Original subtitles

.سلام. سلام رفیق

چی شده؟

همه چیز روبه راهه؟

حالت خوبه؟

یکم زود دور زدی؟

اگر می‌خوای به "هاریزبورگ" بری .داری راه رو اشتباه میری

صدامو میشنوی؟

چی اونجا داری؟

دستیار دادستان آمریکا؟

.حرف نمیزنه

.دکتر گفتش که شوک شدیدی بهش وارد شده

کجا پیداش کردید؟

."توی یه بزرگراه بیرون از "هاریزبورگ

...هنوز داریم روش کار می‌کنیم

.اما فکر می‌کنیم که به اونجا برده بودنش

خانم؟ حالتون خوبه؟

.فقط 12 ساله گذشته

مارک"؟ "مارک"؟"

.منم

."دونا"

تا حالا کجا بودی؟

.دوازده سال شده

این چیه؟ یه مدله 78؟

عکس رو گیر اوردی؟

.پدرم عاشقه "کادیلاک"ــه

و هنوز زنده‌ست؟

.خودشو "جولین پارکر" معرفی می‌کنه

.هر وقت که پیداش کردم بهت خبر میدم

.تو همه اطلاعات رو نداری

.هر چیزی که می‌خوام دارم - ...نه، اون -

من بهت میگم که چطوری کارتو انجام بدی؟

.نه، نمیگم

.پس به من نگو که چجوری کارمو انجام بدم

اگر بتونم محل ...مخفی تو رو توی اون مزرعه

.بیرون از "دینگل" پیدا کنم، می‌تونم این دختر رو هم پیدا کنم

.نگران نباش که چجوری این کار رو می‌کنم

.عاشق کلاهم

...اما اون یکی

.صادقانه بگم، به آدمای خاص خیلی میاد

اندازه‌تون چنده؟ 1/4 7؟

.اندازه من که 1/2 7 ــه

.اون دختر رو پیدا می‌کنم

.نمی‌خوام که پیداش کنی .خودم می‌دونم کجاست

.می‌خوام بدونم که کجا بوده

.کدوم شهرها،کدوم خونه‌های امن،با چه اسمهای مستعاری

.تا حالا با جعل مرگش تونسته از دست من فرار کنه

.حالا برگشته

...ازت می‌خوام که هر چیزی که می‌تونی

.در مورد اینکه کجا بوده و چه کار میکرده رو به من بگی

...منظورم اینه که فکر می‌کردم یه گردهمایی معلمی باشه

.نه کتاب سوزی

.مشکلی با یکم ویرایش پیش نمیاد

.اونا بچه‌اند

.بچه‌ها نباید کتاب "لولیتا" رو بخونن

.چرا نباید بخونن؟ قلب هر جا که بخواد میره

...قلب آقای "ویتنی" اونو

.به سمت داشتن رابطه با مادر "تامی لوگان" میبره

داری میگی که اشکالی نداره؟

...نه من-من-من فکر نمی‌کنم

.که کتابها چیز ترسناکی داشته باشن

...منظورم اینه که فکر می‌کنم مردم با هم دیگه رابطه دارن

.چون در ازدواجشون شکست خوردن

و فکر نمی‌کنم که درست ...باشه در موردشون قضاوت کنی

و مطمئنا فکر نمی‌کنم .که باید به خاطرش یه کتاب رو سرزنش کنی

تو چی فکر می‌کنی "تام"؟

...من

من فکر می‌کنم آقای ...ویتنی" باید سپاسگذار ستاره شانسش باشه"

.چون مادر "تیمی لوگان" به اندازه اون با تجربه نبوده

می‌تونی بگی که قدیمی فکر می‌کنم .اما نظر من اینه که کار مناسبی نیست

یعنی اینکه، اون چند سالشه؟

."لیزی"

تا حالا این روزنامه‌ها رو دیدی؟ - موضوعشون چیه؟ -

"مارک هستینگز" ..."دادستان ایلات متحده از "مریلند

دوازده سال پیش سردسته .مافیای مخدر "رینوسو" رو دستگیر کرد

.یک هفته بعد ناپدید میشه

یادم اومد. پلیس فکر می‌کرد که .با کشتنش تبیهش کردن

...آره، دو روز قبل پیداش کردن

.توی یه جاده در "پنسیلوانیا" مات و مبهوت بوده

.هیچکس نمی‌دونه که تا حالا کجا بوده

مخفی شده بوده؟

فکر کنم که زندانی شده بوده ."اما نه بوسیله افراد "رینوسو

.این داستان پر از رمز و رازه

میگن اینقدر بهش شوک .وارد شده که نمی‌تونه حرف بزنه

...اما اگر چیزی که در مورد "هستینگز" میدونم درست باشه

...اگر تموم این سالها زندانی بوده باشه

...پس این افسانه رو تایید میکنه که

.قاضی معروف واقعیه

قاضی؟

...هر فرهنگی یه اسطوره عدالت داره

...یه فرشته انتقام‌گیرنده

.که انتفام ضعیفان و بیگناهان رو میگیره

گالوم" برای یهودی‌ها" .توپو" برای چینی‌ها"

یونانیان باستان .آدرستیا" رو داشتن، الهه انتقام"

.و ما هم قاضی رو داریم

.به اون مثل آخرین دادگاه تجدید نظر یه زندانی نگاه کن

...وقتی که تمامی درخواستهای قانونی رد میشن

...و هیچ امیدی باقی نمونه

.میتونی آخرین درخواست رو از قاضی بکنی

چه نوع درخواستی؟

...زندانیها می‌تونن از خودشون دفاع کنن

...ادعا کنن که بیگناهن، توضیح بدن

...چرا غیرمنصفانه محکوم شدن و چه کسی مسئوله

...دادستان، کارآگاه فاسد

.شاید هم یه وکیل مدافعه تسخیری بی‌تجربه

این تقاضا برای برقراری عدالت به کجا میره؟

...معمولا از بین زندانیها رد میشه

...تا به یه جای امن در انبار کتاب برسه

.زندان فدرال در "مونرو" ویرجینیا

و بعد؟ - .هیچکس نمیدونه بعد از این چی میشه -

.هیچکس تا حالا ندیدتش

به یه شکلی .درخواستها به دست قاضی میرسن

...اون پرونده رو بررسی میکنه

...و اگر فکر کنه بیگناه هستی

.حکم رو به طور مساوی اجرا می‌کنه

...اگر آزادی یا زندگی کسی ناعادلانه گرفته شده

.به شکل چشم در برابر چشم اونو پس میگیره

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury ردینگتون" میگه که "مارک هستینگز" زندانی شده بوده؟"

."بله، اما نه بوسیله "رینوسو

...فکر می‌کنه که این یه تلافی

.برای یه پرونده دیگه بوده

.هستینگز" 12 سال پیش دادستان بوده"

آرام"؟"

...لئونارد دبز" به 14 سال زندان محکوم شده"

.به خاطره یه دزدی مسلحانه وقتی که 28 سالش بوده

بر طبق گفته این به اصطلاح قاضی این مرد بیگناهه؟

...ظاهرا یه شاهد در لحظه آخر پیدا شده

.که می‌گفته "دبز" اونجا نبوده

.هستینگز" هیچوقت به وکیل مدافعه چیزی نگفته"

.دبز" دو ماه پیش اومده بیرون"

.دوازده سال از 14 سال محکومیتش رو گذرونده

.هستینگز" 12 سال پیش مفقود شد"

...هستینگز" 12 سال رو از "لئونارد دبز" گرفته"

.پس قاضی به طور مساوی حکم رو اجرا کرده

.و "ردینگتون" میگه موارد دیگه‌ای هم بوده

،یه کارآگاه جنایی نیویورک .یه قاضی دادگاه تجدید نظر

دو تا دادستان که همگی مفقود شدن .و به نظر میرسه مرده باشن

همگی این موارد در پرونده‌هایی بوده ...که در اونا نابرابری اتفاق افتاده

.که باعث شده همگی اونا هدفی برای قاضی باشن

.یه دادگاه دادخواستهای جنایی مخفی

...فکر می‌کنیم که دادخوستها از طریق

یه انبار کتاب که .به خاطر برنامه سواد آموزی زندان وجود داره، بررسی میشه

...پرونده تمام کسانی رو که در انبار کار کردن رو بیرون کشیدیم

.و فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم

فرانک گوردون" الان یه شهرونده" .اما یه محکوم به قتل بوده

...الان داره برای برنامه سواد آموزی زندان

.در انبار کتاب زندان در "مونرو" در ویرجینیا کار می‌کنه

...نامه‌ها رو از کتابهای برگشتی برمیداره

.اونا رو برای قاضی بررسی می‌کنه

.پیداش کنید

.و ببینید می‌تونید چیزی ازش بفهمید

انبار کتاب "مونرو" ویرجینیا

...فرانک" از شش سال گذشته با ما بوده"

.حتی زمانی که دادگاه محکومیتش رو پس گرفت

کارش نیازی به ارتباط برقرار کردن با زندانیها داره؟

خب، نه به طور مستقیم .اما به درخواستهاشون جواب میده

...برنامه ما یکی از اون درخواستهاست

.که برای زندانیها کتاب تهیه می‌کنه

فرانک"؟"

کی دیگه میدونه "فرانک" اینجا می‌مونه؟

توی دردسر افتاده؟

اون پشت چیه؟

.واقعا فکر کنم باید صبر کنیم تا "فرانک" برگرده

...این خونه اونه

.همینجا بمون

سلام؟

.آقای "گوردون"؟ پلیس فدرال .می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم

چی شده؟

.همونجا وایستا

رسلر"؟"

حالت خوبه؟

."رسلر"

.اونجا بود

.مامور "کین" شلیک کرد، سعی کرد جلوش رو بگیره

.اما خیلی سریع اتفاق افتاد

.فرار کرد

...در تمام جاده‌های اصلی و بزرگراه‌ها پست بازرسی گذاشتم

.عکس "فرانک گوردون" رو به پلیس فدرال همه ایلاتها بفرست

.باورت نمیشه

...درخواستها از طرف زندانیها

...از سرتاسر کشور نوشته میشن

."ای دی اکس"، "ماریون"، پلکین بی"

.و به این نگاه کن

."آلن ری ریفکین"

.یه پرونده‌ست، تحقیقات، مدارک

.فرانک" داشته یادداشتهای دادگاه را برای قاضی بررسی میکرده"

...آلن ری ریفکین" دانشجوی آمریکایی"

فارغ‌التحصیل شد، به ارتش پیوست ...به افغانستان فرستاده شد

...در 2003 به خاطر

.همکاری با دشمن و در کنار "طالبان" جنگیدن، دادگاهی و مجاکمه شد

.قراره فردا اعدام بشه

...بر طبق این گفته‌ها

..."ریفکین" و تعدادی از جنگجویان "طالبانی"

به یک روستای افغان حمله کردن .و گروهی از اهالی اون روستا رو کشتن

در دادگاه وکیل "ریفکین" ادعا ...کرده که آتش خودی بوده

...از طرف ارتش آمریکا، که روستا رو خراب کرده

از طریق هوا .چونکه روستا رو با یه پایگاه "طالبان" اشتباه گرفته بودن

.ارتش این ادعا رو رد کرده

.پس قاضی فکر می‌کنه که "ریفکین" بیگناهه

...بچه‌ها، پرونده "ریفکین" که در موردش سوال کردید

...افسر تحیقات مامور ارشد پلیس فدرال

...در افغانستان در اون زمان

.هارولد کوپر" بوده"

فکر می‌کنی که اتفاقی باشه؟

...ردینگتون" بهت قاضی رو میده"

و من نفر بعدی در لیست احمقانه اونم؟

.باید در موردش جدی حرف بزنیم - .نه این کار رو نمی‌کنیم -

.دادستان فدرال در اون پرونده "تام کانلی"ــه

.اعتبارش خیلی زیاده .اعتبار من هم همینطور

.ریفکین" جرم خیانت رو پذیرفته"

.ما نمیگیم که بیگناهه

...اما اگر تو و "کانلی" در خطر باشید

دقیقا این به اصطلاح قاضی فکر می‌کنه که ما چی رو فراموش کردیم؟

.هنوز نمی‌دونیم. داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم

.خوبه

.کاری که باید انجام بدید رو انجام بدید

.اما دارم میگم "آلن ری ریفکین" گناهکاره

...و من چشم رو هم نمیزارم تا ببینم

.اشد مجازات رو برای جنایتی که مرتکب شده می‌‍‌بینه

.آقای "ریفکین" اسم من مامور "کین"ــه

.پلیس فدرالم

...می‌ایستادم و تشویقت می‌کردم، اما

.آلن" درست رفتار کن"

...متاسفم اما بهم گفته شده

.آقای "ریفکین" از تمام حقوقشون چشم‌پوشی کردن

.بله کردن. تمام ادعاهای قانونی ایشون رد شده

پس شما؟

"روس کیپلینگ" .ازانجمن عفو

...قانون میگه که زندانهایی که در انتظار مرگند

.اجازه دارن تا یه مشاور معنوی داشته باشن

.باشه

...اول بذار بهت بگم

.که من اینجا نیستم تا در پروندت تجدیدنظر بشه

.دادگاه حرف آخر رو میزنه

روند کار چجوریه مامور "کین"؟

فکر کردی که من احمقم؟

."اینجا نیومدم تا ببینم احمقی یا نه آقای "ریفکین

...اینجام تا ببینم اینقدر عصبانی هستی

.تا بخوای انتقام بگیری

...به نظر من تو

.درخواستی رو برای برقراری عدالت بوسیله قاضی پر کردی

نه همونطور که گفتم .تمام درخواستهای قانونی اون رد شدن

.اون میدونه منظورم چیه

از کی پلیس فدرال افسانه‌های حیاط زندان رو باور می‌کنه؟

.این یه داستانه

.همچین کسی وجود نداره

...اینجاست که من میگم

یه وظیفه مقدس دارم .تا با شیطانی که منو به اینجا رسوند مبارزه کنم

و کی تو رو به اینجا رسوند؟

.تو پروندش رو خوندی .میدونی که اعتراف کرده

بهت اطمینان میدم .که با اراده خودم نبوده

داری میگی که مجبور به اعتراف شدی؟

.دارم میگم که کتک خوردم

..."دارم میگم که مامور فدرال "هارولد کوپر

...تحت دستور

.دستیار دادستان ایلات متحده "توماس کانلی" منو کتک زد

از این گذشته داستان تو با اون بچه‌ها و بسکتبال چیه؟

...صادقانه بگم از "ویزاردز" (تیم بسکتبال شهر واشنگتن) بازی داشته باشن

...و لخت جلوی تلویزیون وایستم

می‌دونی نامزدم چی می‌گه؟

.برو کنار

واقعا؟

خانم؟

.دو تا نوشیدنی

.اون با آقای "ویتنی" رابطه داره

باهاش صحبت کردی؟ - .بله کردم -

...باور کن که اصلا خوب نیست

...به خصوص در طول گردهمایی معلم-والدین

.چونکه که شوهرش هیچ سرنخی نداره

.اما میدونی، کار دیگه

...منظورم اینه که معلمها

هر قسمتی از زندگی شاگردشون .رو می‌فهمن، خانوادشون رو می‌شناسن

.بعضی مسائلشون باید مخفی نگه داشته بشه

تو این کار مهارت داری؟

تو چه کاری؟

.راز نگهداری

همسرت کجاست؟

.نمی‌تونست بیاد

دعوتش کردی؟

.فکر می‌کردم که یه نامزد داشتی

.آره. ولی هنوز تاریخ ازدواج رو مشخص نکردیم

به مراسم دعوتت میکردم .اما فکر نمی‌کنم ازت خوشش بیاد

چرا؟

مشخص نیست؟

تو اینجا داری برای من نوشیدنی میخری در حالی که زنت تو خونه‌ست؟

.من که کار اشتباهی انجام ندادم

.خدای من

.سلام

.خدای من

.خدا

.متاسفم

.متاسفم

.آره، منم همینطور

.میدونی من زیاد هم متاسفم نیستم

.من تو اتاق 618 ام

.آره. الان اونجام تو پرونده "ریفکین" به کجا رسیدیم؟

...متوجهم اما باید بدونم تو و افرادت

...آماده هستید تا "کانلی" و "کوپر" رو دستگیر کنید

.اگر اعدام مطابق برنامه پیش رفت

.باشه، خداحافظ

.لعنت بر پلیس فدرال

.باسن خودشون رو بدون آینه و جی‌پی‌اس نمی‌تونن پیدا کنن

چطوری تونستن تو رو پیدا کنن؟

.نمی‌دونم

.یکی حرف زده و اون یه نفر که من نبودم

.فرانک" به تو اعتماد دارم"

.تو یه دوستی، نه خیانتکار

.با من بیا. وقتشه

...هستینگز" اون کسی که آزاد شده"

اگر با مسئولان حرف بزنه خبردار میشیم؟

.این کار رو نمی‌کنه .ذهنش رو خیلی وقته که از دست داده

...منابع من میگن که با خانواده‌شه

.هنوز یه کلمه هم حرف نزده

.موضوع فقط زمانه

"در مورد اعدام "ریفکین ...آماده‌ایم که واکنش نشون بدیم اما

آره، اما چی؟

.فرانک"، "فرانک" به من نگاه کن"

.تو بیگناه بودی

.افرادی مثل این تو رو انداختن تو زندان

اونا 20 سال از زندگی تو رو گرفتن .و 30 سال از زندگی پدر منو

اما اگر دنبالمون کنن چی؟

.اگر پیدامون کردن، بذار هر چی می‌خواد بشه

.تا اون وقت، دست از کاری که می‌کنم نمی‌کشم

اگر "ریفکین" بمیره .به بقیه بگو عملیات رو ادامه بدن

..چونکه الان بیرونی

.دلیل نمیشه که فراموش کنی

.شب بخیر مادر

...خیله خب، سوال اینه که

چرا قاضی فکر می‌کنه "ریفکین" بیگناهه؟

...از زمان وقوع رویدادها

با استفاده از پرونده‌ای ...که در اتاق "فرانک گوردون" پیدا کردیم باخبر شدیم

.و یه مشکل پیدا کردیم

..."بعد از اینکه "ریفکین" دستگیر شد "کوپر" اونو از "بگرام

.به پایگاه نیروی هوایی "اندروز" در ویرجینیا اورده

...از اونجا اونا رو با بخش انتقال زندان

.به یک ساختمان فدرال در "الکساندریا" منتقل کردن

.این سفر باید 30 دقیقه طول می‌کشیده

...در دادگاه مارشال ایالتی که مسئول انتقال بوده

.گفته که سر موقع رسیدن

.اما به این نگاه کن، گزارش عملیات

...زمان واقعی ثبت شده

.که مارشال اونو در "الکساندریا" گزارش نکرده بوده

.اون سفر نیم ساعت طول نکشیده

.دو ساعت ونیم طول کشیده

چرا این موضوع در دادگاه مطرح نشده؟

...یه گزارش عملیات دیگه بوده

.که با محدوده زمانی 30 دقیقه مطابقت داشته

.یکی از این گزارشها تقلبیه

.باید مارشال رو پیدا کنیم و مستقیما ازش بپرسیم

ویلیام مانسون"؟"

."مامور فدرال "کین

.در مورد پرونده‌ای تحقیق می‌کنم که به شما مربوطه

."متهم "آلن ری ریفکین

.اینجا نه

...نمی‌خوام افرادی که با من کار می‌کنن

.بدونن که من توی این قضیه درگیرم

."داره وقتم تموم میشه آقای "مانسون

.آلن ری ریفکین" داره وقتش تموم میشه"

می‌دونم. پس چرا فکر می‌کنی که کمک خواستم؟

کمک خواستی؟ از کی؟

...از اون گروه

...اونایی که با مجازات مرگ مبارزه می‌کنن

.انجمن عفو

.تو و "کوپر" در پایگاه "اندروز" بودید که "ریفکین" با هواپیما رسید

تو رسوندیش؟ - .آره، اونجا بودم -

.اما من و "کوپر" تنها نبودیم

..."اون دادستان "توماس کانلی

.اون بیرون از باند منتظر بود

کانلی" اونجا بود؟" - .عصبانی بود -

.گفتش که پرونده ریفکین به اون داده شده

مدام می‌گفت که مدرک .لازم برای محاکمه رو ندارن

...مدام یه جاهایی می‌رفت، میدونی

...و نمی‌خواست شغلش رو

.با باختن یک پرونده فوق امنیتی نابود کنه

تواین حرفو خودت شنیدی؟

.می‌گفت که به یک اعتراف‌نامه نیاز دارن

...به "کوپر" گفت اونو برداره

...اونو به یکی از آشیانه‌ها ببره

.و تا وقتی که اعتراف نکرده بیرون نیاردش

آقای "مانسون" آیا مامور کوپر" "ریفکین" رو وادار به اعتراف کرد؟"

وادار به اعتراف؟

...شما مامورای فدرال خیلی دیگه کارتون درسته

.آره، اونو زدش

زمان ورود رو دست‌کاری کردم ...که از لحاظ زمانی معقول بشه

.و "ریفکین" رو به سلولش بردم

به جای اینکه ببرمش بهداری .تا هیچ سابقه‌ای ثبت نشه

.همه می‌گفتن به کشورمون خیانت کرده

...اما حالا اون قراره بمیره

."تام"

هارولد" تو اینجا چه کار می‌کنی؟"

."دنبال تو می‌گشتم "تام

.یه مشکلی با "ریفکین" داریم

.باید جلوی یه اتفاقی رو بگیریم

یه حافظه فلش پیدا کردم .و دختر مورد علاقه‌ات چند تا وسیله دیگه هم داره

...شش ماه گذشته در "هاوانا" بوده

.پورتا پرنس" میامی با اسامی مستعار مختلف"

.سپتامبر گذشته در "پراگ" بوده

.این "جولین"حتما داره یه کاری انجام میده

..."رد"

بهترین حدسی که می‌تونم ...بزنم اینه که داره یه نفر رو تعقیب می‌کنه

.دردسر درست می‌کنه

...یا داره اهداف کوچیک رو تعقیب می‌کنه

.یا یه مورد خیلی مهم داره

.باید در مورد "ریفکین" صحبت کنیم

.هر چیزی که در مورد اون موضوع بود گفته شده

...قربان باید بدونم که آیا شما

موضوع چیه؟

.مامور "کین" ایشون دادستان ایالات متحده "تام کانلی"هستن

هارولد" داشت بهم می‌گفت" .که مامور خیلی خوبی هستی

.سگی با یه استخوان

قربان، امکان داره خصوصی صحبت کنیم؟

..."موضوع اینه که پرونده "ریفکین

.در دادگاه در موردش تصمیم گرفته شده

...مامور "کین" هر چیزی که باید به من بگی

.می‌تونی به هر دوی ما بگی

...باید بدونم که در فرودگاه چه اتفاقی افتاد

.بعد از اینکه "ریفکین" از هواپیما پیاده شد

...همونطور که ثبت شده

.به یه ساختمون منتقلش کردیم

.کتکش زدی تا اعتراف کنه

کی اینو بهت گفته؟

.گزارش انتقال شما دست‌کاری شده

...این گزارش واقعیه که نشون میده

.ریفکین" واقعا چقدر در فرودگاه بوده"

.یه فاصله زمانی دو ساعته وجود داره

اینو از کجا اوردی؟ - اهمیتی داره؟ -

.بیا روراست باشیم

.مشخصه که تو یه نظریه‌ای داری .گوش می‌کنیم

.نه، من نظریه‌ای ندارم

...یه شاهد دارم که شنیده تو

به تو دستور داده .تا برای اعتراف گرفتن از "ریفکین" اونو کتک بزنی

.دیده که چه اتفاقی افتاده

.من یه مرد بیگناه رو تحت فشار نمیذارم

.شاهدی اگر وجود داشته باید بار اول حرف میزده

کتکش زدی؟

.آره

..."مامور "کین" "آلن ری ریفکین

.مستحق حکمیه که به خاطر جنایتش دریافت کرده

.داره برای اعدام منتقل میشه

...باید جلوش رو بگیریم

.تا موقعی که دادگاه به اعترافش نگاه کنه

.دیگه فرصتی برای یه دادگاه دیگه نداره

.از درخواستهای خودش خسته شده

زمانی که دوباره بخواد .درخواست بده دادگاه عالی آماده‌ست که بشنوه

...اینکه چرا اعتراف کرده یا اینکه گناهکاره یا نه

.از لحاظ قانونی ربطی به موضوع نداره

...می‌بینم که آیا افسر تخفیف مجازات فدرال هم

.با شما موافقه یا نه

.حتی موافقت نمی‌کنه که ببیندت

."مراقب باش با کی صحبت می‌کنی مامور "کین

تو هم باهاش موافقی؟

.تنها شغلی که باید نگرانش باشی شغل خودته

...تا زمان رسیدن به محل اعدام

...محکوم باید فرم "بی پی 199" رو پر کنه

که در اون ازش خواسته شده .جسدش به کجا فرستاده بشه

.متوجهم.نه

.اون افسر تخفیف مجازاته فدراله

.باید باهاش صحبت کنم

.بله، لطفا بهش بگید با من تماس بگیره

...متهم اجازه نداره بیشتر از یک مشاور معنوی

...دو تا وکیل مدافع

و پنج نفر از بستگان یا .دوستان بزرگسال به همراه داشته باشه

.کانلی" درست می‌گفت"

...اونا گزارش جدید را به عنوان مدرک جدید قبول نمی‌کنن

...و حتی اگر قبول بکنن مدت زمان

.در نظر گرفتن بیگناهی "ریفکین" گذشته

متوجه میشن که چقدر احمقانه‌ست؟

بیگناهیش در نظر گرفته نمیشه؟

.فقط می‌خوام بگم که من کاری نکردم

.تو امشب در اینجا یه مرد بیگناه رو می‌کشی

.حتی خدا هم به خاطر این نمی‌ببخشتت

.آماده‌ایم

.شب بخیر مادر

.شب بخیر. شب بخیر

.ما کار درست رو کردیم

.بله. فقط به روش درستی انجامش ندادیم

.بذار یه چیزی ازت بپرسم

.اون ماموره "کین"، یه گروه رو برای بررسی تشکیل میده

.منظورم اینه همینطوری می‌چرخه و عدالت رو اجرا میکنه

.هیچکس نمی‌دونه که تو چه غلطی داری میکنی

.یه داستانهایی شنیدم

...میگن که شما بچه‌ها افرادی رو میگیرین

.که حتی در لیست ما هم نیستن

چطوری؟

هیچی؟ واقعا؟

.خب، می‌تونم بهت اینو بگم

...وقتی که دادستان کل شدم

...به رئیس جمهور میگم که تو رو رئیس پلیس فدرال بکنه

...باهام موافقی

.موضوع در مورد اسلحه مخفی توئه

.چونکه هر دو میدونیم که یه اسلحه مخفی داری

.قاضی میخواد تو رو ببینه

.یه مرد بیگناه مُرده

.به خاطر تو. به خاطر دروغی که گفتی

.آلن ری ریفکین" یه تروریست بود"

.تو کتکش زدی تا اعتراف کنه

.به جرمی که انجام داده

.کوپر" دزدیده شده"

بوسیله کی؟

.فکر می‌کنیم بوسیله قاضی

."به عنوانی مجازاتی برای اعدام "ریفکین

چیزی پیدا کردی؟ - .هنوز نه -

آلن ری ریفکین"؟" - .هیچی نداریم -

.نه شماره پلاکی و نه ردی از تحت مراقبت بودن

.ممکنه هر جایی باشن

.تمرکز کن "لیزی". "ریفکین" دوباره سراغ "ریفکین" برو

"چرا باید قاضی "کوپر رو مسئول اعدام شدن اون بدونه؟

.چون "کوپر" با زور از "ریفکین" اعتراف گرفته

از این موضوع مطمئنی؟

.کوپر" جلوی خودم تاییدش کرد"

در مورد اون کسی که قاضی آزاد کرده بود چی داریم؟

هستینگز"؟"

...داریم یه دستور از دادگاه میگیریم

.تا بر خلاف دستور پزشکش باهاش صحبت کنیم

.دکترش نگرانه که شوک بیشتری بهش وارد بشه

...اگر دوباره می‌خوای "کوپر" رو ببینی

.باید با "هستینگز" صحبت کنی

.لیزی" من باید برم"

صبر کن. شنیدی چی گفتم؟

.ریفکین" اعدام شده، چشم در برابر چشم"

.کوپر" قراره بمیره"

...دمبی" بهتره به "ادوارد" بگی"

.یه تغییری در برنامه پرواز بوجود اومده

...پسر یه زن به خاطر تو کشته شده

...یه شوهر، پدر، برادر

.یه مرد خوب

...به "ریفکین" هرگونه فرصتی داده شد

.تا بیگناهیش رو ثابت کنه

به کی ثابت کنه؟

به تو؟

به هر کسی که در همون اول اونو محکوم کرد؟

...میدونی اگر تو کارت رو درست انجام میدادی

.نیازی نبود که من کاری بکنم

چی میگید گناهکارید یا بیگناه؟

...خانم گوش کن این کاری که داری انجام میدی

.این-این- یه اشتباه بزرگه

گفتم که گناهکارید یا بیگناه؟

.فکر کنم که بیگناهم

.خانم

.من شما رو گناهکار میدونم

."ریچارد"

."یه چیزی بگو "ریچارد

...دارم به شرکت کردن در گردهمایی دانشگاه‌مون فکر می‌کنم

و یادمه که چقدر در این .لباسهای آبی خوش تیپ می‌شدم

چی می‌خوای؟

خانوادت چطورن؟

.همسرم ترکم کرده،ممنون

.بعد از اینکه کنار گذاشته شدم

.وقتی که رفتی جهنمی به پا کردی

هیچکس باور نداره که نمی‌تونستیم .ببینیم که داره اتفاق میافته

.شاید بهت کمک میکردیم

.شاید خیانت تو رو حل میکردیم

...حتی بدون مدرک

.فقط کافی بود بعضی از شغلها نابود بشه

.بله

ریچارد" باید در مورد پرونده" .ریفکین" اطلاعات بدست بیارم"

...ادعا میکنه که مردم غیرنظامی

بوسیله سربازان ...شاهین سیاه"(هلی‌کوپتر ارتش آمریکا) کشته شدن"

.که ارتش میگه هرگز هلی‌کوپتری نفرستاده

.نمی‌تونم بهت کمکی بکنم

.تو در منطقه "گولدارا" مسئولیت داری

.اگر هلی‌کوپتری اونجا بوده تو باید خبر داشته باشی

...هم اتاقی شدن با تو

.بدترین اتفاقی بوده که برای من افتاده

."بهت یه پیشنهاد میدم "ریچارد

...این افرادی که این اطلاعات رو لازم دارن

.خیلی می‌تونن مفید باشن

...اگر بهشون کمک کنی

.یه جایی برات تلافی می‌کنن

."متاسفم آقای "هستینگز

نمی‌تونم تصور کنم .که چقدر براتون سخته

.اما دیگرانی هستن که هنوز اونجان، زندانی شدن

.باید بدونم که کجا زندانی شده بودید - .کافیه -

.لطفا

.فقط از اینجا برید

.شب بخیر مادر

.نه "مارک" منم

."دونا"

..."آرام" روزنامه گفته بود آخرین کلمات "ریفکین"

در زمان اعدامش .شب بخیر مادر بوده

.اینو به مشاور معنویش "روس کیپلینگ" گفته

.الان شنیدم که "هستینگز" اینو میگه

...خیله خب، "روس سوزان کیپلینگ" 62 ساله، مجرد

به کالج "واسار" میرفته ...و یکی از موسسان

.سازمان حقوق زندانیان "انجمن عفو"ــه

...اون مارشالی که برای "کوپر" و "کانلی" مدراک رو پنهان کرده

.به همین سازمان مراجعه کرده

که از این راه بوده .که "کیپلینگ" از مدرک گزارش واقعی خبردار میشه

خیله خب، یه آدرس .پیدا کردم در "مرسر کانتی" پنسیلوانیا

.شرط می‌بندم که اونا رو اینجا نگه میداره

آماده‌ایم "فرانک"؟

."رد"

لیزی" مکان "هارولد" رو پیدا کردی؟"

.بله. تقریبا داریم میرسیم

.یه پیشرفتی داشتیم

...بنابراین فرمان پایان را می‌دهم

...پایانی در آغوش سرورمان عیسی مسیح

...دربردارنده تمام مهربانی‌ها و حقایق و پدر آسمانیمان

.یه مشکلی داریم

.افرادت رو از اینجا ببر

.عقب‌نشینی کنید

.حرکت‌کنید!حرکت‌کنید! برید

چه کار دارن میکنن؟ چرا دارن عقب‌نشینی میکنن؟

.می‌خوان حرف بزنن

.روس" این یه تاکتیک نیست" .سعی ندارم مذاکره کنم

.بله، اطلاعات جدیدی در مورد پرونده "ریفکین" داریم

.یکی با درجه امنیتی بالا تو راهه

.البته

.یه زن

...اگر اومدی که از مامور "کوپر" دفاع کنی

.نه برای این کار نیومدم

.اومدم که از تو دفاع کنم

...بعد از اینکه زندگیت رو وقف پیدا کردن حقیقت کردی

تا کار درست رو انجام بدی ...خیلی بد میشه که

.در آخرین کارت اینقدر اشتباه کنی

...این یه پرونده محرمانه "پنتاگون"ــه

."در مورد "ریفکین

...به خاطر خطر فاش شدنش

داشتن این پرونده برای من و دیدن .این پرونده برای تو یه جرم خیلی سنگینه

اما تحت این شرایط .کی می‌خواد در مورد مسائل کم‌اهمیت حرف بزنه

...گزارش شده که در 3 اکتبر 2002

...افسران ارتش ایلات متحده واحدی رو

...بوسیله هلی‌کوپتری در روستای "گولدارا" پیاده کردن

...در استان کابل افغانستان

.برای بدست اوردن چیزی که بر سر شناساییش توافق شده بود

..."طالبان" در اون منطقه همراه با "آلن ری ریفکین"

...که خودش رو به جای یه خبرچین جا زده بود

.به طرف اون روستا رفتن

.اما خیلی دیر رسیدن

.پسرا اون چیز با ارزش رو بدست اورده بودن و رفته بودن

..."عصبانی و مشکوک به بقیه "طالبان" و "ریفکین

روستا رو به آتش کشیدن .و ساکنین اونجا رو اعدام کردن

...چندین زن و بچه

...بدست "طالبان" کشته شدن

.تا پاسخی برای ارتش ایالات متحده در منطقه باشه

...فکر می‌کنم از ترس رسانه‌ها

...پنتاگون" می‌خواست هیچ ربطی با این قضیه نداشته باشه"

.بنابراین پنهانش کردن

.این اتفاقی که افتاده

.این حقیقته

به همین دلیله که نباید .مامور "کوپر" رو امروز بسوزنی

..."آلن ری ریفکین"

.به خاطر کتک خوردن یا به خاطر پنهان‌کاری اعدام نشد

.به خاطر حقیقت اعدام شد

... حالا من و تو می‌تونیم روزها

...در مورد خوبیها و بدیهای اعدام حرف بزنیم

...اما در نهایت، در لحظه آخر

.تنها واقعیت انکارناپذیر اینه که بهتر حق با تو باشه

.و شرط می‌بندم که زیاد هم مطمئن نیستی

چطور ممکنه بدونی که من چی فکر می‌کنم؟

."مارک هستینگز"

.گذاشتی اون بره

...چون که زمان محکومتیش رو گذرونده بود

...چونکه همیشه برای تو عدالت مهم بوده

.و انتقام کورت نکرده

...اون روزی که این کار رو شروع کردی

...میدونستی که بالاخره با

...آزاد کردن اولین زندانیت به پایان میرسه

.دستگیر میشی

...نمی‌خوای که میراث درستکار بودنت رو

... به خاطر اون از دست بدی

.که به همین خاطره که محاصره شدی

.هارولد" اینقدر غمناک نگاه نکن"

.زود باشید

.فکر کردم که مُردی

چه اتفاقی افتاده؟

.اسلحه مخفی من

...پنج دادستان، یه قاضی فدرال، دو تا پلیس

.ده نفر در اون پناهگاه بودن

این چیه؟

...درخواستهایی که در اتاق "فرانک گوردون" پیدا کردیم

.از طرف زندانیهایی در سرتاسر کشور

.به بخش قضایی بفرستشون تا دوباره بررسی بشن

با من قدم میزنی؟

...مامور "کین" از روشهایی

که به کار بردم .تا از "ریفکین" اعتراف بگیرم پشیمونم

اگر احساس می‌کنی .مجبوری گزارش کنی، من درک می‌کنم

.فکر میکنم برای امروز به اندازه کافی قضاوت داشتیم

میدونستی که این اتفاق .برای من میافته، قاضی رو میگم

...اگر فکر کردی که با نجات دادن من

...یه اهرم قدرت بدست میاری

.هارولد" جنگ در راهه"

...باور دارم که حمله به این ساختمون

..."و ناپدید شدن نسبتا ناگهانی "دیان فاولر

...تنها شروعش بوده

...و مطمئنم همه چیز به طور قابل توجهی بدتر میشه

.قبل از اینکه بتونه بهتر بشه

.کمک می‌خوای

.الان نه

.بعدا

...اما زمانی که خواستم

.امیدوارم یادت بیاد که امروز چه اتفاقی افتاد

همش همین بود؟ - .نه -

...می‌خوام از دریاسالار "ریچارد آبراهام" اسم ببرم

.اون در حل کردن مشکلات امروز خیلی مفید بود

.یه مدتی اوضاع بدی داشته

."آبراهام"

.بله

."دریاسالار "ریچارد

.مرد خوبیه

.اگه میشه اعمال نفوذ بکن تا مشکلش حل بشه

.ببینم چه کار می‌تونم بکنم

چی پیدا کردیم؟

به نظر میرسه دختر مورد علاقه‌ات .در هر جایی تعقیبت میکرده

می‌خوای برات بیارمش؟

.نه

.فکر کنم داره یه عملیات رو تموم میکنه

.دوست دارم ببینم که چطوری بازی میکنه

♪"جولین"، "جولین" ♪

♪"جولین"، "جولین" ♪

♪بهت التماس میکنم که مرد من رو با خودت نبری ♪

♪"جولین"، "جولین" ♪

♪"جولین"، "جولین" ♪

♪چونکه فقط میتونی اونو نبر ♪

♪زیبایی تو فراتر از قیاسه ♪

♪با یه دسته موی قهوه‌ای ♪

با پوستی به سفیدی عاج ♪ ♪و چشمانی به سبزی زمرد

♪لبخند تو همانند نسیم بهاریه ♪

♪صدای تو همانند بارون تابستانی آرومه ♪

♪و من نمی‌تونم باهات رقابت کنم ♪

♪"جولیییین" ♪

.سلام

.سلام

.خوشحالم اومدی

.متاسفم

.نمی‌تونم

...به این خاطره که اومدم

...بهت بگم که نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

.چونکه عاشق همسرمم

.جواب اشتباه

.الیزابت کین" همسر تو نیست، هدف توئه"

چیه منه؟

این یعنی چی؟

اونا تو رو فرستادن؟ برای چی؟

منو آزمایش کنن؟

...بهت گفتم که من عاشقش شدم

.چونکه قرار بوده دقیقا همینطور بشه

.این کار منه

:مترجم highbury داوود