Original subtitles

تیم ترجمه ســــایت WWW.IMDB-DL.COM .تقدیم میکـــند

میشنوی؟

چی بود؟ - .نمیدونم -

.باید برگردیم .بعدا میتونیم بیشتر بازی کنیم

.بجنب، ساعت تقریبا 7:30 شده ...مامان ناراحت میشه اگه

!یه ضربه‌ی دیگه !من برمیگردونم

بابا؟

تـرجمه و زیرنویــــس (ElkA) فرشـــاد

.بحران سیاسی و یورش شروع شده

...موجی از مرگ و ویرانی

تعدادی از مردم رو نشونه گرفت که برای خیلی‌ها .چیزهای کمی از خود به جا گذاشتن

...این بحران طمع کاری رو از بین میبره

و وقتی این اتفاق بیفته، میتونید از ژنرال .لاد" تشکر کنید"

سلام، اینجا چیکار میکنی؟

سلام، کلاس‌ها دیر شروع میشن. واسه معلمین .جلسه گذاشتن و قراره یه سری آموزش ببینن

...قراره دونات ببرم

.مثل اینکه خانم "ومپون" میخواد یه شیرینیه دیگه بخوره، زنیکه‌ی چاقالو

اینجا چه خبر شده؟

.سلام - .صبح بخیر -

.دارم روش کار میکنم

♪

♪

...یک هواپیمای باربری که عازم "لس آنجلس" بود

...طبق اطلاعاتی که داریم 90 ثانیه

"بعد از بلند شدن، اینجا تو "واشنگتن .منفجر شده

هی، اینو میبینی؟ - چی؟ -

.سانحه‌ی هوایی

طبق چیزایی که شاهدان عینی گفتن و از .آوار مشاهده شده، انگار مثل یه بمب بوده

...گروه تجسس داره بررسی میکنه

.تا علت اصلیه انفجار رو متوجه بشن

.بابامه - ...شاهدان عینی میگن که" -

"...این اتفاق ممکنه یه عملیات

سلام، همه چی روبراهه؟

چیه، مگه هر وقت که یه مشکلی هست باید به دخترم زنگ بزنم؟

حالت چطوره؟

.خودت منو میشناسی دیگه .خیلی خوبم

.حتما یه چیزی شده - ...آره، یه دختر 12 ساله که میگه متخصص تومور -

.شناساییه میخواد دوباره ازم تست بگیره

.تو بیمارستانی؟ دارم میام - .نه، نمیای، حالم خوبه -

.گوش کن دخترک، همه چی تحت کنترله

.یه سری از متخصصین اینجا هستن

.کلی پزشک اینجاست

.خوبم

آزمایشات کِی شروع میشه؟

.امروز، به محض اینکه دکتر، "مارتینی" بخوره - .مسخره بازی در نیار -

.اگه قضیه جدیه، میخوام بیام اونجا

.نیست - ...چون -

.نمیخوای تو زحمت بیفتم، اینو میگی

.تو پدرمی .این اجازه رو داری که بهم زحمت بدی

."این فقط یه تسته "لیزی

باشه، تلفنت رو خاموش نکن و به محض اینکه .تموم شد باهام تماس بگیر

.خیلی خب

.بابا دوست دارم - .منم همینطور -

.تظاهر کردن هیچ چیزی رو بهتر نمیکنه

.باید حقیقت رو بدونه

خفه شو و اون جعبه‌ی شکلات رو بده بهم، باشه؟

.امکان نداره

"FBI" اجازه نمیدم به سیستم جرایم .دسترسی پیدا کنی

...پس باید یه مجرم دیگه پیدا کنی

تا با "الیزابت کین" صحبت کنه و مامور .رسلر" رو دست بندازه"

.یه قراری با هم داشتیم

آره، قرار این بوده که من مجرمین رو بهت .تحویل بدم

.برعکس این، کاری صورت نمیگیره

.من که مشاور تو نیستم

،اصلا به پرونده‌هایی که واسم جالب نیستن .علاقه‌ای ندارم

.پیشنهاد من در مورد این کار واقعا منصفانه بود

باید یه چیزی بدی تا یه چیزی بدست بیاری ."هارولد"

داری ازم میخوای فراتر از قرارمون واست .کار انجام بدم

،اگه میخوای در مورد این پرونده بهت کمک کنم ...باشه

اما در عوض یه چیزی میخوام تا قرارمون رو .بهتر کنه

نگرانی نداره که، اگه بهم اجازه دسترسی به ...رو بدی "FBI" سیستم جرایم

.خودت هم به اندازه‌ی من سود میبری

اینا یعنی میدونی کی اون هواپیمای باربری رو منفجر کرده؟

...یه جوری حرف میزنی

.انگار یه نفر تنهایی این کار رو کرده

.قضیه خیلی وسیع‌تر از اون چیزیه که فکر میکنی

.این یه نوع جنبشه

قبوله؟

ردینگتون" فکر میکنه ژنرال "لاد" پشت این" .حملست

...اسمشون رو از روی رهبر یک گروه به

.اسم "لادایتز" در قرن 19، برداشتن

...یه شخص مبارز در قیام معروفی که تو اون زمان

بر ضد سیستم استفاده از ماشین آلات به جای .نیروی انسانی صورت گرفت

1997. ."شهر "داوس" در "سوئیس

لاد" به خاطر بمب گذاری تو ماشین" ...باعث شد که

جلسه‌ی بین‌المللی در مورد امور اقتصادی بین .سران کشور مختل بشه

9نفر کشته شدن که 2 تاشون از وزیران دارایی .اروپا بودن

...سال 2005، "لاد" کدی منتشر کرد که

از اطلاعات مربوط به مبادلات سهامداران .ملی حفاظت میکرد

یه مشکل کامپیوتری ایجاد کردن که چند میلیون .خرج رو دست سهامداران بازار گذاشت

...تو این مورد باید ازش تشکر کرد .یه مقدار از ثروت اضافیه این افراد سودجو کم شد

.افراد این گروه کاملا تحصیل کرده هستن

مثل هر سازمان تروریستی‌ای آموزش دیده .و منظم هستن

.شناسایی کردن افراد این گروه غیر ممکنه

ردینگتون" میتونه یکی از اینا رو شناسایی کنه؟" - .بهتر از یک نفر -

میگه میتونه بنیانگذار این گروه یعنی .ناتانیل والف" رو شناسایی کنه"

...نظر "رد" اینه که "والف" مسئول

.سقوط اون هواپیماست

.این تنها عکسیه که ازش داریم

.برید اون بیرون و پیداش کنید

به مقامات محلی اطلاع میدم که دارید میرید .اونجا

تا وقتی پیداش نکردیم خواب به چشم .کسی نمیاد

.مطمئنا یه بمب بوده نه مشکل فنی

.در حال حاضر 2 تا مظنون داریم

...بمب ساخت داخل بوده

"مثل چیزایی که تو شهر "اوكلاهوما سيتى‌ .دیده شده

،توسط یکی از متصدی‌های قسمت باربری ...با ماشین به داخل باند آورده شده

.بعدش گذاشتن داخل هواپیما تو صندوق بار

.پسمانده‌های بمب اینو تایید میکنن

.اسم اون راننده "راجر گارد"ــه .هنوز پیداش نکردیم

مظنون دومتون چی؟

افرادم شنیدن که دیشب یه سری مواد .شیمیایی دزدیده شده

،یکی از کارمندان نیمه وقت از انبار یه شرکت .مواد شیمایی دزدیده

اسمی هم دارید؟ - ...مسئول شرکت فکر میکنه -

توسط یه کارمند به اسم "آرتور دنینگ" دزدیده .شده

.ایناهاش .پیداش کردم

آرتور دنینگ" سه ماه پیش تو شرکت مواد" ..."شیمیایی "گرینگو

.شروع به کار کرد

مقامات درخواست کردن تا تمام چیزهایی که ...دارن رو تحویل بدن

...گزارشات شخصی، بررسی عملکرد

.و این...فیلم‌های امنیتی

ساعت 2:16 دقیقه‌ی صبح وارد یه انبار .دورافتاده شده

.ایناهاش

.این همونیه که دنبالشیم - این "آرتور دنینگ"ــه؟ -

.همین الان اطلاعات "راجر گارد" رو گرفتم

اِرام"، میشه اون عکس رو بیاری؟"

.خیلی خب اینجا چه خبر شده؟

.آرتور دنینگ" و "راجر گارد" یه نفر هستن"

میتونی عکس "والف" رو بیاری؟

.هرکسی که هست، "ناتانیل والف" نیست

پس کیه؟

مسیر سفرم دست کیه؟

.پرواز شماره‌ی 1143

میخوام همتون بدونید که این کار مایه‌ی افتخار .و سربلندیه

...سلام. میدونم نمیخوای باهام تماس بگیری

...چونکه نمیخوای عصبانیم کنی

اما باید بدونی که زنگ نزدن باعث میشه عصبانی .بشم، پس باهام تماس بگیر

.میخوام جواب آزمایشات رو بدونم

.دوست دارم

مدارک استخدام "گارد" و "دنینگ" رو مقایسه .کردیم

.تو یه چیزی مشترک هستن - ببخشید، چی؟ -

.آدرس خونش رو پیدا کردیم .بیا بریم

رفتیم اونجا تا هویت اصلیه شخصی که ... خودش رو

.به عنوان "دنینگ" و "گارد" جا زده، پیدا کنیم

...چیزی که هنگام رفتن میدونستیم این بود که

.مردی که دنبالش بودیم "ناتانیل والف" نیست

.اما اشتباه میکردیم .حق با "ردینگتون" بود

چه مدرکی داری؟ - ...خب چیزایی که تو خونه پیدا کردیم -

یه جور نامه‌ی عاشقانه از طرف "والف" واسه .پدرشه

پدر "والف" یه مکانیک بوده که تمام عمرش .تو صنایع هوایی "پی تی بی" کار کرده

وقتی "والف" 6 سالش بود، یه شخص کل ...شرکت هواپیمایی رو میخره

.و قسمت به قسمتش رو میفروشه

...پدر "والف" عضو اتحادیه‌ی کارگری بود

.سعی کرد تا از نابودی شرکت جلوگیری کنه

موفق نشد، کارش رو از دست داد، مشروب خور .شد، زنش ترکش کرد، بچه‌هاش رو گرفت

.و 6 ماه بعد، خودکشی کرد

.خیلی خب، اما اینا مدرک نیستن

...درسته اما اثر انگشت "ناتانیل والف" رو

.تو اون خونه پیدا کردیم

دو تا شخص متفاوت هردو با یه اثر انگشت؟

.اثر انگشت آدم که تغییر نمیکنه

.صورتش رو تغییر داده

."مالزی" یعنی آینده، "ماری"

.یه دنیای جدید اونجا منتظر آدمه

...اونجا دارن یه خط تولید راه میندازن

."من نمیرم "مالزی

...متوجه‌ام اما با توانایی‌هایی که

...تو یه بازار مثل "كوالالامپور" داری

،به آدم قوت قلب میده...ستارگان سینما ...خوانندگان

.همشون واقعا مثل ما هستن

...آقای "ردینگتون"، بهتون گفتم

اصلا علاقه‌ای به کار کردن خارج از منطقه‌ی .فیرفاکس" ندارم"

.کلیب" مدرسه میره" .9سالشه

.مثلا خزانه دار انجمن اولیا و مربیانم

.نمیتونم یهو بذارم و برم - ...ماری"، عزیزم" -

تو "مالزی" موفق میشی و "کلیب" هم خوشش .میاد

میمون‌های کوچولو و دزد در نزدیکی ..."غارهای "باتو

.واقعا شیطون هستن

."مالی"

اینجا چیکار میکنی؟

.یه مقدار زود اومدی .هنوز آماده نیستیم

.یکی از مورد اعتمادترین رابط ‌هامون .عذر میخوام

یه زن خانه دار و شهرک نشین آوردی که تو گاراژش واست پول چاپ میکنه؟

.ماری" یه هنرمنده" .استعدادش حرف نداره

.کل صبح به افرادت زنگ زدم .لولی" جواب نمیداد"

.لولی" جواب نمیداد چونکه سرمون شلوغ بود"

خب پس باید اون تراشه رو از گردنت در .میاوردی تا پیدات نکنم

...خب، حالا که اومدی

چی تو ذهنته؟

...خونه‌ی هر دو مظنونمون رو بررسی کردیم

.و یه سری اثر انگشت پیدا کردیم

.همشون واسه "ناتانیل والف" هستن

.همیشه چیزایی که میگم درسته

.یه نفر صورتش رو تغییر داده

.میدونم که حال پدرت زیاد خوب نیست

ببخشید؟

.سرطانش دوباره برگشته؟

.پدرم حالش خوبه ...فقط

کدوم خری اینو بهت گفته؟

.باید الان اونجا پیشش باشی

.اینکارو نمیکنم ...نمیخوام مدام حدس بزنم که

.چی میدونی و یا چجوری فهمیدی - ."دکتر "مالتز -

چی؟ - ."ایبراهام مالتز" -

.بهترین جراح تو این زمینه

."مالتز"

...قبل از این کار بذار روشنت کنم که

.امروز سرم شلوغه و باید به چند جا سفر کنم

.پس این کار سریع صورت میگیره

.باید از من پیروی کنی

.دکتر "مالتز" عضو لیست سیاه نیست

.یه شخص با ارزشه که باید ازش محافظت کنم

...میخوای از یه جراح پلاستیک که ممکنه با یه

سازمان تروریستی مرتبط باشه، محافظت کنم؟ - .آره -

."ایبراهام"

."ریموند" چی باعث شده بیای اینجا؟

.نمیدونم چجوری اینکارو میکنی

.یه بار اینکار رو انجام دادم .نمیتونم قلقلک رو تحمل کنم

چطوری؟

.باید خصوصی باهم حرف بزنیم

.باشه میشه ما رو تنها بذاری؟

.ری"، یه نگاه به خودت بنداز" .خیلی عالی شدی

.نشاط و حرارتت واقعا عالیه

آبمیوه میخوری؟ - .بیشتر چغندر -

.البته کرفس، هویچ و زنجبیل هم میخورم

.کلم حالم رو بد میکنه

اونوقت خانمی به این زیبایی همراهه این آدم چیکار میکنه؟

.انتخاب دیگه‌ای نداشتم

.ناتانیل والف"، یه چهره‌ی جدید واسش ساختی" .باید پیداش کنم

خودت میدونی اگه میتونستم بهت کمک میکردم ."ریموند"

."میدونم و ازت ممنونم "ایبراهام

...معمولا من سربار کسی نمیشم

.اما این قضیه شخصی و ضروریه

.خودت کارم رو میدونی .با قوانینی که دارم آشنایی

.کارم کاملا محرمانست

.میدونم، این صحبت‌ها از این اتاق خارج نمیشه

...تازه 6 ساعت جراحی کردم بعدش میای داخل

منظورم اینه که این خانم رو نمیشناسم و نمیدونم ...چرا فکر میکنی

میتونی بیای اینجا و در مورد مشتری‌هام .ازم سوال بپرسی

.رد"، یه کمکی بهم کن"

.مامور مخصوص "الیزابت کین" هستم

.کار میکنم "FBI" با

...آقای "ردینگتون" داره با ما کار میکنه

و کمکمون میکنه تا مجرمین درجه یک رو ...دستگیر کنیم

.و "ناتانیل والف" یکی از اوناست

باید "والف" رو پیدا کنم و میدونم که تو میتونی .بهمون کمک کنی

.یه لحظه صبر کن الان شدی یه جاسوس؟

...چطور جرات میکنی بیای اینجا و - شنیدی چی گفتم؟ -

.بهت گفتم اسم جدیدش رو میخوام

..."بهم بده وگرنه پلیس "میامی

سریعتر از اونی که بتونی حرفی بزنی مطبت .رو تعطیل میکنه

."بردلی هالند"

...باشه؟ الان اسمش این شده ."بردلی هالند"

!"ایبراهام"

...من یه سری شخص مهم بهت معرفی میکنم

...افرادی که واسه کارم خیلی مهم هستن

افرادی که زندگیشون به محرمانه نگه داشتن ...اطلاعاتت بستگی داره

اونوقت خیلی راحت فریب میخوری و آمار طرف رو میدی؟

.گفته بودی این شخص قابل اعتماد و محکمه - .چی؟ صبر کنید -

کار میکنه و چندتا "FBI" یه زن میاد میگه با ...تهدید مسخره انجام میده

بعدش تو آمار یکی از مشتری‌هات رو بهش میدی؟

.این کار خیلی دغل بازیه

خدا کنه یه وقت این اتفاق مشکلی واسه .ناتانیل والف"ــه بیچاره پیش نیاره"

...رد"، نمیدونم اینجا چه خبره" - دیگه چه اطلاعاتی رو فاش کردی؟ -

!هیچی - کی در مورد کارهایی که کردم میدونه؟ -

.هیچکس !خودت که منو میشناسی

...کریستینا" رو آوردم پیشت"

.فقط به خاطر احتیاط و مهارتی که داری

.بهش اطمینان دادم که قابل اعتمادی

.متاسفم، اشتباه میکردم ."خجالت بکش "ایبراهام

.یه دکتر دیگه میشناسم. بیا بریم - .نه، "رد"، میتونیم این مشکل رو حل کنیم -

خودت منو میشناسی، هیچ وقت اسم !مشتری‌ها رو نمیگم

"والف" الان داره از اسم "بردلی هالند" ...استفاده میکنه

."یه خلبان واسه شرکت "ایوانا

اگه میگفتن متصدیه باره باورم میشد، اما یه خلبان؟

...این کار به مدارک، سند و

.سابقه‌ی کاری نیاز داره - ...گمنامی اساس و بنیاد -

.اصلیه این گروه رو تشکیل میده

والف" به خاطر این گروه و هدفش بیخیال" .هویتش شده

...سرمایه داران آمریکا شرکت هواپیمایی‌ای رو که

.پدرش زندگیشو وقفش کرد، نابود کردن

حالا "والف" داره از شرکت‌های هواپیمایی استفاده .میکنه تا نظام سرمایه داران آمریکا رو نابود کنه

بردلی هالند" همین الان از قسمت امنیتی" .فرودگاه "ریگان" رد شد

با ماموران امنیتی قسمت حمل و نقل تماس ...بگیر و بگو

فیلم‌های نظارت رو ببینن و ردش رو بزنن .که از کجا وارد شده

.میخواد یه هواپیمای دیگه رو منفجر کنه

."سلام "سوفی

اگه مشکلی نداری، دارم با یه هواپیما میرم ."به شهر "دنور (دنور:مركز ايالت‌ كلرادو)

.باشه، بذار ببینم چه صندلی‌هایی در دسترسه

.ممنونم

.بردلی" هستم"

.یه جای خالی تو بخش درجه یک وجود داره

.احتمالا امروز روز خوش شانسیمه

.بله قربان، حمله قریب الوقوعه

باید با پلیس ملی تماس بگیریم و بهشون بگیم .که اعلام وضعیت خطر کنن

تمام هواپیماهایی که الان تو آسمونن باید تغییر .مسیر بدن

تو فرودگاه "ریگان" هیچ هواپیمایی نباید وارد .یا خارج بشه

نظرت در مورد این چیه؟

خیلی بده، درسته؟

.میگن یه پدر و پسر، روی زمین کشته شدن

...وحشتناکه. اون گروه، اونایی که این کار رو کردن

.آره، ژنرال...دقیق نمیدونم

."ژنرال...ژنرال "لاد

...یک ساعت بعد از اینکه اون هواپیما سقوط کرد

شرکتش، 30 درصد از سهامش رو تو بازار .از دست داد

یه مشت آدم خل وضع، درسته؟

.درست گفتی

اگه از من بپرسی افرادی بیکار، ناکام تو زندگی ...زناشویی

.و بازنده‌هایی خونه نشین هستن

چیکاره‌ای؟

.مسئول صندوق سرمایه گذاری ."شرکت "دولوس

..."این گروه ژنرال "لاد

.دقیقا با افرادی که کارشون مثل توئه مشکل دارن

چه حسی میده؟ از این بابت نگرانی؟

،یه عضو معمولی که نیستم .چرا باید نگران باشم

میدونی چی میگم دیگه؟

سوفی"، میشه یه لطفی بکنی؟" - .هر چیزی که بخوای -

دفترچه‌ی مسیر پروازم رو 6 تا گیت اونورتر .جا گذاشتم

میشه مراقب وسایلم باشی؟

.میذارم تو قسمت درجه‌ی یک

.تا چند دقیقه دیگه پرواز میکنیم

.تو بهترینی

."تام" - .لیز"، عمه "جون" تماس گرفت" -

.متاسفم، الان وقت مناسبی نیست

.گفتش که پدرت حقیقت رو نگفته

.ظاهرا حالش خوب نیست

عمه "جون" دیوونست بابا، دل درد میگیره بعد .فکر میکنه داره سکته مغزی میکنه

.سرطان پدرت به کبدش رسیده

چی؟

.نه، فقط رفته بود چندتا آزمایش بده

.ظاهرا قضیه جدی‌تر از این حرفاست

.عمه "جون" گفت باید الان بریم اونجا

...نمیتونم، من

.خدایا، باید بهش زنگ بزنم

.نه، دارن عملش میکنن

گوش کن، من دارم میرم فرودگاه "دالس" تا ...به پروازم برسم

...به "الی" گفتم مراقب "هادسون" باشه، پس

عمل واسه چی؟

با دکترش تماس گرفتی؟

.نه، با "جون" حرف زدم و تو درست میگی

.شاید الکی قضیه رو بزرگ کرده

...اما اگه الان نمیتونی بری، پس - بله، چی پیدا کردی؟ -

بذار واسه فردا صبح ساعت 6:15 دقیقه... ...یه بلیط برات بخرم

."تا ظهر برسی "نبراسکا

باشه؟

لیزی"، باشه؟"

.خیلی خب

خوبی؟

.پیداش کردیم

."داره میره "دنور .پرواز شماره‌ی 1143

!این باند رو مسدود کنید !اون ترمینال رو هم خالی کنید

.میخوام الان همه از اینجا خارج بشن

.ماشین‌های اورژانس باید آماده به کار باشن

.گروه خنثی کننده‌ی بمب تو راهه

...میخوام تمام کیف‌ها

."سلام "سم

.مدت خیلی زیادی گذشته

قربان؟

.یه مسئله‌ی خانوادگی پیش اومده .پدرم مریضه

.باید با اولین پرواز برم - .نمیشه -

...میدونم زمان مناسبی نیست

.تمام پروازها کنسل شدن

چی؟ چرا؟

."ژنرال "لاد .یه بیانیه از طرف این گروه دریافت کرده "FBI"

.ما گروه ژنرال "لاد" هستیم

...قیام ما بر علیه تاثیرات بیش از حد

.شرکت‌ها روی دولتمون، شروع شده

.امروز نشاندهنده‌ی آغاز جنگ بود

دشمنمون؟ صاحبان قدرتمند شرکت‌های بزرگ ...در آمریکا

...که قشر متوسط رو نابود کردن

قشری که به دلیل تلاش و پشتکار اونا این .کشور ساخته شد

.نبرد ما به خاطر روح این کشوره

...اعتراضات و قیام‌های شدیدی رخ میده

.و هواپیماها سقوط میکنن

.شرکت‌های بزرگ و فاسد به زانو در میان

پس، همونطور که کار شروع میشه، از خودتون ...بپرسید

اینا گروه ژنرال "لاد" هستن؟

سازمان هوانوردی فدرال پروتکل 9.11 رو .اجرا کرده

هیچ هواپیمایی تا اطلاعات بیشتر .اجازه‌ی پرواز نداره

.تمام مدت برنامشون همین بوده

میخواستن هواپیمایی پرواز نکنه تا اقتصاد .کشور دچار مشکل بشه

.یه آدرس از "بردلی هالند" پیدا کردم

...بذار حدس بزنم مثل آدرس "دنینگ" و "گارد"ــه؟

آره، اما رد خرید یکی از کارت‌های اعتباریش ...رو زدم

...از یه انبار تو

.بروکلین" خیابون "مارک" خرید کرده" - .بیاید بریم -

.خدای من

.تا حالا تو زندگیم از یه زن اینقدر نترسیده بودم

.رو تخت خیلی هیجان داشت .چه پاهایی داشت

.فکر کنم زمان دانشگاه هاکی رو چمن بازی میکرد

.واسه این خنده‌ها دلم تنگ شده بود

.وضعیتت خوب به نظر نمیاد

."بالاخره تونستم ببینمش "سم

یه شور و اشتیاق خاصی داره که .از تو به ارث برده

...متغیره

...غیر قابل پیش بینیه

...اولش آرومه، بعد سخت میشه

.بعدش دوباره آروم میشه

.قوی‌تر از اون چیزیه که خودش فکر میکنه

."استعداد خیلی خوبی بهش دادی "سم

...پذیرفتن و بزرگ کردنش

.مثل دختر خودت دوسش داری

.6هفته بهم وقت دادن

واسه چی؟

واسه اینکه اینجا بشینم و ببینم که دارن .تیکه تیکم میکنن

.کاشکی بهم میگفتن 6 ساعت وقت دارم

...منم بهشون گفتم

میتونید از دست اون ماشین‌های مسخره .راحت بشید

برید یه نفری رو معاینه کنید که نشانه‌های .حیات داشته باشه

.باید به "لیزی" بگم

.نه

.میدونم قرارمون چی بود

.اما قبل از اینکه بمیرم باید بهش بگم

.نمیتونم بذارم اینکارو کنی

.باید حقیقت رو بدونه

.تمام هویت‌ها رو جعل کرده

.یه جوری که انگار همه، افرادی واقعی بودن

جان هورلبک" کدوم خریه؟"

تمام برنامه‌هاش بر پایه‌ی این بوده که خودش رو .به عنوان "جان هورلبک" جا بزنه

.یه راننده‌ کامیون 45 ساله

...شرکتی که واسش کار میکنه

.با شرکت چاپ و حکاکی پول قرارداد داره

...این شرکت هر روز میلیون‌ها دلار رو

،از خزانه‌داری‌ها و ضرابخانه‌های آمریکا .در تمام کشور پخش میکنه

.با هواپیما این پول‌ها رو جابجا میکنن

...اما وقتی هواپیماها اجازه‌ی پرواز ندارن - .با کامیون جابجا میکنن، امروز -

تمام این کارها یه برنامه‌ی دقیق واسه سرقت .مسلحانه بوده

هولبک" چقدر پول رو میخواد جابجا کنه؟"

.500میلیون دلار

...خیلی خب، همین الان فرکانس هدف رو

.از بخش امنیت حمل و نقل آمریکا دریافت کردم

...ماشین مورد نظر داره از پل "کویینزبرو" رد میشه

.پلاکش واسه ایالت "دلاور"ــه

.6آلفا-7-7-براوو

.بابا، خدا رو شکر .خیلی نگران بودم

چه خبر شده؟ .تام" با عمه "جون" صحبت کرده"

.عمه "جون" زیاد حرف میزنه

.تام" گفتش رفته بودی اتاق عمل"

...ببین

...ببخشید که دیر خبرت کردم

...اما...از 3 ماه پیش حالم خوب نبود

...واسه همین رفتم دکتر و

بهم گفتش که سرطانم برگشته و همه جای .بدنم پخش شده

دارن تمام تلاششون رو میکنن اما قضیه خوب .نیست

.اما میتونن یه کاری کنن

...فکر میکنن

.باید حقیقت رو بهت میگفتم

.باید از اول باهات صادق میبودم

.اما نتونستم .میخواستم ازت محافظت کنم

.به محض اینکه بتونم هواپیما بگیرم میام

.حالت خوب میشه بابا .میدونم

.خب حالم خوبه

.دوست دارم

.منم همینطور دخترک

.ممنونم

."تو همیشه پدرش میمونی "سم

...فقط امیدوارم

بتونم دوسش داشته باشم و ازش ...محافظت کنم

.دقیقا مثل تو

.ببخشید

.اومدم اینجا "سم میلهون" رو ببینم میدونید کدوم اتاقه؟

فامیلشی؟

.بله، من دامادشم ."تام کین"

...من

.من واقعا متاسفم

...ما

.ممنونم

.داره میره سمت جنوب

.از تونل "میدتان" برو .میتونی بیفتی جلوش

."کین"

لیزی"، حالت چطوره؟"

.وقت مناسبی نیست

...ببخشید. داشتم بهت فکر میکردم

و میخواستم بدونم چیزی لازم نداری؟

در مورد پرونده؟

.نه

.در مورد پدرت

میخوای بری "نبراسکا" پیش پدرت؟

.هیچ هواپیمایی اجازه‌ی پرواز نداره

.هواپیمای من داره

...لیزی"، مطمئنی"

کاری نیست که بخوای واست انجام بدم؟

.الان نمیتونم صحبت کنم

اشکالی داره بشینم؟

.نه، بفرما

میخوای کسی رو ببینی؟

.یه دوست

.امروز مردش

تو چی؟

.اومدم اینجا تا پدر زنم رو ببینم

...اما من

.اما به موقع نرسیدم

.متاسفم

.خیلی متاسفم

...سخته که

.با یه نفر خدافظی نکنی

.افراد خیلی زیادی رو از دست دادم

.هیچوقت کار راحتی نبوده

...نمیدونم به زنم

.چی بگم

...مدت زیادیه که اینجا نشستم

.تا بفهمم چجوری بهش بگم

...همسرم و پدرش، یه چیزی داشتن که

وقتی 4 سالش بود به فرزند خوندگی قبولش ...کرد

.و به تنهایی بزرگش کرد

.اگه بفهمه باباش مرده قلبش میشکنه

.درسته

.بدون شک یه مدت زمان میبره

.اما مطمئنم حالش خوب میشه

...پدرش همیشه همراهش میمونه

...تو سایه‌ها وایمیسه تا ازش مراقبت کنه

...تو روشنایی باهاش میخنده

و از چشماش تمام افرادی که بخوان بهش .نزدیک بشن رو میبینه

.همیشه کنارش میمونه

.حالش خوب میشه

.امیدوارم درست بگی

.میدونم که درست میگم

.گرفتیمش

.قضیه اصلا پول نبوده

...افراد "والف" واسه چیزی فراتر از

.پول اون کامیون رو دزدیدن و بهش حمله کردن

.تو کامیون یه گاوصندوق بود

...داخلش یه هارد بود که شامل نرم‌افزارهای

.طراحی اسکناس‌های جدید 100 دلاری میشه

...تمام الگوریتم‌های مالکیتی، قالب‌های طراحی

.نقش آب و روش‌های کد گذاری

تمام چیزایی که واسه طراحی یه 100 دلاری .لازمه اون توئه

خوشبختانه قبل از اینکه دستش بهش برسه .پیداش کردیم

میدونید "والف" کجاست؟ - .دستور بازداشتش رو صادر کردیم -

تمام جاده‌ها، قطارها، اتوبوس‌ها و بندرها .تحت مراقبت هستن

وقتی هواپیماها اجازه‌ی پرواز ندارن، پرواز .کردن غیر ممکنه

.این درست نیست

."لیزی"

گفتی هنوز میتونی پرواز کنی؟

اگه بدونی کار رو چجوری به بهترین نحو انجام .بدی، هر چیزی ممکنه

.والف" هدفش این بوده ما پروازها رو کنسل کنیم"

.تا بتونه طرح صد دلاری‌های جدید رو بدزده

.الان داره با هواپیما فرار میکنه

.کسی حواسش به آسمون نیست

.به نظرم تقریبا درست میگی

اگه تو جای اون بودی، از کجا پرواز میکردی؟

آخرین بار کجا دیده شده؟

."خیابون "وال استریت - .به نظر جای مناسبیه -

بذار من یه نگاهی به قضیه میندازم ببینم چی .پیدا میکنم

دمبه"، به "ادوارد" بگو میخوایم خارج از" .برنامه توقف کنیم

.سلام

واسه رفتن آماده‌ای؟

.من که خلبانت نیستم، رفته قدم بزنه

.خب بهش بگو برگرده

سال‌ها پیش، از این باند "اوکاها"ی ...کوهستانی (اوکاها: نوعی ماریجوانا)

.قاچاق میکردم

.جای زیباییه .اما خیلی دست انداز داره

میدونی، آقای "والف"، تعهدی که داری رو .تحسین میکنم

...بقیه ممکنه بهت شک کنن

...ممکنه فکر کنن صحبت‌های انقلابیت فقط

.واسه اینه که غم‌هات رو پشتش پنهان کنی .اما من اینطور فکر نمیکنم

...تو واقعا میخوای

.سیستم مالی این کشور سقوط کنه

...و اگه اشتباه نکرده باشم

واسه انجام این کار یه راه خیلی استادانه .پیدا کردی

تو کی هستی؟ - ...بدون شک -

...الان پلیس خیلی خوشحاله که فکر میکنه

...طرح و قالب واقعی رو پیدا کرده

اما من و تو میدونیم که طرحی که پیدا کردن .واقعی نیست

.تقلبیه

از کجا میدونی؟

.هاردها رو جابجا کردی .یه هارد جعلی دادی به پلیس

...اگه ضرابخانه ازش استفاده کنه

...میلیون‌ها دلار پول تقلبی

دست به دست میچرخه و باعث ورشکست .شدن این کشور میشه

و تو میخوای چیکار کنی، جلوم رو بگیری؟ تحویلم بدی؟

.میخوام ازت دزدی کنم

چونکه بر خلاف تو، به نظام سرمایه گذاری .اعتقاد دارم

از پول و زندگی‌ای که میتونه واسم درست .کنه خوشم میاد

،از اتفاقاتی که با دادن و اهدا کردن پول میفته .خوشم میاد

..."اتفاقاتی که واسه تو و یا گروه ژنرال "لاد

،پس از سوار شدن به اون هواپیما میفته .به من ربطی نداره

...البته باید توجه کنی که یه "لادایت"ــه واقعی

به جای اینکه سوار یه هواپیما بشه .آتیشش میزنه

.به هر حال قسمت این بوده

.پروازت بی خطر

.کمربندت رو ببند

.این باند خیلی دهن سرویسه

شماره‌ی هواپیما رو برداشتی؟ - .بله قربان -

."بفرست به مامور "کین

.ناتانیل والف"، بازداشتی"

به "کوپر" گزارش میدم تا ممنوعیت پرواز رو .کنسل کنه

.از اینجا به بعدش با من

چرا نمیری یه سر به پدرت بزنی؟ - .ممنونم -

این کار ارزشش رو داره؟

...به خطر انداختن زندگیت واسه چی

واسه زندگی کردن تو یه خونه‌ی یه خوابه؟

.اونا صاحب تو شدن

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.فقط یه بار میتونی از سیستم استفاده کنی

♪

♪

♪

♪

باید میفهمیدم که وقتی خواستی تو گرفتن ...والف" بهمون کمک کنی"

.در عوض یه چیزی واسه خودت برمیداری

فکر نمیکردیم بتونه به گاوصندوق دسترسی .پیدا کنه، اما این کارو کرد

.و هارد رو جابجا کرد

.وقتی دستگیرش کردیم هارد پیشش نبود

.به خاطر پدرت متاسفم

مراسم ختم چجوری بود؟

.یه مدت خیلی سخت میگذره

بهترین روش واسه اینکه خاطرات پدرت رو ...زنده نگه داری

.اینه که در موردش حرف بزنی

IMDb-Dl تـرجمه و زیرنویــــس (ElkA) فرشـــاد

.یه سری داستان واسم تعریف کن

♪

♪

♪

♪

♪

♪