Original subtitles

♪

♪

♪

♪

♪

♪

آماده‌ای؟

♪

.خب، سوال احمقانه‌ای بود

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.دوشنبه، ساعت 9:07 دقیقه‌ی صبح ."بازرس "هَچ

...موضوع ."الیزابت اسکات کین"

.رسیدیم، برو

...قبل از دوشنبه‌ی هفته‌ی گذشته یا کلا تا حالا

..."با "ریموند ردینگتون

ارتباط شخصی‌ای داشتی؟ - .نه -

...ردینگتون" قبل از اینکه"

کنه، تو رو خبر کرد؟ "FBI" خودش رو تسلیم

.نه

تا حالا به عنوان مجرم شناخته و محکوم شدید؟

.محکوم؟ هنوز نه

.لطفا با "آره" یا "نه" جواب بدید

تا حالا به عنوان مجرم شناخته و محکوم شدید؟

.داری وقت به این با ارزشی رو تلف میکنی

الیزابت کین" دلیل تسلیم شدنت رو میدونه؟"

...به افراد ما گفته که مصونیت میخواد

و اینطوری با ما همکاری میکنه و اسامی رو .در اختیارمون میذاره

چه اسم‌هایی؟ - ...یه لیست داره -

و مدعی شده که میتونه مجرمین ردیف اول رو ...بهمون تحویل بده

اما فقط در صورتی که اداره‌ی دادگستری بهش .مصونیت بده

وضعیت قانونیش چجوریه؟

یه سری از اطلاعات محرمانه رو به سازمان .تروریستیه "هاسفاد" و سوریه فروخته

.مصونیتی دریافت نمیکنه

.در مورد خطر و تهدید سیاسی‌ای که داره بگو

کی میدونه گرفتیمش؟

.26نفر میدونن که شامل افراد این اتاق هم میشه

یادتون باشه که بیشتر از 20 سال گم و گور .شده بود و کسی ازش خبر نداشت

.آره، به نظر چیزایی میدونه که تو ازش خبر نداری

..."مثلا در مورد این "الیزابت کین

گفتش که پدرش مجرم بوده؟

.آره - ...قبل از دوشنبه‌ی هفته‌ی گذشته و کلا تا حالا -

...ارتباط شخصی‌ای با

الیزابت کین" داشتی؟"

.نه

.داره دروغ میگه

...ریموند ردینگتون" همسرت رو"

میشناسه یا کلا آشنایی‌ای باهاش داشته؟

.اسمش "تام کین"ــه .معلم مدرسه، پایه‌ی چهارم

در حال حاضر با تجویز پزشکان و تزریق داروهای ...باربیتورات" بیهوشه"

و هفته‌ی گذشته نزدیک بود به خاطر یه مجادله ...روی پرونده‌ای

.که "کین" روش کار میکرد، کشته بشه - زنده میمونه؟ -

.شرایطش نامعلومه

...مطمئنی که همسرش

ارتباطی با "ردینگتون" نداره؟

.نه

...حقیقت اینه که دقیق نمیدونیم

"چه کسایی ممکنه به قضیه‌ی "ردینگتون .مرتبط باشن

پس چرا باید بهش اعتماد کنیم؟

.یه سری سوال اشتباه داری میپرسی

با یه موضوع بسیار فوری میخوام بهتون .کمک کنم

...انتخاب با شماست که به حرفام گوش کنید یا نه

...اما امروز صبح ساعت 11 یه حادثه در

.پارک صنعتیه شهر "دکِیتر" رخ میده (دکِیتر: یکی از شهرهای ایالت "جورجیا"، آمریکا)

.اگه جاتون بودم الان آمبولانس میفرستادم اونجا

.باید خیلی سریع تصمیم بگیریم

.اون یه زندانیه

.اصلا جایگاه قانونی‌ای نداره که بخواد مذاکره‌ای کنه

.طبق "لایحه‌ی میهن پرستی" متهمش کنید

.ببینید اینطوری چی واسه گفتن داره - .فقط با "کین" صحبت میکنه -

انتخاب که با اون نیست، ما تصمیم میگیریم با ...کی حرف بزنه

...فکر کنم متوجه نشدید که این شرایط باید

.خیلی دقیق و موشکافانه بررسی بشه

...ردینگتون" یه سری از کامل‌ترین"

جرایم بین‌المللی رو تو 20 سال گذشته .برنامه ریزی کرده

به یه سری از مجرمین دسترسی داره که حتی .از وجودشون اطلاعی نداریم

...الانم داره بهمون میگه که ممکنه یه حادثه در

.پارک صنعتیه شهر "دکِیتر" رخ بده

.فکر کنم متوجه نشدی

تو قسمت جناییه سازمان دادگستری رو اداره .نمیکنی، من میکنم

دادستان کل آمریکا معامله با "ردینگتون" رو .قبول نمیکنه

...ردینگتون" یه مجرمه"

و به خاطر دستگیر کردنش همه از ما تشکر .میکنن

.دفتر ما اتهامات رو مطرح میکنه

...امیدوارم متوجه بشید که از زمان

.هیچگونه معامله‌ای صورت نمیگیره

فهمیدی؟

.آره

...تا اونجایی که میدونی، اطلاعاتی که دادی

درسته و صحت داره؟

چی پیدا کردید؟

.کل این محوطه رو بررسی کردیم

چندتا تیم به همراه سگ‌های تجسس در حال .بررسی منطقه هستن

.هیچی پیدا نکردیم، خودت یه نگاهی بنداز

...دو تا از مخفیگاه‌های این شهر رو بررسی کردم

...اما نمیدونم

.باید اینجا دنبال چی باشم

.اطلاعات بیشتری لازم دارم خبر دقیق چیه؟

کی این خبر رو داده؟

.یه خبرچین داریم که داره بازیمون میده

.میگه ساعت 11 اینجا تیم نجات لازم داریم

.الان ساعت 11:20 دقیقست

.20دقیقه دیگه بررسی کن و بعدش کارو تعطیل کن

میخوام گروه‌های خنثی کننده‌ی بمب و پزشکان .همه از اینجا برن

.یه مشکلی داریم

.یه قطار مسافربری تغییر مسیر داده و داره میاد

دوباره بگو، چی گفتی؟

...گفتم یه قطار مسافربری

.داره میاد سمت شما

.سرعتش خیلی زیاده

.منطقه رو خالی کنید .همه‌ی افراد رو از اونجا ببرید بیرون

!برید بیرون! از اینجا برید

!افرادت رو از اینجا خارج کن !اینجا رو خالی کن

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

...اون چیزایی که تو کف خونه پیدا کردم

واسه تو نیستن، درسته؟

...اون گذاشته اونجا

...تفنگ و پاسپورت‌ها

...بهم بگو که "ردینگتون" اینکارو کرده و

کاشکی الان به هوش بودی و میتونستی .توضیح بدی

...مرگ 60 نفر تایید شده"

و خیلی‌ها بعد از اینکه این قطار مسافربری ...از مسیر خارج شده زخمی شدن

این اتفاق امروز صبح در پارک صنعتی شهر ".دکِیتر" رخ داده"

.60نفر به خاطر تو کشته شدن

...60نفر به خاطر

اینکه جواب تماس‌هام رو ندادی ."کشته شدن "هارولد

اگه میخوای جون مردم رو نجات بدی و افراد بد رو ...دستگیر کنی

.بهم توجه کن

.مقامات نمیخوان معامله‌ای صورت بگیره - .چقدر بد -

.اسم بعدی تو لیست من یه مار خوش خط و خاله

از کجا قضیه‌ی قطار رو میدونستی؟

خیلی از چیزها رو میدونم، اما قضیه‌ی قطار رو .نمیدونستم

...فقط از زمان و مکان خبر داشتم

.و این قطار یه سورپرایز بزرگ بود

.به نظر ما اقدام تروریستی نبوده

."به لیست تلفات یه نگاهی بنداز "هارولد

اسم یه خانم رو میبینی که عضو انجمن .آلبانی"ــه" ("آلبانی: مرکز "نیویورک)

...ظاهرا یه مدته با افرادی قدرتمند و فریبکار

.درگیر شده و به مشکل خورده

یعنی داری میگی این اتفاق یه ترور بوده؟

...من چیزی نمیگم

.مگراینکه "الیزابت کین" بیاد و باهاش حرف بزنم

.در مورد واژگونیه قطار بهم بگو

...عمرا اگه بدونی چه مسافتی رو طی کردم تا

."دوباره تو رو ببینم "لیزی

."اسمم "لیز"ــه نه "لیزی .تو هم باید منو مامور "کین" صدا کنی

...حالا، تمام خواسته‌هات رو شنیدم

...اما فکر کنم تو مال من رو نشنیدی

.پس بذار بهت بگم که اینکار چجوری پیش میره

.من ازت سوال میپرسم تو هم جواب میدی

.اگه دورم بزنی، میرم

فهمیدی؟

تام" چطوره؟"

.هیچوقت بهت مصونیتی نمیدن

.اصلا شانسی نداری

.اما فکر کنم بدن

وگرنه الان اینجا چیکار میکنم؟

.خیلی خوشحال میشم اگه دوباره برگردم به کشتی

.در مورد واژگونیه قطار بهم بگو

چی دوست داری بدونی؟

.همه چیز رو

،این اتفاق یه حادثه‌ی معمولی نبود .خودتم میدونی

...اما نمیدونی اونی که پشت این قضیه‌ست

.تو خیلی از کارها دست داشته

...مسئول یه سری از قتل‌عام‌های دیگه هم هست

که دقیقا مثل امروز همه فکر میکنن یه حادثه‌ی .معمولی بوده

ادامه بدم؟

..."ریزش یه ساختمون تو "مسکو

واژگونیه یه کشتی مسافربری تو رودخونه‌ى ."براهماپوترا"

اینا اتفاق‌هایی هستن که تو خبرگذاری‌ها .منتشر شدن

اما در حقیقت همیشه یه داستان دیگه‌ای .پشت این اتفاقاته

...بین اطلاعات، حقایق، طرح‌ها

قربانی‌ها و قهرمان‌های داستان، همیشه یه .قاتل پنهان شده

تمام اتفاقات ناگواری که تو سرفصل روزنامه‌ها ...میخونیم

.کار شخصیه که قتل‌هاش رو یه حادثه جلوه میده

چه مدرکی داری؟

.کارش بدون نقصه اما قربانی‌هاش اینجا هستن

..."قاضی دادگاهِ تجدید نظر در ایالت "اوهایو

یه دیپلمات فرانسوی که تو یه سانحه‌ی هوایی .کشته میشه

.دقیق‌تر به قضیه نگاه کنید .روال کارش دستتون میاد

...در طول 7 سال گذشته

بیشتر از 3.000 نفر غیر نظامیه بیگناه ...کشته شدن

...همه‌ی این افراد به خاطر

سبک منحصر به فرد این شخص، بصورت .ناخواسته و تو حادثه کشته شدن

تو این 20 سال و چندی که دارم اینکارو ...انجام میدم

...تا حالا با یه پیمانکار که

...چنین تاثیر چشمگیری

.روی جمعیت مردم داشته باشه، روبرو نشدم

فقط توسط حکومت‌ها و سازمان‌های تروریستی .وارد رقابت میشه

.و شما هم تا حالا اسمش رو نشنیدید

...طبق گزارشات منابع مورد اعتمادم

."قرارداد بعدیش باعث میشه بره "نیویورک

این فرصتی نیست که بخواید در موردش ...فکر کنید یا بررسیش کنید

چون به محض اینکه کارش تموم بشه میره و .دیگه نمیشه پیداش کرد

این یارو اسمی هم داره؟

."بهش میگن "فریلنسر فریلنسر: کسی که بصورت آزاد و غیرپیمانی) (.با افراد کار میکند

چجوری پیداش کنیم؟

.شما پیداش نمیکنید .خودم پیداش میکنم

چی، یعنی با هم دوست مکاتبه‌ای هستید؟

واسه هم ایمیل‌های رمزی میفرستید؟

...من ایمیل یا تلفن ندارم

.آدرسی هم ندارم

.ترجیح میدم کارمو رو در رو انجام بدم

.از نزدیک دیدیش - .یه بار -

.یه مقدار کار واسش جور کردم

.توسط یه رابط کار پیدا میکنه

.شاید بشه با پول خریدش

.شاید باید یه ملاقات ترتیب بدم

.آره، شاید

.تو هم باید بیای

...فقط من و تو ...بدون سیم، میکروفون

و یه سری مامور دست و پا چلفتی .که مثلا اون اطراف مخفی شدن

اگه میخواید این شخص رو ببینیم و یه معارفه ...ترتیب بدم

.باید به من و اطلاعاتی که دارم اعتماد کنید

!چقدر جالب .یه لباس لازم داری

این ملاقات کجا قراره انجام بشه؟

."شهر "مونترال ("مونترال: یکی از شهرهای "کانادا)

راجع به پاسپورت‌ها چی میدونی؟

کدوم پاسپورت‌ها؟

.میدونی در مورد چی دارم حرف میزنم

تا اونجایی که من میدونم و به من مربوطه .تو اونا رو گذاشتی اونجا

چیارو گذاشتم "لیزی"؟

.اون جعبه، پول، تفنگ و پاسپورت‌ها

دیگه به کی گفتی؟

.چی؟ هیچکس

به "کوپر" گفتی؟ - .نه -

"ازت میخوام "ردینگتون" رو تو "مونترال .تعقیب کنی

"با افرادمون در سازمان پلیس ملی "کانادا .تماس بگیر

.میخوام همه چیزو تحت نظر بگیرید

...هر دوشون رو دستگیر کنید .ردینگتون" و رابطش"

اگه بری پیش پلیس تشکیل پرونده میدن و ...اقدامات رسمی رو شروع میکنن

.اگه تفنگ ثبت نشده باشه جرم محسوب میشه

به خاطر هر کدوم از پاسپورت‌ها 20 سال باید .آب خنک بخوره

...از طرف دیگه

اگه باهاش روبرو بشی، چه فایده‌ای داره؟

...همه چیزو انکار میکنه

.و تو هم مدام بهش مشکوک میشی

...به هرحال این

.یه وضعیت ناخوشاینده

...قبل از اینکه اینکارو کنیم بذار روشنت کنم که

.واسه معاشرت نیمدم اینجا

نه دوست دارم باهات شام بخورم و نه .وقتش رو داریم

...طرفت رو ملاقات میکنیم

...اسم قربانیه بعدی "فریلنسر" رو میگیرم

بعدش میریم، فهمیدی؟

.کاملا باهات موافقم

.اما اینجا یه رستورانه و الانم وقت شامه

این یارو رابطت چه شکلیه؟

.به وقتش میفهمیم

".سلام، بفرمایید"

اگه کسی پرسید، دوست دخترم از شهر .ان‌ آربر" هستی" (ان آربر: در جنوب‌ شرقى‌ ايالت‌ ميشيگان‌، آمریکا)

.عمرا اگه اینو بگم

.باشه، پس میگی که دخترمی

.عصر بخیر

نوشیدنی چی میخوای؟

.شراب میخوام شراب "شاردونه"؟

...لطفا واسه خانم

.یه "کوکتل" بیارید

.این یارو که اینجاست .بزرگش کن بیار رو تصویر

.داریم شناساییه چهره رو انجام میدیم

.هنوز چیزی پیدا نشده

.من که اینو سفارش ندادم

.ممنونم

.به سلامتی آینده

.اونی که واست آورد "کوکتل ایویشن"ــه

هان؟ - .واسه دهه‌ی 20ـه -

مزه‌ی بهار رو میده، مگه نه؟

.در مورد شغلت واسم بگو

.روانشناسیه جنایی و شرح حال نویسی

.خیلی واسم جالبه

به نظرت اطلاعاتی که بدست میاری چقدر به حقیقت نزدیکه؟

رابطِت کجاست؟

.شرح حال منو بگو

چرا باید اینکارو کنم؟

.گزارشات رو شنیدی

.کتاب گزارشات "رسلر" رو خوندی

.میخوام بدونم منو چجور شخصی فرض میکنی

.یه آدم تنهایی و زیاد با مردم صمیمی نمیشی

.آزادانه به کشورهای خارجی سفر میکنی

.غریب و بی‌کس و کاری

الان اینجا با "ویسکی"ای که داری میخوری ...خیلی راحتی

...اما اگه با یه سری شورشی تو یه غار باشی

یا تو یه رستوران خفه و تاریک باشی، بازم .به همین اندازه احساس راحتی میکنی

.صمیمی‌ترین دوستات غریبه‌ها هستن

خودت میدونی که رفاقت‌های صمیمی تو رو ...آسیب‌پذیر میکنه

واسه همین خیلی محتاطی که چنین رفاقتی .نداشته باشی

واسه همینه که در مورد من دچار کشمکش .درونی شدی

.بهم نیاز داری

...و در این مورد از خودت متنفری

.چونکه این قضیه تو رو آسیب پذیر میکنه

.در مورد همسرت بهم بگو

اونم تو رو به این خوبی میشناسه؟

.فرد مورد نظرت دیر کرده

در مورد بچگیت چیزی میدونه؟

.الان 35 دقیقست که اینجاییم

در مورد آتیش سوزی میدونه؟

چرا انقدر واست مهمم؟

پدر و مادرم رو میشناختی؟

.یه سوال ازت پرسیدم

بله قربان؟

...یه بطری شراب لاتور 82

.واسم بیار

.چشم

...میخوای با دانشت تو زمینه‌ی شراب فرانسوی

...منو تحت تاثیر قرار بدی

یا اینکه سوالم رو جواب میدی؟

...اگه بهت میگفتم که

تمام چیزایی که میخواستی در مورد خودت ...باور کنی

یه دروغه، اونوقت چی؟

.ببخشید یه لحظه باید برم

♪

!داره دورمون میزنه

!برید! برید! حرکت کنید! الان

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.هی

!دست‌هات رو بهم نشون بده

♪

ردینگتون" بهت چی داد؟" - !انعام -

انگلیسی میفهمی؟ - !آره -

♪

این دیگه چه کوفتی بود؟ .بهش خیانت کردی

.تو گذاشتی بره

من گذاشتم بره؟ کی پلیس "کانادا" رو خبر کرد؟

.گند زدی به کار طرف

اون تو لیست افراد تحت تعقیب چهارمین ."نفره "کین

چه انتظاری داشتی؟

!حالا هم به خاطر تو رفته

!سلام بچه‌ها

!اینو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی !میدونستی که هیچوقت نمیاد

."یه نفس عمیق بکش مامور "رسلر

..."فکر میکنی این همه راه میام "مونترال

که ساندویچ پنیری بخورم؟

...رابطم، اولین نفری بود که وقتی وارد شدم

.دیدمش

.بهتون گفتم کمک میکنه و اینکارم کرد

.متصدی لباس‌ها

.یه مقدار پول گذاشتم تو کلام

.در عوض اونم یه عکس از قربانیه بعدی بهم داد

."فلوریانا کامپو"

فعال حقوق بشر؟

...خودشه

همونطور که قول داده بودم یه سرنخ کامل .بهتون دادم

اگه "فلوریانا کامپو" رو پیدا کنید، "فریلنسر" رو .هم پیدا میکنید

.به عنوان کار یه روزه زیاد بد نیست .بیاید جشن بگیریم

هی "دونالد". نظرت در مورد میز ساندویچ و کیک‌های پنیری چیه؟

فلوریانا کامپو"؟"

."FBI" دونالد رسلر"، "الیزابت کین" از"

.باید باهاتون صحبت کنیم

...دلایلی داریم مبنی بر اینکه یه نفر میخواد

.شما رو ترور کنه

،مراسم جمع آوری کمک‌های مردمیه امشب .باید کنسل بشه

.نمیشه کنسلش کرد

یه مراسم خیریه‌ست و منم نیروهای امنیتی .مربوط به خودم رو دارم

.خیلی خطرناکه - .نمیتونیم امنیتتون رو تضمین کنیم -

.هیچکسی نمیتونه امنیتم رو تضمین کنه

...کلی دشمن دارم . ...قاچاقچی‌ها، کارتل

...میدونیم چه بلایی سر همسرتون آوردن

.و چه سختی‌هایی کشیدید

.کارتون واقعا الهام‌بخشه

.پایان‌نامم رو زمان شما تو "کوالالامپور" نوشتم

.اون موقع شرایط خیلی سختی رو پشت سر میذاشتم

و یه جورایی شما بهم کمک کردید تا از پس .مشکلات بربیام

بچه داری مامور "کین"؟

.الیزابت" صدام کنید"

...و ...اگه همه چی خوب پیش بره

هیچ چیزی به اندازه‌ی مادر بودن زیبا و .معنی‌دار نیست

.من از خودم بچه‌ای ندارم .تنها افسوسیه که تو زندگی میخورم

اما این دخترهایی که سعی دارم ازشون ...محافظت کنم

.خانواده‌ی من هستن

.امشب واسه اوناست .برنامه رو کنسل نمیکنم

ببینید، نمیتونیم مجبورتون کنیم تا محافظت ...ما رو قبول کنید

اما واسه پیدا کردن کسی که پول گرفته تا ...شما رو بکشه، به کمکتون نیاز داریم

...تا بتونیم شناساییش کنیم، دستگیرش کنیم

باید باهامون همکاری کنید، شما تنها راه .ارتباطی هستید

بهمون کمک میکنید؟

...15سال رو با سازمان ملل بوده

...اول تو اروپای شرقی پایگاه زده

بعدش با یه سهم محدود و ناچیز تو .آفریقای شمالی

...سال 2000، کمک کرد تا لایحه‌ی

.حمایت از قربانی‌های قاچاق انسان تصویب بشه

...از اون موقع به بعد

...سازمان غیرانتفاعیش به خاطر عملیات‌هایی

که در زمینه‌ی ریشه‌کن کردن قاچاق انسان ...در دنیا انجام داد

.بیشتر از 35 میلیون دلار جمع کرد

...سه سال پیش، همسرش توسط یکی از اعضای

.کارتل یعنی "ابرهارت" کشته شد

...ابرهارت" یکی از پست‌ترین افراد کارتل"

.تو زمینه‌ی قاچاق انسان در اروپاست

سال 2008 بنیانگذارشون کشته شد و شرایط .خیلی سختی رو واسشون به جا گذاشت

تا به امروز، کسی نمیدونه کی داره .سازمانشون رو اداره میکنه

.چیزی که میدونیم اینه که یه آدم بی‌رحمه

رهبران کارتل رو که رقیبش بودن به قتل رسونده .تا قدرت و سرمایش رو توسعه بده

بازمانده‌ها داستان‌هایی در مورد شکنجه و .اعتیاد اجباری تعریف میکنن

...این یارو همسر "فلوریانا کامپو" رو کشته

و به احتمال زیاد "فریلنسر" رو استخدام کرده .تا خودش رو هم بکشه

هرکاری بتونیم میکنیم تا برنامه‌ی "فریلنسر" رو .متوقف کنیم

.برنامه‌ها و مسیرهای حرکتی رو تغییر دادیم

مکان برنامه‌ی فردا شب رو تغییر دادید؟

...آره، طبق اون چیزی که از "فریلنسر" میدونیم

چند ماه طول میکشه تا چنین حمله‌هایی رو .برنامه‌ریزی کنه

...اگه واسه فردا برنامه‌ای داشته باشه

...باید از بین ماموران امنیتی ما رد بشه

.تا کارش رو به اتمام برسونه

وقتی کسی نمیدونه که اون چه شکلیه اینکار چه فایده‌ای داره؟

.به کمکت نیاز دارم

.گفتی که این یارو رو یه بار دیدی

...داریم عکس کسایی که میخوان تو برنامه‌ی فردا

...شرکت کنن رو جمع میکنیم و

...خواهش میکنم اینو بفهم که

.من خیلی دوست دارم بهت کمک کنم

.به خاطر همین الان اینجا هستم

...اما دیگه حرفی نمیزنم تا اینکه

.شرایط معامله با من برقرار بشه

خیلی متاسفم که با این چیزای از پیش پا افتاده ...اذیتت میکنم

"اما چیزی که میخوام با یه "آره" یا "نه .حل میشه

.نه

وکیل‌هاش اینارو درخواست کردن؟ - .نه، خودش خواسته -

.خودش میخواد وکالتش رو بر عهده بگیره

یه تراشه‌ی 8 میلی‌متری و کاملا رمزگذاری شده که توسط سازمان "دارپا" تست شده؟ دارپا:سازمان تحقیقاتی و فناوری زیر نظر وزارت) (دفاع ایالات متحده آمریکا

.حتی نمیدونم این چیه

.یه دستگاه ردیابیه

قضیه‌ی مامورهای شخصیش چیه؟

یه لیست از 5 نفر بهمون داده و خواسته دو نفر رو .انتخاب کنیم

اون دو نفری که قدرت تهاجمیه کمتری دارن کیا هستن؟

.انقلابیه سابق که اهل "سودان"ــه جنوبیه

طبق منابعی که داریم قبلا محافظ شخصیه ...ردینگتون" بوده"

.اسمش "دِمبه" هستش

این یارو "دمبه" فامیلیش چیه؟

."فامیلی نداره، مثل "پرینس" یا "مدونا

.دومین نفر "لولی زنگ"ــه .دکترای اقتصاد از دانشگاه "استنفورد" داره (دانشگاه استنفورد: واقع در کالیفرنیا)

.دو بار زندان فدرال رو پیچونده و دم به تله نداده

کمیسیون بورس و اوراق بهادار میگه کارش .خیلی درسته و نمیشه دستگیرش کرد

به نظر ما پول "ردینگتون" رو همین شخص .جابجا میکنه

چجوری اینکارو توجیه کنم و دلیل قانونی بیارم؟

.نیازی نیست .تو هیچکدوم از گزارشات مالی ثبت نشده

..."حالا این "ردینگتون

خبرچین ماست که آروم آروم داره حرفش رو به کرسی میشونه و مصونیت میگیره؟

.هیچوقت بهش مصونیت نمیدیم

این فرصت رو داریم که یه قاتل حرفه‌ای رو .دستگیر کنیم

به شرط اینکه یه نفرو بیارید تو کار که من .میشناسمش و بهش اعتماد دارم

."CIA" میرا مالیک"، مامور"

تو مسیریابی و استفاده از آب‌های بین‌الملل .به کارتون میاد

.خوبه

...یه روزی من و تو باید در این مورد

.در مقابل افراد مجلس صحبت کنیم

.خدا به دادمون برسه

.چیزی که خواستی رسید .حالا نوبت مائه

یه لیست از کسایی که تو مراسم امشب .شرکت میکنن تهیه کردیم

واقعا این روش درستیه؟

.هی، من اینجام، با من حرف بزن

...اینطوری کار میکنه "FBI" واقعا

لیست دعوت شدگان رو بررسی میکنه؟

نکنه فکر کردید این یارو اسمش رو تو لیست مینویسه و میگه بیاید منو بگیرید؟

.من طرف رو دیدم

...اگه امشب خودشو نشون بده

اگه میخواید این امید رو داشته باشید که یه ...نفر شناساییش کنه

.منم باید بیام

پس میخوای تو مراسم شرکت کنی؟

.فکر نمیکردم ازم بخوای که بیام

."دمبه"

.لولی"، عزیزم"

."ریموند"

وقتی "لولی" اینجاست حواست به ."خودت باشه "دونالد

.از مردها و بیشتر از همه از پلیس‌ها متنفره

.تو رو نمیشناسم

."میرا مالیک"

.ای "CIA" به نظر مامور

واقعا؟ چه شکلی‌ان؟ "CIA" مامورای

.جذاب ولی خطرناک و فریبکار

.ببینیم و تعریف کنیم

.امشب خیلی جالب میشه

♪

.آره، آره، آره

♪

♪

♪

♪

...پس میدونی اینکار چجوری انجام میشه

.موقع کار مشروب نمیخوریم

.نه، ممنونم

این همونیه که ساعت 7 میخواد بیاد؟

.نه

اون زنه که کیک با نون خامه‌ای داشت کجا رفت؟

تو خوبی؟

.آره، خوبم، چه عصر عالی‌ای

چی شده؟

همین الان شنیدم که محموله‌ای که سعی ...داشتیم ردش رو بزنیم

.گم شده - محموله؟ -

.دخترها، بیشتر از 60 نفر

.کجا؟ شاید آژانس بتونه کاری انجام بده

.خیلی دیر شده، دیگه گم شدن

.خانم‌ها و آقایون، ممنون میشم توجه کنید

.اسم من "آنیا کدرو"ـئه

.ازم خواستن تا چند کلمه‌ای صحبت کنم

...3سال از عمرم رو تو یه اتاق 9 در 9 بودم

.تو جهنم زندگی میکردم، به زور معتادم کردن

با وجود اینکه نجات پیدا کردم اما بازم یه چیزی .هست که منو یاد اون شرایط میندازه

..."افرادی که منو گرفتن، "ابرهات

...خدمتکاراشون رو با کشیدن یه علامت روی

.کمرشون، علامت‌گذاری میکردن

...با اینکه شرایط من خیلی بد بود اما

.افرادی بودن که وضعشون از من هم بدتر بود

...حقیقت اینه که فقط با اعتراف و

توضیح دادن این تجربه‌ها میشه به جنایتی ..."به اسم "قاچاق انسان

.شکل و شمایل داد و اونو وصف کرد

.امشب میخوام ازتون تشکر کنم

."ازت ممنونم "فلوریانا

."ممنونم "آنیا

.ممنونم که امشب اومدید

مطمئنم متوجه شدید که الان تو مکان قبلی .نیستیم

به خاطر دلایل امنیتی مجبور بودیم مکان .این مراسم رو تغییر بدیم

...هرکدوم از شما میتونست خونه بمونه

.و تسلیم ترس بشه

.اما اینکارو نکردید

.اومدید و الان اینجا هستید

شما، من، "آنیا" همه به اتفاق نظر و متحد ...اینجا هستیم

...به همراه کسایی که الان نمیتونن پیش ما باشن

.البته هنوز

.خودشه

چی؟

.گارسون

."فریلنسر" - .دو سال پیش رو یادمه -

.همسر مرحومم در "سودان"ــه جنوبی بود - .اینجا رو خالی کن -

.حالا

...یه پسر رو دیدیم

!"FBI" !وایسا

!مامور فدرال - !محوطه‌ی استخر رو خالی کنید -

!طرف یه گارسونه !داره میره سمت پله‌ها

!وایسا

!مواظب باشید

!درب رو ببند

!داریم میریم سمت شرق !داریم میریم سمت شرق، خیابون 59ام

داره میره سمت مرکز شهر به سمت .خیابون 63ام

.بیا بیرون ،"FBI"

دارم میام سمتت، موقعیتت چیه؟

.200متری غربی، خیابون 57ام .داره از قسمت پشتی میاد بیرون

.پام

.یه آمبولانس لازم دارم - .منم چندتا اسم لازم دارم -

.در مورد "ابرهات کارتل" بهم بگو

.نمیدونم از چی داری حرف میزنی

کی مسئول "کارتل"ــه؟

کی تو رو استخدام کرده تا "کامپو" رو بکشی؟

.این طبقه رو بررسی و خالی کنید .نذارید کسی بیاد

.داخل ساختمون پاکسازی شده

.یه سوال ازت پرسید

.نمیتونم بگم

.آخرین باره کی تو رو استخدام کرده؟

!نه

.ــه "FBI" دوستم که اینجاست واسه

،ام، فرقش رو میدونی "CIA" اما من واسه مگه نه؟

...حالا، زیاد وقت نداریم

...آخه استخون پات شکسته زده بیرون

...و خونریزی داخلی داری

.پس باید به کار سرعت بدیم

.نمیتونم بگم

.یه اسم بگو

."ردینگتون"

.اون منو استخدام کرد

.ممنونم

.واسه همه چی

.از اتاقت بیرون نیا

.کار "ردینگتون" بود .اون "فریلنسر" رو استخدام کرد

.چی؟ نه چطوری؟

.اون یارو که متصدی لباس تو رستوران بود .بهش فکر کن

."اون یارو عکس رو نذاشته داخل کلاه "رد

.رد" عکس رو واسه اون گذاشته" .داشته به هدف اشاره میکرده

چرا؟

نمیتونسته به اندازه‌ی کافی به هدف نزدیک .بشه تا خودش اینکارو بکنه

.تیم امنیتی مربوط به خودم رو دارم - پس میخوای به مراسم بیای؟ -

.فکر نمیکردم ازم بخوای که بیام

.خودشه، همون گارسونه

آوردن اسم "فریلنسر" واسه این بوده که ما رو .منحرف کنه

قصدش این بوده که اون مراسم رو بهم بریزیم و .همه از اونجا برن

.میخواسته تنها گیرش بیاره

چجوری اومدی اینجا؟

تیم امنیتم کجاست؟

.همه رفتن

.همش به خاطر توئه

."FBI" ،تهدیدها

.الان واسه من کار میکنه "FBI"

چرا داری اینکارو میکنی "ریموند"؟

.بهت پیشنهاد دادم که شریکم بشی

افرادم در مورد مسیر حرکت کشتی‌ها .اومدن پیشت

.اما از ما رو برگردوندی

.هیچوقت ازت خوشم نمیومد

...هیچوقت ازم خوشت نمیومد

چونکه یه مرد تحت تعقیبی که تو مخفیگاه‌ها ...زندگی میکنه

.ولی من اینطوری نیستم

...کار مربوط به خودم رو اداره میکنم

و توسط افراد معروف شهر به بهترین نحو ازم .پذیرایی میشه

...نمیدونم چطوری اینکارو میکنی

...این دوروییت

شیطان درونت چجوری با فرشته‌ای که بهش تظاهر میکنی دست و پنجه نرم میکنه؟

.باید چند سال پیش از دستش راحت میشدم

خب میتونی یه سری چیزا از من یاد ."بگیری "ریموند

...الان میخوام برم اون مامور جوون و بانمک

...رو ببوسم و بهش بگم شب بخیر "FBI"

...بعدش برم لنگرگاه

محموله‌ی بعدی از دخترهایی که واسم .فرستادن رو تحویل بگیرم

!هی مامورهای من کجان؟

.بکش کنار

!"الیزابت" !خدا رو شکر که اینجایی

.این همونیه که میخواد من کشته بشم

.تو "فریلنسر" رو استخدام کردی اما واسه چی؟

تو "شامپاین" چیزی بود؟ سرتیتر خبرگذاری‌ها چی میخوان بنویسن؟

".یه سگ ایتالیایی با دو تا سر به دنیا اومد"

نه؟

نظرت در مورد این چیه: "شخص انسان دوستی که کلاهبردار از آب دراومد، خودکشی کرد."؟

چیکار کردی؟

.کاری نکردم

فکر کنم تروریست یه مقدار "کوکتل"ــه سمی و ...کشنده واسش ریخته که حاوی

داروهای "باربيتورات"ـی میشه، داروهایی که واسه .معتاد کردن بچه‌هاش ازشون استفاده میکنه

چی داری میگی؟

.زنی که فکر میکنی نیست

.یه دروغگویی

کی داره دروغ میگه "فلوریانا"؟

!"خفه شو "ریموند

.اشتباه کردی

میشناسیش؟

.همه این حرومزاده رو میشناسن

!یه پزشک میخوام

.به پزشک نیازی نداری .پادزهر پیش منه

!بدش به من - ...خوشحال میشم بدم -

.اما اول باید به حقیقت اعتراف کنه

!همین الان بده به من !نفس نمیکشه

."حقیقت رو بهش بگو "فلوریانا

.این کمک میکنه تا نفس بکشی

.خانم "کامپو" دخترها رو از بردگی نجات نمیده

.اونا رو زندانی میکنه

.باورت ندارم

.انقدر ساده لوح نباش

...فلوریانا کامپو" بزرگترین توزیع کننده‌ی"

.بچه‌های برده تو نیمکره‌ی شرقیه

...موسسه‌ای که داره فقط واسه اینه که درآمدهای

،ابرهات کارتل" رو پول‌شویی و قانونی کنه" .موسسه‌ای که خودش ادارش میکنه

.یه مدته که داره رقابت رو از بین میبره

ای خدا، این خانم دستور قتل همسر خودش رو .صادر کرده

.پادزهر رو بده به من

تنها کاری که باید بکنی اینه که حقیقت رو بهش ."بگی "فلوریانا

.اگه سرتو تکون بدی کافیه

...داستان تو و اتاق‌های هتل و

خودکارهایی که میکنی تو گردن مردم چیه؟

چه اتفاقی داره میفته؟

.به نظر میاد داره میمیره

.قطعا میمیره

.به نظر خسته میای

.برو خونه یه مقدار بخواب

.البته خونه نمیری

اگه پادزهر به موقع اثر میکرد چیکار میکردی؟

این موضوع دستت رو به عنوان خبرچین .رو میکرد "FBI"

.اصلا پادزهری در کار نبود

..."تایید شده که "فلوریانا کامپو

یه سرمایه‌ی هنگفتی رو تو بانک "کولون"ــه .چین اداره میکرده

.درست میگفتی

کارهای مربوط به "کارتل"ــه "ابرهات" رو .اداره میکرده

...طبق اطلاعاتی که بهمون دادی

تونستیم جلوی محموله رو بگیریم و دخترها رو .نجات بدیم

...این زن گرگی بود

!در لباس میش

.کلا ازش متنفر بودم

.حرفی ندارم

...منظورم اینه که، فقط

.باید میفهمیدم

هیچوقت کسی رو واقعا نمیشناسیم، مگه نه؟

میخوای چیکار کنی "لیزی"؟

در مورد وضعیتت با "تام"؟

.به نظر میاد دو راه داری

یا تحویلش بدی یا اینکه خودت باهاش رو در رو .بشی

.یا شاید یه راه سومی هم باشه

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Translated By Elka ELKA_021@YAHOO.COM IMDB-DL81.IN

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

شخص انسان دوستی که کلاهبردار از آب" ".در اومد، خودکشی کرد

♪

♪

♪

♪

.خدای من

(."سابقه و شرح حال "الیزابت کین)

.یه مقدار در مورد "الیزابت کین" واسمون بگو

.الیزابت"؟ من همیشه "لیزی" صداش میکنم"

اولین بار که قضیه‌ی فرزند خوندگی رو مطرح ...کرد یادمه

قبل از این بود که به این فکر بیفتیم که به .دیدن شما بیایم

.خیلی نگران بود

...سعی کرد شام درست کنه که گند زد

.آخه آشپزیش خیلی خوب نیست

فکر کنم داشتم سومین لقمه از "اسپاگتی"ــه ...سردش رو میخوردم

.که یهو زد زیر گریه

.نمیدونم

.فکر کنم از ناامید کردن من میترسید

...اما تو چشمام نگاه کرد و حقیقت رو بهم گفت

بهم گفتش که نمیخواد از خودش .بچه داشته باشه

نیاز داره که یه خانواده تشکیل بده اما نه .با تعداد زیادی بچه

.میخواست به فرزند خوندگی قبول کنه

.واسش مهم بود

...اون لحظه من فقط

.فکر کنم تا حالا اونقدر دوسش نداشتم

.یه مادر عالی میشه

.واقعا یه مادر عالیه

.اینو میدونم

Translated By Elka