Original subtitles

...آنچه گذشت

.فقط می‌خوام یه زوج معمولی و خسته‌کننده باشیم

.برای یه کار تو "لینکلن" درخواست دادم

داری میری؟ - .خب فردا مصاحبه‌ست -

.امروز بعدازظهر پرواز دارم

...یکی با دسترسی بیشتر

...تمام اطلاعات لازم رو

.برای اون حمله فراهم کرده

.یکی از داخل

...خونه من تمیزه اما خونه تو

.تمیز نیست

.آدری"؟ سلام" اینجا چی کار می‌کنی؟

برام چیزی اوردی؟

.بله

.اسم بعدی تو لیست سیاه

.یکی هست که فکر کنم باید پیداش کنی

...مردی که با

طعمه قرار دادن شخص بیگناه .از فرد مجرم محافظت می‌کنه

...اگر لازم باشه زن، بچه و حتی نوزادها رو هم می‌کشه

.هر کاری لازم باشه انجام میده

...توجه‌ت رو به این موضوع جلب کردم

...چون فهمیدم که قرارداد بسته

.تا از "پیوتر مردژاک" و همسرش محافظت کنه

خبرچین مافیا؟ - .خودشه -

و این عضو لیست سیاه اسمی هم داره؟

.اونا بهش میگن کیمیاگر

حالت خوبه؟

.خوبم

.صبر کن

چی شده؟ - .نمی‌دونم -

چرا بهش میگن کیمیاگر؟

...چون وابسته به دانشی که می‌تونه

.شخصی رو به آدم دیگه‌ای تبدیل کنه

!"پیوتر"

پیوتر" من کجام؟"

من کجام؟ چی شده؟ داری منو کجا میبری؟

.نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی

.دندونم

سوار هواپیماییم؟ - .بله، توی هواپیماییم -

...چی شده

پیوتر" حالش خوبه؟" مرده؟

چرا منو "پیوتر" صدا میزنی؟

.پاسپورتت - .پاسپورت ندارم -

.دوست ندارم پرواز کنم .خالکوبی ندارم

تو کی هستی؟

.خلبانتون

.بهتره کمربند رو ببندید

.پرواز در ارتفاع پایین

.پرواز در ارتفاع پایین، پرواز در ارتفاع پایین

!نه

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

...قربانی‌های سقوط هواپیما

....پیوتر" و "کاترین مردژاک" شناساسی شدند"

مافیای سابق صرب .تبدیل به خبرچین شده

ردینگتون" گفت که قراره" .این افراد ناپدید بشن

حالا به حدی سوختن که .تایید هویتشون به طور رسمی غیرممکنه

توضیحش چیه؟ - .به من توضیحی نداده قربان -

.پس بهش زنگ بزن، بیارش اینجا - .فقط منو بیرون از اینجا می‌بینه -

فکر نمی‌کنه که با کشتن .نیوتن فیلیپس" شکار خبرچین تموم شده باشه"

ردینگتون" باور داره که" .یکی در داخل سازمان هست

.خب، "دی او جی" مخالفه .اونا راضی شدن که قضیه تموم شده

...هرکی که ما رو زیر نظر داشته

.دیگه تو این بخش کار نمی‌کنه

.چیزی که در حال حاضر نگرانشم این پرونده‌ست

...اگر این سقوط یه تصادف نبوده

.پس می‌خوام بدونم که چطوری اتفاق افتاده

."پس برو به دیدن "ردینگتون .باهاش حرف بزن

.اینجا ما مشغول شکار خبرچین تو هستیم

یادین" سه روز رو صرف" ..."بررسی "گزارشهای اون اتفاق

...بین کارمندان دولت کرده

در روز و روزهای نزدیک .به حمله به سازمان مخفی

...تماسهای تلفنی رو بررسی کردیم

.داده‌های دیجیتالی رو، همه چیزو

."داری پیشرفت کار رو از من پنهان می‌کنی "بوراکوف

...درسته نتوستیم

...منظورم اینه که باید یه هفته یا دو هفته دیگه - .اینجاست -

یه هدیه کوچولو برای "جولین" اوردیم .یک بسته مراقبت

.این یه کاسه تبتی ــه

چی اینجا داریم؟

،(یکم جک‌فروت (نوعی میوه استوایی .(مغز "کولا" (نوعی میوه استوایی ،D ویتامین

.اما باید بهش پروتئین بیشتری بدیم

.خیلی بد قیافه شده گیاه‌خوار که نیست، هست؟

...به هر حال چند تا

.از گمدی‌های "ریچارد پریور" رو هم اوردم

.میخوام سعی کنم هیجانش رو بیشتر کنم

.یکم از جدیت کار کم کنم

.منظورم اینه که "جولین" همیشه خیلی کم حوصله‌ست

.بازداشت خانگی باید خیلی خسته‌کننده باشه

.چطوری تونستی چهار ماه رو اینطوری بگذرونی

در زندان "فونتانگ"؟ - .هفت ماه -

چطوری زنده موندی؟

.چرت می‌زدم .بعضی اوقات هم ورزش می‌کردم

خب، بودجه دفاعی وضعیت اون چطوریه؟

...خب، ما در کنار هم یک تیم بی‌نظیر رو درست کردیم

.اما گرون تموم شده - ..اون فرد در سفارت پنهان شده -

برای نزدیک به دو سال؟

امکان داره تا ابد طول بکشه .و هزینه زیادی ببره

.تمام بودجه دفاعی لازم رو تامین می‌کنم

.در عوض بهترین نتیجه رو می‌خوام

حتما یه جایی .هست که خوب نگشتید

...مردی رو داریم

.که اسناد محرمانه رو از بین می‌بره

محرمانه‌ترین اسنادی که .به دولت ارتباط داره

.کوهی از اطلاعات خام داریم

.فقط ارزش دردسر رو نداره

...نه تنها غیرممکنه که دوباره سرهمشون کنیم

.بلکه اطلاعات دسته دوم هم هست

.بهم وصلشون کنید

داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟

بوراکوف" من از کنایه متنفرم" .و عاشق معمام

.فکر کنم تعقیبم کردن

.تعقیب شدی توسط افراد من

واقعا این کار لازمه ؟

.بله. اینجا امنه

و تا زمانی که نقص ...سازمان تو پیدا بشه

.مخفی نگهش میدارم

.در مورد "مردژاک" اشتباه می‌کردی

گفتی که کیمیاگر استخدام شده .که ازش محافظت کنه

.حالا اون مُرده

.پیوتر مردژاک" زنده‌ست"

.نه مُرده

.آزمایش پزشکیتون اشتباه بوده

در آزمایشگاه توسط آزمایش .دی‌ان‌ای تایید شده

.از روی دندونها

.بله. نمی‌تونی دی‌ان‌ای رو تغییر بدی

.خب، کیمیاگر می‌تونه

.لیزی" این مرد یه جرم‌شناس خیلی ماهره"

اون هنرمندیه که با خون .و نمونه‌های آب دهان نقاشی می‌کشه

.باقت انسانی بوم نقاشی اونه

...بدون شرمندگی می‌تونم بگم

...حتی از من هم در ناپدید کردن مردم بهتره

"که به این خاطره "مردژاک .اونو استخدام کرده نه منو

صبر کن. "مردژاک" سعی کرده تو رو استخدام کنه؟

.رقابت خیلی تنگاتنگه

داری بهم میگی که می‌دونستی قراره به کجا فرار کنه؟

...اگر بهت بگم باید بهم قول بدی

.که تخم اردک رو امتحان کنی

.یه تجربه غذایی بی‌نظیر و شجاعانه‌ست

فکر می‌کنی که مُردی .و افتادی توی جهنم

.بوداپست، مجارستان

حواست به هدف هست؟ - .هدف مُرده -

.تا من دارم دنبال روحش میگردم سرجات بشین

.همسر سابقم "آدرِی" داره ازدواج میکنه

.دوباره بهم پیام داده

.می‌خواد دوباره همدیگه رو ببینیم و درباره "منگوله‌دار" حرف بزنیم

منگوله‌دار"؟ سگشه؟"

.نه، همونی که می‌خواد باهاش ازدواج کنه

...شرکت سرمایه‌‌گذاری داره

پیراهن صورتی می‌پوشه .کفش‌های منگوله‌دار پاش می‌کنه

...به هر حال موضوع اینه که

باید بهش بگم .براش خوشحالم اما نیستم

.اون یارو فقط یه وسیله‌ست

.هدف رو دارم می‌بینم

.داره به طرف تو میاد

اثری از همسرش هست؟

.نه، تنهاست

.همه سرجاشون باشن

...مقامات رسمی نقص فنی در موتور رو

...علت سقوط هواپیما می‌دونن

.سلام. اومدی خونه

مصاحبه کاری چطور بود؟

.نرفتم

...منظورم اینه که رفتم اونجا اما

.نتونستم

چون به تنها چیزی که ...می‌تونستم فکر کنم تو بودی

.و پدرت

پدرم؟ - ...می‌دونی با این همه مشکلی که پشت سر گذاشتی -

....متوجه شدم که نمی‌تونم تو رو در این موقعیت قرار بدم

.که بین من و شغلت یکی رو انتخاب کنی

.ممنون - .خواهش می‌کنم -

...اما شش هفته دیگه "جنی" زایمان داره

.و انتظار داره ما بچه‌اش رو به فرزندی بگیریم

.من هم انتظار دارم که بچه‌اش رو به فرزندی بگیریم

.همیشه در موردش فکر می‌کنم

واقعا؟

.چون هیچوقت در موردش حرف نمی‌زنیم

.در گذشته حرف زدن برامون مهم بود

.می‌دونم

...اگر می‌تونستم از کارم استعفا میدادم

.می‌دونم که باور نمیکنی - .نه، نه -

.ازت نمی‌خوام که از کارت استعفا بدی

فقط می‌خوام جات امن باشه .بیشتر توی خونه حضور داشته باشی

.از پسش برمیام، قول میدم

.و کلی هم راز داری

و آرزو داشتم رازی نداشتی .چون من هم هیچ رازی ندارم

.به جز یک چیز

...ممکنه برنامه آخر "همسران واقعی" رو

.در اتاقم در هتل بدون تو دیده باشم

می‌دونم. توی بخش .قسمتهای دیده شده در صفحه "نت‌فلیکس"مون بود

.متاسفم

.هر کاری میکنم تا این رابطه راحتتر بشه

جدی؟ هرکاری؟

.هر کاری

خانم "ساتن" رو یادت میاد؟

...می‌خواست برای بچه‌مون جشن بگیره

.و همه معلم‌ها رو دعوت نه - .نگو که این کار رو کرده -

.ما میزبان شدیم

...گزارش کالبدشکافی

در مورد قربانی مذکر .در هواپیما به دستمون رسیده

...دندانهایی که توسط بخش پزشکی آزمایش شدند

...خطای خیلی زیادی داشته

کامل نبوده اما به اندازه‌ای بوده .که تا حدودی مطابقت داشته باشه

...بعد زمانی که خود دندانها رو بررسی کردن

.متوجه شدن که تغییر داده شدن

منظورت چیه که تغییر داده شدن؟

دندانها ...از طریق جراحی جایگزین شدن

.برخی از اونا تراشیده و اصلاح شدن

خیلی خب. تراشیدن .دندانها متوجه شدم.عجیبه

اما دی‌ان‌ای چی؟ - ....به شکلی کیمیاگر -

.دی‌ان‌ای "مردژاک" رو وارد بدن شخص ناشناخته کرده

چطوری این کار رو کرده؟

.هیچی در موردش نمی‌دونم

...شایعاتی شنیدم

گلبولهای سفید ...رو از قربانی برمیدارن

...و جایگزین گلبولهای قرمز خون مشتری می‌کنن

و دی‌ان‌ای شبیه‌سازی شده ...رو در صحنه جنایت میذارن تا پلیس رو گمراه کنن

حتی دی‌ان‌ای ساختگی رو .وارد بافت طبیعی انسان می‌کنن

.پس فقط دستکاری کردن مدارک نیست

.دستکاری ژنتیکیه

.بله. تجارت مرگه

.فرد مجرم خون و هویت ژنتیکی خودش رو میده

فرد بیگناه زندگیش رو .برای زندگی مجرم میده

...اگر کیمیاگر رو پیدا کنی

این شانس رو داری ...که هویت کسی که مُرده رو پیدا کنی

...و شرورترین موجودی که تا به حال زندگی کرده رو

.به پای میز محاکمه بکشونی

...آپریل 2009

یک سرمایه‌گذاری هرمی ...به ارزش 8 میلیارد دلار

باعث خالی شدن .تمام حسابها در "چریتون نشنال" شد

دسامبر 2011 هفت ...نفر در یک رستوران کشته شدن

.که قربانی درگیری مافیایی بودن

..."دو ماه بعد دادستان محله "برانکس

...از طرف 24 پسر نوجوون شکایتی رو دریافت کرد

.که ادعا کرده بودن در کلیسا بهشون تجاوز شده

بیشتر هم هستن ...و در هر کدوم از این پرونده‌ها

بازرسان، عاملین .این جرائم رو در یک سانحه مُرده پیدا کردن

.بر طبق گفته "ردینگتون" اونا نمردن

در مورد چند پرونده صحبت می‌کنه؟

قربانی مونث در هواپیما .اسمش "سارا جنکینز" بوده

چطور هویتش رو پیدا کردی؟

کیمیاگر اینو ...بر اساس روش جرم‌شناسی میدونسته

...که ما آزمایشهای لازم

برای تفاوت قائل شدن .بین دی‌ان‌ای مصنوعی و طبیعی رو انجام نمیدیم ...حالا میدونیم که دنبال چی میگردیم

...نمونه مغز استخوان رو گرفتیم

.و با پایگاه داده‌هامون مقایسه کردیم

جنکینز" مجرد بوده، تنها زندگی میکرده" ...اما این رو هم پیدا کردیم

آخرین باری که آنلاین .بوده 72 ساعت پیشه

...از این وبسایت دوستیابی استفاده کرده

..."جایی که من با "فیلیس تاگنبرگ

.و قوزک پای ورم کرده‌اش آشنا شدم

"آرام" "سارا جنکینز" با کی آنلاین بوده؟

نمی‌دونیم اما یه .حکم قضایی گرفتیم تا بفهمیم

.یه تماس داشتم تو "ترتل" هستی؟

.یه مشکلی داریم

.آره، یه مشکلی داریم

هواپیمامون رو از بین بردی .پنج نفر رو به قتل رسوندی

.قرار بود مُرده باشیم بهمون اطمینان دادی

...در راه سفر به "بوداپست" بودم

.که شوهرم توسط اف‌بی‌آی بازداشت شد

در موردش با کی حرف زدی؟

.بهت پول دادیم که ما رو ناپدید کنی

خانم "مردژاک" می‌خوام .که دقیق به حرفهای من گوش کنید

اینجا کجاست؟ جایی که کارت رو انجام میدی؟

...می‌خوام اسم هر کسی رو که فکر می‌کنی

ممکنه نقشه شما رو فهمیده باشه بنویسی .خانواده، دوستان، هر کسی

.به هیچکس چیزی نگفتم

.باید اسم وکیل شوهرتون رو بدونم

کلارک شوردر" چرا؟" بهش زنگ میزنی؟

...لطفا بگو که میتونی اوضاع رو مرتب کنی

...تو قرارداد بخشودگی رو نقض کردی

...که به معنی اینه که به زندان میری

.مگر اینکه در مورد کیمیاگر حرفی بزنی

اون کیه؟ - سیگار داری؟ -

.آره. دارم

.هیچوقت ندیدمش

.همه چیز از طریق رابطه‌ها انجام شد

.بهت یه جور فهرست میده

فهرست چی؟ - ...همه چیز -

سوابق پزشکی و دندانپزشکی .نمونه خون، آب دهان

چقدر بهش پول دادی؟ - .می‌خوام با همسرم صحبت کنم -

برامون از حسابی .بگو که قرار پول رو از اونجا بگیره

.میتونیم در مورد یک معامله جدید صحبت بکنیم

.وکیلش اینجاست

تو کی هستی؟

.میکلسون" "شوردر" تو راهه"

می‌تونم یه لحظه با موکلم تنها باشم؟

قبل از اینکه من برسم چقدر باهات تنها بودن؟

شوردر" کجاست؟" .باید تا حالا میرسید

.حتی نمی‌دونم تو کی هستی

.باید دقیقا بدونم که به پلیس چی گفتی

...نه، تنها چیزی که باید بدونی اینه که

.چطوری قراره منو از اینجا بیرون ببری

.برای همینه که به شماها احمقها پول میدم

خیلی خب، آروم باش .نفس عمیق بکش

منو 7هزار کیلومتر کشوندن .اوردن انداختن اینجا

به "شوردر" زنگ بزن. بهش بگو ...اون کلوب گلف لعنتیش رو ول کنه

.و تن لشش رو بیاره اینجا

.یکی از اونا بهم بده

سارا جنکینز" از یک سایت" .دوستیابی آنلاین استفاده میکرده

به همین خاطره که .فکر می‌کنیم که کیمیاگر تونسته اونو پیدا کنه

...هر اطلاعاتی که لازم داشته

.تا اونو به جای "کاترین مردژاک" جا بزنه در اختیار داشته

با کی قرار داشته؟ تونستی اسمی پیدا کنی؟

نه اسم که مستعار بوده .اما یه عکس گیر اوردیم

."رسلر"

.یه دکتر بیار

...عکس ناشناسی که از وبسایت دوستیابی گرفتیم

با عکسی که دوربین .نظارتی آژانس کرایه ماشین گرفته مطابقت داره

.اسمش "اریک ترتل"ــه .از دانشکده پزشکی اخراج شده

....مدرکی رو از دانشگاه "هاروارد" جعل کرده

و ازش استفاده کرده .تا در پروژه ژنوم انسانی شرکت کنه

...شغلش رو به کاری تغییر داده

که کارش متخصص حرفه‌ای‎ .در مدارک دی‌ان‌ای بوده

...در پرونده‌ای در مورد "کارلوس ترنا" شهادت داده

...سربازی که در جنایت خانواده "دی آنجلو" دخالت داشته

.و به سه جرم قتل درجه یک محکوم شده بوده

ترتل" استخدام شده بوده" .تا با دی‌ان‌ای اونو تبرئه کنه

.مشکل اینه که مدرک جعلی بوده

ترتل" به عنوان شیاد اخراج میشه" .و بی‌اعتبار میشه

.دو هفته بعد ناپدید میشه

این باور وجود داشت که ...خانواده "دی آنجلو" اونو کشتن

.یا اینکه برای جلوگیری از مجازات فرار کرده

دوست یا خانواده‌ای داره؟

."همسر و یه دختر در "بتسدا

.کین" به همسرش یه سر بزن"

.رسلر" اون ماشین رو پیدا کن"

خب، آخرین باری که اون دیدی کی بود؟

.شش سال پیش بعد از دادگاه

.آنی" فقط 2 سالش بود که اینجا رو ترک کرد"

...عزیزم چرا نمیری یه چیزی بخوری

یکم آجیل تو آشپزخونه هست؟

دخترتون دیابت داره؟

.تازه تشخیص دادن

چقدر در مورد پدرش میدونه؟

.بهتر بود اینجا نمی‌اومدید

.اریک" مرد خیلی خطرناکیه"

توی سرش فکر می‌کنه .که ما هنوز هم یه خانواده‌اییم

پس داری میگی که باهاش تماس داشتی؟

.بعضی اوقات میاد اینجا

میگه که میخواد .به من و "آنی" کمک کنه

من میگم نه .اما اون گوش نمیکنه

.فقط مصمم‌تر میشه

..به همین خاطره که عاشق علم و دانشه

چالشه که باعث میشه .اون با قدرت بیشتری برگرده

به همین دلیله .که ساعتهای زیادی در آزمایشگاه میگذرونه

کدوم آزمایشگاه؟

.کمتر از 20 دقیقه پیش بهمون زنگ زده شد

.ماشین کاملا آتش گرفته بود

باقیمانده‌ها با .کاترین مردژاک" مطابقت داره"

اگر خودش باشه .طرفمون داره سعی می‌کنه ردش رو پاک کنه

.یه چیزی گیر اوردم

261729.

.برای کمک از آلمانیها درخواست کردیم

اونا کسایی هستند .که نرم‌افزار رو طراحی کردن

.آلمانیها

بر خلاف تیترهای اخبار ...هنوز هم در

.ردیابی فرد مورد نظرشون بهترینن

.براساس الگوی تشخیص کار میکنه

...تکه‌های کاغذ رو بررسی میکنه

درست مثل اینکه تکه‌های ...یک پازل بزرگند

.شکل نوشتاری، رنگ، شکل، ضخامت کاغذ

همه‌شون دوباره تحلیل میشن .تا سند اصلی دوباره ساخته بشه

می‌بینی "بوراکوف"؟

.زیر اون همه مو یه مغز هم داری

.جولین" و بودجه دفاعیش رو فراموش کن"

...آینده روشنی رو اینجا داریم

.لیزی" بیا به اینجا نگاه کن"

پسرا یه بازی .خیلی سرگرم‌کننده درست کردن

...واقعا متوجه نمیشم که چطوری کار می‌کنه

.اما عاشق بویی هستم که ماشینها بوجود میارن

حالا آشغالهای کی رو داری مرتب میکنی؟ - .آشغالهای تو رو -

...کاغذهای تکه پاره شده قراردادهای مخفیانه

که مربوط میشن به سازمان دادگستری ...امنیت ملی، سازمان اطلاعات و پلیس فدرال

.همه این سازمانها - .در مورد پرونده حمله‌ست -

وقتی تماس گرفتی .یه چیزی در مورد چند تا عدد گفتی

اینو توی ماشینی .که کیمیاگر اجاره کرده بود پیدا کردیم

.بخش جرم‌شناسی کاغذ رو بررسی کرده

.به یه تولیدکننده در "آلبانی" (نیویورک) میرسه

.برای فرمهای تجاری برچسب تولید می‌کنه

یکی از مشتریها ."نظرم رو جلب کرد بانک "اعتباری زوریخ سوییس

...فکر می‌کنیم که این شماره‌ها

...به یه حساب بانکی مربوطه

.شاید حسابی که برای پرداختن به کیمیاگر استفاده میشده - .شاید -

.شاید هم رمز کمد رختکنش در باشگاه باشه

چه چیز خاصی رو در مورد اون مرد میدونی؟

چی باعث میشه اون خاص به نظر بیاد؟

...اون

.یه دانشمنده، یه حرفه‌ای در علم دی‌ان‌ای - .این کاریه که انجام میده -

کی هستش؟

.هیچکس. یه کلاهبردار آزمایشگاهی

.یه کلاهبردار آزمایشگاهی

.آدری" دوباره بهم پیام داده"

منظورم اینه که یعنی چی؟ داره سعی میکنه منو تحقیر کنه؟

.من که نمیگم میتونه با "منگوله‌دار" ازدواج کنه

.منگوله‌دار" باید صبر کنه" .فکر کنم این مورد رو حل کردم

.بیا اینجا .به این یه نگاهی بنداز

...همسر "ترتل" بهم گفت که

یه آزمایشگاه در زیرزمین داشته .پس منو به فکر انداخت

اگر اون شماره‌ای که در ...ماشین پیدا کردیم مربوط به آزمایشگاه باشه چی

مثلا مربوط ...به یک وسیله یا شماره مدل یه وسیله خاص

.یا شماره سریال

..می‌خوام بدونم

.چه شرکتهایی وسایلی رو برای آزمایش دی‌ان‌ای می‌سازن

...و شرکتهایی رو پیدا کن که

.در شش سال گذشته فروش داشته‌اند

.مندی" سلام"

.خیلی ممنون که بهم زنگ زدی

.برای این نقشی که دارم خیلی مناسبی

.باید برای تهیه‌کننده‌ها ازت فیلم بگیرم

.می‌دونم که ناگهانی شد، متاسفم

.اما فردا نقش قراره اجرا بشه

.عالیه

.خیلی خوبه، آدرس خیابون 75 "برادوی"ــه

.لوله آب ترکیده، مکان تست بازیگری اطلاع داده میشه

میشه دوباره یادم بندازی .چرا می‌خوام بازیگر بشم

.منم دقیقا همینو از خودم می‌پرسیدم

میدونی کجا رفتن؟

.قطعا نباید زیاد دور باشه

طوری هست که بشه پیاده رفت؟

می‌خوای با یه تاکسی بریم؟

.بله، ممنون عالی میشه

.خواهش می‌کنم

جولی" هستم" .از دیدنتون خوشحالم

.کدو؟ نه،نه

.هویج

!درسته

.الان خیلی بهت حسودیم میشه

.با "ادی" 12 هفته توی خونه بودم... معرکه بود

.در واقع "لیز" نمی‌خواد مرخصی بگیره

چرا نه؟ - .الان نمی‌تونم از کارم دور بشم -

.هنوز دارم سعی می‌کنم متقاعدش کنم

خب، مطالعات نشون میدن که ...رابطه شش ماه اول بین مادر و بچه

.برای رشد بچه خیلی مهمه

.این چیزیه که همش بهش میگم

.اما یه جوری از پسش برمیایم

از پس چی برمیاین؟

می‌خواستی چی بگم؟

یه طوری گفتی که .انگار همش تصمیم من بوده

.چون واقعا اینطوری بوده - چی؟ -

.نه، در موردش صحبت کردیم

."من که ازت نمی‌خوام تمام مدت رو خونه باشی "لیز

...به نظرت غیرمنطقیه که بخوام

.مدتی رو تو خونه با بچه‌مون بگذرونی

...پس برای منم غیرمنطقی نیست اگر بخوام

تو همین کار رو بکنی؟

چطوره که تو خونه بمونی؟ - ."براش وقت گذاشتم "لیز -

.تو الان خیلی خودخواه به نظر میای

...خیلی خب، موضوع اینه که

.نرفته بودم سراغ گنجه دواهاتون

...منتظر موندم تا دعوای شما دوتا تموم بشه

اما یه جورایی .به نظرم عجیب شد

و یه ذره هم از فضاهای .بسته می‌ترسم. سلام من "جولی" هستم

."لیز"

.متاسفم من "تام" هستم

شما جانشین آقای "سینارد" هستین درسته؟ .بله -

.بله، آقا، بله

.متاسفم که مجبور شدید همه اینا رو بشنوید

.خواهش می‌کنم مسئله‌ای نبود

.کین" هستم"

.آره

.الان میام

.خودخواه

.حرف بدی زدی

.تاوانش رو میدی

.آره

.نگران نباش

.همه اینا بزودی تموم میشه

خبری از "لیز" داری؟

.بهت گفتم که بهش حرف بدی زدی

.حالا تو آدم بده هستی

ببین، اونقدرها هم که به نظر میرسه بد نیست باشه؟

...اون زیر فشار کاری زیادیه

و می‌دونی آماده شدن .برای بچه‌دار شدن

.پس اینقدر ناامیدم نکن

...ببین، اگر می‌خوای ازدواجت رو بهتر کنی

.باید کاری کنی که اوقات خوبی داشته باشه

.فکر نکنم که ازت راهنمایی خواسته باشم

خیلی خب آقای زرنگ نقشه‌ات برای حمله چیه؟

و اگر می‌خوای بگی ...براش شام درست می‌کنی و گل می‌خری

.روی این پیشخون بالا میارم

.باید یکم خوش بگذرونی عکاسی دوست داری؟

.فردا شب یه نمایشگاه عکاسی بی‌نظیر برگزار میشه

.شما دو تا باید بیاین

نمایشگاه عکاسی زیاد .بدرد من و "لیز" نمی‌خوره

باشه، اون مردای متاهل رو فریب میده ...و باهاشون میخوابه

.و وسط کار ازشون عکس میگیره

صبر کن. میدونی چیه؟ .در مورد این زن شنیدم، آره

در واقع یه دوستی داشتم .و اون ازش یه عکسی گرفت

تو یکی از موضوعاتش رو میشناختی؟

نه! دیوونه شدی؟

.خدای من - .از این گذشته، چه جور زنی همچین کاری می‌کنه -

...این اطراف می‌چرخه از خودش عکس میگیره

در حالی که با چند تا غریبه رابطه جنسی داره؟

این دیگه چه جورشه؟

.در واقع نمایش منه

.نه، جدی نمیگی

.چرا جدی میگم

واقعا؟

.باحاله

.من...من واقعا متاسفم

.نه واقعا عکاسی رو دوست دارم

.نمی‌دونستم که یه هنرمندی - .شوخی کردم -

...خدای من

واقعا فکر کردی که واقعا میرم و با مردای متاهل می‌خوابم؟

.من یه معلم جانشینم

.حدست در مورد اعداد درست بود

.یه حساب نبوده

...یکی از شرکتهایی که

...اون نوع کاغذ خاص رو تولید می‌کرد بررسی کردیم

.و شرکتی رو پیدا کردیم که تجهیزات پزشکی تولید میکنه

...یه شماره سریال برای یه سانتری فیوژه

"که تقریبا همون زمانی که "مردژاک .ترتل" رو استخدام کرده خریداری شده"

میتونی رد خریدار رو بگیری؟

از طریق یه شرکت وابسته ."به نام تجهیزات پزشکی "هورایزن

.اونا متخصص تحقیق در مورد رشته دی‌ان‌ای هستن

.وقتش یه سری بزنیم

.اینجا رو

.به این یه نگاه بنداز

.دو تا اتاق مخفی همه چیز رو جمع کرده

.میدونه که دنبالشیم

به همین خاطره که خطر .اومدن به دفتر ما رو به جون خرید

...مردژاک" و همسرش رو کشت، داره هر کی"

.که ممکنه ما رو بهش برسونه رو میکشه

.خدای من، خانوادش

.دو تا قربانی .شلیک از فاصله نزدیک

.صحنه خوبی نیست

.مالیک" خیلی دیر رسیدیم"

.مالی" و "آنی ترتل" مُردن"

متاسفم امروز .صبح نتونستم ببینمت

.نه من متاسفم

دیشب دیر رسیدم .نخواستم بیدارت کنم

...ببین در مورد دیشب

.واقعا زیاده‌روی کردم

متوجه شدم که ...تو تصمیم منو درک نکردی

.و می‌دونم که کار سختیه

.باید در موردش صحبت کنیم

دوست دارم بدونم .چی برای گفتن داری

.بیا امشب یکم برای خودمون وقت بذاریم

...آره در واقع یکی از معلمها

.در مورد نمایشگاه عکاسی یه چیزایی گفته

اگر به جای این کار .تو خونه شام بخوریم چی؟ من هم آشپزی می‌کنم

چرا دو برابر می‌خوای مجازاتم کنی؟

.باشه بهت رحم می‌کنم تو آشپزی کن

من دسر رو میارم باشه؟

.لطفا "تام" بذار درستش کنم

.باشه،خودت برای خودت قرار درست کردی

.عالیه. دوستت دارم

.منم همینطور

...هاردهایی که در آزمایشگاه "ترتل" پیدا کردیم

بازیابی داده‌هاشون به کجا رسیده؟

...چند تا قسمت آسیب دیدن

...اما چیزهای جالبی پیدا کردم، بخش دی‌ان‌ای

.در واقع چندین بخش

...تا حالا که "سارا جنکینز" رو شناسایی کردیم

...به عنوان زنی که در هواپیما مُرده

...اما فکر می‌کنم حالا اسم

.جانشین "مردژاک" و همچنین اسم خلبانها رو هم پیدا کردیم

...چندین پرونده اینجاست

عکسهایی از قربانی‌ها .در حالی که بیهوش شدند

...ساختار ژنتیکی

سوابق پزشکی و دندانپزشکی .که احتمالا متعلق به مشترهای قدیمیه

چند تا مورد دیگه پیدا کردی؟ - ...یک دوجین یا بیشتر. اما مطمئنم که بیشتر هم میشه -

.تا زمانی که تمام هارد رو بازسازی کنیم

چی شده؟

.مالی" و "آنی ترتل" زنده‌اند"

..."قربانی‌های خونه "ترتل

.می‌خوام بلافاصله کالبدشکافی انجام بشه

.به علت مرگ علاقه‌ای ندارم

می‌خوام که نمونه مغز استخوان .و نمونه بافت گرفته بشه

و اگر اونا نبودن؟

.پس این پرونده تبدیل به آدمربایی میشه

.به تمام نیروها بگو دنبال دختره بگردن

...تصویر "ترتل" و همسرش رو به رسانه‌ها بده

به هر رسانه‌ای که تلفن .رو جواب داد خبر بدید

.به محض اینکه تونستم بهت زنگ زدم

...در واقع "راوی" گیرش اورد

متوجه شد که این سند ...به آدرسی اشاره میکنه که به ما داده بودی

.و فکر کردیم که ارزش پیگیری رو داره

.بزرگش کن

.جذابه اما فریبنده‌ست

.مامور "کین" پشت خطه

.عالیه. یه کپی برام بگیر

...فقط از روی کنجکاوی

روی شماره‌گیر سریع گوشی‌ت شماره چندمم؟ - .هفت -

شش کیه؟

.رستوران چینی می‌تونیم بعدا در این مورد حرف بزنیم؟

.به کمکت احتیاج دارم

.فکر کنم که "اریک ترتل" خانواده خودشو ربوده

.بهم بگو چی میدونی

...دو جسد در خونه همسرش پیدا کردیم

یه زن و یه دختر .که به جای خانواده‌ش جا زده بود

...ترتل" یه آدمه که نادیده گرفته شده"

از دنیا جدا شده .در آزمایشگاه‌ش حبس شده

.اما حالا در حال فراره

...باید یه ردی از خودش به جا گذاشته باشه

سوابق بانکی، پولی که .برای هویت جدیدش استفاده کرده

.برای این کار وقت نداری

.برگرد سراغ همسر و دخترش

.دیگه تنها نیست

مجبوری به جای پیدا کردن .اون نگران سلامتی اونا باشی

.اونا در حال حاضر مهم‌اند .همسر و دخترش نقطه ضعف اونه

.همسرش، پرستاره یه مادر مجرد

.دخترش بیماره، دیابت داره

.بفرما

.آنی ترتل" یه پمپ انسولین داره"

.سوابق پزشکی‌ش رو بکش بیرون .مارک و مدل پمپ رو می‌خوام بدونم

چطور میتونه بهمون کمک کنه؟ - ...بعضی از تجهیزات پزشکی جدید -

.با استفاده از فرکانسهای رادیویی کار می‌کنن

اگر بتونم سیگنال رو پیدا کنم ...شاید بتونم بهش برسم

...و بتونیم - .با پمپ انسولین جاشو پیدا کنیم -

."سوابق پزشکی "آنی ترتل

.پمپ توسط صنایع "زیتاک" ساخته شده

شماره سریال داره؟

.آلفا 479 دلتا خط فاصله 936 زد

.بیا بریم عزیزم

...زدم به هدف، سیگنال

.از 110 کیلومتری اینجا فرستاده میشه

...با پلیس محلی تماس بگیر

.و مختصات آدرس رو بهشون بگو

.ترتل" نباید اونجا رو ترک کنه"

.این بار نمی‌تونی فرار کنی

افرادی که تو خونه شماند .فقط شبیه شما نیستن

.خود شماند

...از دوش حموم و مسواک‌هاتون نمونه‌هایی رو گرفتم

.همینطور خون "آنی" رو، پس دی‌ان‌ای شما رو دارن

.و پلیسها هم به همین نیاز دارن

عزیزم، چی فکر می‌کنی؟

شکلات می‌خوای؟

.دیوونه شدی؟ اون دیابت داره

.باید بریم

.مامان، ببین من توی تلویزیونم

.تو! تلفن رو بذار زمین

.گفتم تلفن رو بذار زمین

.سوار ماشین بشید

.بندازش وگرنه شلیک میکنم

!خدایا - چی شده؟ -

.کمک کنید

!"آنی" - ."آنی" -

!نه!نه،نه،نه،نه .به من نگاه کن

.حالت خوب میشه

.باشه، حالت خوب میشه

."بازرس ویژه "رسلر" و "کین

.اسم مظنون "اریک ترتل"ــه

.به خاطر تحقیقات فدرال تحت تعقیبه

خب، تحقیقات فدرال شما .خودشو داخل گیر انداخته

...یه گروه آماده‌باش دارم

.که آماده‌ان برن تو و تک‌تیرانداز هم چند جا گذاشتم

.اگر ببینیمش کارشو تموم میکنم

.به هیچ وجه این کار رو نکنید .مظنون اطلاعاتی داره که بهش نیاز داریم

.چند تا گروگان داخله

.باید باهاش صحبت کنم

.پس بهتره رئیست به رئیسم زنگ بزنه

چون دستور دارم .به هر قیمتی که شده از گروگانها محافظت کنم

چه غلطی داری میکنی؟

.گفتم باید باهاش صحبت کنم

.از اون محدوده جلوتر نرو بازرس

.این یه دستوره

."سلام! "اریک

.اسم من "الیزابت کین"ــه .مامور پلیس فدرال هستم

.دستهات رو بهم نشون بده - .مسلح نیستم! فقط می‌خوام حرف بزنم -

تا وقتی که یه دکتر برام نفرستین .با کسی حرف نمی‌زنم

زخمی شدی؟ - .دخترم زخمی شده! تیر خورده -

.بذار حلش میکنم - .همه ما رو به کشتن میدی -

.خفه شو .همین الان یه دکتر برام می‌فرستید

و بهتونن اسامی رو میدم ...صدها نفر از اونا رو

،افرادی که فکر می‌کنید مُردن .افرادی که می‌خواین باهاشون صحبت کنید

!باشه "اریک" خوبه .بعدا صحبت می‌کنیم

.اما الان دخترت به کمک نیاز داره

.باید در رو باز کنی

.تا وقتی که معامله نکنیم در رو باز نمی‌کنم

!خواهش می‌کنم .همین الان به یه دکتر نیاز داره

.خفه شو لعنتی .براش یه دکتر میارم

...بهتون اسامی رو میدم و مصونیت تام میگیرم

به اضافه مامورین محافظ .برای هر سه تای ما

.این کار در قدرت من نیست

.اما می‌تونم کمک کنم که دخترت نجات پیدا کنه

."تو کنترل اینجا رو داری "اریک

.زندگی "آنی" در دستهای توئه

.فقط کاری که میگه رو بکن - .نه -

.دلتا یک صحبت میکنه. می‌تونم شلیک کنم

.دلتا، چراغ سبزه .شلیک کن. شلیک کن

!حرکت کنید! برید، برید، برید

.سلام

.لطفا بگو که چیزی نپختی

،نه چیزی نپختم .چون فکر کردم که دیر میکنی

.خب اینجوریه دیگه

...فکر کردم که می‌خوای یکم وقت بذاری

.بالاخره من و تو می‌تونیم صحبت کنیم

چطوره که غذای چینی بگیرم؟

.عالیه

.با "آدری" موفق باشی

.تصمیم گرفتم که می‌خوام چه کار کنم

.می‌خوام بهش بگم که اشتباه بزرگیه

،حالا که می‌خواد نظرمو بدونه .نظرمو بهش میگم

مطمئنی؟

.آره

.ببخشید

...من اطلاعات "ترتل" رو پیدا کردم

.فهرست جنایتکارهایی که اون ناپدید کرده

کیمیاگر، پیداش کردی؟

.بله

و در مورد افرادی .که کمک کرده بود ناپدید بشن درست میگفتی

.برخی از اونا رو حتی نمی‌شناختیم

...کوپر" فکر کرده بود که ممکنه بتونی"

.حتی بهش نگاه هم نکردی - .کارهای دیگه‌ای هم دارم -

...پس ماجرا از این قرار بود

...ما رو فرستادی بریم کیمیاگر رو برات پیدا کنیم

.تا بتونی اون لیست رو داشته باشی

دنبال کی میگردی؟

خیلی دوست دارم حرف ...بزنم "لیزی" اما همونطور که گفتم

.کارهای ناتمومی دارم که باید بهشون برسم

.سلام

.سلام

.خیلی ممنون که اومدی

...ببین مسئله اینه که

در این مورد زیاد فکر کردم ...و می‌خوام بدونی که

...اگر ارزشش رو داره

.فکر کنم که تصمیم خیلی خوبی داری میگیری

...تو و "مایکل" هردو تاتون

ما بهم زدیم؟ - چی؟ -

.خب، نامزدی رو بهم زدیم

...من فقط

...توی بیمارستان دیدمت و

.نتوستم دست از فکر کردن بهت بردارم

.خیلی خب

."سلام، من "تام" هستم، "تام کین

.آره، آره

...نه، فقط زنگ زدم ببینم که

هنوز هم دعوتت برای .نمایشگاه امشب سرجاشه یا نه

.نه، نه. فقط قراره خودم باشم

.سلام .شما با "تام کین" تماس گرفتید

الان دسترسی به تلفنم ندارم .پس پیغام بگذارید

.و به محض اینکه بتونم باهاتون تماس می‌گیرم

."سلام، "میرا

.فکر کنم بدونی که چرا اینجام

.بله

...اینجایی که منو بکشی

.چون خبرچین منم

:مترجم highbury داوود