Original subtitles

...آنچه گذشت

از منبع موثقی فهمیدیم .که تو رو هدف گرفتن

آنزلو گریک" تو رو گرفته" .تا منو به اینجا بکشونه

.پس امکان داره به این ساختمون حمله کنه

امروز در اینجا قراره چند نقر بمیرن "ردینگتون"؟

.صبر کن. نه

!اون چیپ لعنتی رو بده به من

.مشخصه که یه خبرچین داری

در مورد چی حرف زدی "ری"؟ - .هیچی -

پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

به دسترسی ماهواره‌ای برای .پیدا کردن این آدرس نیاز دارم

چون که فکر می‌کنم اینجا .جایی باشه که "ردینگتون" رو نگه میدارن

به هیچکس نمی‌تونی اعتماد کنی .که تو رو دور از ما نگه داره

.حرفتو زدی

.حالا نوبت منه

.می‌تونم "لیزی" رو بکشم

.ردینگتون" رو گم کردیم"

...پس بابا تو رو بعد از مهمونی می‌رسونه

.و به هاکی می‌برتت

...وسایلت رو توی ماشین داره، پس

."مایکل"

مایکل" گوش می‌کنی؟"

.بله. هاکی

.بابا وسایل رو داره

.فقط دو تکه پیتزا

.بیشتر نخوری

باشه. می‌تونم برم؟

.بله

.باشه

."ارباب مگس‌ها"

نوشیدنی؟

ببخشید؟ - نوشیدنی می‌خوری؟ -

.فکر کنم با طعم توت فرنگی باشه

."جیمز" .من عموی "بکستر" م

.ببخشید

."کارن"

عجیبه، درسته؟

.این همه انرژی

.مثل سگ‌های کوچولو پر انرژی‌اند

.سگ با لباس

.درسته

.یه تیکه کیک می‌خوای

...یکم دیرم شده

...باید اون یه سگ کوچولو دیگه رو از کلاس پیانو بردارم پس

.اما به خاطر نوشیدنی ممنون

.خواهش می‌کنم

کارن"؟"

کارن"؟"

صدامو میشنوی؟

من کجام؟

چی شده؟

.مسموم شدی

."با "فنوباربیتال

چه احساسی داری "کارن"؟

می‌تونی بهم بگی؟

.سرم درد می‌کنه

چطوری سر از اینجا دراوردم؟

حالم خوب میشه؟

."نه، "کارن

.اصلا هم حالت قرار نیست خوب بشه

تو کی هستی؟

من کجام؟

.صبر کن چ-چ-چه اتفاقی داره واسم می‌افته؟

من کجام؟

."یه عکس کامل از بدنت اینجا داریم "کارن

.یه عکس واقعا کامل

من کجام؟

...می‌خوایم با از کار انداختن

.ریه سمت چپت شروع کنیم

!نه

...حالا یه درد شدید رو احساس می‌کنی - .نه -

...که بعدش یک سرفه غیر ارادی میکنی

.که باعث یه تنفس کوتاه میشه

.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

...حتی نمی‌دونم

...زمانی که ریه‌ت از خون پر شد - .نه -

...بعد به استخوان‌های کتف میرسیم

به طور دقیقتر .انتهای سمت چپ ترقوه

.باعث درد خیلی شدیدی میشه

.نه

...خب

.بذار شروع کنیم

.نه

911 مورد اورژانسی‌تون چی؟

.دوباره کارمو تموم کردم

قربان؟

قربان؟

الو؟ کسی اونجاست؟

IMDb-Dl proudly Presents

Translated By: Highbury

.سلام

...می‌دونستی که یه ماشین مراقب

تموم شب بیرون پارک شده بوده؟

همه در اداره پست ...تحت نظارت قانونی بودن

.تا وقتی که بفهمن اطلاعات از کجا درز کرده

یه طوری داری میگی .که انگار اینجا بودن تا ازمون محافظت کنن

.همین کار رو میکردن

خب، من برای .یه کار در "لینکلن" درخواست دادم

...قبل از اینکه اون فنجون قهوه رو روی من بریزی

.فقط یه لحظه به من گوش کن

باشه؟ .اینجا مدرسه‌های خوبی داره

.جرم و جنایت پایینه

.اینجاست FBI یه اداره مرکزی

...فقط می‌خوام یه زوج معمولی و خسته‌کننده باشیم

بدون دوربینهای مخفی ...پاسپورتهای تقلبی

.بدون ماشینهای نظارتی در بیرون خونه

.منم همینو می‌خوام

.اما نه در نبراسکا

خب، از من خواسته شده .که برای یه مصاحبه به خارج سفر کنم

.یه لحظه صبر کن داری میری؟

...خب، مصاحبه فرداست

...پس امروز بعدازظهر پرواز دارم

...باید در مورد خودمون صحبت کنیم، اما

.خدای من

چی شده؟

مطمئنی که خودشه؟

همون دقت در جراحی .همون تماس تلفنی با 911

.این خودشه

.بخش روانشناسی از عهده این برمیاد

.من این پرونده رو جلو بردم

.برای همین هم اونا درخواست تبادل اطلاعات رو کردن

تنها کار ما الان اینه که .ریموند ردینگتون" رو پیدا کنیم"

.این پرونده برای من مهمه

.شخصیه

اگر برای من شخصیه .برای "ردینگتون" هم شخصیه

...ممکنه خبرش به گوش اون برسه و کمک کنه

.تا پرونده خودش حل بشه

.او پی آر" آماده‌ست"

...در سه هفته گذشته

ارتباطی با "ردینگتون" داشتی؟

.نه

..."بهم بگو ببینم مامور "کین

...شوهرتون اجازه داره که

بدونه این مکان مخفی کجاست؟

.نه

.و با این وجود اونو اینجا اوردی

.به عنوان بخشی از تحقیقات

کدوم تحقیقات؟ - .می‌تونی به این نگاه کنی -

.همه اطلاعات اینجاست

از جواب دادن امتناع می‌کنی؟

.بله

درون اون اتاق برای "ردینگتون" چه اتفاقی افتاد؟

جونمو نجات داد و بعدش .تهدید کرد که منو می‌کشه

چیزی که در حال .انجام دادن اون کار گفته به تو ربطی نداره

...بر طبق گزارش راونکاوت

در مورد اتفاقی .که در طول حمله افتاد احساس گناه می‌کنی

.البته که احساس گناه می‌کنم .به یه مرد شلیک کردم

فکر می‌کردم چیزی .که در جلسه روانکاوی میگم محرمانه‌ست

.به یک تروریست شلیک کردی

چرا باید در موردش احساس گناه کنی؟

.چونکه اونم یه انسان بود

.دوباره می‌پرسم

.بیا فرض کنیم که من خبرچین توام

...واقعا فکر می‌کنی که یه گپ کوچیک در اینجا

قراره تو رو به همه جا برسونه؟

...داری پیشنهاد می‌کنی

ترس کنترل شده، یخزدگی .و بی‌خوابی رو امتحان کن

یعنی کلمات بازجویی پیشرفته

برات معنی خاصی نداره؟

وقتی که این مکان مورد سرقت قرار گرفت کجا بودی؟

.توی راه اینجا بودم

.دیر کرده بودم

.بهانه خوبی بود

.اون مشکوکه "هارولد"، همه‌شون هستن

بله. و داریم .همه زندگیشون رو می‌گردیم

هر وام بانکی رو ...هر برداشتی از دستگاه خودپردازی که کردن

...گذاشتن "کین" توی خیابون

.اشتباهه

کین" بهترین فرصت" .ماست برای بیرون کشوندن "ردینگتون"ــه

او دی ان آی" می‌خواد بدونه" ...که چطور یه اداره مخفی آمریکایی

که فقط 5 مایل از .کپیتول هیل" فاصله داره به خطر افتاده"

."با مشکلاتی روبه‌رو هستیم "هارولد

.حتی نمی‌تونی حساب قربانی‌ها رو داشته باشی

...دوربینهای امنیتی از کار افتادن

.یه نفر رو از دست دادی

چطور چنین چیزی امکان داره؟

.نمی‌دونیم

"فکر می‌کنیم که "ردینگتون .یه ارتباطی با این موضوع داشته

بگو ببینم، تو که طرف مایی از قربانی‌ها چی دست گیرت شده؟

.تا حالا هفت تا بودن .سن همشون متفاوت بوده

.همیشه غیرقابل پیش‌بینی عمل می‌کنه

...هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم که هدفش کیه

.مگر اینکه خودش یه چیزی بگه

مثلا چی بگه؟

.هیچوقت قربانی‌ش رو نمیکشه

.همیشه به 911 زنگ می‌زنه

اجازه میده که اولین .کسی که به تلفن جواب میده جون اونا رو نجات بده

به همین خاطره که ."روزنامه‌ها بهش میگن "غریبه مهربون

چی شده؟

مطمئنید که همسر منه؟

این چیزیه که می‌خوایم .شما تاییدش کنید

.متاسفم

اسم پسرتون چیه؟

."مایکل"

"چرا آقای "برودین رو به داخل راهنمایی نمی‌کنی؟

"و من هم با "مایکل .می‌مونم اگر از نظر شما اشکالی نداشته باشه

.حتما

چطوری؟

.اسم من "دان"ــه

پدرم تو دردسر افتاده؟

.نمی‌دونم

ماشین دزدیده؟

.نه

از بانک سرقت کرده؟

.کارش فروختن بلیط شرط‌بندیه

برای پات چه اتفاقی افتاده؟

.وقتی داشتم فوتبال باز می‌کردم افتادم

.یه بار کتفم شکست

.حتما درد زیادی داشته

کی پدرم برمی‌گرده؟

شخصا ترتیبی .بده که خاکسترش رو منتقل کنن

.می‌خوام که همه چیز خوب انجام بشه

همینطوری که بودش شنیدمش ...صدای طوفان رو

:یکی از چهار هیولا می‌گفت .بیا و ببین

و من دیدم .یه اسب سفید دیدم

به چی زل زدی؟

...می‌خوام در مورد دوستت بهم بگی

.مردی با یک سیب

.نمی‌دونم

.هیچوقت قبل از کار همدیگه رو نمی‌بینیم

.قسم می‌خورم. حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

چطور باهات تماس میگیره؟

.با تلفن .همه چیز به طور ناشناس انجام میشه

.هیچکی اون یکی رو نمی‌شناسه

.همه‌مون کارهایی کردیم

.در مورد این کارها بهم بگو

تا قبل از این .با هیچکدوم از این افراد کار نکرده بودم

بهم گفته شد که . .برای بازه زمانی 48 ساعته آماده باش باشم

بهم گفتن که ...کمتر از چهار دقیقه فرصت دارم

.تا یه چیپ رو توی گردنت بذارم

کی بهت گفت که چهار دقیقه وقت داری؟

.افرادی که بهم پول دادن

.چطور بهت پول دادن

.یک جا و نقد - کجا بهت پول رو دادن؟ -

همیشه مکانهای مختلفی بود .جاهای مختلفی

.منو سوار یه آمبولانس کرد

.حتی نمی‌دونستم که داریم کجا میریم

...پس نه می‌دونستی

مکان کجاست نه می‌دونستی هدف کیه؟

.نه. تعجب کردم که تو هدف بودی

استخدام شده بودم ...که تزریق‌ها رو انجام بدم

.و مراقب علائم حیاتی تو باشم

چطوری بهت پول رو دادن؟

.در همون محل به صورت نقد

اسکناس‌ها چند دلاری بودن؟

.پنج دلاری و ده دلاری

.اسکناسی بیشتر از 20 دلاری نبود

.بهت قول میدم که همه چیز رو بهت گفتم

.می‌دونم که گفتی

.چقدر صورت قشنگی داری

.و یک بهیار

.چقدر حیف شد

و از میان اون چهار هیولا ...صدایی رو شنیدم

.نگاه کردم و یه اسب بی‌رنگ رو دیدم

...و اسم سوار اسب مرگ بود

.و جهنم رو به دنبال خودش داشت

سلام؟

."لیزی"

کجا بودی؟

در مورد اون زن بیچاره .که در "آلبانی" پیدا کرده بودن خوندم

.بدجور به نظر آشنا می‌اومد

.غریبه مهربون

امیدوارم که به پرونده برگشته باشی؟

می‌خوان پیدات کنن؟

این پرونده برات مهمه، مگه نه؟

چرا؟ مگه چه اتفاق عجیبی افتاده؟

فقط برای این می‌پرسم که .شاید بتونم کمک کنم

...یکی از اولین قربانیها

.تو بغل من مرد

کاری نبود که بتونم .انجام بدم تا جلوش رو بگیرم

یه چیزی رو فراموش کردی مگه نه؟

.بدتر شدن قاتلان زنجیره‌ای

.این یکی اینطور نشده

.قربانی‌ها و روشها متفاوتند

...هیچوقت نمی‌تونم الگویی بین‌شون ببینم

.یا یه ویژگی خاص. هنوز نمی‌تونم

...در مورد قاتلان زنجیره‌ای چیزی نمی‌دونم

...اما در مورد شکنجه می‌دونم

.و هیچ الگوی مشخصی در این مورد وجود نداره

...اگر واقعا می‌خوای به کسی صدمه بزنی

باید حمله خودت رو .با کسی که می‌خوای بهش حمله کنی تطابق بدی

،شاید روشهای قاتل ...زخم‌هایی که بوجود میاره

بیشتر در مورد قربانی‌ها بهت .بگه تا در مورد قاتل

.دیگه باید برم

.صبر کن

.فکر کنم متوجه چیزی شدم

.با "ردینگتون" حرف زدی

.آره، بهم زنگ زد

کی زنگ زد؟ به "کوپر" گفتی؟

.هنوز نه .در مورد این پرونده داریم صحبت می‌کنیم

.همه ما در اینجا تحت نظریم

اون زنگ زده تو هم گزارش نکردی؟

گزارش میدم ...اما چیزی در مورد این پرونده گفت

.ما روی قاتل تمرکز کرده بودیم

.بهتره روی قربانی‌ها تمرکز کنیم

..."پسر آخرین قربانی "مایکل

.کتفش شکسته بوده

.آره، تو سردخونه بهم گفت

.به سابقه پزشکیش نگاه کردم

...بیشتر از اینا هم شکستگی داشته

...دنده شکسته، ریه از کار افتاده

زخم‌های شدید .در کبد و کلیه‌ها

.با اون پسر بدرفتاری میشده

...اینها کالبدشکافی اشعه ایکس

.مربوط به آخرین قربانیه

هر شکستگی و هر زخمی ...که اون پسر داشته

.قاتل به مادر اون پسر وارد کرده

.باید اون پسر رو بیاریم اینجا

."مالیک"

.می‌خوام تنها باهات صحبت کنم

.از لحاظ رسمی اتهامی به تو وارد نیست

.خیلی طول کشید

.هنوز در مورد بقیه شک داریم

...داریم حسابهای خارج از کشور

.مربوط به گروه "گریک" رو تحت نظر می‌گیریم

.با این بانک‌ها تماس بگیر

.اگر لازم بود براشون احضاریه بفرست

...می‌خوام بدونم کدوم حساب مال کیه

.و پول اون حساب از کجا اومده

.رو نظر تو حساب می‌کنم

...فکر کنم که بهتره بدونی

.ردینگتون" با مامور "کین" تماس گرفته"

و دقیقا چی گفته؟

.نمیگه که چی گفته

."سلام "فیودور

!هی تو

!خیلی خب، آروم باش

!می‌تونم درستش کنم .فقط باهام حرف بزن

."آره، "فیودور

.حرف هم می‌زنیم

رو راست بگم .فیودور" درکت نمی‌کنم"

...با تمام تجارتی که تو داری

...هنوز هم پول رو از

طریق کلوب‌های شبانه می‌فرستی ...با پنج دلاری و ده دلاری قرار داد می‌بندی

چونکه اینقدر بی‌ارزشی ...که نمی‌تونی حق حسابها رو

.با پول درست و حسابی بدی

.به هر حال، یکم از بحث منحرف شدم

.برای بانکدارت اومدم

بانکدار کیه؟

...نمی‌تونم

...اولین باری که سیگار کشیدم

.با "مارنی پیترسون" در کلاس پنجم بود

.دختر بامزه و کوچولو و صورت خفاشی

.عاشقش بودم

..."رد"

.بانک

.خواهش می‌کنم

چطوره تا می‌تونم این کار رو راحت کنم؟

پنج تا بانکدار ...در ساحل شرقی هست

که می‌تونن پول .ماموریتی مثل ماموریت "گریک" رو بدن

.پول چهارتای اونا رو دنبال کردم

کدوم یکی؟

!باشه! باشه

..."پول از طرف "گشتالتن لندزبانک

.مربوط به دفتر نیویورک بود

.یه نفر رو اونجا داشتیم

.قسم می‌خورم این تمام چیزیه که می‌دونم

.ممنون

.باشه پس همینه دیگه؟

کارمون تموم شد؟

.آره، کارمون تموم شد

خدای من .این هیجان داره منو می‌کشه

.دوست ندارم در موردش حرف بزنم

."می‌دونم "مایک" می‌دونم "مایک

واقعا به این کار نیاز داریم باشه؟

.توی دردسر نمی‌افتی

.قول میدم

پس بازوت و مچ دستت رو شکستی؟

از دوچرخه افتادم؟

...و پارسال هم کتفت رو شکستی

و قوزک پات رو؟

.تصادفی بودن

.قراره همش همینو بگم

کی بهت گفته اینو بگی؟

."مشکلی نیست "مایکل

.چیزی که به من گفتی رو بهش بگو

.دیگه هیچکس بهت صدمه نمیزنه

.مادرم

"مادر "مایکل ...سالها با اون بدرفتاری میکرده

.و حالا مرده

...با همون جراحتهایی که

.به "مایکل" وارد کرده

...به طور معمول پدر

اولین مظنون می‌بود .اما در این مورد معنی نمیده

منظورم اینه که ...اگر حتی می‌خواسته به اون زن

...به خاطر بدرفتاری با پسرشون صدمه بزنه

در مورد بقیه قربانی‌ها چطوری بوده؟

...مگر اینکه

...همین انگیزه وجود داشته

قاتل ما کسیه که .افراد بدرفتار رو هدف میگیره

.مثل یه قاتل مجری قانون

.باید سوابق رو بررسی کنیم

...باید بفهمیم که بقیه قربانی‌ها

بستگان نزدیکی .با همون جراحتها دارن یا نه

قشنگه، می‌بینی مادر؟

.بعضی چیزها همینطوری می‌مونن

.خیلی خب

.باید برم سر کار

.آره، می‌دونم

.نمی‌خوام تو رو ترک کنم

.اما قول میدم زود برگردم خونه

.خانم "ویلکینسون" شما سال کاملی داشتید

.در ده ماه گذشته سه بار به اورژانس اومدید

...پارگی شبکیه، ضربه مغزی

فک خورد شده .و حالا هم مچ شکسته

همه اینا رو می‌تونی ببینی؟

.توی پرونده‌ت هست

.به کلی دست‌وپا چلفتی شدم

.فکر کنم که باید بیشتر مراقب باشم

.منم همینطور فکر می‌کنم

."هنری"

...داری چه غلطی

.همسرم تا یه دقیقه دیگه میاد پایین

.عالیه .دوست دارم همسرت رو ببینم

.آقای "ردینگتون" ما یه قراره شام داریم

...فکر نمی‌کنی بهتر باشه من و شما

در یک زمان دیگه همدیگه رو ببینیم؟

...کارهای کثیفی انجام شده

...خونریزی، کشتن

...یکم شکنجه

.کلمات نمی‌تونن به خوبی توصیفش کنن

.می‌دونم که کی مسئول این کار بوده

.می‌دونم کی انجامش داده

...آقای "ردینگتون" نمی‌دونم

.همه کارها رو درست انجام دادم به جز یکی

...برای تموم کردن کار

...به حرفهای تو و آمار انتقال پولت احتیاج دارم

.تا به عملیات ربطش بدم

...آقای "ردینگتون" نمی‌دونم

."خواهش می‌کنم، بس کن "هنری

.تو همون بانکدار بودی

..."هنری"

.تو بانکدار بودی

.این منو در وضعیت بدی قرار میده

گوش کن، هر کاری .که از دستم بربیاد انجام میدم

...به زمان نیاز دارم تا

.فردا بهت خبر میدم

.باید اینو ببینی

...از یکی از حسابهای خارج از کشور برای پول‌شویی

از "گشتالتن لندزبانک" به . این حساب در "منهتن" استفاده شده

لوییس کوگان" خبرچین ماست؟"

.خب، این اسم مستعارشه .ورق بزن

.بیارش اینجا

!امنه

.امنه

.اینجا نیست

.پیداش کنید

."سلام "آرام

این یعنی چی؟

من کجام؟

.قراره یه کاری برام انجام بدی

.شماره حسابها، اطلاعات دزدی

قراره که 5 میلیون دلار ...از اون حساب بدزدی

.و بذاریش توی حساب من

انتظار دارم که این .انتقال غیرقابل ردیابی باشه

چی؟

.نمی‌تونم

..."آرام"

.این یه کلت 45 میلیمتری 1911 ست

...می‌تونم این سلاح رو در

.زیر دو دقیقه باز و بسته کنم - .آقای "ردینگتون" خواهش می‌کنم -

...زمانی که دوباره بستمش، پرش می‌کنم

و اگر تا اون موقع ...کارت تموم نشده باشه

.خشاب رو توی سرت خالی می‌کنم

.اوضاع خیلی بهم ریخته

.اینقدر سختگیرانه بهش نگاه نکن

.اولین شلیک تو رو می‌کشه

.صبر کن، صبر کن، صبر کن .صبر کن، صبر کن، صبر کن

.انجامش دادم، تموم شد .ببین

.غیرقابل ردیابیه همونطور که خواسته بودی

.چطوری؟ توضیح بده

از یک تبادل چند مرحله‌ای ...استفاده کردم تا پول برداشت کنم

بعد تبدیل کردمش به ."پول الکترونیکی و بعد هم به "بیت کوین

...تمام مراحل انتقال پول

رو از طریق کدگذاری ...نامنظم در شکل پروتکلی انجام دادم

سپس از طریق .یک امنیت دو لایه‌ای پول‌شویی منتقلش کردم

. به این روش اعتماد دارم

.هیچکس تو رو نمیگیره

.قول میدم

.یه سوغاتی

.تو بیگناهی

هستم؟

.منظورم اینه که هستم

صبر کن. در مورد چی؟

...گروهی که به زور وارد مکان مخفی شدند

.از طریق "گشتالتن لندزبانک" بهشون پول داده شده بود

رابط من در اونجا ...پرداخت 250000 دلاری رو دنبال کرده

تا یه حساب رو پیدا کنه .که متعلق به "لوییس کوگان"ــه

لوییس" کی؟"

.یه اسم مستعاره برای تو

...یکی می‌خواد تو رو به عنوان خبرچین جا بزنه

با بوجود اوردن .ردی که به تو میرسه

...مشخصه که خیلی باهوشی که

پرداختی که خیلی .آسون قابل ردیابی باشه رو قبول کنی

.نمی‌خوای منو بکشی

.نه

...می‌خوام یکی دیگه رو پیدا کنم

.و من قراره اونا رو بکشم

.هیچوقت نمی‌خواستم به اون صدمه بزنم

...من فقط

.این عصبانیت همیشه بوده که برنده شده

انگار که من یکی دیگه میشم، می‌فهمید؟

...و همه ما اون احساس بی‌اختیار بودن رو می‌شناسیم

...اما اعتیاد ما به قدرت و کنترله

.که به خشونت خانگی منجر میشه

.من هم دوست دارم چیزی رو با شما در میون بذارم

.اولین بار که میام اینجا

.اسمم "ویکتور"ــه

."سلام "ویکتور". - سلام "ویکتور - ."سلام "ویکتور -

.من یه قربانی بودم

.مادرم

.به این می‌گفت عشق خشن

.در واقع بدرفتاری بود

...برای 10 سال از دیدنش سر باز زدم

...تا موقعی که فهمیدم کنار زدن اون

و وانمود کردن به اینکه ...این چیزها اتفاق نیافتاده

.زمان زیادی برده

.اما راهی پیدا کردم تا باهاش کنار بیام

...برای هر دوی ما سخت بوده

.اما بر روی این رابطه کار کردیم

...بهش میگیم راه حل خونگی

که به ما اجازه میده .رو به جلو حرکت کنیم

...و حالا

.ما از هر زمان دیگه‌ای بهم نزدیکتریم

چیزی که در گروه .گفتی برای من معنای زیادی داشت

.درک می‌کنم

.به هر حال من "جورج" هستم

.می‌دونم

هنری"؟"

.خیلی خوشحالم که اومدی خونه .مهمون داریم

هیچوقت نگفته بودی که .که توی تیم پاروزنی "دارتمورث" بودی

."نگران نباش "هنری

بهش تمام داستانهای .جنگیمون رو نگفتم

.خب، یه کمی بهش گفتم

.همسر دوست‌داشتنی داری

.باید زودتر همدیگه رو می‌شناختیم

.بیا اینجا ای پیرمرد فلان فلان شده

.می‌دونم که چکار کردی

.از "برنارد" دعوت کردم که برای شام بمونه

.استراگانوف" روی اجاقه"

.امیدوارم اگر بمونم ناراحت نشی

.عاشق "استراگانوف"م

.بذار دست و صورتم رو بشورم

.خیلی بامزه‌ای

.اون اینجاست

.نه! اینجا توی خونه من

.صبر کن

.می‌خوام به پلیس زنگ بزنم

.فقط یکی رو بیار اینجا

به محض اینکه .تونستی یه ماشین بیار

برنج دوست داری "برنارد" یا نودل؟

.کدوم رو میشه سریعتر خورد

.فکر کنم پلیس داره میاد اینجا

.چیزی که خواسته بودی بهت دادم

."نه "هنری

تو منتقل شدن پول .به حساب رو دادی که به یه فریب خورده اشاره داشت

در مورد چی صحبت می‌کنه؟

.جانیس" ساکت"

هرگز نباید .به خونه من می‌اومدی

.اونا تو راهند

.تقریبا همه یه توضیحی دارن به جز یه نفر

دیگه کی پول رو پرداخته؟

.رد" لطفا"

...اونا منو می‌کشن اگر حرفی در این مورد بزنم

!خدایا

چرا این کار رو کردی؟

کی دیگه پول رو پرداخت کرده؟ - !هنری -

.تو یه هیولایی چکار کردی؟

"لطفا "جانیس .دست از آه و ناله بردار

.فقط یه زخم سطحیه

!بهت شلیک کرد

...گلوله بعدی میره تو شکمت

.اگر شروع به حرف زدن نکنی

.یه اسم می‌خوام

.باید به آمبولانس زنگ بزنم

.به دکتر نیاز داره - ...جانیس" اگر بس نکنی" -

.میندازمت توی کمد - .رد" لطفا" -

.باید به دکتر " رایت" زنگ بزنم

.میاد خونه

...دکتری در کار نیست

چکار داری می‌کنی؟ .بس کن

!نه

.هنری" بهم یه اسم بده"

.بذار بیام بیرون - ..."جانیس" -

...اگر دست از جیغ و داد بر نداری

...به این در شلیک می‌کنم

...که خیلی بد میشه

چون اصلا نمی‌دونم دارم .به چی شلیک می‌کنم

..."یه اسم بهم بده "هنری

یا اینکه روی زمین می‌کشمت ...میندازمت توی صندوق عقب

..."می‌فرستمت به " پاپوآ گینه نو

.و سرت رو میذارم روی یه میله

."نیوتن فیلیپس"

.جانیس" خیلی خیلی ببخشید"

.یه مقدار از "استراگانوف" رو با خودم می‌برم

.بوی خیلی خوبی میده

...اره یه وسیله خیلی مهم

.در این فعالیت زمستانیه

.مادر ما یه مهمون دیگه داریم

."نیل" - ماهیگیری روی یخ چطوریه؟ -

.درسته .ماهیگیری برای 800 دلار

.می‌دونم که چی فکر می‌کنی

.نگران نباش

.تا موقع شام کارمون تموم میشه

...مادر

.ایشون "جورج ویلکینسون" هستن

...جورج" با یه زن دوست‌داشتنی ازدواج کرده"

.که اسمش "ملیسا"ــه

.جورج" این مادرم "لویس"ــه"

...هر کدوم از قربانی‌های غریبه مهربون

عضوی از خانواده‌شون بوده ...که دقیقا همون جراحت رو داشتن

،جمجمه شکسته .استخوانهای خورد شده شبکیه‌ها پاره شده

تمام اونا یا فرزند .قربانی بودن یا همسر قربانی

همه اونا نشانه‌ای از .بدرفتاری فیزیکی داشتن

...فکر می‌کنی قاتل زنجیره‌ای تو

تنها افرادی رو هدف میگیره که به دیگران آسیب میزنن؟

چطوری دیگه اینا رو می‌تونی توضیح میدی؟

...هر کدوم از اعضای این خانواده‌ها

...در یک بیمارستان متفاوت بوده

بیمه متفاوتی داشته .دکتر متفاوتی داشته

.هیچی وجود نداره که اونا رو بهم ربط بده

.چرا وجود داره

."پرستار "کارل هافمن

هر بار که یکی ...از اعضای خانواده به

.اورژانس اورده میشده سر شیفتش بوده

.اون پرستار جایگزینه

...در بیمارستانهایی با کمبود نیرو کار می‌کنه

.مثل یه معلم جایگزین

...داریم به خونه

.و آخرین بیمارستانی که کار کرده میریم

.خوبه. حرکت کنید

.هافمن" اینجا نیست"

.شیفتش رو در ساعت 4 تموم کرده

تو اون طرف چی پیدا کردی؟

.هیچی هم در خونه‌ش نبود

...به سوابق پزشکی

تمام بیمارانی که در .آخرین شیفتش داشته نگاه کردم

فکر می‌کنی که تا حالا قربانی بعدیش رو مشخص کرده؟

.امیدوارم اینطور نباشه

،خیلی خب ...پس یه فهرست از

تمام بیمارانی می‌خواستی که "هافمن" امروز دیده؟

آره، بخصوص - .اونایی که با استخوانهای شکسته اومدن .درسته -

خب، فقط یه بیمار بود که با ...این مشخصات جور درمیاد

."ملیسا ویلکینسون"

.مچش شکسته بود

.فکر کنم با همسرش اومده بود

.خیلی خب

.نهم آپریل 2011

.شبکیه پاره شده، چشم چپ

چطوری این کار رو انجام دادی "جورج"؟

محکم زدی تو سرش؟

اتفاقی از پله‌ها هلش دادی؟

ببین، تا جایی که .می‌تونم سعی می‌کنم شرایط رو بازسازی کنم

.خب، مهم نیست

...وسایل خیلی زیادی دارم

.که همین اثر رو به جا میذارن

...ببین "جورج" به عنوان یه بچه

...تموم این رنجها رو کشیدم

...تنها به خاطر یه نفر در این دنیا

.کسی که قرار بود از من مراقبت کنه

...برام فهمش غیرممکن بود

...که یه نفر بتونه به کسی آسیب بزنه

...و ادعای دوست داشتن اون نفر رو داشته باشه

...و نه تنها آسیب بزنه

...بلکه مدام

.شکنجه‌اش کنه

...اما یه روز

.فهمیدم که مادرم درد رو تجربه نمی‌کرد

.برعکس بود

.در واقع لذت رو تجربه می‌کرد

..."می‌بینی "جورج

...باور دارم که تنها راهی که یک بدرفتار

...می‌تونه تجربه قربانی رو درک بکنه

.اینکه خودش درد رو تجربه کنه

و به این خاطره که ."امروز تو اینجایی "جورج

و به این خاطره که ...مادر هم امروز اینجاست

...پس هیچوقت فراموش نمی‌کنه

.در تمام اون سالها من چی کشیدم

...و حالا تو هم فراموش نخواهی کرد

.که همسرت در تموم این سالها چی کشیده

جورج" توی دردسر افتاده؟"

ملیسا" باید" .ازت یه سوال سخت بپرسم

شوهرت باهات بدرفتاری می‌کنه؟

.نه

.البته که نه

.از مراجعه‌هات به اورژانس خبر دارم

در گذشته با .یه مددکار اجتماعی مصاحبه کردی

.یه سری مشکلات داشتیم

.هر ازدواجی مشکلاتی داره

.اما اون داره کمک میگیره

داره هفته‌ای دوبار .به کلاسهای گروهی در کلیسا میره

.در واقع امروز هم رفته

.برای گردهمایی اینجا بود

به نظر غمگین و افسرده نمی‌اومد؟

.نه اونقدر

با کسی بود؟

.نه. همیشه تنها میاد

...در واقع الان که بهش فکر می‌کنم

داشت با یه عضو .جدید بعد از جلسه حرف میزد

عضو جدید؟

با این مرد بود؟

...آره، خودشو به گروه معرفی کرد

...داستانش رو گفت

.در مورد بدرفتاری مادرش صحبت کرد

.ممنون

...داره کنترل رو

...در جایی پس میگیره که از دستش خارج کرده بودن

.خونه دوران کودکیش

.خیلی خب، بذار ببینم

بعدی چیه؟

.ضربه مغزی

میدونی از لحاظ تکنیکی ضربه مغزی چیه، "جورج"؟

یه ضربه خیلی محکمه ...که اونقدر نیروی زیادی وارد می‌کنه

...که باعث میشه مغز

.داخل جمجمه‌ات حرکت کنه

...این بدرد نمی‌خوره

...همچنین باعث شده یه زخم هم

.همراه با ضربه مغزی بوجود بیاد

با چی این کار رو کردی "جورج"؟

آره؟

چی بهش پرت کردی؟

!یه بطری

آره؟

!یه بطری آبجو - چی "جورج"؟ -

!یه بطری آبجو

!یه بطری آبجو

.البته که یه بطری آبجو بوده

مراقبش باش مادر .باید یه سری به آشپزخونه بزنم

.متاسفم که وقتمون تموم شده مادر

.باید روند کار رو سریعتر کنیم

!ازش دور شو

چرا باید این کار رو بکنم؟

می‌فهمی این مرد چکار کرده؟

.این مرد یه هیولاست

...شاید باشه، اما کشتنش

.چیزی رو حل نمی‌کنه

.اینو به همسرش بگو

.ما تجمل اخلاقیات ساده شما رو نداریم

.وقتی که قربانی شدی با من صحبت کن

.چکش رو بنداز

.یه جسد دیگه فرقی رو ایجاد نمی‌کنه

...فکر کنم بکنه

.به خصوص اگر جسد شخص مناسبی باشه

."مامور "کین

...خانم "ویلکینسون" باید

با شوهرتون یه لحظه .تنها صحبت کنم

.البته

.در واقع صبر کنید

...اداره پلیس می‌خواد تو رو متهم کنه

..."اما بدون همکاری "ملیسا

.نمی‌دونم بتونن چیزی رو ثابت کنن یا نه

...چیزی که می‌دونم اینه که

...اگر دوباره بهش دست بزنی

...اگر دوباره بهش بد نگاه کنی

...پیدات می‌کنم

...و باهات کاری می‌کنم

..."که احتمالا بهتر بود میذاشتم "کارل هافمن

.توی اون گاراژ باهات انجام بده

فهمیدی؟

.خودشو در پارکینگ تسلیم کرد

.مسلح نیست

قبل از اینکه به .او پی آر" خبر بدم حرف بزن"

.از طرف آقای "ردینگتون"ــه

.مدرکه

ردینگتون" اومده بود پیشت؟"

...خب، آره

.بله

.در حضور اسلحه با هم صحبت کردیم

داستانش طولانیه .اون منشا درز کردن اطلاعات رو پیدا کرده

این "نیوتن فیلیپس" دیگه کدوم خریه؟

."نیوتن"

...پس

تموم شد؟

اگر پیش من می‌اومدی .بهت کمک می‌کردم

.می‌تونستیم جلوی تمام اینا رو بگیریم

.اما حالا نمی‌تونیم

.اونا خانواده منو تهدید کردن

.البته که تهدید کردن

...نیوتن" من از خانواده‌ات مراقبت می‌کنم"

.هر چیزی که نیاز داشته باشن بهشون میدم

...همسرم

.هیچی نمی‌دونه

اگر بتونی یه کاری .کنی که بیشتر شبیه یه تصادف به نظر بیاد

.به آب نگاه کن

.فقط به آب نگاه کن

.تلاش برای ترور شکست خورد

.مامور ما زنده موند - کدوم مامور؟ -

.حتی بهمون یه اسم هم ندادی

تنها چیزی که می‌تونم ...تایید کنم اینه که شخصی که مسئول

بوجود اومدن .رخنه امنیتی بوده حذف شده

و اون شخص کی بود؟

..."بر طبق "ان اس پی دی

."همینجا تمومش کن "داین

زیرمجموعه‌ای از سنا ...تا یک ساعت دیگه تشکیل میشه

...و بدون اسم خبرچین

.به کنگره نمیرم

خب، خیلی بد شد .چون اسم اونو بهت نمیدم

اگر این کار رو بکنم .خطر لو رفتن مامور ما وجود داره

چیزی که بهت می‌تونم ...بگم اینه که این تهدید خاص

.برای امنیت ملی ما با اون مرگ شخص از بین رفته

بر چه اساسی؟

حرف تو؟ اعتبار مامورت؟

...تا جایی که همه ما می‌دونیم، مامورت

...تهدیدی برای امنیت ملیه

و تلاش برای .از بین بردن اون یه کار وطن‌پرستانه بود

.بهت اطمینان میدم که اینطور نبوده

...و من بهت اطمینان میدم

...که اطمینانهای تو

باعث میشه کاملا .ساده‌لوح به نظر برسی

.از اینکه برگشتی ممنون

"نمی‌خوام باهات دعوا کنم "تام .بیا فقط حرف بزنیم

.تام" تو فرودگاه‌ــه"

تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

پرونده‌ت چطوری پیش رفت؟

.تبریک میگم. بهت افتخار میکنم

این یعنی تو برگشتی؟

.نمی‌دونم

.خونه من تمیزه

...اما خونه تو

.تمیز نیست

منظورت چیه؟

...کمبودی که در سازمان خودم پیدا کردم

...نمی‌تونست تمام اطلاعات لازم

.برای یه حمله رو فراهم کنه

...این اطالاعات باید توسط

کسی که دسترسی .خیلی بیشتری داشته بدست می‌اومده

.یکی از داخل سازمان

.اینطور به نظر می‌رسید

...پس برمی‌گردیم به جایی که شروع کرده بودیم

.من دارم با تو صحبت می‌کنم

.خب، پس

.خوش آمدی

از این گذشته، کجا رفته بودی؟

.همین اطراف

برام چیزی اوردی؟

.بله

.اسم بعدی توی فهرست سیاه

:مترجم highbury داوود