Original subtitles

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.نقشمون نگرفت .نمیتونیم پیغام رو رمزگشایی کنیم

.با "ریموند ردینگتون" تماس بگیر

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

.از طرف "ووجینگ"ــه - .خدایا، اینجا جاش نیست -

آدمی که معمولا باهاش کار میکنم در دسترس ...نیست

در نزدیکیه بستر دریا تو کشور "بلیز" یه نوع .ماهی به اسم "مانتا" نیشش زده

.یکی دیگه رو تو ذهنم دارم

.این کار باید سریعا انجام بشه

امروز حله؟ - با "لولی" در مورد جابجایی‌ای - .که پیشنهاد میدم صحبت کن

.کارای قانونی رو انجام بده

اگه همه چی درست باشه، میتونیم طبق .صحبتی که کردیم کارو پیش ببریم

.ترجیح میدم تنهایی شطرنج بازی کنم

خوبی؟

.آره، ببخشید

.حواسم جای دیگه بود

.نه، باشه ایرادی نداره

اینجا نشستم دارم در مورد اتفاقاتی که واسم ...افتاده حرف میزنم

.یه جوری که انگار واسه تو اتفاقی نیفتاده

.اما در اصل این اتفاق واسه هردومون پیش اومده

...اینکه الان تو خونه‌ایم یه مقدار عجیبه، آخه

.لیزی"، یه مرد وارد خونمون شده بود"

.میدونم، متاسفم

.کاشکی میتونستم بیشتر واست توضیح بدم

...خودم میخوام که بیشتر توضیح بدم

.پس یه چیزی بهم بگو اون یارو کی بود؟

.اون دیگه رفته، کشتنش

پس همه چی تموم شده؟

.آره

.ببین، دوسِت دارم

.این "الی"ــه

از اینکه یه چیزایی هست که مجبوری ازم .پنهان کنی، متنفرم

!صبح بخیر

.امیدوارم گرسنه باشی .میخوام صبحانه درست کنم

.مجبور نیستی

شوخیت گرفته؟

.یه املت خوب مرحم تمام دردهاست

.بروس" و "ملیسا" امشب شام رو میارن"

.واقعا ایول داری، دمت گرم

هی، یه دوست واقعی نمیذاره رفیقش از ...گرسنگی بمیره

.اونم وقتیکه توسط یه سری جانی چاقو خوردن

حالش چطوره؟ - .جلوت نشستم -

.از تو نپرسیدم

...تو میگی حالت خوبه

.آخه کارت همینه، یه بازیگر کار درستی

.کارن" کارای غیبتم تو کلاس رو حل میکنه"

.غذا رو میخوریم و بعدش میریم فیزیوتراپی

.من باید برم .الی"، بهت بدهکار شدم، جبران میکنم"

.آره، درسته

.میدونی که اگه مجبور نبودم نمیرفتم

...ببین، هر جریانی که تو رو واردش کردن

هر چی زودتر تمومش کنی، زودتر میتونیم .برگردیم به زندگیه معمولیمون

.باشه

.خدافظ

.گلوله و پوکه‌ی تفنگ 9 میلیمتری

...میشه یه نگاهی بندازی ببینی

با این تفنگ جرمی مرتکب شدن یا نه؟

.یه فرصت خیلی خوب گیرمون اومده

"رو تو "شانگهای "CIA" دیروز، چینی‌ها مامور .کشتن

...کامپیوترش رو گرفتن

و فکر میکردن که میتونن پیغامی که ردش رو زده .بودن، رمزگشایی کنن

.اما نتونستن .از من درخواست کمک کردن

.رادریک" یه دوست قدیمیه"

.متاسفم

یعنی میخوای به نمایندگی از چینی‌ها رو رمزگشایی کنی؟ "CIA" پیغام‌های

یه جوری حرف میزنی که انگار دارم .به وطنم خیانت میکنم

،اما قضیه سیاه و سفید نیست .همه چی واضحه

حقیقت اینه که اطلاعات سریه آمریکایی‌ها ...توسط

یه سری فروشنده‌ی خوشنام که منم شاملشون .میشم، فروخته میشه

.اگه من اینکارو نکنم، یه نفر دیگه انجام میده

.اونی که میخواد بهم پول بده اسمش "ووجینگ"ــه

.شاید اسمش رو شنیده باشی

.قبلا واسه سازمان امنیت "چین" کار میکرده

.بطور رسمی توسط چینی‌ها تایید و تصویب نشده

...اما بطور غیر رسمی قرارداد داره که

مامورهای دشمن، یعنی آمریکایی‌ها و .انگلیسی‌ها رو بکشه

اون پیغام احتمالا شامل اسم یه مامور .دیگه میشه

...انتظار داری اینو باور کنم

یه ملاقات پنهانی با "ووجینگ"ــه مرموز؟

خیلی جالبه، مگه نه؟ - .اون یه شخص خیالیه -

در مورد خبرچین سری "دیپ تروت" یا نقطه‌ی .جی" در خانم‌ها هم همین حرفو میزدن"

بهت اطمینان میدم که "ووجینگ" واقعیه و منو .استخدام کرده

.حالا این فرصت رو داری که دستگیرش کنی

حتی واست یه شخصیت ساختگی ترتیب دادم .و واسشون فرستادم

چی؟ چه شخصیتی؟ - ..."کارولین گیوینز" -

که دکترای فیزیک کاربردی از مؤسسه فناوری .ماساچوست" داره"

بهشون گفتم که تو متخصص جدید من در .زمینه‌ی رمزگشایی هستی

داری بهم میگی به زندگیه یه مامور آمریکایی خیانت کنم؟

...ببین، این یارو کسیه که سازمان جاسوسی

چند ساله در به در دنبالشه و در موردش ...یه جوری حرف میزنن که

.انگار یه شخصیت خیالیه

.حتی خود تو هم نمیدونی که واقعی هستش یا نه

.اما خب یه شخصیت واقعیه

.دارم بهت این فرصت رو میدم که دستگیرش کنی

.حالا خبر خوب اینه که تو "چین" نیستش

.دقیقا همینجا بغل گوشته

...اگه کارها رو درست انجام بدیم

.میتونم صبحونه رو تو شهر "لیسبون" بخورم (لیسبون: پایتخت کشور پرتغال)

.رادریک"، هر جفتش"

..."مایکل آلوارادو"، "کوین وایت"، "برایس جنسن"

3تا از مامورهایی که تو "چین" بودن و هویتشون .فاش شده

..."طبق حرفای "ردینگتون

"همشون توسط یه نفر به اسم "ووجینگ .کشته شدن

ووجینگ" دیگه کیه؟" - .تو "چین" مردم باید فقط یه بچه داشته باشن -

.میگن که "ووجینگ" فرزند دوم بوده

به خاطر همین ردش کردن رفته و تولدش رو .انکار کردن

.نمیتونسته خانوادش رو ببینه

ووجینگ" یه زندگی دست و پا کرد و کاری" ...راه انداخت که توش

.پنهان بودن یه ویژگی برجسته محسوب میشه

ردینگتون" بهت گفته میتونه این یارو رو" پیدا کنه؟

مدعی شده که "ووجینگ" استخدامش کرده تا ...یه پیغام رو رمزگشایی کنه

.ردش رو زدن "CIA" پیغامی که چینی‌ها از

...به نظر اون، شامل هویت

.یکی از افرادمون تو چین میشه

.به نظرم باید روی این پرونده کار کنیم

.واسه انجام این کار آماده نیستم

.متوجه میشم که یه مقدار تردید داری

تردید؟

ازم میخواید جاسوسیه یه قاتل معروف رو ...انجام بدم

...و تظاهر کنم که تو رمزگشایی متخصصم

.در صورتی که در این مورد هیچی نمیدونم

.ردینگتون" اصرار داره که با تو کار کنه"

.متاسفم

.به اون عکس‌ها نگاه کن

...اگه تو اون پیام یه اسم باشه

در اینصورت یه نفر دیگه کشته میشه و یه عکس .دیگه به اون فایل اضافه میشه

.مقصرش هم تو میشی

♪

♪

♪

♪

.خیلی سریع برمیگردم .باید کیفم رو بردارم

.فکر میکردم رو پیشخونه

سلام؟

هی، پیداش کردی؟

.آره، ببخشید، دارم میام

.خیلی خب، بر فرض که اینکارو کردم چی گیرم میاد؟

نگاش کن، مثل عرب‌های صحرا نشین با .شتر اومده معامله کنه

.اگه قراره کمکت کنم در عوضش یه چیزی میخوام

مثلا؟

.حقیقت، فقط یه بار

.میخوام بدونم چرا منو انتخاب کردی

.خب باید سریع حرکت کنیم

.کار شروع شده

که یه ایستگاه رادیوییه کوچیک تو "WDCJ" .5مایلیه اینجاست

...این ساختمون 6 سال پیش توسط یه شرکت

.که نماینده‌ی دولت چین بوده خریداری شده

.ببخشید، صبر کن

یعنی داری میگی "ووجینگ" از یه ایستگاه ...رادیویی

داره کارهای جاسوسی انجام میده؟

.با "ووجینگ" ملاقات میکنیم

.پیغام رو رمزگشایی میکنی و به تیمت میفرستی

...اگه پیام رو رمزگشایی کنم

.چینی‌ها هم متوجه میشن

...دقیقا، هم تو و هم چینی‌ها

...اسم ماموری که این پیام رو واسش

.در نظر گرفته بودن، میفهمید

.اونموقع‌ تازه مسابقه شروع میشه

.ما سعی داریم نجاتش بدیم .چینی‌ها سعی دارن بکشنش

.میتونیم بهشون یه پیام غلط بدیم - .نه -

.میشه، میتونیم بفرستیمشون به یه مسیر غلط

.گفتم نه

...شاید چینی‌ها نمیدونن که پیام چیه

.اما مطمئنا میدونن که چی نیستش

.کار رو واقعا انجام میدیم وگرنه اصلا شروع نمیکنیم

...نقشه‌ی خوبیه اما همونطور که گفتم

.در مورد رمزگشایی چیزی نمیدونم

.خیلی سریع میخونی و میفهمی

.یه نفرو دارم که میتونه بهت کمک کنه

...چینی‌ها یه پیام رهگیری شده رو تو یکی از اینا

.بهت میدن

وقتی وصلش کنی خیلی سریع ازت میخواد که .قفل‌کننده‌ی اطلاعات رو وصل کنی

.شو لی" میگه مثل یه جعبه‌ی جادوییه"

جعبه‌ی جادویی؟

قفل‌کننده‌ی اطلاعات از یه کلید واسه باز کردن .پیام استفاده میکنه

...چند لحظه طول میکشه

.اما پیام رمزگشایی شده میاد رو صفحه‌ی لپ‌تاپت

چجوری پیام رو به بیرون انتقال بدم؟

.تو نمیکنی، کامپیوتر اینکارو واست انجام میده

.تنها چیزی که لازم داری ارتباط ماهواره‌ای هستش

.اگه ارتباط ماهواره‌ای نداری، از این استفاده کن

.یه برنامه‌ی فرستنده از راه دور هستش

به متخصصان ما این امکان رو میده که .سیستم رو کنترل کنن

.همه چی حل میشه

.عالیه .زبون "ماندارین"ـت خیلی خوب شده (."ماندارین: یکی از زبون‌های رایج "چین)

."ممنونم"

.3دقیقه تا ملاقات مونده قربان

ردینگتون" کدوم گوریه؟" .دیر کرده

.الان کل کار رو خراب میکنه - سیگار میکشی؟ -

.نه - .خب الان باید بکشی -

.یا حداقل سعی داری که ترک کنی

.ــه "CIA" این یکی از تجهیزات جدید

...مثل چسب "نیکوتین"ــه

.اما یه فرستنده‌ی خیلی حساسه

.بردش تا 274 متره و جنسش از پلیمره

.یعنی اگه خم بشه معلوم نمیشه

اگه اشتباه کنی چی؟

.اشتباه نمیکنم

...کدوم گوریه؟ قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشه

منتظر چی هستیم؟

گروه نظارت 1، تو موقعیتید؟

.دریافت شد، تو موقعیتیم .ماهواره وصل شده و داره کار میکنه

.از این طرف

.شروع شد

.ببخشید قربان، تشریفاته دیگه

.خانم، ببخشید

ممنونم، قربان؟

یه تراشه‌ی ردیابی 8 میلیمتری که واسه سازمان .تحقیقاتیه آمریکاست

ماه "مارس"ــه گذشته توسط دزدان دریاییه ...سومالی" دزدیده شدم"

.سه هفته تو کانتینر کشتی بودم

.دو شب اول واقعا بد بود

.شب سوم بد نبود

.البته دیگه اون اتفاق نمیفته

...اگه یه تیغ تمیز و مورفین داری

.میتونم از بدنم درش بیارم

...نیازی نیست، اما باید

.اثر انگشت همکارتون رو کاملا بررسی کنم

.اون با منه - .فهمیدم -

اما به من دستور دادن که هر شخص جدیدی رو .بررسی کنم

طبق کدوم بانک اطلاعاتی‌ای بررسی میکنه؟

.تمام بانک‌های اطلاعاتی

چی شده؟

.دارن اثر انگشتش رو بررسی میکنن

میتونی جلوشون رو بگیری؟ - .نمیدونم -

میبینم که همه جا رو خاکستری کردید؟

.خیلی خب

.از بین رفت

.دنبالم بیاید

.همونطور که میبینید پیشرفت کردیم

اونجایی که داری میری تراشه‌ی ردیابیت کار .نمیکنه

.وقتی برسید، "ووجینگ" همه چیز رو توضیح میده

کجا برسیم؟

چی شد؟

.گمشون کردیم - نمیتونیم گمشون کنیم، سیگنال چی شد؟ -

.انگار دارن میرن پایین اما اصلا منطقی نیست

.تو طرح کلی ساختمون زیرزمینی وجود داره

.اون سیگنال رو برگردون

به نظرت چقدر داریم میریم پایین؟

.به اندازه‌ی کافی

.دوستم

.پررو نشو "ووجینگ"، دوستی نداری

.همکارم

."خانم "گیوینز

.پروفسور "رابین" فقط با بهترین‌ها کار میکنه

.معلم خیلی خوبی بود

.وقتی شنیدم فوت کردن خیلی ناراحت شدم

.یه سری تغییرات داشتی

.مجبور بودیم امنیت رو افزایش بدیم - ...میتونم تصور کنم -

4تا از مامورهای آمریکایی تو 1 سال و نیم .گذشته کشته شدن

.سرت خیلی شلوغ بوده

...فکر کنم چیزی وارد و خارج نمیشه

.نه امواج رادیویی و نه انتقال‌های ماهواره‌ای

.هیچی به غیر از اعتماد

.لطفا به خودت نگیر

نمیتونم ریسک کنم که مامورهای آمریکایی .بریزن اینجا

فقط سیستم‌هامون به دنیای بیرون .سیم بندی شدن

.بیاید کارو شروع کنیم

.از یه گودال تو زمین، خاطره‌ی بدی دارم

.جین سان"، رمزنگار جدید و ارشد من"

"RSA" انتظار داشتیم که طبق شیوه‌ی ...رمزگذاری شده باشه

.اما یه چیز قوی‌تر بود

...یه مدته که دولت داره یه سری

.الگوریتم‌‌های جدید رو بررسی و آزمایش میکنه

.قدیمی بشه "RSA" زیاد طول نمیکشه تا روش

.درست میگی، حق با توئه

.یه مقدار زمان میخوام تا تجهیزاتم رو تنظیم کنم

.از این طرف

.دارن سعی میکنن اما هنوز چیزی پیدا نشده

یا "چینی‌ها" دارن سیگنال‌هامون رو منحرف ...میکنن

.یا اینکه "لیز" و "رد" از محدوده خارج شدن

فکر میکردم که اون وسیلت 274 متر برد .داشته باشه

داره، اما شاید یه پناهگاه زیرزمینی خیلی ...عمیق

.زیر اون ساختمون ساختن

.دارن بازیمون میدن

اون سیگنال قطع شده به خاطر اینکه "رد" و .لیز" اینطور میخواستن"

.به نظر اینطور نمیاد

چقدر میتونیم صبر کنیم تا بفهمیم؟

ممکنه تو خطر باشن؟

.یه دلیل دیگه هست که میگه نباید صبر کنیم

.تمام تیم‌های نفوذ آماده باشن

اگه تا 5 دقیقه دیگه از مامور "کین" چیزی .نشنویم، وارد میشیم

آماده‌ایم؟

".سیگنال ماهواره‌ای لازم دارم"

زیاد میری خونه "جین سان"؟

.دو سالی میشه که نرفتم

.خیلی سخته، واسه من که اینطوریه

.حتی تلفن هم ندارم

اصرار دارم که تمام پیام‌هامو خودم شخصا .به دست فرد برسونم

...زمان کافی واسه رسوندن پیام بصورت"

".شخصی نداریم، مامور کشته میشه " - اهل کدوم استانی؟ -

."اهل استان "یونان (."یونان: در جنوب "چین)

.خیلی قشنگه

..."یک ماه تو یه صومعه‌ خارج از شهر "کونمینگ

.به تمرکز و تفکر پرداخته بودم - ".باید به کامپیوتر "جین" وصل بشم" -

"پیشنهادت چیه؟" - ...از عوامل حواس‌پرتی -

.تو زندگیه روزانه یه مدت دور بودم

نمیدونم این پایین چه چیزایی ممکنه حواس .شما رو پرت کنه

تو چی؟

.نه، نمیدونم - ".حواسشون رو پرت کن" -

.عالیه

.فکر کنم دیگه آماده شدیم .باید جالب باشه

اون دیگه چیه؟

قسم میخورم که اگه با همون مشکلی روبرو ...بشم

...که تو "هنگ کنگ" باهات داشتم

تو تمام سال‌هایی که من و تو همدیگه رو ...میشناسیم

.هیچوقت تو چنین موقعیتی قرار ندادمت

.خودت میدونی که من چجوری کار میکنم

.به اینجور چرندیات نیازی ندارم

.بهم اطمینان دادی که اینجا امنه

.امنه - پس اون دیگه چه کوفتیه؟ -

."اون "ون

.وقتی رسیدیم اونجا بود، هنوزم اونجاست

.ــه "FBI" اون ماشین واسه

...با تمام اسکنرهایی که داری

و با وجود این آسانسوری که ساختی و ...میره پایین تو دل زمین

...خیابون اطراف ساختمونت رو بررسی

نمیکنی؟ .خیلی مسخرست

.آروم باش دوست قدیمی - !تحت نظارتی -

اون بیرون باشه به خاطر اینه که تو "FBI" اگه .باعث شدی اینجا رو پیدا کنن

...20سال میشه که خیلی راحت دارم

تو دنیا جابجا میشم بدون اینکه ردی از خودم ...بذارم

...اونوقت الان یه آدم زپرتی که جاسوس میکشه

میخواد زندگی و کارم رو به خطر بندازه؟

.یه سری فعالیت دیده شد .همه مواظب باشن

.لو رفتیم، سمت راستت .سریع جمع کنید، 15 ثانیه وقت دارید

.باید بریم، جمع کن

!تو - چی شده؟ -

.اونا میدونن که ما اینجاییم - .شاید -

"یا شاید اونا خیلی محتاطن و فهمیدن که "ون .مدت زیادیه که اونجاست

.اصلا از این خوشم نمیاد .با علامت من همه وارد میشیم

.باور نکردنیه

.میبینی؟ چیزی نبود

حالا میتونیم ادامه بدیم؟

.باید از خودت خجالت بکشی

،جون من و خانم "گیوینز" رو به خطر انداختن .غیر حرفه‌ایه

.دیگه کلافه شدم - !بسه -

چی؟

.باشه، باشه، میدونی، متاسفم

.روز سختی داشتم

.باورنکردنیه

کارو شروع کنیم؟

.حرکت کنید .زمان پیش بینی شده واسه رسیدن، 1 دقیقه

.پیغام

...دلت واسه روزهای خوب گذشته

و اون تلفن‌های عمومی و وسایل قدیمی تنگ نمیشه؟

.30ثانیه

.صبر کن، یه چیزی پیدا کردم

.داره از برنامه‌ی فرستنده از راه دور استفاده میکنه

.دوست "میرا" بهش داده

.صبر کن، این کامپیوتر "لیز" نیستش

.به نظر یکی از سیستم‌های چینی‌هاست

رو ببینی؟ "CIA" میتونی پیام

.بله قربان، چیزای بیشتری هم هست .دارم دانلود میکنم

.10ثانیه مونده - .خیلی خب، تمام واحدها متوقف بشن -

.تکرار میکنم، تمام واحدها متوقف بشن

.تکرار میکنم، تمام واحدها متوقف بشن

.کارو متوقف کردیم

.اینم از هدف بعدیت .قتل شماره‌ی 5

."هنری چو"

.پیام دریافت شد .هدف "هنری چو"ئه

خیلی خب، زمان داره سپری میشه، هر چیزی .که میتونید در مورد این یارو پیدا کنید رو میخوام

...فرستاده شده "CIA" این پیام از سرور

و به یه سرور تو هتل شهر "نانجینگ" تحویل .داده شده

...باید تو هتل "CIA" خیلی خب آقای "چو"، چرا

واست پیام سری بفرسته؟

.صبر کن. ای یارو مامور نیست

.یه معمار چینی-آمریکاییه

یه معمار؟

در ارتباطه؟ "CIA" پس چرا با

.چونکه ازش درخواست کمک کردیم

"هنری چو" واسه اداره‌ی ساخت و ساز "زانکو" .کار میکنه

.تو چین نیست، اینجا تو "واشنگتن"ــه

.زانکو"...یه شرکت خیلی بزرگه"

.تو کل دنیا ساختمون طراحی میکنن

...طبق فایل مهاجرتش تو 10 ماه گذشته 6 بار به

.مقر اصلیه شرکت رفته

.باهاش در تماس بوده "CIA" واسه همین

زانکو" داره یه ساختمون دولتیه جدید رو تو" .شانگهای" طراحی میکنه"

از "هنری" خواستیم تا از اختیاراتش استفاده .کنه و نقشه‌ها رو بهمون بده

...به لطف اون نیروهای ما کمیسیون نظامیه

.کل شهر رو میکروفون گذاری کردن

.بذار شفاف سازی کنم

.این یارو مامور آموزش دیده نیست

فقط یه پیمانکاره؟

.یه شهروند معمولی

الان کجاست؟

.اینجا

طبق فایل مهاجرتش 3 روز پیش از چین ...خارج شده

.و مقصدش هم فرودگاه "دالاس" بوده

."ممنونم "آرام .خواهش میکنم

.برید بگیریدش

."سازمان ساخت و ساز "زانکو - .هنری چو"، لطفا" -

.خیلی مهمه و فورا باید باهاش صحبت کنم

.برادرش "شاپینگ" تصادف کرده

با پسرش به یکی از ملک‌هامون تو منطقه‌ی .فرویو" رفته"

...میتونم باهاش تماس بگیرم

.تلفنش رو جواب نمیده

.با شرکت تماس بگیر .پیداش کن

دوست من، نمیتونم به اندازه‌ی کافی ازت .تشکر کنم

.این همون چیزیه که لازم دارم

.وسایلت رو جمع کن، وقت رفتنه

.بیخیالش

.قفلش کن

!وایسا

.درست میگفتی

.بوده "FBI" شاید اون بیرون

.در حقیقت شاید اون بیرون نبودن

.شاید دقیقا تو همین اتاق بودن

.قبل از اینکه به کسی تهمت بزنی خوب فکر کن

...چند دقیقه پیش

.ارتباط برقرار شده "FBI" از این اتاق با سرور

...پیامی که به زحمت رمزگشایی کردمش

.واسه آمریکایی‌ها فرستاده شده

.خب، غریزم میگفت که کار اون باشه

.به غریزم اعتماد دارم

.تو باهوشی

...اونی هم که مسئوله باهوش بوده

.اما سیستم‌های ما باهوش‌ترن

،هر تماسی که با سرور دولت ایجاد بشه .واسه بررسی مخابره میشه

...پس

.میدونم کی خیانت کرده

.تو دفترش نیست

با یکی از مشتری‌ها رفته به یه ملک تو ."منطقه‌ی "فرویو و والاس

.دوباره باهاش تماس بگیر

.اینجا، یه چندتا پنجره میسازن

...و این بیرون

یه بالکن میسازن که از این سر تا اون سره .ساختمونه

.گفتی میریم بستنی بخوریم - .باشه -

.اول بذار یه چیز دیگه بهت نشون بدم

.بلندش کن

.فکر میکردم بهمون وفاداری - .اصلا متوجه نمیشم -

."پیام از سیستم تو فرستاده شده بود "جین سان

.امکان نداره - .آره، آره، آره -

!هی، هی، هی - .امکان نداره -

.حالا که داشته، چندتا پیام فرستادی

...همه چیز رو بهشون دادی

!فایل‌هایی که چند ماه روشون کار کردیم

.کس دیگه‌ای به فایل‌ها دسترسی نداشت

.باید یه کاری کنیم

.ساکت

.نمیتونیم بذاریم اینکارو کنن

...تو

...به اندازه‌ی کافی سرگرم کننده بود

.الان دیگه باید بریم

...صدای بعدی‌ای که بشنوی

...ــه که میاد اینجا "FBI" صدای

.و منم نمیخوام اینجا باشم

!ووجینگ"! نگام کن"

.یکی از افرادم رو کشتی

.حالا باید یکی از افرادت رو بکشم

زمانی که اون پیام رو فرستاد دیگه به کارت .نمیومد

...20دقیقه دیگه میزدیش

.بعد خودت میکشتیش

...اما اگه بذارم یکی از پیمانکارای منو بکشی

...اعتمادم به بقیه رو از دست میدم

.و اینطوری به مشکل میخورم

.پس اگه میخوای اونو بکشی، بهتره منو بکشی

.یا اینکه خودم میکشمت

.منو استخدام کردی تا یه کاری انجام بدم .کار تموم شده

.حالا بیاید از اینجا بریم بیرون

.دنبالم بیاید

.یه راه دیگه واسه خروج دارم

بیا بریم واست بستنی بخرم، باشه؟

.باشه

الو؟

.هستم "CIA" آقای "چو"، مامور "میرا مالیک" از

؟ "CIA" .متوجه نمیشم

.نباید به این خطم تماس بگیرید

.گوش کن .جونت در خطره

میشنوی؟ .چینی‌ها اسمت رو پیدا کردن

.یه سری دارن میان سمت شما

.ما تو طبقه‌ی 12امیم - .همونجا بمونید، ما داریم میایم -

.مخفی بشید. چند دقیقه فاصله داریم

بابا؟

.بیا اینجا، بیا اینجا، بیا بریم

...3سال میشه که دارم اینجا رو میسازم

.حالا کارم به فنا رفت

.یکی دیگه بساز

.قربان، پیداشون کردم

...تراشه‌ای که تو گردن "رد"ــه فعال شد

"همینطور میکروفونی که به مامور "کین .وصل کردیم

"اومدن بیرون ساختمون دارن از خیابون "دنفورس .میرن به سمت غرب

کدوم گوری دارن میرن؟

یه سری از مامورها رو بفرست تا جلوشون رو .بگیرن

.برو این زیر .برو این زیر

.گوش کن، گوش کن

تکون نخور، باشه؟

.تکون نخور

.نه، دست‌هات رو بذار داخل

!آروم

!آخ

!نه

!بس کن! بابا

!بابا! بابا! بابا

!هی، هی، هی، هی !بذار بره، بذار پسرم بره

!خواهش میکنم! خواهش میکنم !بذار پسرم بره! خواهش میکنم

.همه چی درست میشه .هر کاری بگی میکنم

.فقط بذار بره .همه چی حل میشه

.همه چی حل میشه، قول میدم - !بابا -

!رسلر"، پاکسازی شد"

رسلر"، امنه؟"

.آره، ممنونم

.ممنونم

.به خاطر کارهایی که واسه ما کردی ممنونم

.میتونم هممون رو از کشور خارج کنم

...خیلی لطف داری

.اما مطمئنم از پس خودمون برمیایم

همین بغل هر جا تو سایه نگه داری ممنونت .میشم

.فکر کنم ناامیدت کردم

...قرارمون این بود که

...مجرمان "لیست سیاه" رو دستگیر کنیم

."اما الان "ووجینگ" سریعا میره به "پکن

.فکر نکنم

همه چی روبراهه؟ - .ما خوبیم -

!حرکت کنید! بیاید بیرون !دست‌هاتون رو ببینم

!بیاید بیرون! بیاید بیرون

.محموله امنه - .مظنون دستگیر شد -

.لولی" با من میمونه"

.دمبه" هرجا که بخوای میبرتت"

.مجبور نبودی بکشیش

...همیشه هر کاری که

احساس کنم واجبه انجام میدم تا تو رو زنده .نگه دارم

.قراری که داشتم رو انجام دادم .حالا نوبت توئه

.یه جواب بهم بدهکاری

سوال چیه؟

چرا من؟

.به خاطر پدرت

منظورت چیه؟

پدرم رو میشناختی؟

با هم ملاقاتی داشتید؟

.کاشکی جواب‌ها مثل سوالات ساده بودن

.اما حقیقت اینه که سوالات هم ساده نیستن

.خستگی و ناراحتیت رو درک میکنم

.یه جوری رفتار میکنی که انگار مثل همیم .اشتباه میکنی

من یه زندگی دارم، افرادی دارم که بهم .اهمیت میدن

...اما تو .این تنها چیزیه که داری

.من تو رو دارم

خوبی؟

.فعلا که زنده‌ام

...ببین، فقط میخواستم بگم که

.شاید بهت شک داشتم

شاید نتونستم این شک و تردیدم رو واسه ...خودم نگه دارم و نشونش ندم

.اما کاری که امروز کردی خیلی خوب بود

.ممنونم

وقتی پیام رو رمزگشایی کردی، اگه واسمون ...نمیفرستادی

.هنری چو" الان زنده نبود"

...هر اتفاق دیگه‌ای که اون پایین افتاده

.باید در موردش احساس خوبی داشته باشی

♪

♪

♪

♪

♪

♪

"نتیجه‌ی آزمایش: محرمانه"

♪

.حق با تو بود

.لیز کین" داره یه چیزی رو مخفی میکنه"

.گفتم تحت نظر بگیرنش

...هر آزمایشی، گزارشی، فایلی

.هر چیزی که درخواست کنه اول واسه ما میاد

یه گلوله و پوکه واسه بخش آزمایش و .بالستیک آورده

با توجه به درجش، نتیجه رو نتونسته ببینه و .محرمانه بوده

.اما اینی که ما داریم گزارش کامله

.این گزارش الان دیگه محرمانه نیست

..."اطلاعات مربوط به این "قتل

.وزیر سازمان امنیت ملی رو هم شامل میشه

دیگه کی در این مورد میدونه؟

♪

♪

Translated By Elka ELKA_021@YAHOO.COM IMDB-DL82.IN

♪

♪

.سلام

چطوری؟ - .خوب -

.عالیه، بذار اینارو من میبرم

.همه میخواستن به خاطر "تام" بیان اینجا

.سلام

.سلام

همه چی حله؟

.خوبه

.ممنونم

میشه قبل از خوردن لازانیا باهم صحبت کنیم؟

.میخواستم به خاطر امروز صبح عذرخواهی کنم

.چیزی نیست - .نه، نه، من اشتباه میکردم -

...این شغلته و متوجه هستم که

...الان باید یه سری اطلاعات محرمانه رو حفظ کنی

.و از این بابت مشکلی ندارم

.آخه، آخه مثل همیشه از پسش برمیایم

...فقط میخوام .دوسِت دارم

.باید یه نفرو ببینم و در مورد لازانیا ازش بپرسم

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka