag längtar till skolan i morgon när jag kan berätta allt.

Inga överlevande.

Jag har en som lever här.

Det kommer fler.

Ett fordon som kör sakta. Det ser ut som en snut.

Kvinna?

-Riktigt. -Det är polischefen. Hon är grön.

-Vad gör hon här? -Hon ville säkert varna oss för dem.

Ett samtal hade gått snabbare.

Den här snubben överlevde ännu en gång.

Chamo, jag behöver namnet på Deepthroat nu!

Ja, chefen.

-Jag ser att de hann före mig. -Ett telefonsamtal hade räckt.

Jag försökte, men kom inte fram.

Chefen, jag får ingen signal här ute.

Ryssen, kolla den fasta telefonin inomhus.

-Hur många fler döda? -Sex till.

Men en av dem överlevde. Du kanske känner igen honom.

Katten?

-Jag känner inte mina ben. -Lugn, ligg still.

Han behöver sjukvård.

-Varsågod. Vi hinner inte. -Självklart. Hjälper du mig med honom?

Kom igen, för helvete!

-Internet fungerar inte. -Uppfattat.

Telefonerna fungerar, chefen.

Ryssen, informera de andra att vi måste åka.

-Har du kvar mitt kort? -Ja.

-Skicka ett mejl när du är i säkerhet. -Jag lovar.

Och ni? Ni kan ju inte stanna kvar här.

Vi kommer inte långt efter.

-Åka? Vart? -Vart? Varför?

Fler kanske kommer. Vi måste iväg härifrån nu.

Vi meddelar er så fort vi har hittat ett säkert ställe.

-Nu måste ni göra er i ordning. -Okej, jag hämtar pojken.

Lilltjejen, visste du att konquistadorerna-

-brukade bygga sina kyrkor ovanpå mayafolkets tempel?

De trodde att det skulle föra dem närmare Gud.

Men varje gång det blev jordbävning...

...smulades kyrkorna sönder till grus.

Men templen förblev oförstörda.

Nej, det visste jag inte.

Templet skulle säga "vad var det jag sa, din jävel?" till kyrkan.

Jävla spanjorer!

Helvete! De är utom skotthåll. Jag upprepar: de är utom skotthåll.

-Cubiche, täck oss. - Är du oskadd? -Ja.

-Jag har aldrig blivit beskjuten. -Välkommen i klubben.

Tijuas, säg att du ignorerade mig och fortsatte tillverka rörbomber.

Jag älskar ju att göra bomber.

Rico, hjälp Tijuas att minera infarten.

Vad är det ni säger? Är vi inlåsta?

Vi har en grupp med beväpnade män. En andra grupp som blockerar utfarten.

-Så vi ska inte åka nu? -Inte för tillfället.

Ska ni döda fler skurkar?

Erasmo? Erasmo, vill du ha lite varm mjölk?

Kom raring, så går vi till köket.

Alfredo, hur snabbt tror du att Sanchez kan få ihop en större summa pengar?

-Ingen aning. Hur så? -Jag vet inte hur många fler de är.

Vi kanske kan göra en ekonomisk överenskommelse med dem.

Elvia, kan du ringa din kusin och fråga om han kan hjälpa oss?

Ja, självklart.

Du klev precis in i skottgluggen.

-Kusin? -Jag behöver din hjälp!

Jag vet, jag har försökt. Men jag måste vara ärlig, Elvia.

Det ser inte ljust ut. Ta dig därifrån och rädda dig själv.

De har blockerat ingången. Det går inte!

Jag kanske kan få dem att släppa igenom dig. Men bara om du sticker nu.

Jag kan inte lämna pojken!

-Jag avgudar honom. -Det finns inget jag kan göra!

Jag kan inte lämna honom. Om nåt händer honom kan jag inte förlåta mig själv.

-Jag är ledsen, kusin. -De har massor av pengar.

Det är för sent. Många av våra män har redan dött.

-Tack vare de här... -Rigo? Det här är Cano.

Nån hävdar sig vara en av era män. Vi betalade för att köra på era vägar.

Vi antog att det var er organisation, sen tipsade han er om oss.

Någon vill se pojken död, och de utnyttjar er till att göra skitjobbet.

Förstår du? Det förändrar väl en hel del, eller hur?

Jag ska se vad jag kan göra. Jag hör av mig om läget förändras.

Tack.

-Tack, kusin. Tack! -Det är vad man har familjen till.

-Var stark nu, kusin. -Jag älskar dig.

Hej då.

Du är vackrare än nånsin. - Tack, Fabián.

Fabián behandlar mig som en kung.

Ursäkta mig.

-Alfredo, jag är upptagen. -Ursäkta, men vi behöver din hjälp.

Jag är ledsen, men det är en personlig sak.

Señor Sanchez, det här är brådskande.

Kartellen har blockerat våra vägar, vi sitter fast här.

Ursäkta, jag måste ta det här samtalet.

Vad händer? Ska jag ringa polisen?

Han undrar om han ska ringa polisen.

Señor Sanchez, det är Cano.

Jag vet inte om ni känner till det, men stan har bara en polis.

-Hon är här med oss. -Gode gud!

Jag har vänner inom politiken. Jag kan be dem om hjälp.

Det är för sent för det. Vår bästa chans är att förhandla med kartellen.

Vi behöver våra pengar, plus allt som ni kan samla ihop.

Ja, självklart.

Så fort som möjligt ska jag föra över så mycket pengar jag kan.

Det finns inte tid för det. Vi måste ha kontanter om vi ska förhandla.

Jag förstår. Oroa er inte, señor Cano.

Jag gör allt som krävs för att ni ska få pengarna omedelbart.

Hur mår Erasmo? Hur mår de andra?

Han mår bra för tillfället, men tiden börjar rinna ut.

-Ring så fort ni har pengarna. -Inga problem.

Var försiktiga. Ta hand om Erasmo. Snälla.

Tack.

Rico. 20 dollar på att jag kan skjuta spaden ur Tijuanas hand.

Grabben, det är inte läge för sånt nu.

Fortfarande inget internet. Nu fungerar heller inte fasta telefonin.

Jag tänkte att ni ville veta det.

Vad gör vi?

Krig förs för några få personers skull...

Utan hänsyn till skadorna det åsamkar andra.

Vad menar du med att allt är en lögn?

Läs boken, så förstår du. Krig är inte som politiker beskriver det.

-Politikerna är marionetter. -Inte nu. Jag läser den sen.

De gör sig av med oss när de inte behöver oss längre.

De här unga soldaterna, nej, pojkarna bryts till slut ner mentalt.

De hjärntvättar dig med en massa snack om patriotism.

Vi måste få bort de stora beloppen man kan tjäna på dessa jävla krig.

Kom igen, nu räcker det.

Vad har jag sagt? Vi vet vad vi sysslar med.

Snacka, din jävel. Snacka!

Snacka. En gång till!

Ni har hållit på i över en timme, och han har inte sagt ett skit.

Tillbaka till din post, Pancho.

-Släpp honom. -Tillbaka till din post, sa jag!

"Allt är en enda lögn. Din vän Sergej "Ryssen" Petrov."

-Det kommer nån, Cano. -Vem är det?

En man som viftar med en näsduk.

Släpp in honom. Han kanske är skickad för att förhandla.

Ryssen, du och Rico möter honom halvvägs.

Uppfattat.

-Señor Sanchez? -Alfredo...

-Hur tog ni er förbi? -Jag förhandlade med dem.

-Tack och lov! -Hur löd villkoren?

Jag lyckades bara förhandla åt husets anställda och Erasmo.

-Det var allt jag kunde göra. -Så de tänker inte ge sig iväg?

-Nej. -Vad är det ni säger, señor Sanchez?

-Vad innebär det? -Jag gjorde allt jag kunde.

Jag skulle sköta förhandlingarna. Jag bad er skaffa pengar och sen ringa.

Erasmo är mitt ansvar. Jag gjorde vad som krävdes.

Jag kunde inte göra nåt mer. Här.

-Ni kunde inget mer göra? -Det stämmer.

-Ni använde oss som lockbete? -Det var ni som började skjuta!

-Ni grävde era egna gravar! -Men de skyddade ju bara pojken.

Elvia... Elvia! Männen där ute har en egen hederskodex.

De har sina egna regler, och det går inte att övertala dem.

-Erbjud dem mer pengar. -Det handlar inte om pengar, Alfredo.

De vill ha hämnd, och de slutar inte förrän de har fått det.

Hur gör vi med henne? Hon har inget med det här att göra.

-Vem är hon? -Polischefen i stan.

Jag nämnde för er på telefon att hon var med oss här.

Jag är ledsen, men jag gjorde vad jag kunde. Förlåt mig.

-Ska vi lämna dem här att dö? -Ja, kom nu.

Det är okej. För Erasmos skull bör ni gå nu.

-Nej, nej, nej. -Kom nu.

-Jag stannar. Hon kan ta min plats. -Alfredo.

Du begår ett stort misstag. Alfredo, du tillhör ju familjen.

-Nej, jag stannar. -Det är okej. Jag klarar mig.

Nej, snälla. Ta min plats.

Snälla?

Tack.

Går det bra om hon tar hans plats?

Jag angav inte kön, så jag antar att det inte blir några problem.

I så fall går jag och hämtar Erasmo.

Erasmo? Erasmo?

Vakna.

Hör på mig, Erasmo.

Señor Sanchez är här.

Jag vill att du stannar hos honom några dagar.

Maria och Elvia följer också med dig.

De tar hand om dig tills jag kommer.

Okej?

Följer inte du med?

Nej. Jag måste stanna kvar och ta hand om en del saker.

Ska du döda skurkarna?

Ja.

Jag ska döda de elaka männen.

Tack.

Ingen orsak.

Jag kommer till er lite senare.

-Okej. -Kom nu.

Kom upp nu. Skynda dig.

Hej, señor Sanchez!

Förlåt mig, det är inget personligt.

Kom nu.

-Kan du skjuta? -Nej.

Inte direkt, men jag kan lära mig.

I så fall kan du ge oss nya magasin när vi säger till.

Magasin? Vilka magasin?

Vi lägger upp högar med ammunition, både i pojkens rum och vid köket.

Cubiche kan inte hålla dem borta hur länge som helst.

Uppfattat.

Mina damer. - Grabben.

Mina herrar, var försiktiga. Sköt om er. Ciao.

-Lycka till. -Ciao.

Ciao.

Deepthroat... Han påminde mig om Deepthroat.

Chefen, jag tror att Sanchez är Deepthroat.

-Är du säker? -Nej, inte hundra procent...

Jag tror det. Sanchez är Deepthroat.

Alfredo, meddelade du Sanchez när vi lämnade skolan?

Självklart. Han bad mig underrätta honom när ni åkte.

Men du visste inte vilken väg vi skulle ta.

Nej, vi visste inte vilken väg ni skulle ta. Ni ändrade ju den.

Cubiche! Ta sikte på Sanchez och invänta mina order.

-Vad gör du? -Alfredo kände inte till färdvägen.

Jag vill vara säker.

Gå nu, vi är nästan framme.

-Vad är det där? Ett vapen? -Självklart. Jag är polis.

Nej, vi kan inte dyka upp med vapen. Ge mig det.

Ge mig pistolen. De varnade mig. Ge mig pistolen nu.

Var inte rädd, allt kommer att ordna sig.

Kom nu. Följ efter mig.

Allt kommer att ordna sig. Kom.

Det är han. Det är han!

Jag sa ju det. Skynda dig!

-Cubiche! Skjut den jäveln! -Det går inte. Han är för långt bort.

Det är jag! Det är jag!

Jag är beväpnad.

Kom nu. Det är ingen fara.

Vänta på mig här. Rör er inte.

Jag är beväpnad.

-Döda dem. -Vad sa du? Nej!

Maria...

Señor Sanchez...

-Snälla, señor Sanchez. -Maria...

Jag ber er. Till minne av Maria, Guds moder i himmelen.

I helgonet Guadalupes namn...

De skjuter! De skjuter!

-Är alla okej? -Ja.

Maria...

Kommer det fler?

Erasmo!

Skjut mig. Skjut mig.

-Sänk vapnet. -Han dödade min familj.

Vi behöver honom. Om du dödar honom kan vi inte förhandla med skurkarna.

-Skjut, Erasmo. -Gör det inte, Erasmo!

Om han dör, så dör vi allihop. Du, jag, Elvia, Alfredo.

Kom ihåg att Alfredo är kvar i huset. Att han här dör hjälper inte oss.

-Du dödar. -I självförsvar.

Han är försatt i handfängsel, och han är obeväpnad.

-Min familj var obeväpnad. -Du har rätt.

Jag dödar. Jag har dödat många.

Men om jag kunde få det ogjort skulle jag göra det.

Erasmo, jag önskar att jag aldrig hade plockat upp ett vapen.

Det är för sent för mig, men inte för dig.

Jag vet hur du känner. Du vill ha upprättelse.

Döda mig.

Men oavsett hur många du dödar kommer du aldrig att bli nöjd.

Och det kommer aldrig få tillbaka din familj. Erasmo...

Det här är inget videospel där du kan komma tillbaka hela tiden-

-och fortsätta spela tills du vinner. I verkliga livet har man bara en chans.

Om du inte tror mig, så fråga Maria.

Erasmo.

Skjut.

Vet du vad? Det är ändå för sent.

Skjut, Erasmo. Skjut!

Hej, Erasmo. Jag är Cano.

Har du dödat någon?

Ska du döda fler skurkar?

"Allt har varit en lögn."

Du dödar.

Översättning: www.ordiovision.com