Original subtitles

...آنچه گذشت

.می‌خوام یکم تو خونه با بچه وقت بگذرونم

...اگر در مورد شوهرت شک داری

...نباید مراحل فرزندخواندگی رو بگذرونی

.حتی اگر ذره‌ای شک داری

.نمی‌تونم این کار رو انجام بدم - .آماده نیستی -

به اسم بهتر کردن امنیت .اطلاعات طبقه‌بندی شده رو فاش کردی

.تنها این اجازه رو داشتم که فرآیند مزایده رو شروع کنم

اجازه از طرف کی؟

تو چه غلطی توی خونه من میکنی؟

."اون موش کثیف توئی "دیان

.به اداره پست اومدیم تا به یک نکته اشاره کنیم

.خیلی حرف میزنی بانک تُرک نازلان - استانبول، ترکیه

...در مورد پول داخل گاوصندق چیزی نمی‌دونستم

.تا وقتی که وصیت‌نامه رو دیدم

...همه مدارک لازم

...و معتبر

.و گواهی مرگ رو دارم

.مدارکتون کاملا درسته

...اما برای دسترسی به جعبه متعلق به شوهرتون

.به کلید نیاز دارید

چیز دیگه‌ای می‌خواید؟

.نه.ممنون

."بهتون تسلیت میگم خانم "ردینگتون

...جعبه‌ای که در استانبول بود

.خالی شده

.فقط همینو جا گذاشتن

...تازه داشتم توی بدنم

.آرامش رو تجربه می‌کردم

بار "ویندسور" ساعت 8 ."از طرف "ام

.کلید

چطوری گیرش اوردی؟

.ماکائو". زمستون گذشته"

.همیشه از ماکائو متنفر بودم

.نه.ممنون

.اسناد داخل جعبه بیش از 10 میلیون دلار ارزش داره

.منو توی "فلورانس" قال گذاشتی

.باید یه طوری توجه‌ت رو جلب می‌کردم

.یه پیشنهاد دارم

برای این مورد .شاید بهتر باشه به اتاق تو بریم

.من صورت حساب رو میدم

IMDb-Dl proudly Presents Translated By: Highbury .درسته.نه

.باشه، حتما .بزودی باهات صحبت می‌کنم

.باشه

.برایان" بود"

.اونو "کتی" سلام رسوندن

بهش گفتی؟

چرا باید بهش بگم؟

.فکر کردم پرسیده باشه

فقط بهش گفتم .بیشتر از زمانی که انتظار داشتیم طول میکشه

.می‌دونم که سخته

.شش ماه در مورد فرزندخواندگی صحبت کردیم

.یک سال دیگه رو در طول فرآیند گذروندیم

.می‌دونم

.متاسفم

.آره،منم متاسفم

.کتی" حامله‌ست"

.عالیه

.باید براشون یه چیزی بگیریم

برای شام دعوتشون کنیم؟

صبر کن. "تام" وقتی .داریم حرف میزنیم همینجور نذار برو

...به طور نفس‌گیری جذابه

...اما بیشتر از 40 میلیون دلار می‌ارزه

.تنها نقاشی "ورمیر" (نقاش هلندی) که متعلق به کسیه

این یه شاهکاره؟

...دیشب، بلند شدم که برم یکم غذا بخورم

.و نگاهم به این افتاد

.توی تاریکی ایستادم و بهش با دقت نگاه کردم

.این بیچاره اشتهام رو کور کرد

...حتی بعد از اینکه به تخت برگشتم

هنوز هم می‌تونستم صدای .موسیقی گوش‌خراشی که قرار بزنه رو بشنوم

.حتی چشم رو هم نذاشتم

چرا خریدیش؟

.خدای من نه، اون مال من نیست

.اون ماله یه مدیر سرمایه‌گذاری که اینجا زندگی میکنه

.فکر می‌کردم که تو اینجا زندگی می‌کنی

.خب، فعلا

.مالک اینجا رفته تعطیلات

از زمانی که کمیته بورس .و اوراق بهادار آمریکا شروع کرده به تحقیقات، فرار کرده

.تا حالا اون مرد رو ندیدم

.اما سرایدارش یکی از دوستای قدیمیه

.لطفا بشین

...می‌دونی دولت آمریکا در سال گذشته

چقدر روی سینگالهای جاسوسی سرمایه‌گذاری کرده؟

.نه

...کشور تو تبدیل شده به ملت فال گوشها

،محدوده‌های فرکانسی ...مکانیابی ماهواره‌ای

.ماهواره‌ها، اطلاعات رمزگذاری شده

...فراموش کردید که چیزی که از همه مهمتره

...هوش انسانیه

.اتحاد، روابط و گمراه سازیه

مادلین پرت" در این کار استاده؟"

مادلین پرت"؟" ..."مادلین پرت"

...یه دزده

.و زنی با استعدادهای بی‌همتا

...و حالا تو ازش یه چیزی می‌خوای

.و انتظار داری که پلیس فدرال بهت کمک کنه

...تصمیم درستی بود

.که بچه رو به فرزندی نگیرید

چی ازت دزدیده؟

.به خاطر رنجی که می‌کشی متاسفم

مادلین پرت". چطوری باید پیداش کنیم؟"

.پیدا کردنش آسونه

.گرفتنش سخته

خوشبختانه از من .خواسته که در یه دزدی کمکش کنم

تا چی رو بدزدی؟

."مجسمه "آتارگاتیس (الهه‌ی باروری) ...گمان میشد که این مجسمه گم شده

.و در سال 1983 از موزه انگلستان ناپدید شده

...دو ماه قبل

.یه خبر از یه حراجی در "هندرسون" کنتاکی رسید

...پلیس به طور ناگهانی وارد مزایده شد

.و با غرور اونو به "سوریه" برگردوندند

.بفرما این همون مجسمه‌ست

...نوواک" من دوستانی دارم"

که به دنبال این مجسمه ...خنده‌دار کوچولوند

.و هیچ علاقه‌ای به عتیقه ندارند

داستان واقعی چیه؟

.کونگور"شش"

...گفته میشه وقتی که جنگ سرد تموم شد

...مالک این مجسمه یه لیست داخل اون گذاشت

.لیست جاسوسهای شوروی

چرا حالا که جنگ تموم شده اهمیت داره؟

کونگور" شش هنوز هم فعاله" ...و گفته میشه مسئول

...مخربترین حملات جاسوسیه‌

.که در 30 سال گذشته اتفاق افتاده

.مجسمه رو پیدا کنی، اونا رو پیدا کردی

...پیدا کردن اونا مهمترین کار

.ضد جاسوسی دولت آمریکاست

بهش اجازه دادی که سوابق هر کسی رو که اینجا کار می‌کنه رو بررسی کنه؟

.هیچ قولی بهش ندادم

اما متوجه شدم ...که یکی از پیش‌شرطهای بازگشتش بوده

...که به غیر از ماموران امنیتی و اعضای اصلی

.همگی باید دور از اینجا باشند

.با شرایطش موافقت کردم تا بیارمش اینجا

.از اینجا به بعد مسئولیت با منه

.ببخشید

.عالیه

!هارولد"، نگاش کن"

.بشین

.نه،نه،نه. راحتم ممنون

.فقط داشتم به عکس "شارلین" و بچه‌ها نگاه می‌کردم

چند سالشونه؟ ."بچه‌ها نه "شارلین

دیان فاولر". کجاست؟"

.نمی‌دونم

و رُک بگم، گیج شدم که .چرا تو باید نگران باشی

...انتظار داری باور کنم که

بعد از اینکه اون ناپدید شده به اینجا اومدی و هیچ ارتباطی وجود نداره؟

دیان" گمشده؟"

.شاید باید از مامور "مالیک" بپرسی

با اون زن کار می‌کرد، مگه نه؟

.هیچ تماسی باهاش نداشتم

.خب، بفرما

.خیلی روشن گفتی .فکر می‌کردی که یه خبرچین بین ماست

...و پا داخل این سازمان نمی‌ذاشتی

تا وقتی که خبرچین .دستگیر بشه یا بمیره

دکور دیوارهای اینجا سلیقه کی بوده؟

بهمون گفتی تا وقتی .که خبرچین دستگیر نشه اینجا نمی‌یای

.اصلا همچین چیزی نگفتم

گفتی که خونه‌ی ما تمیز نیست، حالا هست؟

"فکر کنم وقتی که "دیان فاولر .رو پیدا کردی باید ازش بپرسی

...وقتی که بفهمیم براش چه اتفاقی افتاده

...و خواهیم فهمید

...اگر تو هر ارتباطی باهاش داشته باشی

.بقیه عمرت رو توی زندون می‌گذرونی

فهمیدی؟

بوی خوبی میدی. چیز جدیدی خریدی؟

شنیدی چی گفتم؟

."مادلین پرت"

چی در موردش میدونی؟

این "مادلین پرت"ــه ...که همه شما می‌شناسید و عاشق شید

از لحاظ سیاسی فعال .تاثیرگذار، یک شهروند خوب

چیزی که شما نمی‌شناسید .مادلین پرت"ی که من عاشقشم"

.شش میلیون الماس

.از مکانی در "کونگو" دزدیده شده

..."الیاف استفاده شده در اسکناس "جمهوری چک

...از مقدار زیادی پول در "پراگ" استخراج شده

.و برای جعل اسناد بانکی استفاده شده

...مادلین پرت"ی که شما می‌شناسید"

.با افراد بسیار قدرتمندی در ارتباطه

اونی که شما نمی‌شناسید از اون ...روابط رو به شکلی سوء استفاده می‌کنه

.که روی امنیت ملی تاثیر میذاره

.خب، بدون مدرک نمی‌تونیم دستگیرش کنیم

...شما یه فرصت دارید

.که ما رو به مجسمه "آتارگاتیس" می‌رسونه

...مادلین" احساس می‌کنه که توجه زیادی روشه"

.و بنابراین برای دزدیدنش از من کمک خواسته

مجسمه کجاست؟

.جاش در سفارتخونه‌ی سوریه امنه، فعلا

...اما ممکنه هر لحظه به سوریه برگردونده بشه

که به این معنی .که "مادی" عجله داره و آسیب‌پذیره

...سعی می‌کنه دست به کاری بزنه

.که به طور معمول ماه‌ها برنامه‌ریزیش زمان می‌بره

سوری ها می‌دونن که داخل مجسمه چیه؟

.اگر می‌دونستن تا حالا در دمشق بود

..."فکر کنم "هارولد" "مادلین

..."یه حامی "روس" داره چونکه "روسها

.می‌خوان از هویتهای "کونگور" شش محافظت کنن

...بهت اجازه عملیاتی رو

...برای دزدیدن چیزی نمیدم

تنها به خاطر اینکه شاید .چیزی روی امنیت ملی تاثیر بذاره

خوشحالم شدم که فکر ...می‌کنی قصد همچین کاری رو دارم

.اما دزدی قویترین مهارت من نیست

.خوشبختانه یه برگ برنده داریم

درسته مامور "کین"؟

در مورد چی حرف میزنی؟

چیزی هست که بخوای به ما بگی؟

.نه قربان

...سوابق جنایی پدرت

.در گزارش سوابق تو ذکر نشده بود

.شاید مال تو هم گمشده باشه

.من سوابق جنایی ندارم

...چونکه هیچ جرمی انجام ندادم

یا اینکه چون هیچوقت دستگیر نشدی؟

.بله. کیفیت کار من خودش همه چیز رو نشون میده

.قربان، می‌تونم از پس این کار بربیام

.باشه، پرونده رو قبول می‌کنیم

اما متوجه باش که اگر بخوای این کار رو .انجام بدی، باید به خاک یه کشور بیگانه بری

اگر چیزی درست پیش نرفت .نمی‌تونیم از محافظت کنیم

باید بدونم که .تحت فشار چطور عمل می‌کنی

.این سفارته

،ماموران امنیتی، دوربینها .نگهبانهای مسلح در همه جا

.یک اشتباه، و بعد به زندان می‌افتی

نیکول" در اینجا" .به آرومی یه گاو هندیه

.اون داستان در مورد "فرانک" رو بهش بگو

فرانک" کیه؟"

.یکی که می‌شناختمش

داستان چیه؟

.تو دبیرستان همدیگه رو دیدیم .کلاهبرداری می‌کردیم

...در واقع کارهای کوچیک

هر کاری که بتونیم .پول اجاره رو بدیم

.در مورد "اوماها" بهش بگو

.هفده سالم بود

.یه داروخونه بود. شب پنجشنبه

.اونا جمعه پول رو به بانک می‌بردن

.من مراقب بودم. مدیر شیفت شب برگشت

.عینکش رو جا گذاشته بود

.بهش علامت دادم، اما فایده نداشت

...خودمو متقاعد کردم که

...فرانک" تنها چیزیه که در این دنیا دارم"

پس از شر مدیر شیفت شب .خلاص شدن یه تصمیم آسون بود

...چی کارش کردی

.به داخل یه کوچه کشوندمش

و بعد؟

یکم براش نقش بازی کردم ...و بعدش از شرش خلاص شدم

.بهش گفتم که هفته بعد بیشتر گیرش میاد

.و "فرانک" و من فرار کردیم

.و بعد از اون با خوشحالی تا ابد زندگی کردین، پایان

فکر نمی‌کردم .که به تا ابد با خوشحالی زندگی کردن باور داشته باشی

.برای نمایش بازی کردن به اینجا نیومدم

.صبر کن. این کار ماله توئه

من این کار رو نمی‌خوام .به یکی زنگ بزن که بخواد

چطوری تلفن منو برداشتی؟

اگر دو برابر بهت پول بدم چی؟

می‌بینی، به خاطره همینه .که عاشق هر دو تونم

مصمم اما آسیب‌پذیر .با اعتماد به نفس اما محتاط

.فکر کنم که خیلی خوب باهم کنار بیاین

.اسم تو در لیست مهمانها خواهد بود

...مجسمه در یک محفظه فوق امنیتی

...در یک اتاق محافظت شده

.یک طبقه زیر طبقه همکف قرار داره

چقدر طول میکشه محفظه رو باز کنی؟

...یه شماره‌گیر خودکار میتونه

در دو یا حداکثر سه دقیقه .صفحه کلید الکترونیکی رو از کار بندازه

من تجهیزات لازم برای .عبور از شناسگرهای فلز رو تهیه می‌کنم

ماموران امنیتی چی؟

...دو تا نگهبان بیرون اتاق محافظت شده‌اند

.مسلح و متحرک

.هر 20دقیقه راهرو رو میرن و برمیگردن

...وقتی که گشتشون رو در 9:20 انجام دادن

.ده دقیقه وقت داری - چطوری برم داخل؟ -

.دیرار مروان" مامور سفارت"

...دسترسی امنیتی که لازم داری

تا به بخش محرمانه .طبقه پایین برسی رو در اختیار داره

...هر روز در ساعت 4 بعد از ظهر وقت استراحت داره

...کارت شناساییش رو روی ژاکتش میزنه

.فقط کافیه با یه حرکت سریع برش داری

.این دزدی باید دو طرفه باشه، نه یک طرفه

.نباید هیچ شکی بوجود بیاد

...یکی رو می‌شناسم که میتونه کارتش رو جعل کنه

.قبل از اینکه "مروان" وارد سفارت بشه

.خیله خب، بریم

خوبی؟ - .نود ثانیه زمان می‌بره -

اون چیه؟

."سیم کارت "مادلین پرت

.وقتی که تلفنش رو کش رفتم ،برش داشتم

...اگر قراره این کار رو انجام بدم

.باید بدونم با کی حرف میزنه و چرا

می‌دونی چطور باید یه تلفن رو کش رفت؟

چطوری کارتش رو برمی‌گردونی؟ - .من این کار رو نمی‌کنم -

...تو میکنی، دوباره با یه تماس سریع

.قبل از اینکه وارد ساختمون بشه

.داره میاد

.پانزده ثانیه زمان داریم عجله کن

کارمون با کارت شناسایی "مروان" چطور پیش میره؟

چقدر دیگه مونده؟

.تقریبا تمومه

.خیله خب، 30 ثانیه

.داره میره، کارت رو الان می‌خوام

.یکی نگهش داره

.بریم

.خدای من

.خیلی متاسفم - .مشکلی نیست -

گذاشتی سرجاش؟ - .آره -

.متاسفم، من قانونمون رو شکستم

.نباید ناراحت بیرون می‌رفتم

.برایان و کتی" دارن بچه‌دار میشن"

.سخته

این کار قراره امشب به صورت مخفیانه انجام بشه؟

...چونکه اگر به یه همراه نیاز داری

.یک سری کارت شناسایی جعلی خوب دارم

.زیپم رو ببند

.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

...می‌دونی که

...این هفته در "اورلاندو" کنفرانس دارم

.و داشتم فکر می‌کردم که باید باهام بیای

...می‌دونی، آفتاب و ساحل

.و فرار کردن از همه این مسائل

.اورلاندو" که ساحل نداره"

.تقریبا مطمئنم که ساحل نداره

و به این خاطر .که من جغرافی درس نمیدم

.خیلی دوست دارم بیام - جدی؟ -

.می‌تونیم به چشم تعطیلات بهش نگاه کنیم

.منم موافقم

.فقط تو و من

...می‌خوای بری زیر پتو

قبل از اینکه پلیس مخفی بشی؟

.یه مشکلی داریم

...به افرادم گفتم سابقه

.مهممونهای لیست امشب رو بررسی کنن .پرونده روی میز

...راسیل کالیف" پسر خوش گذرون بدنام"

.که به عنوان مدیر فرهنگی در سفارت سوریه کار می‌کنه

"ظاهرا "مادلین .بعضی اوقات اونو می‌بینه

چرا این موضوع اشکال داره؟

.مدیر فرهنگی فقط یه پوشش برای "کالیف"ــه

...در حقیقت اون به عنوان یه مامور

.بوسیله گانگستر روس "براتوا" استخدام شده

...حدس من اینه که اون کسی که "مادی" رو استخدام کرده

.تا مجسمه رو بدزده

...و در حال حاضر

.داره به سمت قرارش به طرف سفارتخونه میره

چی؟

تو گفتی که خیلی .تو چشمه و نمی‌خواد بره

.خب، تو چشم که هست

...چرا ما رو استخدام کرده مجسمه رو بدزدیم

وقتی داره نقشه میکشه خودش این کار رو انجام بده؟

!وای

.و کیفت رو هم دوست دارم

چی پوشیدی؟

.یه تاکسیدو

.من همراهتم

.نمی‌تونی وارد سفارت بشی

.چرا می‌تونم

.بعضی از بهترین دوستان من سوری هستن

.یه طوری رفتار می‌کنی که انگار یه شوخیه

.یه شبکه دیجیتال توی سفارته

‌آرام" نمی‌تونه" .از اونجا مراقبمون باشه

داریم به خاک یه کشور ...بیگانه میریم تا یه اثر هنری باارزش رو بدزدیم

.هیچ نیروی پشتیبانی هم وجود نداره

.تو منو داری

.و من نمیذارم اتفاقی برات بیافته

می‌خواستید منو ببینید؟

.در رو ببند

.منظورم رو به "ردینگتون" گفتم

...این موضوع که به "فاولر" ارتباط داره

...هر جا که باشه، هر اتفاقی که افتاده باشه

.من می‌خوام تا آخرش برم

...دیان" و من نقاط مشترک زیادی نداشتیم"

.اما او تونست این کار رو ممکن کنه

.بدون اون هیچ کدوم از اینها اتفاق نمی‌افتاد

.داری از زمان گذشته استفاده می‌کنی

..."مامور "مالیک

..."تو هم مثل من می‌دونی که "دیان فاولر

.هرگز دوباره پا تو این ساختمون نمیذاره

تا جایی که به من مربوطه ...این یک تحقیقات جنایی ــه

.و "ردینگتون" مضنون اصلیه

به طور مشخص تایید کرد .که "فاولر" خبرچین ما بوده

.برام مهم نیست اون چی فکر می‌کنه

حتی اگر "ردینگتون" درست بگه ...و "فاولر" کثیف بوده

.اون قاضی، هیئت منصفه و مامور اجرای حکم نیست

.نمی‌تونه بره اونو بکشه .اینطوری کار درست پیش نمیره

.بفهم که چی میدونه با کی حرف زده؟

چه مدرکی داشته؟

.می‌خوام همه چیز رو بدونم

.مادلین" اونجاست"

فکر می‌کنی کارشو بهتر از ما انجام بده؟

.روی کار تمرکز کن

.دو دقیقه تا در امنیتی فاصله داریم

افتخار میدید؟

...لیزی" می‌دونم که باید برات خیلی سخت باشه"

.اما هر دوی ما نمی‌تونیم رئیس باشیم

داستان "اوماها" رو از کجا میدونستی؟

.نمی‌دونستم

.تو بودی که در موردش صحبت کردی

.خب، یه داستان دلگرم کننده بود

.مدیر شیفت شب و اون کوچه

.از خودم دراوردمش

.امشب تو پلیس نیستی. مجرمی

.و خیلی خوب میشه اگر فقط خودت باشی

.در امنیتی پشت سرته

.بیست قدم سمت راستت

.خیله خب، به یک جلب توجه نیاز دارم

.خودت باش

ناراحت میشی اگر مزاحمتون بشم؟

تو اینجا چه کار می‌کنی "مادلین"؟

تو اینجا چه کار می‌کنی "رد"؟

.اومدم مراقبت باشم

.ممنون

.تو هنوز هم وقتی تاکسیدو می‌پوشی حرف نداری

.هواپیمام 15 دقیقه تا اینجا فاصله داره

.برای صبحانه می‌تونیم در "تگوسیگالپا" (پایتخت هندرواس) باشیم

.اون دختره، از اون حرف بزن

چی دوست داری بدونی؟

چطوری بهش برخوردی؟

.سرنوشت

.یکم برای تو جوونه

اینطور فکر می‌کنی؟

تابستون گذشته، چی اتفاقی در "فلورانس" افتاد؟

چه اتفاقی برای تو افتاد؟ .تو منو تنها گذاشتی

.یه توضیح بدهکارم

.در مورد "تگوسیگالپا" جدی بودم

چی فکر می‌کنی؟

.الان

چه اتفاقی در "فلورانس" افتاد؟

450

.بیا! باید ببرمت به اتاق امن

تمام مهمانهای ویژه سفارت .به سمت اتاق امن برن

.سریع، سریع، سریع، سریع

!عجله کن! ساکت

.یه مرد اونجا بود. یه اسلحه داشت .یه مرد اسلحه داشت

.مظنون در راه پله بخش "آ2 " دیده شده

!ردینگتون"! خودشه"

!این کار اون بوده !به بخش امنیتی خبر بده

پس اینجایی! برات چه اتفاقی افتاده؟

.منو با الجزایری حال بهم زن تنها گذاشتی

.‎‌بیست دقیقه‌ست که داره منو میزنه

.قربان این یه ناحیه محافظت شده‌ست

خب، اگر از من بپرسی .زیاد محافظت شده نیست خواهر

می‌دونی چیه؟ چرا از "راسیل" نمی‌پرسی؟

...ما اگر به خاطر اون دردساز نبود

.حتی اینجا هم نبودیم

.همیشه یه مشکلی در مورد اون وجود داره

.مدیر فرهنگی. فرهنگ خر من

.چه کارهایی که من برای این یکی انجام دادم

...تمام دنیا رو زیر پا گذاشتم

تا قراردادهای کوچولو شما رو ببندم ...که تو هم ازشون خبر داری

...حمل خزها و مایوهای اون

...که انگار من دلم نمی‌خواد به خونه برگردمو

.پیش اسب‌های کوچولوم باشم

.هی! از هیچ چیز مطمئن نباش

هر چیزی که برات خریده شده .و براش پول پرداخت شده بوسیله دوست پسرت بوده

می‌دونی این ولگرد هرزه برای کی ساک میزنه؟

...بذار بگیم که با "بشار" شروع میشه و با "اسد" تموم میشه

.که سریعتر از هر "سنی" بهت حال میده

...پس بذار اونو از اینجا ببریم

!و ببریمش داخل لیموزین... خدای من

!عجب افتضاحی - چی؟ -

.کمربندت، بکش بالا

.شبیه "باب یوشیمورا" در گروه کُر کلاس هشتم شدی

.برعکس بستی

!خدایا! درد داشت

این دیگه چه مزخرفاتی بود که گفتی؟

.نمی‌دونم

.در اون لحظه خیلی درست به نظر می‌رسید

پرت" کجاست؟" - .رفته -

و مجسمه؟

.همراهشه

.چیزی که می‌خواستی رو دارم

...وقتی که پول رو پرداخت کردی

.محل مجسمه رو بهت خبر میدم

اگر در چند ساعت .بعد خبری ازت نشه، مجسمه از دست رفته

ردینگتون" کدوم گوریه؟"

بهم گفت که سعی می‌کنه .بره و محل "پرت" رو پیدا کنه

...همه ما می‌دونیم که همه این نقشه‌ها رو کشیده

...تا بتونه هویت

جاسوسهای روسی رو بدست .بیاره و به امنیت ملی صدمه بزنه

سوری‌ها میدونن که ...گاوصندوق برای پرت کردن حواس بقیه باز شده

...و هنوز دارن سعی می‌کنن

توضیحی برای کسی که در اون .اتاق شلوغ با مجسمه بوده پیدا کنن

.تمام دزدی رو نقشه "ردینگتون" میدونن

...تمام این مدت میدونسته که مجسمه کجاست

.و از ما استفاده کرده تا اونو بدست بیاره

...از من برای به صدا دراوردن آژیر استفاده کرده

...و از بدنامی "ردینگتون" هم سوء استفاده کرده

.تا سوری‌ها باور کنن اونو برداشته

.یه چیزی پیدا کردیم

.از سیم کارتی که "کین" از تلفن "پرت" برداشته بود

... این لیست تماسهایی که

.در طول دو هفته گذشته گرفته

چند تا از این تماسها .به مسجدی در بیرون از "آرلینگتون" بوده

سازمان یه مظنون قابل توجه داره ...که مربوط به اون مسجده

."یک روحانی به نام "فیراس اشیر

و اون چطوری ربط داره؟ - .مطمئن نیستیم -

...اما بزرگترین مشکل اون ارتباط خانوادش با

.با افراد سازمان "اتحاد آزادی"ــه

."یه سازمان افراطی‌گرا توی "آلپو

...ظاهرا این روحانی یکی از رهبران محلیه

.که با اون گروه ارتباط مالی داره - .پیداش کنین -

.برای بازجویی بیارینش

...بلیطها رزرو شدند و چمدانها هم بسته شدند

.و فردا اول وقت آماده‌ایم پرواز کنیم

..."تام"

.چیزی نگو. کار داری

.کاری از دستم برنمیاد

...هیچوقت کاری از دستت برنمیاد

.چون کار تو حالا تبدیل به زندگی ما شده

انتظار داری چی بگم؟

.مجبور نیستی چیزی بگی

.می‌دونی چیه؟ می‌خوام بلیطم رو تغییر بدم

.می‌خوام امشب برم

.امشب؟ چی؟ صبر کن

.نه، صبر نمی‌کنم

فکر کنم اگر یکم از هم دور باشیم .برای هر دومون بهتره

.این آخرین چیزی که می‌خوام

."همیشه که نباید خواسته تو مهم باشه "لیز

می‌خوای برات حسابشو برسم؟

.از این شغل متنفرم

مادلین پرت" رو از کجا می‌شناسی؟"

ماه پیش بهم زنگ .زد و در مورد اون مجسمه ازم سوال کرد

...قبل از اون هیچوقت ندیده بودمش

.و نمی‌دونم چطوری منو پیدا کرده بود

پس چرا به تو زنگ زد؟

چون مجسمه "آتارگاتیس" زمانی .متعلق به پدر من بوده

.اونو از موزه انگلستان دزدیده بوده

.اون یه میهن‌پرست بود که "آتارگاتیس" رو برگردوند

.اون فکر می‌کرد که مجسمه به سوریه تعلق داره

پس چرا حراجش کرد؟ - .حراجش نکرد -

...همونطور که به خانم "پرت" گفتم

...مجسمه تنها چند ماه بیشتر پیش پدرم نبود

.تا اینکه آمریکایی‌ها به محل ما حمله کردن

دنبال چی می‌گشتن؟

...تنها چیزی که یادمه اینه که در رو باز کردم

.و دیدم که مجسمه دستشه

.یه چیزی مثل یه تیکه کاغذ انداخت داخلش

روش چی نوشته شده بود؟

.نمی‌دونم

....اما اون مجسمه رو گذاشت توی دستای من

.و بهم گفت برای حفاظت از اون فرار کنم

.هفت سالم بود

...وقتی که آمریکایی‌ها منو پیدا کردن

.مجسمه رو به عنوان غنیمت بردن

...گذاشتن من برم اما

...پدرم

چه اتفاقی برای پدرت افتاد؟

.هرگز دوباره ندیدمش

.برای من اون روز، روزی بود که پدرم مُرد

...سی‌.آی‌.ای دستور یه حمله رو به محل زندگی

.ال حاکم اشیر" در اوایل دسامبر 1983 صادر کرده"

...این سازمان اطلاعات موثقی پیدا کرده

...که "اشیر" با مامور سابق کا.گ.ب ملاقات کرده

.تا اطلاعات بخره

چه نوع اطلاعاتی؟

اشیر" 3 میلیون دلار" ...برای موقعیت "کونگور"شش پرداخت کرده

...که بر اساس داستان پسرش

.اون اطلاعات رو در داخل مجسمه پنهان کرده بوده

.پس به نظر می‌رسه که "کونگور"شش اسم افراد نیست

منظورت چیه؟

...در طول جنگ سرد شایعاتی

در مورد اینکه روسیه تونسته چندین ...اسلحه هسته‌ای رو از دید آمریکا

.پنهان کنه وجود داشت - .شایعه نبودند -

...پرت" استخدام شده تا مجسمه رو بدزده"

چونکه داخل اون .موقعیت اون سلاح‌ها قرار داره

.کونگور" شش ماموران روسی نیستند"

.بمبهای هسته‌ایند

.که در تمام کشور پنهان شدن

.در مورد اون مختصات بهم بگو

کدوم مختصات؟

.بس کن

.یه صحبت کوچولو با "راسیل" داشتم

یکم باهم خندیدم .و در مورد تو یکم حرف زدیم

...بهم در مورد اون کارهای خوشایندی که

...با کمربند انجام میدی بهم گفت که یکم ناراحت‌کننده بود

.چون فکر می‌کردم که مخصوص خودمون بود

.مختصات

.تموم شد. نقشت رو بازی کردی. برو خونه

واقعا می‌خوای بدونی که تو رو چرا وارد این جریان کردم؟

.فلورانس". چونکه خبری ازت نشد"

،فلورانس" همه چیز بود" .راه فرار ما برای یه شروع تازه

.اما برای تو فقط کار مهمه

تگوسیگالپا"؟ جدی که نمی‌گفتی؟"

...اگر علاقه به داشتن رابطه با یه مرد داشتم

.یکی رو پیدا می‌کردم که مو داشته باشه

."ریموند"

ریموند" توئی؟"

.ریموند" یه چیزی بگو"

.کیف هسته‌ای آر ای 115 ...این سلاحی بوده

.که کا.گ.ب به آمریکا در اون زمان قاچاق کرده

...هر بمب 20 کیلو ماده منفجره بسیار قوی داره

.شعاع انفجارش 600 متره

...یکی از اینا رو یه جای مهم بذاری

فقط تششعش .باعث کشتار فاجعه‌باری میشه

.به گروه پشتیبان اتمی آماده باش بده

با "کالیف" به کجا رسیدیم؟

.ادعای "ردینگتون" تایید شد

...راسیل کالیف" یه مامور ــه"

.که به طور مخفی برای مافیای روس کار می‌کنه

...اگر دست اونا به این سلاح‌ها برسه

.خدا میدونه که اونو به چه کسانی می‌فروشن

.سوری‌ها نمی‌تونن مجسمه رو پس بگیرن

.از دست رفته

.به روسها فروختمش

.بنزین تموم کردم

چی؟

...اینقدر از رفتن به خونه هیجانزده بودم که

.حتی زحمت نگاه کردن به درجه بنزین رو هم به خودم ندادم

...سرم

.بنزین تموم کردم

چی داری میگی؟

.شب کریسمس بود

.زدم کنار جاده

به نظر می‌رسید روزهاست .که داره برف میاد

.ترافیکی نبود. هیچ ماشینی برای کمک نبود

.فقط منو و یه ماشین پر از هدیه

.بیشتر از 20 سال قبل بود

...باید 6 کیلومتر پیاده می‌رفتم

.شاید هم هفت کیلومتر

.همه جا ساکت بود

.سرد و سفید

...تمام اون مدت

در مورد اونایی .که توی خونه ما بودن فکر می‌کردم

نورهای گرمی که از پنجره‌ها بیرون می‌اومد ...دودی که از دودکش بیرون می‌زد

.صدای دخترم که پیانو می‌زد

...بوی درخت کریسمس و آتش

.و سوپ صدفی که روی اجاق بود

خیلی ناراحت بودم ...که با دیر رسیدنم کریسمس رو برای اونا خراب می‌کنم

.همچنین با جا گذاشتن هدیه‌ها در ماشین

...اما هر چی نزدیکتر شدم

بیشتر فهمیدم که ...چقدر کل این قضیه خنده‌داره

...چقدر عاشق این داستان میشن

...بابایی که بنزین تموم کرده

...چقدر هر کریسمس از تعریف کردن

.داستان من لذت می‌برن

.و در نهایت به خونه رسیدم

...رفتم

.رفتم داخل

...و اونجا

.فقط خون بود

.تنها چیزی که دیدم خون بود

.همه جا خون بود

...هنوز می‌تونم

...هنوز می‌تونم بو...بوی گردنش رو حس کنم

...انگشتهای کوچیکش رو روی گونه‌هام حس می‌کنم

.زمزمه‌اش توی گوشم رو حس می‌کنم

.به همین خاطره که توی "فلورانس" نیومدم

...به این دلیله که خودمو

.سالهاست که در خیلی جاها نشون ندادم

.نه. این کار رو نکنید

.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

.نه! خواهش می‌کنم! دست نگه دارید

!خواهش می‌کنم دست نگه دارید !خواهش می‌کنم دست نگه دارید

.لطفا برگردید

.بهتون چیزی رو که می‌خواید میگم

.حالا، چیزی رو که می‌خواستید بهتون دادم اون کجاست؟

.نه

.ما موقعیت مجسمه رو داریم

...توی حرومزاده

.بله

.هیچوقت به موقع بهش نمیرسی

."لعنت به تو "ردینگتون

."لعنت به تو "ریموند

همین الان باید بذاری .بیام بیرون حرومزداه

حقیقت داشت؟

داستانت در مورد خانوادت؟

یه کلمه‌اش هم حقیقت داشت؟

.بهتر بود به "تگوسیگالپا" می‌رفتیم

...فکر کنم که دیر به مهمونی برسیم پس

.مراقب پشتتون باشید - .زود باش -

!برو! برو

.امنه

.امنه

.راسیل" همین الان در رفت"

.هوای منو داشته باش

.واحد بررسی مجسمه رو آزمایش کردن

.هیچی داخلش نبود، هیچ مختصاتی در کار نبود

...هیچ نوع کاغذی نبود

"هیچی هم همراه "کالیف .یا افرادش نبود

..."به نظر میرسه که "مادلین

.ما رو دنبال نخود سیاه فرستاده

...افرادی رو به انباری که

.گفتی "پرت" رو اونجا پیدا کنم فرستادم

اون رفته بود. اون کجاست؟

.بیا در مورد مجسمه حرف بزنیم

چرا؟

این ایده که در واقع ...چیزی در داخلش بوده

.روشنه که یک افسانه‌ست

...یا شاید "مادلین" به روسها خیانت کرده

...و مختصات سلاح‌ها رو برای خودش نگه داشته

.و متقاعدت کرده که همش افسانه‌ست

.تو داریشون

...زمانی که داشتید مجسمه رو دنبال میکردید

.به یه توافق با "مادلین" رسیدم

...در زمان

.ضعف اون مختصات رو به من داد

...تو می‌دونستی که داخل مجسمه هیچی نیست

.در حالی که ما رو دنبال "کالیف" فرستادی

...فکر کردم خوشتون بیاد که

.چند تا تبهکار روسی را بگیرین

مختصات. کجاست؟

."آروم باش "هارولد

...چند تا بمب روسی که

.از دهه 60 مونده بدرد من نمی‌خوره

.تو مجسمه رو می‌خوای

.و تو هم بمبها رو می‌خوای

چطوره معامله کنیم؟

.سلام شما با "تام کین" تماس گرفتین

...دسترسی به تلفنم ندارم، لطفا پیام بذارید

."پرونده "پرت

می‌خوای زود بری؟

.آره. با "آدری" قرار شام دارم

.فکر کنم که می‌خواد ترکم کنه

♪تموم زندگیم ♪

♪ در حال رفتنی ♪

♪لطفا بمون ♪

.نه. برو

♪فقط این بار ♪ - .قرار شام داری -

♪هر طور که ممکنه ♪ - .آدری" درک می‌کنه" -

♪تموم زندگیم ♪

♪در حال رفتنی ♪

♪لطفا بمون♪

♪هر طور که ممکنه♪

♪تموم زندگیم♪

♪ در حال رفتنی ♪

♪ لطفا بمون ♪

♪ فقط این بار ♪ - .سلام با اسم "تام کین" رزرو کرده بودم -

♪ هر طور که ممکنه ♪ - آقای "کین"، تنها درسته؟ -

♪تموم زندگیم ♪

♪ در حال رفتنی ♪

♪ لطفا بمون ♪ - .سلام -

♪هر طور که ممکنه ♪

می‌تونم کمکتون کنم؟

.مامور ویژه "والتر گری مارتین" هستم

.از دفتر واشنگتن

...بذارید با این حرف شروع کنم که

فرمانده از ارزش کاری .که شما در اینجا انجام میدید خبر دارن

...شخصا نمی‌تونم شخص بهتری رو

.برای این کار پیدا کنم

از دفترتون خبر رسیده .که می‌خواین در مورد "دیان فاولر" صحبت کنید

.دقیقا. از کجا شروع کنم

...شنیدم در مورد اداره پست حرف میزنن

...اما این ساختمون

...ببین من نمی‌خوام بهتون اخطار بدم

...اما مطلع شدم

...که یکی از ماموراتون رو مسئول

.رسیدگی به ناپدید شدن "دیان فاولر" کردید

مشکلی وجود داره؟

...ناپدید شدن رئیس بخش جنایی

.موضوعی که باید به دقت مدیریت بشه

منظورتون چیه؟

.باید دست نگه دارید

.نمی‌خوام دخالتی بکنم

.این اتفاق نمی‌افته

.اما دستور از بالا رسیده

..."تحقیقات در مورد ناپدید شدن "دیان فاولر

.توسط دفتر واشنگتن بررسی میشه

اگر سوالی داشتیم .باهاتون تماس می‌گیریم

...از مامور "مالیک" خواستم که نگاهی

.باید دست نگه دارید

.دسترسی درجه 4 بهم داده شده

.به تمام پرونده‌هاتون نیاز دارم

..."گوش کن، مامور "مارتین

...خیلی روشن و واضح میگم

.دفتر واشنگتن مسئول رسیدگی به این موضوع ــه

.یه قانونه

.از اینجا به بعدش با ما

:مترجم highbury داوود