Original subtitles

IMDb-Dl Proudly Presents

.مونیخ"، 15 ساعت قبل"

.خواهش میکنم دوستان

به یاد دوست مرحوم و نه چندان عزیزمون ..."هر اسپیلمن"

.نه، نه

که بهت پشت پا زد و تو راه‌های تدارکات... .شهر "گراتس" بهت دستبرد زد

...پولی که خرج میکرد رو دو برابر میکنم و

و خودم کارهای بسته بندی و ارسال رو .انجام میدم

!"دونالد"

.نگاش کن

.بهت گفته بودم خودم میام فرودگاه دنبالت

.حتما راننده تاکسی کلی ازت پول گرفته

.روزتون بخیر دوستان

...این همون

.دونالد"، دوستم تو وزارت امور خارجست"

.تو کارها خیلی بهمون کمک کرده

...اما بیچاره

.هر روز باید خیلی محتاط رفتار کنه

...گاهی وقت‌ها دوست دارم مستش کنم

.واسه همین دعوتش کردم تا جشن بگیریم - .ایول -

چی رو جشن بگیریم "رد"؟

.معاملات آزاد "دونالد"، معاملات آزاد

."معاملات آزاد"

...واقعا این تراشه‌ی لعنتی چی میخوای؟

.کین"، میخواد ببینتت" - پس چرا نیمده اینجا؟ -

منظورت اینه چرا واسه یه کار 10 دقیقه‌ای این همه راه نیمده "مونیخ"؟

.خب تو که اومدی

.توقیفش کردن

کیا؟

مسئله خیلی محرمانست و چیزی بهم .نگفتن

.فقط دستور دادن تا بیام و پیدات کنم

.نه، گفتی توقیفش کردن تو خطر افتاده؟

"تو باند فرودگاه بین المللیه شهر "مونیخ .یه جت منتظرته

.هواپیمای خودم سریعتره

.باورم نمیشه دیگه پیشم نیست

.دیگه نمیشنوم که اسمم رو صدا بزنه

.دیگه نمیتونم بوی ادکلنش رو حس کنم

...تو شرایطت فرق میکنه، آخه تو

.گذشتت معلومه و ازش با خبری

کلی سند و مدرک در مورد بچگیت و ...گذشتت داری

.تو هم پدرت رو داشتی - .آره -

میخوای الان اینجا باهات بمونم؟

.دوستت دارم

،حواست به زمان باشه .کار داری، یه وقت دیرت نشه

.مشکلی نیست

دونالد"، چه غلطی داری میکنی؟"

.بازداشت استحفاظی واسه مراقبت از جونت

مامور "کین" کجاست پس؟

."بهت دروغ گفتم "رد .وگرنه فلنگ رو میبستی و نمیومدی

.آره، باید اینکارو میکردم

.همه برن بیرون

چرا بهم دستبند زدید "هارولد"؟

.داری قرارهایی که گذاشتیم رو نقض میکنی

.جونت در خطره

.این که چیز جدیدی نیست

...اطلاعات دقیقی داریم

.مبنی بر اینکه میخوان ترورت کنن

یه گروه تروریستیه "مصری" رو "CIA" افرادم تو ...تحت نظر گرفتن

...و رد ارتباطشون رو

.با یه جاسوس به اسم "ولز" زدن

هیلتون ولز"؟"

.مسلما میشناسیش - .مسلما نمیشناسیش -

.هیلتون ولز" با مصری‌ها صحبت نمیکنه"

"از زمان جریانات "بهار عربی" که با "مبارک ...کنار اومد

.با مصری‌ها صحبتی نداشته

میتونم متن‌ها و سخنان رد و بدل شده رو .بهت نشون بدم

احتراما باید بهتون بگم که اگه این اطلاعات .با ارزش بودن الان من ازشون با خبر بودم

.واسه سرت قیمت گذاشتن

.مامور "رسلر" این که چیز جدیدی نیست

انزلو گریک" چی؟"

.گوش کن

اگه این اطلاعات منتشر میشدن مستقیما .میرسیدن دست خودتون

...از پیش ضبط شده بوده

که یعنی "انزلو گریک" میخواد به این ساختمون .حمله کنه

به نظرت میخواسته بیاریمت اینجا؟

نظر من چیه؟

...به نظرم یه جاسوس بینمون وجود داره

و تا زمانی که نفهمم کیه به کسی اعتماد ...نمیکنم

.آخه یه نفر بهش کمک کرده تا بیارتش اینجا

بیارتش به یه سلول سیاه؟ چرا؟

.چون من مثل بقیه نیستم

.به ویزا، پاسپورت و مجوز سفر نیازی ندارم

...یه کیف لوازم حیاتی و 30 ثانیه زمان بهم بدید

.تا برم هرجایی از دنیا که دلم میخواد

.گریک" اینو میدونه"

.میخواد دست و بالم بسته باشه و محصور باشم

یه سری اطلاعات جعلی بهتون داده ...تا پروتکل امنیتیتون رو فعال کنه

.الانم دقیقا کاری رو کردید که اون میخواد

...به وسیله‌ی شما منو آورده اینجا

.تا بتونه به این ساختمون حمله کنه

.حتی نمیدونه این ساختمون وجود داره

کارش همینه که آدما رو از جاهایی که وجود .ندارن بیاره بیرون

.جاهایی مثل اینجا

گریک" همیشه با نیروی قابل توجهی، زندانیان" .مهم رو جابجا میکنه

.کامیون رو نزدیک آسانسورها پارک کن

...محمود ال ازک" رو از یکی از پایگاه‌های"

.تو دریای "برینگ" آزاد کرده، پایگاهی که مثل زندان "آلکاتراز" بوده "CIA" سریه

.کار یکی از گروهای کمونیستیه "پرو" بوده .یه مامور ویژه استخدام کرده بودن

ازک" با یکی از دلال‌های پول که اهل جزایر" .کارائیبه ارتباط داره

.نه، کار "گریک" بود

...همون دلال "پرویی" بهش پول داده بوده

تا یه جوری کار کنه که مثلا اون گروه کمونیستی .ازک" رو آزاد کرده"

.کار "گریک" بود

.نه، نه، نه

.نمیتونی اینجا باشی !بهش بگو نمیتونه اینجا پارک کنه

.حالا دریچه‌ی کامیون رو باز کن

...با یه گروه مزدور خیلی خفن و مسلح

...کار میکنه

...که به خودشون میگن گروه وحشی

پرچمداران گذشته که الان خودشون رو به ....سبک "فرانکن‌اشتاین" در آوردن

.و به قاتلانی سنگدل و بی ریشه تبدیل شدن

...گریک" مثل یه ماشین دقیق عمل نمیکنه"

...با خشونت و نفرات زیاد کار میکنه

.و انگار که گلوله رو بدنش تاثیری نداره

...قسم میخورم خودم یه

.بار یه تیر زدم تو مخش اما هیچیش نشد

.هارولد"، میخوان به این ساختمون نفوذ کنن"

.وارد شدن

.آسانسور غیر فعال شد .ارتباطات قطع شدن

.نیروها پیاده شدن

الو؟

.تمام ساختمون رو قفل کنید

تـرجمه و زیرنویــــس (ElkA) فرشـــاد

.ارتباطات قطع شده، سیگنالی ندارم

.این دستبندهای لعنتی رو باز کن

.تا وقتی خطر رفع بشه میری داخل سلول

رفع بشه؟ .هارولد"، نمیخواد با این یارو مقابله کنی"

.افرادت رو از اینجا خارج کن

تمام پرسنلی که بهشون نیازی نداریم و ...غیر مسلح هستن

.از پله‌های قسمت جنوب شرقی برن بیرون

.کد عبوری "پرنده‌ی 338"ـه

هرکسی که هنگام خروج این کد رو ارائه نده .سریعا دستگیر میشه

الو؟

!الو؟

.خطر، خطر، خطر، ساختمون اشغال شده

.فرض بر اینه که تمام خطوط ارتباطی کنترل میشه

.همدیگه رو تو موقعیت 6-14-14 میبینیم

اسلحه خونه؟

باید قبل از اینکه اونا برسن اونجا، بریم و .سلاح‌های خودمون رو برداریم

مدیر "کوپر" هستم و دستور میدم تمامیه .اطلاعات رو از بین ببرید

...تمام درایوها و پایانه‌ها رو نابود کنید و

اطلاعات پشتیبانی و ذخیره شده رو بفرسید ."به سرور اصلی تو شهر "کوانتیکوو

...فکر نکنم از قاتلی که

.وارد ساختمون شده خوشت بیاد - .خفه شو -

..."اون میخواد منو ببره مامور "رسلر

.و هر کسی که جلو یا عقبش باشه رو میکشه

.مسئله وارد شدن و پناه گرفتن نیست .مسئله فراره

.صبر کن

چرا نمیذاری منو ببرن "دونالد"؟

احتمالا چند هفته شکنجم میکنن و میندازن ...یه گوشه جون بدم

.تا اینکه یه لطفی کنن و یه تیر بزنن تو مغزم

این کار خوشحالت نمیکنه؟

هستی و داری به سازمان "FBI" تو خبرچین ."کمک میکنی "ردینگتون

.این یعنی مسئولیتت با منه

...این یعنی باوجود اینکه دوست دارم بکشمت

.واسه زنده موندنت مبارزه میکنم

."این کارو نکن "ردینگتون

.منو بدون سلاح تنها نذار

.دونالد"، هنوز کارامون با هم تموم نشده"

."سلام "رد

.میخوام بلندت کنم

..."رد"

...رد"، واقعا فکر کردی میتونی بری یه جای دور"

یا تو یه سوراخ عمیق و مخفی بشی؟

."هر جای این دنیا که باشی پیدات میکنم "رد

.لعنت به سنگربندی و استحکامات

."امضا کردی "رد "FBI" شنیدم قرار داد مصونیت با

...کمک کردی "FBI" شنیدم به

.حالا اونا هم آویزونت شدن و هواتو دارن

.بد نیست

.محتاطانه

اما نمیتونن تو رو از دست آدمی مثل من ."نجات بدن "رد

...آدمی که 5 سال تو تاریکی نشست

...5سال تو تاریکی

...به دردی فکر میکردم که میخوام

...بهت هنگامی که دارم آروم آروم اراده

.جسم و ذهنت رو نابود میکنم، تحمیل کنم

.اون روز فرا رسیده رفیق

...و با فریادهایی که تو میزنی تموم میشه

.و خداوند هم شاهد منه

ارام"، میتونی دوربین‌های داخلی یا" ...سیستم‌های

نظارت و مکالمات رو واسم وصل کنی؟

.باید با سیم متصل بشه قربان .اونا شبکه‌ی برق رو قطع کردن

سیگنال‌های ارتباطی چی؟ میتونی برشون گردونی؟

.متاسفانه نمیشه، باید از محل هک بشن

از کجا میتونی هکش کنی؟

.اتاق ژنراتور اصلی بهترین شانس منه

.تمام لینک‌های ماهواره‌ای و پایانه‌ها اونجان - .اما برق قطع شده -

مهم نیست، ژنراتور پشتیبانی میتونه لینک رو ...فعال کنه

و بهم اجازه میده تا یه سیگنال جدا واسه .ارتباط ایجاد کنم

بیسیم داری؟ - .آره -

خوبه، تنظیم کن رو موج "ای.ام.آر" با کد ."هچلینگ"

فهمیدی؟

.برو به اتاق ژنراتور اصلی .نبود رو بُکش "FBI" هر کسی که

.برو

.ارتباطات محدود و امن .ارتباطات محدود و امن

."برید رو موج "ای.ام.آر

.کد مربوطه "هچلینگ"ــه .کد مربوطه "هچلینگ"ــه

.کد "هچلینگ - 5591"، تمام

کین"؟" - .من اینجام قربان -

.نمیخواد وارد بشی

.دشمن خیلی خطرناکه - .من قبلا وارد شدم -

دستگیرت کردن؟ زخمی شدی؟ - .نه -

کجایید؟ - .داخل اسلحه خونه سنگر بستیم -

.وضعیت "رسلر" و "ردینگتون" نامعلومه .احتمالا تا الان مردن

دست‌ها و پاهات حسی دارن؟

چیزی حس میکنی؟ - .زیاد نه -

.انگشتای دستم بی حس شدن .صورتم داره سرد میشه

.فشار خونت شدیدا افت کرده .الان میری تو شوک

چقدر خون از دست دادم؟

.بیشتر از یه مقدار

پام چی؟ - .دراز بکش. دراز بکش -

...دونالد"، هیچوقت نذار کسی بفهمه که"

بیخیال کروات مارک "زگنا" شدم و دارم واسه نجات .یه آدم که تو باشی، ازش استفاده میکنم

.کروات خودت رو بگیر دستت

.این کار خیلی سخته و کلی هم درد داره

.کرواتت رو بکن دهنت

خوبی؟

.آره

.فشارش بده .فقط فشارش بده

از شانس و فرصت‌هایی که داره خوشم ."نمیاد "رد

.پاش مثل گوشت چرخ کرده شده

تنها کاری که واسه نجات مامور "رسلر" باید ...انجام بدی

."اینه که بیای بیرون "رد

..."دونالد"

."تا حالا شخصا با هم ملاقاتی نداشتیم "دونالد

"اما اگه سال 2008 تو ماموریت شهر "بروکسل ...کارت رو انجام داده بودی

.من الان اینجا نبودم

...همین مامور "رسلر" گروهی رو اداره میکرد

"که میخواستن تو رو در ایستگاه شهر "واترلو .بکشن

.شماره‌ی قطار و برنامه‌ی سفرت رو دادم بهش

.فقط باید شلیک میکرد تا کار تموم بشه، اما نه

!کارش رو درست انجام نداد

و حالا، از اونجا که سرنوشت عاشق چنین ...لحظاتیه

.ما رو آورده اینجا

...و "رد"، تویی که میتونی

جون مامور "رسلر" رو نجات بدی و یا اینکه .باعث مرگش بشی

...میدونی "انزلو"، دارم بهت نگاه میکنم و

.باید بگم واقعا متعجبم کردی

با دسترسی‌ای که به بهترین جراحان پلاستیک ...داری

...چرا هیچ کاری

در مورد زخم صورتت نکردی؟

...چجوری هر روز صبح از خواب بیدار میشی

و تو آینه خودت و این زخم رو میبینی؟

اما میدونی چیه؟ .مسئله اون زخم نیست

.اصل کاری چشمته

.اما خوش به حالت

"من معمولا از گلوله‌های "هایدرا شاک .استفاده میکردم

اما اون هفته داشتم یه سری از گلوله‌های .سرپهن و جدید "وادکاتر" رو تست میکردم

...احتمالا این تنها چیزیه که جونت رو نجات داد

.من و مهماتی که عوض کرده بودم

...هر وقت که یاد کاری میفتی که با صورتت کردم

...یا هر وقت که یه نفر یادت میندازه

...در مورد این اتفاق و کنایه‌دار بودنش

.قشنگ فکر کن

.در موردش فکر کن

شراکت و همکاری‌ای که در نوع خودش بهترین .بود رو نابود کردی

."ما هیچوقت همکار نبودیم "انزلو

.تمام اعتمادی که بهت داشتم رو نابود کردی

...پس کاری رو کردم که همیشه میکردم

.زدم و شکستت دادم

.و تو هم مثل همیشه توسط من شکست خوردی

."همونطور که انتظار داشتم رفتار میکنی "انزلو

اصلا چرا باید فکر کنی وقتی شلیک کردن راحت‌تره؟

این شیشه توسط سازمان تحقیقاتیه ...دارپا" طراحی شده"

تا برای حفاظت و پناه‌دادن افراد تو مناطق .جنگی ازش استفاده کنن

.اون تفنگ 45 میلیمتری هیچ تاثیری نداره

."خوبه، "رد

.واسه این کار کلی تجهیزات آوردم

.یواش یواش میبینی که وارد میشم

.خیلی خب، بیاید بریم

.آروم، آروم، آروم

.بجنب، بجنب، بجنب

.از آموزش‌هایی که دیدی استفاده کن

.باید آروم باشم

.خیلی خب

.رفیق اینجا رو ببین

.دستور انجام نمیشه .اسلحه‌ خونه رو اشغال کردن

.تکرار میکنم، اسلحه خونه رو اشغال کردن

!کمک! خواهش میکنم، کمک

!کمک

یکی کمکم میکنه؟ .خواهش میکنم، کمک

.تفنگت رو بیار پایین کنارت

...حالا دست راستت رو ببر بالا

.و کمربند رزمیت رو باز کن

.اگه حرکت اضافه‌ای کنی یه گلوله حرومت میکنم

.خیلی خب

.بذار ببینم

.نه

.نه

.به اندازه‌ی کافی مواد منفجره نداریم

چی؟ - .به اندازه‌ی کافی مواد منفجره نداریم -

مواد منفجره‌ی کافی واسه از بین بردن این .شیشه نداریم

."از "تیبل تاپ" به "گرگ آبی

.چند نفر رو بفرست اسلحه خونه

.میخوایم آتیش بازی راه بندازیم و مواد کم داریم

...هرچی مهمات و مواد منفجره دارن

.واسه من بیارید

...دونالد"، واست دعا میکنم اما"

گروه خونیت چیه؟

.منفی B

.اونوقت فکر میکردی وجه اشتراکی نداریم

.فقط 2 درصد از آدما مثل ما هستن

چیکار داری میکنی؟ - .باید بهت خون منتقل کنم -

...وگرنه باید اون درب رو باز کنیم

.که اینطوری هر دو کشته میشیم

.یه تفنگ بده بهم. این عوضی‌ها دنبال دردسرن، خب باشه ما از اونا کله خر تریم

...مفهوم مبارزه تا آخرین نفس

،"خیلی قهرمانانه به نظر میاد "دونالد مگه نه؟

...اما یه دلیل خوبی وجود داره که ندیدیم

.چه بلایی سر "بوچ" و ساندنس" اومد (بوچ و ساندنس: راهزن‌های فیلمی با همین نام)

فکر نکن اگه الان ما رو با گلوله سوراخ سوراخ ...کنن و

زیر آفتاب "بولیوی" بپوسیم میشیم مثل ."بوچ" و "ساندنس"

...اگه هیچی در مورد من نفهمیدی اینو بدون که

.از پس این مشکل برمیام

واقعا میخوای انتقال خون انجام بدی؟

."بیخیال "دونالد

.فکر کن بعد از این جریان چقدر باهوش‌تر میشی

چرا داری اینکارو میکنی؟

...واضحه که من ازت متنفرم

...نمیتونم تصور کنم انقدر باهام مهربونی

.مخصوصا الان که در مورد "بروکسل" شنیدی

.از ماموریت "بروکسل" خبر داشتم

پس چرا داری منو نجات میدی؟

،چونکه وقتی یه نفر داره جلوت میمیره .تو هم دقیقا همینکارو میکنی

...امروز دوست، فردا دشمن

...دنیا جای پیچیده‌ایه

،حتی به خاطر ذات دمدمی مزاج آدم .پیچیده‌تر هم میشه

چند سال پیش، زیر یه درخت قشنگ و قدیمیه ...سرو

.تو "لبنان"، جون یه نفر رو نجات دادم

یک ماه بعد، سعی کرد منو تو یه هتل تو .شهر "دمشق" بکشه

.متوجه شدم .وفاداری‌ها و پیمان‌ها تغییر میکنن

...یک ماه بعد

.با قفسه‌ی داخل حموم گردنش رو شکستم

،امروز این کار انجام میشه .فردا یه کار دیگه

،این سوزن که الان تو دستته .میره توی گردنت

.به همین سرعت

."رد"

...کارتون "میگ میگ" رو یادته که گرگه

و بشکه‌ی باروت جمع کرد؟ "TNT" کلی

"آره، بعدش به جای "میگ میگ .خودشو فرستاد هوا

آره، "انزلو"، تو هم داری اون بیرون همین کارو میکنی؟

میخوای با مواد منفجره خودکشی کنی؟

."نه، این بیرون مشکلی پیش نمیاد "رد

اما با این بمب‌هایی که واسه انفجار داخلی ...برنامه‌ریزی شدن

.نمیتونم چنین چیزی رو در مورد تو بگم

.مهم نیست

حتی میخوام اون چیزی که ازت میمونه رو هم .شکنجه کنم

!بجنب

!سر به سرم بذار

،من جات بودم تا الان دیگه بیخیال اون پا میشدم تو چطور؟

وقتی عفونت وارد بدنت بشه "دونالد"، البته ...اگه تا الان نشده باشه

...بدنت

یواش یواش خونی که واردش میشه رو .سمی میکنه

...که شامل اون کیسه‌ی خونی میشه که

.ردینگتون" داره بهت میده"

."قطره، قطره، "دونالد

.چکه، چکه، چکه

رینز"؟"

رینز"؟"

.الان جواب بده وگرنه شلیک میکنم

.سه، دو، یک

."تیبل تاپ" به "چاک اول" مواد منفجرم کجاس پس؟

.سریعا بیاید، باید یه جعبه رو منفجر کنم

.بهش بگو داری برمیگردی

چیزی غیر از این بگی کنار جسد رفیقت دراز .میکشی

."چاک اول" به "تیبل تاپ" .داریم برمیگردیم

.خوبه

."لیز"

.آروم باش، مامور "کین"، منم

اینجا چه غلطی میکنی؟

.منم باید همینو بپرسم از کجا اومدی؟

.یواشکی اومدم چیکار میکنی؟

دارم سعی میکنم ارتباطات رو برقرار کنم تا .بتونیم ارتش رو خبر کنیم

بقیه کجان؟

.اسیر شدن

رد" و "رسلر" کجان؟"

.فکر کنم "رسلر" وضعیتش اصلا خوب نیست

میدونی کی به این ساختمون حمله کرده؟

."یه نفر به اسم "گریک

.ارتباطات رو قطع کرده .سیگنال‌ها رو یکطرفه و دوگانه کرده

چقدر طول میکشه تا بتونی وصل کنی؟

.اصلا نتونستم هکش کنم

دارن بصورت داخلی به سیگنال‌ها پارازیت - میفرستن. - چجوری؟

...طبق شکل موج و میزان برق خروجی

.یه چیز خیلی قوی اما قابل حمله

کجا میتونن گذاشته باشن؟

...تمام لینک‌ها و تقویت‌ کننده‌های ارتباطی

.تو زیرزمین هستن

اگه پارازیت قطع بود میتونستی ارتباط برقرار کنی؟

.بصورت اتوماتیک ریست میشه، آره

.خوبه

اسلحه داری؟

آره، چطور؟

...آخه

.میخوایم بریم پارازیت فرستنده‌ها رو پیدا کنیم

با هم؟

.آره، تو و من با هم

...فکر کردم باید منتظر سیگنال باشم تا

.با ارتش تماس بگیرم

.ما خودمون ارتش سواره نظامیم .تفنگت رو بده به من

تا حالا به چیزی به غیر از سیبل تمرین .شلیک نکردم

.فرض کن اونا هم سیبل تمرینن

!"دونالد"! "دونالد"

احساس بهتر شدن و باهوش‌تر شدن نکردی؟

دلت "ماهی خاویار" یا کتاب‌های مارسل پروست" رو نمیخواد؟"

میدونم منو زیاد قبول نداری و آدم حسابم ...نمیکنی

...اما اگه صلاحیت نداشتم بهم پرونده‌ی

.آدمی مثل تو رو نمیدادن

...میتونم یه چیزی ازت بپرسم

با این امید که بهت بر نمیخوره؟

.تو که خودت میدونی بهم برمیخوره، پس بپرس

واسه "آدری بیدول" چه اتفاقی افتاد؟

.منو تنها گذاشت

.نامزد بودید

.آره، نامزدم بود

اما درگیری‌هایی که تو کارهای مربوط به تو .داشتم، باعث شد رابطم بهم بخوره

.5سال تو رو تعقیب کردم

.5سال سعی کردم اسم و رسمی به پا کنم

.نگاه کن الان کارم به کجا ختم شده

."چاک دوم" به "تیبل تاپ" .یه نفر مرده، یکی هم بیهوشه

.این داخل یه دشمن داریم

.یه میمون این اطراف داره جولان میده

.پیداشون کنید

از کجا در مورد نامزدم میدونستی؟

."خیلی چیزها در موردت میدونم "دونالد

.درسته

.تمام کارهات طبق اطلاعات انجام میشه

.البته اطلاعات غلط

."نمیدونم چجوری این کارو کردی "ردینگتون

.خیانت به پرچم و ترک وطنت

.تو زندگی به افرادی تبدیل میشیم که هستیم

...نمیتونیم یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کنیم

...اما تو میتونی از روی چند بخش اول

.و احتمالا صفحات آخر این کارو انجام بدی

حالا این داستان‌ها در مورد چیه؟ لیست سیاه؟ انتقام؟

.انتقام خیلی ساده و سریع انجام میشه

.من دنبال بیشتر از اینا هستم

.نمیتونیم از پسش بربیایم

.فکر کنم میتونیم

چجوری؟

تاحالا تو اقیانوس سفر کردی "دونالد"؟

.نه

تو یه کشتی بادبانی، وسط دریا، هیچ اثری هم .از خشکی نیست

حتی این احتمال وجود نداره که تو چند روز .آینده خشکی‌ای ببینی

...اونجا وایسادی و سرنوشتت دست خودته

.یه بار دیگه اینو میخوام

دوست دارم برم میدون "دل کامپو" تو شهر ..."سیه‌نا"

تا حرکت و صدای 10 تا اسب رو که دور .میدون مسابقه میدن حس کنم

..."دوست دارم یه بار دیگه برم رستوران "لامباسه

.تو میدون "پلاس دی وژ" در "پاریس" و غذا بخورم

.دوباره یه بطری شراب میخوام

.بعدش یکی دیگه

گرمی بدن یه زن رو میخوام اونم وقتیکه روی .یه ملافه‌ی سرد هستیم

دلم میخواد یه بار دیگه برم کنسرت جاز تو ."ونگارد"

میخوام رو نوک قله وایسم و سیگار کوبایی ...بکشم

و گرمای آفتاب رو تا اونجایی که میتونم .روی صورتم حس کنم

.دوباره روی دیوار "چین" قدم بزنم

.از قلعه برم بالا .تو رودخونه قایق سواری کنم

.به نقاشی‌ها خیره بشم

.میخوام تو باغ بشینم و یه کتاب خوب دیگه بخونم

.بیشتر از همه، دلم میخواد بخوابم

.میخوام مثل وقتی که یه پسر بچه بودم، بخوابم

.اونو بهم بده

.فقط...یه بار

...واسه همین به اون کونی اجازه نمیدم

...تا منو شکست بده

.چه برسه بخواد منو شکنجه بده و بکشه

چی میخوای؟

...مسئله چیزی نیست که میخوام

."مامور "کوپر

.نه

.چیزی که میخواستم رو بدست آوردم

.مسئله چیزیه که لازم دارم

چیزی که لازم دارم اینه که به اون جعبه .دسترسی پیدا کنم

...پس بیا با چیزی که من میخوام شروع کنیم

.اونم اینه که تمام افرادم همین الان آزاد بشن

."تو که الان مسئول اینجا نیستی "هارولد

نه، اما من کسی هستم که میتونم تو رو .وارد اون جعبه کنم

...اگه من برم اونجا

و یکی یکی افرادت رو شکنجه بدم و به زانوشون ...تیر بزنم

تا چیزی که میخوام رو بهم بدی، اونوقت چی؟

.اونوقت دستت به "ردینگتون" نمیرسه

.نه

...شرط میبندم یه نفر به غیر از تو هم

.میتونه منو وارد اون جعبه کنه

.پس ببند

."مامور "کین

.خیلی خب، فکر کنم حل شد

..."دوباره شروع کردی "انزلو

.به جای مغزت داری از تفنگت استفاده میکنی

...میخوای یه گلوله بزنی تو

مخ کسی که میتونه منو تحویلت بده؟

.فکر کنم یه نفر میخواد جونت رو نجات بده

.عمرا

.اون یارو اصلا به کارم نمیاد

...اما قبل از اینکه بهش شلیک کنی

.مطمئن شو که دوباره بهت کلک نمیزنم

.میدونیم این اتفاق قبلا خیلی افتاده

...واقعا خجالت آوره اگه با کشتن اون

.بیخیال پاداشی بشی که واسش اومدی اینجا

!"انزلو"

...به نظرت تا زمانیکه بهترین

...نیروهای شهر "کوانتیکو" بیان سراغت چقدر میتونی

اینجا بمونی؟

.رد"، این سری اشتباه کردی"

سوال اینه که تو چقدر میخوای اون تو دووم بیاری؟

میخوای بذاری مامور "رسلر" اون تو جون بده؟

...واقعا میخوای من بزنم

مخ مامور "کوپر" رو بترکونم بریزه رو دیوار؟

امروز، اینجا چند نفر قراره کشته بشن ردینگتون"؟"

چه اتفاقی داره میفته؟

.قلبت سخت‌تر و سخت‌تر داره میتپه

.میخواد خونی که از دست رفته رو جبران کنه

.گلوله‌های اون "شاتگان" پات رو شکونده

.فکر کنم تقریبا شاهرگ رون پات رو پاره کرده

تقریبا؟

...اگه سوراخ ایجاد شده بزرگ‌تر بود

،الان هرچی خون داشتی ریخته بود بیرون .باید این سوراخ رو ببندم

چجوری ببندی؟ - .میخوام بسوزونمش -

...باید پات رو ببرم تا برسم به اون شاهرگ

...بعدش یه مقدار مواد آتشزا بریزم روش

.و آتیشش بزنم

دونالد"، اگه بهشون نگی درب رو چجوری باز" ...کنن

.باید این کارو انجام بدم، وگرنه میمیری

.پس انجام بده

.اون نیمکت رو محکم بگیر و ولش نکن

...تا جایی که بتونم سریع میبرم

اما وقتی شروع کردم نمیتونم بذارم جلوی کارم رو بگیری، باشه؟

.باشه

.این کار درد داره

."محکم باش "دونالد .خیلی سریع تموم میشه

...واسه مسدود کردن سیگنال ارتباطی چندتا

از اینا لازم دارن؟

...چندتا، اما غیر فعال کردن 2 تا باید واسه

،ریست شدن لینک و برقراری مجدد سیگنال .کافی باشه

.اما قدرت و آنتن زیادی نداره

مثلا چقدر؟

.شاید اندازه‌ی یه خط آنتن بده

.کافی نیست

.اگه جدا بشیم کارمون سریع‌تر انجام میشه

.و البته ترسناک‌تر میشه

.اما آره

.سریع‌تر، درسته، باشه

.خیلی خب

."10ثانیه، "رد

.صبر کن

- 10...9 !هارولد"! همین الان درب رو باز کن" -

- 8... !رمز رو بهش بده -

.نه

.انزلو"، افرادم میتونن بهت کمک کنن" - - 6...

.کوپر" میتونه تو رو بیاره داخل" - - 5...

.اون تفنگ رو بذار رو سرش - - 4...3

...یه بارم که شده تو زندگیت فکر کن - - 2...1

.سلام عشقم

.خطر رفع شد .تکرار میکنم، خطر رفع شد

،رد"، نیازی نیست توضیح بدم الان چی میشه" مگه نه؟

.بشین

مثل قبل از 10 بشمرم؟

.آخه من خودم زیاد مشتاق نبودم بشمرم

.درب رو باز کن وگرنه "دمبه" کشته میشه

.هارولد"، بهش بگو"

.صبر کن، "رسلر" کد رو میدونه

."دیگه صبرم سر اومده "رد .افراد دارن کشته میشن

!"رسلر"، "رسلر"

."ریموند" - !"رسلر" -

!"رسلر" - !"ریموند" -

...رفاقت ما یه بار تو این دنیا شکل گرفت

.یه بارم تو اون دنیا شکل میگیره

.خدافظ برادر

.هارولد" این جعبه رو باز کن"

.هر چیزی بخوای بهت میدم

.بشین رو زانوت

.بشین رو زانوت

الان میکشمش "رد"، مگه نه؟

!این جعبه رو باز کن

تـرجمه و زیرنویــــس (ElkA) فرشـــاد