Original subtitles

..."در ایستگاه خیابون "فراگوت

.خط ‌های نارنجی و آبی با هم یکی میشوند

برگمن"، درسته؟"

.مغازه‌ای رو میگم که کلاهتون رو خریدید

.درسته

برچست قیمت که روش نیست، هان؟

.نه

.هر روز وقتی دارم برمیگردم ازش رد میشم

...کلاه رو تو ویترین دیدم

.و میدونستم که باید واسه پدرم بخرم

.اما خاکستریش رو .رنگ مورد علاقشه

.چقدر لطف داری به پدرت

."ایستگاه بعدی، پارک "وودلی

آخرین باری که دیدیش کی بود؟

.یکشنبه

.هر دو به کلیسای خیابون "پاتریک" میریم

.خوبه

."پارک "وودلی

.از دیدنت خوشحال شدم

.منم همینطور

لطفا قبل از سوار شدن اجازه بدید مسافرین .پیاده بشن

.قربان کیفتون یادتون رفت

.قربان کیفتون یادتون رفت

این دیگه چه کوفتیه؟

.نمیتونم نفس بکشم

خوبی؟ - .با 911 تماس بگیر -

خانم خوبید؟

!خواهش میکنم کمکم کنید !خواهش میکنم

!خواهش میکنم

IMDb-Dl Proudly Presents تـرجمه و زیرنویــــس (ElkA) فرشـــاد

این دیگه چیه؟

...قهوه‌ایه روشن

.مگر اینکه از مشکی بیشتر خوشت بیاد

.اما الان تصمیم نگیر - .ببخشید، بذار از اول شروع کنیم -

چرا اتاق غذا خوریمون این طوری شده؟

.داریم بازسازی میکنیم

آهان، اونوقت ساعت 7 صبح باید اینکارو کنیم؟

خب اون یارو که لوازم ساخت و ساز میفروشه گفت ...نمونه‌ها رو صبح میاره

.تا ببینیم صبح چجوری به نظر میان

نظرت چیه؟

.این رو دوست دارم

نارنجی مثل کدوی مامان بزرگ؟

مثل چیه مامان بزرگ؟

.میدونم خیلی مسخرست

.از این اتاق حالم بهم میخوره

.چرا؟ من خوشم میاد

.قضیه اتاق نیست

قضیه اینه که یه نفر به زندگی و خونمون .حمله کرد

.یه جعبه‌ی مسخره گذاشتن کف زمین

.دیگه مهم نیست

.باعث شدن که باور کنم یه هیولایی

.بهت شک کردم

.به خودمون شک کردم

.آره، دیگه گذشته

.همه چی درست میشه

به نظرم نیازی نیست اتاق غذاخوری رو .داغون کنیم

...فکر کنم باید

از اینجا بریم؟

...میخواستم بگم به زمان نیاز داریم

.اما خوبه، الان فهمیدم تو فکرت چیه

."کین"

.تلویزیون رو روشن کن

عزیزم میشه تلویزیون رو روشن کنی؟

کدوم کانال؟

.فرقی نمیکنه

.اینجا ایستگاه خط قرمز متروی "واشنگتن"ــه

...جزئیات کار هنوز معلوم نیست

...اما تیم‌های نجات و اورژانس

...دارن میرسن

!خانم! نمیتونی اینجا پارک کنی

.هی افسر! با منه

چی داریم؟

به نظر یه حمله‌ی زیست‌شناسی تو .خط قرمزه

چند نفر مردن؟ - .37نفر-

.هیچ کدوم از افراد کابین زنده نموندن

!"مامور "رسلر

مامور "رسلر"، یه چیزی پیدا کردیم که باید .ببینید

ماموران حمل و نقل بهمون اجازه‌ی دسترسی .به دوربین‌های مدار بسته رو دادن

چی رو دارم نگاه میکنم؟

.یه مرد که داره یه کیف رو حمل میکنه

.تو ایستگاه "دوپانت" سوار میشه

.4دقیقه بعد

..."همون مرد تو ایستگاه پارک "وودلی

.از قطار پیاده میشه

.کیفی حمل نمیکنه - .تو قطار گذاشتش -

...و چند لحظه بعد، دقیقا 6:42 دقیقه‌ی صبح

فکر کنم محموله‌ای که سم رو پخش کرده .پیدا کردیم

.تیم شناسایی رو خبر میکنم

.با افرادم تو سازمان تماس گرفتم

یا سازمان امنیت ملی؟ "CIA"

.هر دو - چی پیدا کردی؟ -

.هیچی. اما خوب شد که تماس گرفتم

...قبل از حمله تو خط قرمز، هیچگونه

.مکالمه‌ی خارجی‌ای رخ نداده

پس فکر میکنی این کار داخلی بوده؟

،اگه قرار بود شرط ببندم که نمیبندم .میگفتم آره

قضیه‌ی اون کیف به کجا رسید؟

...با مرکز مبارزه با بیماری تماس گرفتم

اما درخواستمون رو رد کردن تا بعدا به عنوان .یه مدرک بهمون بدن

چرا؟ - ...چونکه شامل مقدار کمی -

.مواد رادیواکتیوی بوده

باید صبر کنیم تا کارهای آلایش زدایی .صورت بگیره

.ببخشید

...یه نفر با خط گزارش تخلف تماس گرفته

و مدعی شده میتونه مظنونمون رو شناسایی .کنه

.مامور "کین" هستم

.مامور "کین"، یه راهنمایی دارم

.تو متولد زمستونی نه پاییز

.دیوار خونه رو سبز زیتونی نکن

.الان واسه این حرف‌ها وقت ندارم

...مجبور نبودی 7 دقیقه مدام

...به اون آهنگ مسخره‌ی پشت خط گوش بدی

.و اگه جواب تماس‌هام رو میدادی اینطوری نمیشد

یه مقدار تنگه، اینطور نیست "مارتین"؟

...میدونی، درسته که از این صحبت خوشم میاد

...اما الان خطی رو اشغال کردی

که ممکنه مردم باهاش تماس بگیرن و .اطلاعاتی داشته باشن

.این یه تماس اجتماعی نیست

میتونم مردی که دنبالشی رو شناسایی ."کنم "لیزی

خیلی خب، کیه؟

.این تماس‌ها شخصی نیستن

30دقیقه دیگه همدیگه رو واسه دادن اطلاعات ببینیم؟

.دمبه" آدرس رو واست میفرسته"

.اگه دوست داری بشنوی، عالیه

در غیر اینصورت، امیدوارم تو این پرونده .موفق باشی

...اسم آدمی که دنبالشی "فردریک بارنز"ــه

...دانشمند و پژوهشگر اسبق

."سیستم پدافندیه "آرپکس" تو شهر "آناپوليس‌

...شاید اسمش واست آشنا نباشه

...اما کارهایی که کرده رو میدونی

..."تولید مواد بیوشیمی مثل "سایدوکلورین

."فسفر سیاه" و "پاراتاکسین"

بارنز" مسئول تیم تحقیقاتی‌ای بود که" .این عناصر رو تولید کردن

.اما یه چیزی فراتر از یه دانشمند پژوهشگر بود

.بهش قدرت و اختیارات دادن

...یعنی شدش دانشمند مورد

.تایید حکومت در مسائل کشتار جمعی

منظورت چیه اختیارات "دادن"؟

...5سال پیش استعفا داد

.خونش رو فروخت و وارد بازار سیاه شد

تولیدات خودش رو به کسی که پول بیشتری ...میده میفروشه

.دیکتاتورها، تروریست‌ها، من

خیانت به کشور و به حراج گذاشتن تمام .اطلاعات سری

قبلا کجا اینو شنیدم؟

میخوای اونو با من مقایسه کنی؟

.راحت باش

.از این شخصیتی که دارم کاملا راضی‌ام

...اما خواهشا اشتباه نکن

...فردریک بارنز" یه حیوون خیلی خاصه"

...یه آدم با ابزار و دانشی که میدونه باهاش

.چجوری هزاران نفر رو با هم بکشه

چیزی که تا الان واسه انجام این کار کم داشته .درخواست و میل باطنیش بوده

چی تغییر کرده؟

.خب سوال همینه

بارنز" هیچوقت خودش رو مستقیم وارد کار" ...نمیکنه

...همیشه یا طراح بوده و یا فروشنده

هیچوقت خودش سلاحی که میسازه رو .مورد استفاده قرار نمیده

اما اگه الان "بارنز" دوست داره از ساخته‌ی ...خودش استفاده کنه

...و همه رو بدون تبعیض بکشه

...میشه گفت

.خطرناک‌ترین شخص روی زمینه

سلام، دکتر "باکنر"؟

.تا الان 37 نفر از قربانی‌ها رو شناسایی کردیم

...6تای دیگه

...شاهرگ فک فوقانیشون خون لخته شده

.و نمیتونیم شناساییشون کنیم

میشه اینایی که گفتید رو به زبون ساده‌ و غیر پزشکی ترجمه کنید؟

.شاهرگ صورتشون پاره شده

علت مرگ همین بوده دیگه؟

...این فقط یه نشونست

.بیماریه "کرز" چیزیه که اونارو کشته

.تا حالا نشنیدم - .هیچکس نشنیده -

.یه نوع بیماری عروقیه .خیلی کمیابه

این بیماری باعث میشه رگ‌ها و شاهرگ‌ها ...سفت بشن

.تا بدن اکسیژنی دریافت نکنه

...نکته اینجاست که تقریبا 10 سال زمان میبره

.تا این بیماری کامل بشه

.اما تو این مورد فقط دو دقیقه زمان برده

شماها ناهار خوردید؟

.نه - .خوبه -

.بیاید دنبالم

بچه‌ها؟

.اسمش "رایان دمسکی"ــه .9سالشه

..."به همراه پدرش از شهر "سنت پال

.اومده بودن اینجا تعطیلات

.گفتی این بیماری خیلی کمیابه

چقدر؟ - ...تو 5 سال گذشته -

.مقدار کمی از مردم در دنیا دچار این آلودگی شدن

...از ماه "جولای" تا الان 600 مورد جدید دیده شده

...که به نظر غیر ممکن میاد

.آخه این ویروس واگیردار نیست

مگر اینکه یه نفر داره از قصد این ویروس رو .گسترش میده

.ما هم به همین نتیجه رسیدیم

چند ماه پیش، تو شهر "آتلانتا" تحقیقاتی ...شروع شد

.تا این آلودگی و گروه‌های مبتلا رو پیگیری کنن

...مظنون ما تو جنگ‌های زیستی

.و شیمیایی سابقه داره

این امکان وجود داره که از این بیماری به ...عنوان یه سلاح استفاده کرده باشه

و یه جوری تغییرش داده باشه که کشنده‌تر شده باشه؟

.از نظر فنی، آره

.اما طبق مرزهای علوم حاشیه‌ای فعالیت میکنه

.چیزی که واضحه اینه که مظنونتون دسترسی داره

به چی؟

استرونسیم"ــه 90. یکی از ایزوتوپ‌های" .رادیواکتیو

.اثر این ماده رو روی کیف مربوطه پیدا کردیم

احتمالا واسه فرونشاندن سیستم ایمنی بدن .ازش استفاده کرده

...استرونسيم"ــه 90 چیزی نیست که بتونی"

.از بقالی سر کوچه بخری

یکی از فراورده‌های جانبی راکتورهای هسته‌ای ...هستش

.به شدت سمی و تنظیم شده

...تعداد کمی از افراد تو دنیا هستن

.که میتونن به مقدار عمده تهیه کنن

.حتما کاملا اتفاقی یکیشون رو میشناسی

...راستش کاملا اتفاقی 3 نفرشون رو میشناسم

...اولیش ماه گذشته

...توسط ماموران روسی دستگیر شد

دومیش توسط یه هواپیمای بدون خلبان تو ...پاکستان" نابود شد"

البته با لطف و همکاری دوستات، تو یه .سنگر 5 ضلعی این اتفاق افتاد

سومیش؟

.احتمالا تامین کننده‌ی "بارنز"ــه

...خلاصه کن .یه اسم میخوام

.به نظرم به کارت نمیاد

جایی که فعالیت میکنه خارج از حوزه‌ی اختیارات .ــه "FBI"

...به هر حال

.واسه امروز عصر باهاش یه ملاقات ترتیب دادم

چرا فکر میکنی میدونه چجوری "بارنز" رو پیدا کنیم؟

.میدونه چجوری از "بارنز" پول در بیاره .همین کافیه

اونوقت انتظار داری همینطوری این اطلاعات رو بهت بده؟

وقتی رسیدیم اونجا این مسئله رو هم ."حل میکنیم "دانالد

.الان داریم وقتمون رو اینجا تلف میکنیم

...شما میخواید یه قاتل رو قبل از اینکه

...دوباره حمله کنه، بگیرید

.و واسه اینکار، من باید سوار هواپیمام بشم

."تو هم باید بیای "لیزی

...میتونیم تو راه یه جلسه‌ی درمانی برگزار کنیم

.و مشکلات بینمون رو حل کنیم

تا حالا "کوبا" رفتی؟

.متاسفم

ببخشید اما تمام لباس‌های تابستونیم رو .دادم بشورن

.لباس‌های مکزیکی و کوبایی خیلی بهت میاد

.یه مغازه تو "رستون" میشناسم که میفروشه

.قبل از پروازمون میتونیم یه سر بریم اونجا

.چیزی به اسم "پروازمون" وجود نداره

کاری مهمتر از پیدا کردن مظنون پروندت داری؟

...راستش دستیار سابق

...بارنز" رو پیدا کردم"

امیدوارم بتونه جواب یه سری از سوالات رو .بده

.پس فکر کنم خودت تنها باید بری

.متاسفم که از دستم ناراحتی

این یعنی به اندازه‌ی کافی اهمیت میدم که .عصبانی بشم

.منم اگه جات بودم همین کار رو میکردم

سرزنش کردن من در مورد پاپوش درست کردن ...واسه همسرت

راحت‌تر از روبرو شدن با حقیقت و دونستن .اینه که چجور آدمیه

.تام" معلم کلاس چهارمه"

...بیش از حد کار میکنه و کمتر از حقش پول میگیره

اما هنوز هر روز صبح با لبخند از خواب بیدار .میشه

میدونی چرا؟

...چونکه از دنیای وحشتناکی

که من و تو داریم توش زندگی میکنیم چیزی .نمیدونه

.کل داستان همینه

.نه، اینطوری نیست

.مطمئنم بالاخره میفهمی

...اما تو این مدت

باید یه راهی پیدا کنیم تا رابطمون مثل ...قبل بشه

...آخه وقتی

.تو نباشی اصلا بهم خوش نمیگذره

،و اگه تو این کار لذتی نباشه .علاقه‌ای به ادامه ندارم

..."اگه میخوای تا ظهر برسی "هاوانا

.الان باید حرکت کنیم

...سریع باش، یه چیز خوب بهم بگو

.صبح خوبی نداشتم

خبرهای خوب کافیه؟

میخواستی بدونی که وارد بازار شده یا نه؟

واقعا گذاشتن واسه فروش؟

...به نظرم این یعنی

.ازم میخوای بخرمش

.شاید امروز اونقدرا هم بد نباشه

خانم "فورستر"؟ .مامور "کین" و مامور "رسلر" هستیم

"میخوایم با شما در مورد "فردریک بارنز .صحبت کنیم

.خیلی باهوش بود .یه قدم جلوتر از بقیه بود

.تو کارش واقعا موفق بود

.هیچوقت نفهمیدم چرا از کار کنار کشید

...به نظرتون "بارنز" تو محل کار یا

تو زندگی شخصیش مشکلی داشته؟

چه زندگی شخصی‌ای؟ .16ساعت در روز کار میکردیم

.شکسته نفسی نکن

باعث شده بود "آنی" کلا تو آزمایشگاه .زندگی کنه

...اون

.فردریک" یه جور وسواس فکری داشت"

هر مشکل تحقیقاتی مثل یه معما بود که .باید حلش میکرد

آخرین بار کی باهاش حرف زدید؟

5سال پیش؟

آخرین خبری که ازش داشتم این بود که .میخواست تو دانشگاه "پردو" تدریس کنه

تو دردسر افتاده؟

.این پسرمون "ایتن"ــه

میشه برم پیش "کیلب"؟

.یه لطفی کن. الان نرو .فعلا برو بالا

سریع میام پیشت، باشه؟ .برو، ممنونم

اطلاعات تماسی با "بارنز" دارید؟

حتی یه شماره تلفن قدیمی هم میتونه .کمک کنه

.آره، احتمالا یه چیزایی تو آشپزخونه دارم

.باید یه سوال شخصی در مورد بچت بپرسم

بیماری "کرز" داره؟

آره، از کجا فهمیدی؟

...چونکه تعداد زیادی جسد دیدم

.که توسط این بیماری کشته شدن

بارنز" امروز صبح این ویروس رو تو" .خط قرمز مترو پخش کرده

.37نفر از جمله یه بچه‌ی 9 ساله رو کشته

...الان سخته که باور کنم

...پسرت کاملا تصادفی به ویروسی

...که همکار سابقت

،واسه کشتن مردم داره استفاده میکنه .مبتلا شده

...پس اگه چیزی رو داری مخفی میکنی

.الان وقتشه که تصمیمت رو تغییر بدی

.فردریک" پدر "ایتن"ــه"

همسرت اینو میدونه؟

.اتفاقی شد

.فکر کردم پنهون کردن این راز به نفع خانواده باشه

فردریک" میدونه پدر واقعیه "ایتن"ــه؟"

.آره

...وقتی "ایتن" 5 سالش بود، مبتلا به "کرز" شد

.بهمون گفتن که درمان نمیشه

.فردریک" اینو قبول نمیکرد"

.تو صنعت داروسازی چند نفر رو میشناخت

...باهاشون تماس گرفت

تا واسه شروع تحقیقات در مورد بیماری ...درخواست بودجه کنه

.اما همه ناامیدش کردن

چرا؟

.کرز" خیلی کمیابه"

.بیماری‌های کمیاب یعنی سود کمتر

.بارنز" واسه همین داره آدم میکشه"

میخواد به اندازه‌ی کافی مردم رو دچار این ...بیماری کنه

.تا همه از این بیماری مطلع بشن - چرا؟ -

.چونکه اینطوری به این ویروس توجه میکنن

...هر چی مردم بیشتری کشته بشن

.توجه بیشتری هم به این ویروس میشه

.و اینطوری کارهای تحقیقاتی سود بیشتری داره

...جدا از اینکه این کار خیلی احمقانست

اگه حق با تو باشه، "بارنز" تازه کارش رو شروع .کرده

!"عصر بخیر "ماریا

.سلام، عصر تو هم بخیر

(اسپانیایی)

.خیلی ممنونم

.ممنون

.مانی"، مثل همیشه خیلی خفنی به خدا"

.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

.بیا اینجا بینم

چی باعث شده بیای محل من خارجی؟

.فقط به خاطر تو اومدم "مانی"، فقط تو

.بیا در مورد "استرونسيم‌"ــه 90 حرف بزنیم

.استرونسيم‌"ــه 90، معلومه همینو میخوای"

...چونکه تو مثل بقیه مواد یا

.راکت قسام نمیخوای

.راکت قسام آشغال‌ترین جنس موجوده

حتی واسه بدترین دشمنام هم از این موشک .مسخره استفاده نمیکنم

چقدر میخوای؟

.12کیلو

...دقیقا با 12 کیلوگرم "استرونسيم"ــه 90

چیکار میخوای بکنی؟

بله؟

.پول لازم واسه خرید رو دست و پا کردم

.واسه انجام کار منتظر "رد" هستم

خوبه، به محض اینکه کارش با "سوتو" تموم .بشه خبرش میکنم

.عالیه

.6میلیون دلار میشه .3هفته زمان میخوام

.الان میخوام - .امکان نداره -

.تازه تموم شده

...پس شاید بتونم با خریدار قبلیت تماس بگیرم

.و بهش یه پیشنهاد بدم

داری تهدید میکنی که منو از کار و کاسبی خودم بندازی؟

.آخه اونقدرا هم با هم صمیمی نیستیم

...چیه، افرادت میخوان تفنگشون رو بکشن بیرون

و منو هدف بگیرن؟

...مانی"، مطمئنم که میتونیم"

.به یه قرار دو طرفه و سودمند برسیم

.گوش میکنم

...با خریدارت تماس بگیر

متقاعدشون کن تا مقداری از جنس رو با ...قیمت بیشتر

.بهت بفروشن

چقدر گرون‌تر؟

...مشتری من واسه تحویل فوری

...10میلیون اضافه‌تر میده

،و البته مبلغ هنگفتی هم برای انجام کار .به تو میرسه

طعمه رو گرفت؟

.مثل یه ماهی قزل آلا

.تا چند دقیقه دیگه با "بارنز" تماس میگیره

.الان داره تماس میگیره

.خوبه، ردش رو بزن

چی میخوای؟

.یه بطری آبجو با ساندویچ گوشت خوک

تو چطور؟ تو چی میخوای؟

مکان "بارنز" خوبه؟

قربان؟

شما با گروه 33 هستی؟

.بله

میخواستم قرارهای خدمت هیئت منصفه رو .دوباره تنظیم کنم

.حکم احضارتون رو باید ببینم

.باشه

میدونی چیه؟ .فکر کنم تو ماشین جا گذاشتم

.سریع برمیگردم

."کوپر"

.رد" جای "بارنز" رو بهمون داد" - کجاست؟ -

."دادگاه شهر "آرلينگتون .داریم میریم اونجا

!مامورهای فدرال

- "FBI"! !برید کنار -

.از پله‌های بخش شمالی برو بالا .من میرم طبقه دوم

.خیلی خب .همه تو یه صف

.اینم از مالیاتی که واسه کار ازمون میگیرن

!کمک

!یه نفر کمکمون کنه

."FBI" ،مامور فدرال

.تانکرها و ماسک‌هاتون رو میخوام

...ازتون میخوام تمام افراد این راهرو رو

.از اینجا خارج کنید، خودتونم برید، همین الان

!"FBI" !ایست

!خواهش میکنم کمکم کنید

!یه نفر کمک کنه

!چیزی نیست، چیزی نیست، وایسا

.میخوام کمکت کنم .گرفتمت، بجنب

!بکشید کنار

!بکشید کنار

!تکون بخورید دیگه

!ایست

...یه بار بیشتر نمیگم .تفنگت رو بنداز

.اول تو بنداز .تا سه میشمرم

اگه تفنگت رو نندازی زمین بهش شلیک .میکنم

.اونوقت یه ثانیه بعدش کشته میشی

!یک، دو، سه - !مجبور نیستی اینکارو کنی -

.خیلی خب، خیلی خب

!تفنگ رو بنداز و شوتش کن اونور

!تفنگ رو بنداز! حالا

!بذار بره

."سیندی رایت" .شما باید "لو" باشید

اسم اصلیت "لوییزه"ــه که "لو" صدات میکنن؟

نه. ممنونم که انقدر سریع و بدون هماهنگی .قبلی باهام ملاقات کردید

.مشکلی نیست

از اونجایی که مطمئنا دستیارم پشت خط ...بهت گفته

.این خونه در اختیار یه شخص ثالثه

.فقط پیشنهادهای اضافی رو قبول میکنیم

.متوجه‌ام - میخوای بریم داخل؟ -

.ملک رو بهت نشون میدم

.نیازی نیست

.مشتری من میخواد یه پیشنهاد بده

...دو برابر پول خواسته شده .نقد

...مطمئنم کمیسیون خوبی گیرت میاد

البته اگه صاحب اصلی موافقت کنه و قرارش .با مشتری اول بهم بخوره

.همین الان با دکتر "باکنر" حرف زدم

.داره تیم پزشکی رو تو دادگاه مدیریت میکنه

نتیجه؟

...26نفر کشته شدن

اما به نظر میاد حمله فقط تو اتاق هیئت .منصفه صورت گرفته

اونی که زنده موند؟

...واسه گفتن این حرف زوده

،اما مثل بقیه در معرض آلودگی قرار نگرفته .دکتر "بانر" خوش بینه

چی پیدا کردی؟ - .لیست تلفات -

مدام از خودم میپرسم که "بارنز" چجوری هدف‌هاش رو انتخاب میکنه؟

...و به این فکر افتادم که

.تا الان به دادگاه و مترو حمله کرده

این دو تا تو چی مشترک هستن؟

.هر دوشون توسط آمریکا اداره میشن

...درسته، اما از همه مهمتر اینه که

هر دوشون شامل یه سری مردم جور واجور ...میشه

.سن مختلف، جنسیت مختلف، اقلیت مختلف

.من درست متوجه نشدم - ..."به نظر میاد "بارنز -

بخش‌های سراسری و پرجمعیت رو .هدف قرار میده

تو بخش هیئت منصفه‌ی دادگاه آدم‌های .مختلفی وجود داره

پس..."بارنز" میخواد افراد مختلفی رو بکشه؟

.نمیدونم

امکانش هست اینا فقط یه حمله‌ی معمولی نباشن؟

...امکان داره "بارنز" بخواد یه جور

اعتراض یا آزمایش رو ایجاد کنه؟

مامور "کین"؟ .باید حرف بزنیم

الان در حال انجام وظیفه‌ای، درسته؟

نشونت همراته؟

.بله - چرا؟ -

.چونکه تشریفات اینو میگه - ...پس میشه توضیح بدی که چرا -

...تفنگت رو به یه مظنون

اونم وسط گروگان گیری، تحویل دادی؟

.یه حسی بهم گفت کار درست همینه

.بارنز" میخواست اون مامور رو بکشه"

..."متوجه‌ام که تو این کار تازه واردی مامور "کین

.اما برخی قوانین استثنایی ندارن

...و تحویل دادن اسلحت

.مهمترین مورده

.در مورد مقررات این بخش کاملا مطلع‌ام

...پس وقتی عمدی اونارو نادیده میگیری

کارهات بصورت رسمی مورد بررسی قرار .میگیرن

این یعنی چی؟

...این یعنی یه گروه حکومتی تصمیم میگیره

.که مجازات بشی یا نه

.بعدش میبینیم چی پیش میاد

میشه بگی این دیگه چه کوفتی بود؟

،اگه میخوای بفهمی من آمارت رو دادم یا نه .جوابم مثبته

چرا اینکارو کردی؟

..."ببین "کین

.ازت خوشم میاد .بهت احترام میذازم

...اما اون زمان که با "بارنز" روبرو شدی

...بهم ثابت کردی که شایستگی نداری تا

تو جای من بودی شلیک میکردی، آره؟

بعد از ارتکاب جرم تصمیم گرفتن و قضاوت در مورد یه نفر راحت میشه، آره؟

هر ماموری که اینجا آموزش دیده همین کار رو ...میکرد

.که کار درست هم همینه

.اینطوری، اون گروگان کشته میشد

.این اتفاقات میفته دیگه

.داری از جون یه آدم حرف میزنی

.آره

...یه نفر

اما وقتی گذاشتی "بارنز" فرار کنه، جون هزاران ...نفر دیگه رو

.به خطر انداختی

...و اگه نمیفهمی که چرا این تصمیم اشتباه بوده

.به اینجا و تیم فنی تعلقی نداری

.دختر خیلی خوش شانسی هستی

.خواهشا بگو این آخریشه

.قول میدم آخریشه

جواب آزمایشات چی باید باشه؟

.باید مطمئن بشیم به ویروس مبتلا شدی یا نه

...بلایی که سر بقیه‌ی افراد تو دادگاه اومد

قرار سر منم بیاد؟

.اگه من کمکت کنم نه، عزیزم

راحت دراز بکش و محکم باش، باشه؟

اگه اومدی ازم خون بگیری باید بگم که دیگه .همه جای بدنم سوراخ شده

.به نظرم چیز جالبی نیست

.فقط اومدم سرمت رو عوض کنم

چه حسی داری؟

...یه مقدار

.سر گیجه دارم

...یا اشتباهی این شماره رو گرفتی

.یا اینکه به بن بست خوردی و زنگ زدی

کدومش؟

.بارنز" غیبش زده و ردی ازش نیست"

.خیلی کارتون درسته "FBI" شما مامورهای

.بذار حدس بزنم

رسلر" پاش رفته رو پوست موز و لیز خورده؟"

میدونی چجوری پیداش کنیم؟

..."من که اسباب بازی نیستم "لیزی

...که هر وقت خواستی

.بیای طرفم و ازم استفاده کنی

حوصله ندارم هی تماس بگیری و صدای .زنگ رو بشنوم

.قطع نکن

.گوش میکنم

...دلیل اینکه "بارنز" هنوز اون بیرونه

.اینه که من گذاشتم فرار کنه

.هر لحظه ممکنه دوباره یه نفر رو بکشه

.خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم

.ایول، همونی که دوست داشتم بشونم

آخرین حرفی که زدی چی بود؟

.به کمکت نیاز دارم

.از اول همینو میگفتی دیگه

...تو اخبار دیدم که

.تو آخرین حمله یه نفر زنده مونده

باید در نظر داشته باشی که "بارنز" هم اینو .میدونه

خب که چی؟

رفته به دیدنش یا نه؟

.نه

مطمئنی؟

چرا باید بره؟

شاید "بارنز" یه دانشمند باشه اما در عین حال .یه قاتله

...و وقتی یه قاتلی

.یه بازمانده یعنی کار درست انجام نشده

.شاید زودتر از اون رسیدیم - .شایدم "ری" اشتباه کرده -

اینجا چه خبره؟

به نظر ما خانم "روبین" تو خطره؟ - از چه بابت؟ -

خانم "روبین"؟ "الیسا"؟

کی به این اتاق دسترسی داشته؟

.فقط دکتر "بارکنر" و پرستار

.بیمارستان رو مسدود کنید .کسی وارد و یا داخل نمیشه

.میخوام تمام کارکنان رو شناسایی کنید

حالش خوبه؟

.کمکم کن

این دیگه چیه؟

به نظر میرسه از بافت استخونش نمونه برداری .شده

.اجازه‌ی این کار رو نداده بودم

.در مورد "بارنز" درست میگفتی

.فقط حمله نبودن .یه نوع آزمایش بودن

دنبال یه نفر بوده که به صورت طبیعی در برابر .بیماری "کرز" مقاومه

یعنی یه نفر مثل "الیسا روبین"؟

.واسه همین از حمله جون سالم به در برد

.جواب آزمایشش آماده شده

.اصلا به ویروس مبتلا نشده

...پس از این مصونیت استفاده میکنه

.تا یه نوع پادذهر درست کنه

...بعدش درمون بیماری رو بدست میاره و

.و میره پیش پسرش

.بجنب، بجنب

الو؟

.خانم "فورستر"، مامور "کین" هستم

.باید خیلی دقیق به حرفام گوش کنی

پسرت "ایتن" همراته؟

آره، چطور؟ چیزی شده؟

.بچت رو بردار و خیلی سریع از خونه برو بیرون

.به نظر ما "فردریک بارنز" داره میاد اونجا

.باید "ایتن" رو ببری یه جای امن

..."آنی"

آنی"، پشت خطی؟"

اینجا چیکار میکنی؟

.باید حرف بزنیم - خانم "فورستر"؟ -

.پلیس داره میاد اینجا

.پس زیاد وقت ندارم

.خواهش میکنم. باید "ایتن" رو ببینم

درسته، مگه نه؟

...اتفاقی که واسه مردم تو مترو افتاد

.کار تو بود

.کاری که کردم فقط واسه پسرم بود

.به زودی متوجه میشی

.نه، از خونمون برو بیرون

..."آنی"

!ازش دور شو - !آنی"! نه" -

."ایتن" .نترس

من یه دوستم و میدونم که حالت زیاد خوب .نبوده

.اومدم اینجا بهت کمک کنم

.باید بهم اعتماد کنی

میتونی اینکارو کنی؟ میتونی بهم اعتماد کنی؟

ایتن"؟"

!"نه! "ایتن"! "ایتن - !ولم کن! بس کن -

.ایتن"، چیزی نیست" - !نه! نه! نه -

.ایتن"! بهت آسیبی نمیزنم"

.فقط آروم باش و نفس بکش .چیزی نیست

.آنی"، ما اینجاییم"

!ازش دور شو

.نمیتونم اینکارو کنم

.فکر کنم به خوبی اینو میدونی

.میدونم که تو اون سرنگ چی داری

.آره، آینده‌ی پسرم

.درمان تو هنوز تست نشده

.ممکنه خیلی راحت بکشتش

.اگه کاری نکنم، بازم میمیره

.اینو نمیدونی - .چرا، میدونم -

.درمان دیگه‌ای وجود نداره

...اصلا امکان نداره

.که اجازه بدم اون سرنگ رو بزنی به گردنش

.این تنها شانسشه

.تنها شانسیه که خواهد داشت

.فکر نکنم بخوای جلوم رو بگیری

ایتن"؟"

ایتن"؟"

اینجا چیکار میکنی؟

.یه سوغاتی واست آوردم

نظرت در مورد میوه‌ی "گواوا" چیه؟

.خیلی نگرانم

.نگران نباش، مهمون منی

...از ماشین پزشکی قانونی میفهمم که

.بارنز" دیگه بین ما نیست"

.افسوس

.اینو به خانواده‌ی افرادی بگو که کشته

.هر علتی بیشتر از یک معلول داره

...هر چی دوست داری در مورد "فردریک" بگو

...اما کسی که میخواد دنیا رو به آتیش بکشه

...تا از عزیزش محافظت کنه

.این همون مردیه که من درکش میکنم

الان یه جورایی منظورت با من بود؟

گستاخ و جسور نیستی؟

الان کارهایی رو که انجام میدی رو اینطوری ...توجیه میکنی

که مثلا داری از من محافظت میکنی؟

در برابر کی؟

.حتما همسرم

.نیازی به محافظت تو ندارم

.شاید نداری

"FBI" اما ازت میخوام به این کارت واسه .ادامه بدی

.اینو قبول کردم

...باورت بشه یا نه

از بابت کارهایی که واسه سازمان کردی .ممنونم

.و وقتی بحث کار درمیونه، من و تو فقط همکاریم

...ارتباط من و تو باید همینجا تموم بشه

.یعنی فقط هنگام کار باشه

.نمیخوام تو زندگی شخصیم حضور داشته باشی

.نمیدونم چجوری اینو روشن کنم

میدونی مشکل چیزایی که رو شن ساحل میکشیم چیه؟

.به محض اینکه باد میاد، ناپدید میشن

.شاید از من خوشت نمیاد

شاید متوجه نشی که چجوری یا چرا این .کارها رو انجام میدم

اما اومدم اینجا واسه اینکه دنبال یه سری ...جوابی

.جواب سوالاتی که هنوز بهشون فکر نکردی

...حالا اگه این واست مهم نیست

...راه حل کار سادست

.سوار این ماشین میشم و میرم پی کارم

.با دولت قرار داری

.تو گردنت یه دستگاه ردیابیه

..."باور نداری "ریموند ردینگتون

میتونه تو 60 ثانیه ناپدید بشه؟

این بسته‌ی ویژه رو فقط به مشتری‌ها .پیشنهاد میدم

داری پیشنهاد میدی که بذاری بری؟

...قرار نیست التماست کنم

.تا بذاری بهت کمک کنم

.پس بگو تا منم برم

."بهم بگو "برو"، "لیزی

.پس حالا که نگفتی فردا میبینمت

...باور کردنش سخته

.اما کارم تموم شده

.آره، منم تموم کردم

.تصمیم سختی در مورد "بارنز" گرفتی

.واسه هرکسی تو اون شرایط سخته

...همش تو ذهنم میگم

...اگه میذاشتم کارش رو بکنه

.چه اتفاقی میفتاد

...تا جایی که ما میدونیم

.اون دارو واقعی بود

پس چرا اینکارو کردی؟

.چونکه تو درست میگفتی .باید جلوی "بارنز" رو میگرفتیم

...و اگه پادذهر اصل باشه

.بهتره که از راه درست آزمایش بشه

اگه واسه "ایتن" دیر باشه چی؟

.خب این اتفاقات میفتن دیگه

این چیه؟

.داریم بازسازی میکنیم

.واضحه

روز طولانی‌ای داشتی؟

.باورت نمیشه

داره اذیتت میکنه، مگه نه؟

واقعا تمام وسایلمون رو رد کردی رفت؟

واقعا یادت نمیاد؟

چیو؟

.خب، جمعه شب بود

...تازه از "راچستر" اومده بودیم

...کلیدهای اینجا رو گرفتیم

.اما وسایل خونه شنبه میرسیدن

واسه همین رفتیم مغازه و این دوستمون رو .خریدیم

.آهان، منظورت این لامپه

که رو چوبش حک کرده بودن یادته؟ "A" اون حرف

.بیچاره رو گذاشته بودن تو قسمت حراج

...و موقع برگشت

یه سر رفتیم به اون رستوران چینی و غذا .خریدیم

.اولین شبی بود که اینجا گذروندیم

.تمام چیزی که داشتیم همین بود

.تنها چیزایی که لازم داشتیم

.من، تو و دوستمون لامپ

.عجیبه

.به نظرم قبلا بزرگ‌تر بود

.متوجه نمیشم ...بین تمام جاها

..."ماریگات"، "دوحه"، "فلورانس"، "سیشل"

چرا اینجا؟

.خانوادم رو تو این خونه بزرگ کردم

.چقدر دوست داشتنیه

.نه، یه زمانی اینطور بود

.وقت رفتنه

همه چیز رو همونطور که خواستم آماده کردی؟

.اینجا باید کلی خاطره واست داشته باشه

هر روز سعی میکنم اتفاقاتی که اینجا .افتاده رو فراموش کنم

.اینکار کمک میکنه