Original subtitles

โอเค

โอเค แค่ 50 นาทีเอง

เลวร้ายที่สุดคือ

แกแค่เดินเข้าไป

โอเค โอเค

ลุยเลยเถอะ เดินเข้าไป แค่นั้นเอง

หนึ่ง สอง สาม ไปเลย

THE ALPINES (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ถ้าคุณต้องใช้คำสามคำ เพื่ออธิบายตัวเอง

จะใช้คำว่าอะไรบ้าง?

เอ่อ...

น่าผิดหวัง

เอ่อ...

เป็นภาระ

ล้มเหลว

คุณเตือนใจตัวเองด้วยคำเหล่านั้นบ่อยแค่ไหน?

ทุกวันเลย

แล้วคุณเชื่อจริงเหรอ

ว่าคุณเป็นแบบคำพวกนั้น?

ใช่

คุณเคยพูดว่าช่วงมหาลัย

เป็นช่วงที่คุณมีความสุขที่สุด

ใช่

คุณพอจะอธิบายหน่อยได้ไหม?

มันเป็นยังไงเหรอ?

ตอนอยู่มหาลัย คุณคงกระพัน

อะไรก็เอาคุณไม่อยู่

คงกระพัน

ทำไมล่ะ?

เพราะผมมีเพื่อนๆ

มีเป้าหมาย มีแผน

มันเป็นส่วนผสมที่อันตรายที่สุด

อันตรายยังไง?​

เหมือนมันสร้างผ้าห่มขึ้นมา

ผ้าห่ม

ปกติคุณเขียนเยอะแบบนี้เหรอ?

ใช่

เอ่อ...

ผมขอโทษ ผมจำไม่ได้ว่าผม...

ผ้าห่ม?

คุณจะว่าอะไรไหม...ถ้าวันนี้เราพอก่อน?

คือผมรู้สึกเหนื่อยแล้วน่ะ

อีกอย่าง ผมต้องไปแพ็คกระเป๋าด้วย

ปกติผมจะทำเรื่องพวกนี้

ก่อนไปเท่านั้นแหละ

แพ็คกระเป๋าทำไม?

อดีตเพื่อนร่วมห้องส่งจดหมายมาให้ผม

ชวนเราไปบ้านริมทะเลสาปสุดสัปดาห์นี้

มีข่าวใหญ่

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโรเจอร์ย้ายบ้าน

งั้นก็เที่ยวให้สนุกนะ

ครับ

- แซ็ค? - ครับ?

พวกนั้นรักษาตัวเป็นไงบ้าง?

ใช่ ฉันตัดสินใจจะไป

ไม่รู้สิ ไม่ได้เจอพวกนั้นมา

ห้าปีแล้วมั๊ง

ฉันว่าก็เป็นวีคเอนด์ธรรมดาๆแหละ

ฉันหมายความว่า พอฉันเจอกิล

มันต้องทำให้ฉันหงุดหงิดแน่นอน

โรวานจะแกล้งทำเหมือนเธอกับเจมส์

มีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

เธอจะพยายามบังคับเรา ให้เข้าร่วมลัทธิฟิตเนสของเธอ

แอนดี้กับโรเจอร์จะเอากัน เพราะพวกนั้นเบื่อ...

ส่วนแซ็คก็จะร้องไห้

เหมือนสมัยก่อนนั่นแหละ

ตกลงทำไมฉันถึงจะไปเนี่ย?

แค่ 3 วันเอง

โลแกน?

โลแกน! พระเจ้า โลแกน!

ฉันคิดถึงเธอมากเลย!

- เฮ้ โรวาน - ฉันเอาแต่บอกเจมส์...

ว่าอยากไปหาเธอมากแค่ไหน

- พวกเธอน่าจะมาจริงแหละ - ฉันก็อยากไป

แต่ตอนนี้ฉันมีลูกค้าทีนึง 7 ราย

คนแต่งงานกันตลอดทั้งปี

เราไปเที่ยวกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ จำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

- เธอดูดีอยู่นะ - พิลาทิสกับโยคะไง

อาทิตย์ละ 3 ครั้ง

ฉันเพิ่งเริ่มเรียนมวยไทยด้วย

- ว้าว - มันก็ไม่ได้ง่ายแบบนี้แต่แรก

แต่พอฉันเปลี่ยนการกิน มันเหมือนฉันมี...

มุมมองใหม่หมดเลย เข้าใจใช่ไหม?

เธออยากมาเล่นกับฉันไหมล่ะ?

เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยทำเลยนะ

อยากสิ

โอ้ ฉันคิดถึงเธอมากเลย!

โอเค เธอต้องบอกฉันทุกเรื่องเลยนะ

งานที่ทำอยู่ คู่เดท รายการทีวีที่ชอบ

- แล้วมีคนอื่นมาบ้างรึยัง? - มี ก็มีเจมส์กับฉัน

เอ่อ แซ็คมาแล้ว แอนดี้ก็ด้วย

โอ้ย พระเจ้า!

โอ้ย พระเจ้า!

พระเจ้า!

ให้ตายสิ คิดถึงเธอจังเลย!

โห ดูเธอสิ สาวเซ็กซี่!

พอเลย ดูหุ่นเธอซะก่อน

ถ้าหุ่นฉันเป็นแบบเธอ ฉันจะแก้ผ้าทั้งวันเลย

ใช่ ต้องงั้นแหละ เพราะฉัน ไม่มีวันตายในชุดนั้นแน่

แต่งตัวบ้าอะไรของเธอน่ะ?

- พอเหอะ รู้แล้วน่า - จริงๆนะ นี่ผ้าคลุมเหรอ?

รอให้กิลเห็นเธอใส่ชุดนี้ก่อนเถอะ มันเกลียดตัวเองแน่

ไม่ ฉันไม่ได้จงใจใส่มา...

จริงๆนะ

พวกเราไม่พูดหรอก ไม่ต้องห่วง

ไม่ ก่อนฉันมาที่นี่ ฉันต้องแวะออฟฟิศ

เจ้านายฉันทำคดีฆาตกรรมสองศพอยู่

- มันเจ๋งมากเลย - ฉันเบื่อจะฟังแล้วเนี่ย

มาเถอะ ฉันทำน้ำผลไม้อมฤตไว้

เราเข้าไปสนุกข้างในกันดีกว่า

แอนดี้ นี่มันเพิ่งเที่ยงเองนะ

ไปเถอะ เราสายแล้ว

มาเร็ว เธอชอบแน่นอน

มา ฉันเปิดประตูให้เอง

...ถ้าพวกเธออยากลองนะ

แต่เธอจะได้เรียนคลาสพวกนั้นหมดเลย

ไม่กี่อาทิตย์ก่อน ฉันช่วยเจ้าสาวคนนึง

สุดท้ายเธอต้องเปลี่ยน...

- เจมส์! - โลแกน

ไฮ!

- ดูฟันฉันหน่อยสิ - เธอยังขัดฟันไม่พอ

ทุเรศ ไม่มีใครเค้าขัดกันหรอก

ยังไงก็ยังดีกว่าฉันนะ

มันบอกว่าฉันต้องไปผ่าฟันคุด

ถ้าเธอไม่ดูแลฟัน ไม่มีผู้ชาย อยากจูบเธอหรอกนะ

แหม ฉันนึกว่าเธอสนใจแค่ตัวเองซะอีก

แล้วคลีนิคใหม่เป็นไงบ้าง?

ก็ค่อนข้างดีนะ

ฉันชอบเป็นเจ้านายตัวเอง

แถมผู้ช่วยหมอฟันแทบจะทำทุกอย่างอยู่แล้ว

เชื่อไหม ว่าจะเป็นหมอฟัน เราต้องเรียนหมอด้วย?

เธอล้อเลียนฉัน แต่ฉันต้องผ่านวิชา เคมีอินทรีย์เหมือนกันนะ

- แล้วไง? - ไม่เห็นเคยมีของขวัญให้เลย

เดี๋ยวฉันจัดให้แน่

- สัญญาใช่ไหม? - ขู่ต่างหาก

โอ้ ยิ่งดีเลย

เยส เยส เอามาเลย

- อะไร? ไม่เอา - เอาสิ

- เหล้าช็อตเหรอ? - ไม่ต้องขอบใจหรอกย่ะ

เอาล่ะ ทุกคน หนึ่ง สอง สาม

โอ้ย ไม่น่าผสมเลย

เป็นงานแต่งใหญ่ที่สมบูรณ์แบบมาก

- ใช่เลย - เฮ้!

โอ้ พระเจ้า!

ไฮ แซ็ค!

สบายดีไหม? คู่หมั้นนายเป็นไงบ้าง?

เอ่อ โห ดื่มกันแล้วเหรอเนี่ย

ดื่มอะไรดี เพื่อน?

เอ่อ เหมือนทุกคนก็ได้

ไม่ดีเลย แอนดี้ทำเหล้ารสชาตแย่มาก

น้ำผลไม้อมฤตของฉัน

เช้าไปหน่อย ว่าไหม?

ไม่มีคำว่าเช้าไป สำหรับ น้ำผลไม้อมฤตของฉันหรอก

ตายห่า

โรเจอร์ นั่นนายเหรอ?

กิล

นายดู....ดีนี่

คือฉันแทบจำนายไม่ได้เลย

ขอบใจ ฉันเข้ายิมน่ะ

แต่นายดูดีกว่าฉันอีกนะ

ก็...อากาศในซีแอตเติ้ลน่ะ

ไม่ยักกะรู้เลย ว่าอากาศมีผลกับ...

การแต่งตัวด้วย พ่อกะลาสี

เออ นายไม่มีปัญญาหรอก

ต้องเป็นวีคเอนด์ที่ยาวนานแน่ ใช่ไหม?

ใช่ ใช่ แต่ฉัน..

ฉันเอายากับเหล้ามาด้วย...จะได้ช่วยหน่อย

แหงล่ะ

โอเค

โอ้ย เวรแล้ว!

เยี่ยมมากเลย

นี่เลย นี่เลย

- มองนี่ - เฮ้!

เห็นไหม ฟังฉันแล้วเป็นไง?

เห็นรึยัง?

- ทำไมเลือกเป็นทนายจำเลยล่ะ? - ไม่รู้สิ

เหมือนมันท้าทายกว่ามั๊ง

- เหรอ? - มากเลย

ใช่ เคสแรกของฉัน หมอนั่นเป็นคนร้ายข่มขืนต่อเนื่อง

- ใช่ มันเลวมากเลย - ฉันก็ว่าแหละ

แล้วเธอพิสจน์ว่ามันบริสุทธิ์เหรอ?

แพ้ตั้งแต่เคสแรกไม่ได้หรอก

- พระเจ้า ฉันไม่มีวันทำได้เลย - เธอมันปีศาจ

ก็เราไม่มีทางเลือก

พวกนั้นสอนให้เราเป็นกลางเสมอ

ไม่ใช่...ช่างเหอะ

- สนุกเหรอ? - ใช่ ขอบใจมาก

เยี่ยม เอายาฉันด้วยไหมล่ะ?

อยู่ในกระเป๋าแน่ะ ถ้าเธออยากเล่น

เธอนี่จ้องคนอื่นตลอดเลย ใช่ไหม?

- นายมียาด้วยเหรอ? - ใช่

แต่ยาหมอสั่งทั้งนั้น ไม่เป็นไรหรอก

- เดือนนี้ยาอะไรล่ะ? - เพียบเลย

- อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้นะ - เออ จริง

อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

ฉันไม่ได้พูดอะไรซะหน่อย

เออ เออ เอาเหอะ

- โอเค เอามามั่งซิ - ก็แย่งไปเองสิ

เอาจริงเหรอ?

โตซะทีน่า แอนดี้

อืม ไม่

หยุดนะ

โลแกน เอาไปๆๆ!

พระเจ้า อย่าให้ฉันยุ่งเลยน่า!

- อย่ามายุ่งกับฉัน! - เอาปุ๊นฉันมาโว้ย!

- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! - เอาคืนมา

หยุดนะ โอ้ย!

อย่าแกล้งผู้หญิงสิ อย่า

ไม่แฟร์เลย

ก็นะ

โอ้ เยส

มีความสุขเหรอ?

ใช่สิ

มีความสุขมากเลย

พูดจริงๆ

พระเจ้า เธอยังใส่นี่อีกเหรอ?

ใช่สิ มันเจ๋งออก

ใส่แล้วเหมือนพวกขี้แพ้เหรอ?

- เสี่ยวใช่ไหม? - ก็ประมาณนั้นแหละ

ไม่มีทาง!

ดูโคตรทุเรศเลย

- เธอทำอะไรมันน่ะ? - เธอเป็นคนทำเองนะ!

เดินผ่านหุบเขาแห่งความตายได้เลยนะนั่น

ของฉันยังดูดีอยู่เลย

แย่มากเลยนะ

โอเคอยู่น่า

ดูนี่นะ ที่รัก

ดูนี่

ฉันบอกแล้วว่าอย่าโทรหาฉัน

เร็วเข้า กิล

ใช่ ฉันรู้ แต่เขาเป็นสามีฉันนะ

เล่นต่อ เล่นต่อ

ใช่ ฉัน...

ฉันรู้

ได้ ฉันสัญญา

อดทนเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

โอเค

ฉันต้องวางแล้ว

ไม่มีใครเห็นหรอก

บูม!

ไอ้เปรต! โดนเต็มๆเลย!

กิล ไม่มันส์เลยว่ะ

ถ้านายไม่แพ้แล้วพาลเนี่ย

เก่งมาก เพื่อน

อะไรวะ?

นายจะไปไหนเนี่ย?

ฉันจะไปเอารางวัลปลอบใจไง

นายไม่ได้ชนะนะ กิล!

บ้าจริงๆ

- ฉันโอเค - เหรอ?

- ใช่ - โลแกน

เฮ้

- อะไร? - ไปกันเถอะ

อะไรเนี่ย? เฮ้

อย่า!

เอาฉันลงนะ!

ไม่ ฉันคุยกับโรเจอร์อยู่

ฉันไม่...หยุดวิ่งเลยนะ

- เธอต้องมาอยู่กับกิลบ้าง - โอ้ย ไม่ๆๆๆ!

อย่าโยนฉันลงน้ำนะ!

พบกันอีกครั้งกับรายการเกมส์โชว์ สุดโปรดในอเมริกา

เขาจะทำหรือไม่?

หยุด

ไม่เอา หยุด หยุด

โยนเธอลงน้ำเลย!

ฉันอยากเห็นคนหักหลังกัน!

ฉันจำตอนเราเคยน่ารักแบบนั้นได้

เคยเหรอ?

ได้ปุ๊นคืนมาไหม?

เจมส์ หยุดนะ เธอทำอะไรน่ะ?

- ทำตัวน่ารักไง - เจมส์!

สาบานเลย เอาฉันลงนะ

- ฉันหย่าเกับเธอแน่! - อิสรภาพ!

วิ่งแข่งกันไหม?

- มาเถอะ - ไม่ได้หรอก

อยากได้เธอไหมล่ะ เพื่อน?

มาเถอะ

กิล! อย่านะ!

กิล!

ที่รัก โดดลงมา!

แซ็ค!

ทุกคน ถ้ามันไม่อยากลงมาก็ไม่เป็นไร

อย่างน้อยขอฉันขึ้นก่อน

เพราะฉันไม่อยากอยู่ในน้ำแล้ว

แซ็คกี้บอย!

หยุดนะ

งั้น...ฉันเป็นคนเริ่มคุย เรื่องความคืบหน้าของแต่ละคน

และตอนนี้ใครทำอะไรมั่งละกันนะ?

ตอนนี้ฉันยังทำงานอยู่ที่บาร์ลูอี้

ไม่ได้เป็นเด็กเสิร์ฟนะ

ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์

มีได้วางแผนจัดเลี้ยงบ้าง

- ซึ่งก็เจ๋งดี - ยังอยู่ที่นั่นไม่ห่วยแตกเหรอ?

ก็มีบ้าง แต่ฉันยังได้ไปดูบอล

แถมบาร์ที่นั่นถูกมากๆด้วย

เธอใช้เงินเป็นหมื่นเหรียญ

เรียนอาชญวิทยาทำไมนะ?

อ๋อ น่าจะเหตุผลเดียวกับที่เธอ

ทำงานพีอาร์บ้าบอ ที่เธอเกลียดล่ะมั๊ง

ฉันโดนไล่ออกจากงานนั้นแล้ว

ตอนนี้เสียดายมากเลย

จริงเหรอ? เมื่อไหร่เนี่ย?

เอ่อ เดือนที่แล้วมั๊ง

แล้วโซอี้ว่าไงบ้าง?

อ๋อ

ฉันน่าจะบอกพวกเธอแหละ

เอ่อ เธอไปแล้ว เธอทิ้งฉัน

- เดี๋ยว ยังไงนะ? - ใช่

น่าจะ 3 อาทิตย์แล้วมั๊ง

ฉันจำไม่ได้แล้ว

โธ่ แซ็ค

- โห เพื่อน - เออ จังหวะไม่ดีเลยว่ะ

ฉันแค่โมโหที่เธอเก็บแหวนไว้

จ่ายไปเยอะเลย

เผื่อจะรู้สึกดีขึ้นนะ

พวกเราไม่มีใครชอบเธออยู่แล้ว

ดีขึ้นสิ จริงด้วย

ฟังแล้วยั๊วะชะมัดเลย

ฉันว่าเราล่าเธอ แล้วฆ่าทิ้งกันเถอะ

ปกติฉันไม่เห็นด้วยนะ แต่ฉันว่าเราฆ่าเธอดีกว่า

งั้นเอางี้ไหม?

ฉันให้นายเอากุญแจขูดรถ คันที่ฉันซื้อให้เธอ

- เย้! - เพื่อนาย ฉันจัดให้

ทำให้ดีนะ

จบเรื่องเศร้าของฉันแล้ว

ตาคนอื่นมั่ง เอาอะไรเบาๆ

เอาที่มีความสุขกว่านี้หน่อย

นอกจากชีวิตใครจะบัดซบกว่าฉันได้...

- อ๋อ ฉันไง - โลแกน

โอเค คู่หมั้นฉัน ทิ้งฉันไปเมื่อห้าปีที่แล้ว

และตอนนี้มันนั่งอยู่ตรงข้ามฉัย

ฉันว่าบัดซบกว่าเรื่องของเธอเยอะ

- ว้าว - อะไร?

ยังไงก็ต้องวกมาเรื่องนี้ ใช่ไหม?

- วกมาเรื่องอะไร? - ยังไม่ถึงสี่ชั่วโมงเลย

เธอก็เริ่มหาเรื่องแล้ว

- ฉันแค่พูดความจริงนะ - ฉันย้ายที่อยู่

เพราะเจอโอกาสทองครั้งเดียวในชีวิต

- เธอไม่ยอมไปกับฉันเอง - ก็เธอไม่เคยชวนฉัน

เออ ดูเธอก็ไปได้สวยนี่

ฉันเห็นเธอโพสเรื่องฟิจิ

แล้วมันหมายความว่าไง?

หมายถึงเธอมีปัญญาทำเรื่องนั้น

ทั้งเดินทาง เสื้อผ้าแบรนด์เนม

นาฬิกาที่ตอนนี้เธอพยายามจะโชว์

- เจมส์กับฉันพยายามจะมี... - เธอไม่ได้ต้องการฉันด้วยซ้ำ

- เอาแล้วไง - ก็...

ถ้าคนเราเรียนที่เยล

มหาลัยอันดับหนึ่งในสหรัฐฯ

แล้วจบได้อันดับสี่ในชั้น

ก็จะมีคนจ้างทำงานเงินเดือนดีๆ

เพื่อเอาไปเดินทางอย่างที่เธอว่า

ซื้อเสื้อผ้าแบรนด์เนมอย่างที่เธอว่า

และก็นาฬิการาคาสามพันเหรียญด้วย

เธอจ่ายไปสามพันเลยเหรอ?

ใช่ แซ็ค

ระหว่างที่เธอยังเป็นเด็กฝึกงาน เทกระโถนกับเย็บแผล

ฉันยืนสวยๆวันละ 6-8 ชั่วโมง

ในชุดหลุยส์ วิตตองของฉัน

ฉันลดตัวลงมา...

ตอบคำถามของเธอถูกต้องรึยังล่ะ กิล?

ตอบแล้วนะ?

โอเค

แล้วส่วนมากนายยังเล่นคาร์ดิโอ...

นายยังเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

ที่ยังนอนกับผู้ช่วยอยู่ไหมวะ?

อะไรนะ?

ใช่ไง

โอ้ย แซ็ค อะไรนะ?

ห้าครั้งแล้ว

เอ่อ ฉันกับโรวานกำลังพยายามมีลูกนะ

เฮ้!

- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจมาก

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าพวกเธอ กำลังสร้างครอบครัว

ใช่ ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เป็นพ่อ

เราเลือกชื่อลูกเอาไว้แล้วด้วย

และฉันจะประกอบเตียงเด็กเอง

- เยี่ยม - เราวางแผนจัดงาน...

รับขวัญเด็ก ปาร์ตี้เผยเพศก็ได้นะ อะไรก็ได้ทั้งนั้น

ใจเย็น

เขาบอกว่าเรากำลังพยายาม

ไม่ได้ท้องซะหน่อย

ตอนนี้ยังหรอก

- ฉันจะไปนอนล่ะ - นี่มันสามทุ่มเองนะ

- เพื่อน - อะไร?

นี่นายจะไปโดยไม่บอกเราจริงเหรอ?

นายพูดเรื่องอะไร?

ว่านายชวนเรามานี่ทำไมไง

- อยากรู้เต็มทนแล้ว - ใช่ กิล

- อะไรนะ? - จดหมายนั่นน่ะ

จดหมายแปลกๆ ที่นายบอกว่ามีข่าวใหญ่

ให้พวกเรามาที่บ้านริมทะเลสาปไง

- นายพูดเรื่องอะไร? - เพื่อน นี่ไม่ใช่บ้านฉัน

- อะไรนะ? - ฉันได้รับจดหมายจากโลแกน

- โลแกน? - อะไรนะ?

จดหมายเธอไง อยู่ในแจ็คเก็ตฉันเนี่ย

จดหมาย? ไม่ๆๆๆ

ไม่ๆ ฉันได้รับจดหมายจากแอนดี้

ไม่ ไม่ ฉัน...เป็นไปไม่ได้หรอก

ฉันได้รับจดหมายจากแซ็ค

ฉันได้รับจดหมายจากโรเจอร์

ของฉันได้จากโลแกน งั้น...

เดี๋ยวนะ งั้นไม่มีจดหมาย

- ที่มาจากเจมส์กับฉันเลยสิ? - ที่รัก ฉันว่านั่น..

ไม่ใช่ประเด็นนะ

ไม่ แต่ต้องยอมรับว่ามันแปลกๆนะ

"เฮ้ ไม่ได้คุยกันนานแล้วนะ คนแปลกหน้า

ฉันคิดถึงเธอ"

"ฉันรู้ว่ามันฉุกละหุก

และอาจจะรบกวนไปหน่อย แต่จะดีมากเลย

ถ้าเธอมาที่บ้านริมทะเลสาป สุดสัปดาห์หน้าได้"

"เอ้อ ฉันบอกไปรึยัง ว่าฉัน ซื้อบ้านริมทะเลสาปน่ะ?

- มันบ้ามากเลย" - "ไงก็...

ฉันเชิญเพื่อนทุกคนในกลุ่มมาด้วย

มีข่าวใหญ่มากจะบอกทุกคน"

"แต่ฉันไม่อยากสปอยอะไรตอนนี้

รับรองว่าเป็นวีคเอนด์ที่สนุกมากแน่"

"หวังว่าจะเจอเธอที่นั่นนะ

เอาเหล้ามาเยอะๆ

นับถือ..."

- "โรเจอร์" - "แซ็ค"

มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

โอเค อาจจะแค่พายุแหละ

- เจมส์ - ฉันอยู่นี่

เช็คสัญญาณโทรศัพท์ดูสิ พวกนายมีสัญญาณไหม?

น่าจะเพราะพายุแหละ

เลิกพูดแบบนี้ซะทีได้ไหม?

พระเจ้า แม่งผีแน่นอน

บ้านนี้มันผีสิง...

แอนดี้ ตั้งสติหน่อย ผีไม่มีจริงนะ

งั้นใครเขียนจดหมายให้พวกเราล่ะ กิล?

อาจจะเป็นใครก็ได้ที่มีมือล่ะมั๊ง?

ต้องเป็นคนที่เรารู้จักจากโรงเรียนแน่

เจมส์ เราไม่มีเพื่อนคนอื่นแล้วนะ

ใช่ พวกมันอยากเข้ากลุ่ม แต่เราไม่ให้

ตอนนี้มันเลยแค้น แล้วทำแบบนี้ไง

เจมส์ ไม่มีทางหรอก

- ไม่มีใครชอบพวกเรา - หรือว่า...

หรือว่ามีพวกเราคนนึงแกล้ง

ถ้าเป็นงั้น ทำเราหลอนดีมากเลย

ตอนนี้บอกความจริงมาได้แล้ว!

ฉันว่าผีมากกว่า

แอนดี้ ผีไม่มีจริงนะ

แล้วนี่มันบ้านใครวะ?

ทุกคนใจเย็น ตั้งสติหน่อย

ฉันเมายาเกินกว่าจะรับไหวนะ

โอเค สาวๆอยู่นี่นะ

ฉันกับกิลจะไปดูหน้าบ้านหน่อย

แซ็คกับโรเจอร์ พวกนายไปดู ว่าในโรงนามีอะไร

- อะไรนะ? - เร็วเข้า

ไปเร็ว

"ไปเร็ว"

- พร้อมไหม? - เออ

เพื่อน ในนี้แม่งเบ้อเร่อเลยว่ะ

เพื่อน ฉันว่าเรายังเป็นเพื่อนกับพวกมัน

- เพราะพวกสาวๆ - หมายความว่าไง?

นายได้ยินพวกมันคุยกันไหมล่ะ?

ฟังแล้วอยากฆ่าตัวตายมากเลย

เออ เวลากิลมันพูดทีไร

ฉันอยากเอาเศษแก้วเชือดข้อมือตัวเองทุกที

หมายความว่าไง "เพราะพวกสาวๆ"?

ว้าว

เอ่อ ฉันหมมายถึงเพื่อพวกสาวๆน่ะ

นายชอบโลแกนมาตลอด

ส่วนฉันชอบแอนดี้

สองคนนั้นสนิทกันจะตาย

ไม่ เพื่อน ฉันไม่เคยชอบโลแกนนะ

แกนี่มันเลวจริงๆ

ฉันแค่จะบอกว่า เราไม่จำเป็นต้องเปลืองสมอง

กับความทรงจำไร้สาระก็ได้

- ถ้าเราจัดการเรื่องสาวๆพวกนั้น - ใช่

แต่ถ้าทำแบบนั้น แกก็จะไม่ได้เล่าเรื่องนะ

เออ ชอบเล่าตายห่าล่ะ

นี่มันบ้ามากเลย เพื่อน

เราน่าจะเอาทุกคนเข้ามาในนี้

- ที่นี่ใหญ่มากเลย - ก็ไม่เล็กนะ

มีแป้นบาสด้วย

ฉันน่าจะเรียกทุกคนเข้ามาว่ะ

บ้าจริงๆ

โอ้ย เหี้ย

ตายห่า

เพื่อน

- งั้นเราก็ติดอยู่ในนี้? - อย่างน้อยก็ถึงตอนเช้าแหละ

เยี่ยม อาจมีคนโรคจิตพยายามจะฆ่าเรา

และพวกเราทำอะไรไม่ได้เลย

บ้านหลังแค่นี้เอง โรวาน

ฉันว่าเรามองเห็นแขกไม่ได้รับเชิญ

ในเงามืดอยู่แล้ว

มันอาจจะแอบอยู่ข้างนอกก็ได้

เธอไม่รู้หรอก

อย่างแรกเลย มันอาจเป็นผู้หญิงก็ได้

อย่าดูถูกผู้หญิงโรคจิต

เพราะพวกมันโคตรบ้าเลย

อย่างที่สอง ข้างนอกทั้งหนาวทั้งแฉะ

พวกเราไม่ได้มีใครน่าสนใจ ขนาดที่ใครจะมาแก้แค้นหรอกนะ

ไม่ใช่พวกโรคจิตหรอก

โอเค งั้นย้อนนึกดู

ใครจำได้บ้าง ว่าคนไหนมาถึงคนแรก?

ฉันเอง

เอ่อ

ไม่ใช่ เอ่อ อาจจะเป็นแซ็คมั๊ง?

- ไม่รู้สิ - ฉันว่าเราแจ้งตำรวจดีกว่า

ไม่มีสัญญาณมือถือ จำได้ไหม?

จดหมายพวกนี้คนละลายมือหมดเลย

เธอว่ามันมีความหมายอะไรไหม?

มันมีความหมายอะไรไหม โลแกน?

ไม่รู้สิ ฉันไม่ใช่นักสืบนะ

แต่เธอก็ใกล้เคียงนักสืบที่สุดแล้ว

เธอเอาแต่โม้เรื่องเยล ทำไมเธอไม่เริ่มคิดล่ะ?

พระเจ้า โรวาน ทำไมเธอร้ายแบบนี้?

แล้วทำไมเธอโง่แบบนี้ล่ะ?

โอเค เงียบไปได้แล้ว!

พวกเธอต้องมาดูนี่

เราต้องรีบเผ่นจากบ้านหลังนี้

งั้น...เรามาพนันกันดีไหม

ว่าใครจะโดนเชือดคนแรก?

เอาไหม?

ฉันว่าไอ้กิลแน่นอน

คือมันบังคับฉันแน่

ไม่หรอก ถ้าให้แกโดนก่อนน่ะ

เอาล่ะ ไม่ตลกแล้วนะ

ใครก็ได้ สารภาพมาเถอะ

โรวาน เราโรคจิตนิดๆกันหมด

แต่ไม่มีใครบ้าแบบนั้นหรอกนะ

มันหมายความว่ายังไง?

มันพูดถึงความลับเรื่องอะไร?

หรือจะเป็นเรื่องก่อนเรียนจบนั่น

โอ้ ต้องเรื่องนั้นแน่

ฉันว่านี่เรื่องใหญ่กว่านั้นแน่

ความลับบางอย่างมันก็เกิดขึ้น เพื่อปกป้องคนอื่น...

...เพื่อปกป้องตัวเอง

แอนดี้?

ใครที่เขียนแม่งโคตรบ้าเลย!

- นั่นเลือดนะ - แล้วเราจะทำไง...

เพราะเราไปจากที่นี่ไม่ได้

โทรให้ใครมาช่วยก็ไม่ได้

จะซ่อนตัวจากมันก็ไม่ได้ด้วย

จากใครก็ตาม

ใช่

งั้นกินเหล้ากันดีกว่า

- เอาจริงเหรอ? - อะไรล่ะ?

นี่มันคือการพักร้อนนะ

ฉันไม่ได้เจอพวกนายมาตั้งหลายปี

ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก

เราน่าจะสนุกกันหน่อย

จนกว่าปีศาจหรืออะไรจะโผล่มา ถูกไหม?

พวกนายเห็นแอนดี้แล้วนี่

ถ้าเราไม่ตั้งสติ มันจะ ช่วยสถานการณ์เรายังไง?

โอเค ถ้าเรายังจะพนัน

ฉันเลือกแซ็คนะ

ความลับธรรมดาไม่สนุกหรอก 7 คนบาป คนนึงตายแน่

- เธอโอเคไหม? - โอเค แค่นอนไม่หลับน่ะ

- อยากไหมล่ะ? - ก็ขึ้นอยู่กับ...

เจมส์ หยุดเถอะ

นี่เธอทำอะไรเนี่ย?

พยายามทำลูกไง

ดูเหมือนฉันทำอะไรล่ะ?

ที่รัก บางทีเราน่าจะพักไว้ก่อน โอเคไหม?

ตอนนี้กำลังมีเรื่องประหลาด

นี่ไม่ใช่ผ้าปูที่นอนเราด้วย

ไม่ ไม่พัก

ฉันอยากทำ

เพื่อเธอ เพื่อเรา

ฉันก็อยากทำเพื่อเราเหมือนกัน

ฉันไม่อยากทำเธอผิดหวัง

เธอไม่ได้ทำฉันผิดหวังซะหน่อย

ฉันรู้สึกแบบนั้นนี่

ที่รัก

หมอบอกว่าตอนที่เธอไข่ตก

นั่นคือตอนที่ลูกจะติด

ฉันรู้หมดแหละ

ฉันรู้วงจรเธอละเอียดเลย

มันสำคัญมากนะ

สำคัญสำหรับเรามาก

อาทิตย์นี้เราเลยต้องพยายามมากหน่อย

ฉันสัญญาว่าฉันทำได้

ฉันอยากมีลูกกับเธอ

มากกว่าทุกอย่างในโลกนี้

โอเค

งั้นเราจะพยายามกันต่อนะ

- ฉันรักเธอ - ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

ถ้าฉันขอเธอไปห้องน้ำแปปนึง

จะเสียอารมณ์ไหม?

เสียสิ

ไม่หรอก ไม่เป็นไร ไปสิ

ฉันขอโทษนะ

- กิล? - อืม

ยังไงก็ต้องเป็นพวกเราคนนึง

- ฉันรู้เลยว่าต้องเป็น... - ที่รัก...

คือฉันมานั่งคิดดูแล้ว...

ฉันรู้ เธอชอบคิดตลอดแหละ

เธอโอเคแน่นะ?

ใช่

โอเค งั้นกลับมานอนเถอะ

- ดีขึ้นแล้วนะ? - ใช่

ดี

- คือมันมี... - โธ่เอ๊ย โลแกน

ทำไมไม่มีใครตกใจเรื่องนี้เลย?

เพราะมันแค่แกล้งกันขำๆไง

- แกล้งกันเหรอ? - ใช่

โรเจอร์มันเพี้ยนแบบนี้แหละ

เธอพูดว่าไงนะ?

โอ้ย ไม่ ไม่ ไม่

โอ้ย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

แม่งเอ๊ย!

แม่ง

มันอยู่นี่นี่หว่า

โอเค โอเค

โรเจอร์นี่ โรเจอร์นั่น

อะไรๆก็โรเจอร์ตลอด

ฉันแค่อยากถามว่าทำไมเธอถึงโทษเขา

- แค่นั้นเอง - และฉันก็อยากถามเธอ

ทำไมเธอถึงปกป้องมัน?

เปล่านะ

ปกป้องเต็มที่เลยล่ะ

เธอตอบคำถามฉันได้ไหม?

อย่ามาบีบฉันแบบนี้นะ

- แบบไหน? - แบบลูกความเธอไง

อ๋อ ฉันพูดกับลูกความดีอยู่แล้ว

ฉันชอบลูกความฉัน

- แต่ฉันไม่ชอบเธอ - อ๋อเหรอ?

เธอชอบฆาตกรกับผู้ร้ายข่มขืน มากกว่าฉันสินะ?

ใช่

เปล่า

ไม่รู้แล้ว เธอทำฉันหงุดหงิดมาก

โอเค เดี๋ยว

โรเจอร์มันงี่เง่า

ฉันว่ามันแกล้งเราโง่ๆแบบนี้ได้

แล้วค่อยมาเซอร์ไพรส์ว่ามัน กำลังบำบัดยาอยู่ ประมาณนั้น

กลับมานอนเถอะนะ

ไม่

เธอเป็นอะไร? ฉันไปทำอะไรให้?

อยากได้ลิสต์ไหมล่ะ?

เลิกดื้อซักทีเถอะ

เธอก็เลิกทำตัวงี่เง่าสิ

เอาจริงเหรอเนี่ย?

อะไรล่ะ? แต่ก่อนก็เวิร์คตลอดนี่

พระเจ้า เธอนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

เธอนี่มัน...

...เหลือเชื่อจริงๆ

โลแกน...

- เฮ้ - เฮ้

ฉันขอนั่งด้วยได้ไหม?

ได้สิ

ฉันขอโทษเรื่องก่อนนี้ด้วยนะ

- ไม่เป็นไร - ไม่ คือฉันตกใจน่ะ

ก็เข้าใจได้นะ เจอเรื่องแปลกขนาดนั้น

เธอตกใจก็ไม่แปลกหรอก

ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ฉันเลย

ฉันแอนดี้ สนุกสนานตลอดศก

ฉันแซ็ค ขี้แพ้ตลอดศก

- พวกคนเก่งน่ะไม่เท่าไหร่หรอก - เธอไม่ใช่พวกขี้แพ้หรอกนะ

เธอออกจะเพอร์เฟค

ขอฉันถามอะไรได้ไหม?

ได้สิ

เอ่อ ทำไมถึงเป็นโรเจอร์?

คือเธอจะเลือกผู้ชายคนไหนก็ได้

สมัยมหาลัย ตอนนี้ก็เถอะ...

ฉันก็ไม่รู้ เอ่อ...

ก็เขาตลก เอ่อ...มีกัญชาให้ดูดตลอด

ซึ่งฉันก็ชอบดูดมาก

และเขาสนใจแค่เรื่องเซ็กส์

สเป็คฉันเห็นๆ

ถามทำไมเหรอ?

คือฉัน...แค่สงสัยน่ะ

ดีแล้วแหละ ที่เธอไม่เคยมั่วกับใครในกลุ่ม

มันวุ่นวายมาก

อืม ไม่บอกก็รู้

เดี๋ยวนะ เธอเคยเหรอ?

- โอ้พระเจ้า - ไม่เคย

- ใคร? - ไม่เคย

- อย่าโกหกฉันสิ - เปล่านะ

สาบานไหม?

ฉันสาบาน

ไปนอนกันไหม?

เอ่อ ฉันนั่งกินเบียร์ต่อดีกว่า

เธอขึ้นไปก่อนเถอะ

โอเค

- งั้นฝันดีนะ - ฝันดี

แม่ง

ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอตกใจ

เออ ฉันตกใจนะ...

- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม? - ฉันไม่เป็นไร

- สภาพเธอดูแย่มากเลย - ฉันไม่เป็นไร

- โรเจอร์... - แอนดี้ อย่าเพิ่ง

ตอนนี้เราไม่...ไม่ได้หรอก

- เพื่อน อะไรเหรอ? - นี่ไง เรื่องเรา เรื่องเซ็กส์

โอเค...ไม่ได้หรอกนะ

ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันเข้ามา เพราะเรื่องนั้น?

ไม่ใช่หรือไงล่ะ? เธอเข้ามาเรื่องนี้ตลอดแหละ

นี่ก็หลังเที่ยงคืนแล้ว

เธอคงเบื่อ...ฉันก็รออยู่ในนี้

ว้าว โอเค เธอคิดกับฉันแบบนี้นี่เอง

ออกไปเถอะ โอเคไหม?

นี่เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ?

ฉันโตแล้วไง แอนดี้!

ขอเถอะ ออกไปซะ

ขอร้อง

ออกไปซะ

- ไม่ต้องมาพูดกับฉัน - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ

แม่งเอ๊ย

- ตกใจหมดเลย - เออ ก็...

ฉันก็ตกใจเหมือนกัน...

- เฮ้ เธอโอเคใช่ไหม? - ฉันไม่เป็นไร

- ไหนฉันดูหน่อยซิ - ฉันปกติดี โอเคไหม?

เธออย่าบ้านะ

ล็อคประตูด้วย

โอเค

ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย!

โอย ช่วยด้วย

ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยฉันด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย

ช่วยฉันด้วย!

ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

แซ็ค นายโอเคไหม?

ไม่เป็นไร

ฉันโอเค

อรุณสวัสดิ์ พ่อรูปหล่อ

เฮ้ เป็นไงมั่ง?

นายดูโคตรแย่เลยว่ะ

- เอาแพนเค๊กหน่อยไหม? - เอาสิ

เพิ่งทำเสร็จเลย

ยา วันที่สอง เล่นยา

- เธอไม่เป็นไรแน่นะ? - ใช่ คือฉัน...

เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับน่ะ

ให้ฉันทำกาแฟให้ไหม?

ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

- เกิดอะไรขึ้นเหรอ? - อย่าจู้จี้ได้ไหมวะ?

ขอได้ไหม?

ขอบใจมาก

โอเค ฉันกับกิลจะเข้าเมือง

ดูว่าเส้นทางมันแย่แค่ไหน

ที่รัก เธออยากแจ้งตำรวจไหม?

ได้เลย ที่รัก

- เพื่อน - อืม

เลิกดูเอกสารได้ไหม?

ไม่ได้หรอก

ฉันต้องทำนัดเข้าเวรผ่าตอนกลับไปทำงาน

ฉันต้องถือหัวใจ คราวนี้ เป็นหัวใจคนจริงๆเลย

- ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม - โอเค

ก็ได้

วันพักร้อนของแกเองนี่

แบบนี้ฉันไม่เรียกว่าพักร้อนหรอก

ฉันเกลียดแมลงกับต้นไม้

นายอยู่ในวอชิงตันนี่ ที่นั่นไม่มีแมลงกับต้นไม้รึไง?

ซีแอตเติ้ล เมืองวอชิงตัน

ไม่มีแมลง มีแต่ตึกกับฝน

โอเค

งั้นนายจะมาที่บ้านในป่า

ที่มีแต่แมลงกับต้นไม้ทำไมตั้งแต่แรก?

- มาหาโลแกนไง - อะไรนะ?

ฉันไม่น่าทิ้งเธอไว้เลย เพื่อน

เดี๋ยวนะ หมายความว่านาย...

ฉันอยากให้เธอกลับไปซีแอตเติ้ลกับฉัน

คิดว่าเธอจะยอมเหรอ?

ฉันกล่อมเธอได้อยู่แล้ว

พระเจ้าช่วย เพื่อน

ตายห่า

เฮ้

ไม่ ฉันโอเค

เมื่อคืนน่ากลัวมากเลย

ใช่ ฉันแค่...

ฉันแค่อยากอยู่บ้านกับเธอ

พระเจ้า

ทุกอย่างโอเคนะ?

โอเค แค่คุยเรื่องงานน่ะ

อ๋อ

ลูกค้าอยากได้ดนตรีสดหรือดีเจล่ะ?

เฮ้ เธอโอเคไหม? อยากบ่นอะไรหรือเปล่า?

ไม่และไม่

แต่ถ้าฉันไม่บ่น เธอก็ไม่หยุดแน่...

ก็จริง

แล้วเรื่องทำลูกเป็นไงมั่ง?

อ๋อ ไม่... เราไม่ได้...

ไม่ใช่ที่นี่หรอก

กำแพงมันบางมาก

แถมทุกอย่างเป็นไม้อีก ก็เลย...

- ใช่ - เธอทำอยู่แล้ว

ไม่ต้องอายหรอก

เธอกับเจมส์มาถึงจุดนี้ในชีวิต

ฉันบอกตรงๆ ถ้ามันทำให้เธอมีความสุข

- ทำไมเธอจะไม่ทำล่ะ? - ใช่ ฉันรู้!

ฉันรู้ว่าช่วงชีวิตตอนนี้ มันต้องทำแบบนี้อยู่แล้ว

- และฉันก็มีความสุขด้วย - จริงเหรอ?

โธ่เว๊ย

แม่ง

ขนาดยังไปไม่ถึงถนนใหญ่นะเนี่ย

เฮ้ เปิดท้ายรถหน่อยสิ จะดูว่ามียางอะไหล่ไหม

เจมส์?

นายทำอะไรน่ะ?

ฉันกำลังโทรหาโรวาน

ไม่ ไม่ต้องหรอก

- ทำไมล่ะ? - เพราะ...

เราต้องแจ้งตำรวจนะ

ไม่ ถ้าเกิดเป็นพวกมันล่ะ?

แบบนั้นมันจะยิ่งแย่ลงนะ

นี่นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย?

- กิล! - โลแกนพูดถูก

เธอพูดถูกมาตลอด

ตั้งสติหน่อยสิ

นายไร้สาระเกินแล้ว เอามือถือมานี่

เพื่อน ตอนนี้เรากำลังเจอเรื่องประหลาด

ฉันนึกว่าเธอโอเวอร์เกินไป

แต่ลองดูหลักฐานสิ

ไหนจะพายุ ข้อความแปลกๆ จดหมายเชิญนั่น

- แล้วนี่ยางมาแบนอีกเนี่ยนะ? - แล้วไง?

แล้วไง? อะไรนะ?

"แล้วไง" นายหมายความว่าไงวะ?

ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวกันตรงไหน

เพื่อน เอามือถือฉันมา

มันเป็นส่วนนึงของแผนการที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

แผน? แผนอะไรวะ กิล?

แผนนายไง แผนนายนั่นแหละ

อย่ามาโดนตัวฉันนะ

นายไม่เคยบอกโรวานเรื่องแอนดี้

นายว่าไงนะ?

ตอนนายเอาแอนดี้สมัยปีหนึ่ง

ก่อนที่ฉันจะเจอโรวานน่ะเหรอ?

กี่ครั้งล่ะ?

แล้วมันสำคัญตรงไหนวะ?

เธอมีส่วนด้วยใช่ไหม?

มีพวกนายพยายามแก้แค้นแอนดี้ แล้วให้พวกเราโดนหางเลขสินะ?

- ฉันพูดถูกใช่ไหม? - นายคิดว่าความลับของฉัน

เป็นเรื่องใหญ่ที่สุดเหรอ?

- เออ ตามใจ - โอ้ พระเจ้า

ฉันไม่เคยภูมิใจเลยที่ทิ้งโลแกนไป

นั่นมันไม่ใช่ความลับ

ทุกคนรู้อยู่แล้ว

โลแกนรู้ไหมว่าทำไมโรเจอร์เป็นแบบนั้น?

นายพูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง

อ๋อเหรอ? สมัยปีหนึ่งไง

นายบอกว่าไม่ชอบโลแกนด้วยซ้ำ

นายบอกว่าเธอขี้อายเกินไป ความคิดเหมือนกันเกินไป

ดื้อเกินไป

ฉันจำได้ตอนนายบอกทุกคนในชั้นเรียน

ว่าตอนเดทครั้งแรก นายเอาไอ้จ้อนยัดปากเธอ เธอจะได้ "หยุดพูด"

สมัยนั้นฉันมันงี่เง่า พูดโง่ๆตลอดอยู่แล้ว

แล้วเราก็เจอโรเจอร์

เธอชอบ...ชอบหมอนั่นมากๆ

มันก็ชอบเธอด้วย ปิ๊งกันทันทีเลย

พอถึงสอบไฟน่อลสัปดาห์แรก

โรเจอร์เครียดมาก นายเลยซื้อแอดเดอรัล ให้มันช่วยอ่านหนังสือ ใช่ไหม?

เออ วัยรุ่นก็ใช้กันเยอะแยะ

เออ แต่แกก็ซื้อให้มันครั้งที่สอง สาม

สี่ ห้า ใช่ไหม?

จากแอดเดอรัลกลายเป็นซาแน็กซ์ ซาแน็กซ์กลายเป็นอ็อกซี่

อ็อกซี่เริ่มกลายเป็นโคเคน

แล้วนายก็เกือบทำมันตายด้วยเฟนทานิล...

- เอาล่ะ พอแล้ว! - ...เพราะนายไม่สนไง!

นายไม่เคยสนที่มันติดยา

หรือทุกครั้งที่มันร้องไห้ เพราะยามันแย่ลง

เพราะยิ่งแย่เท่าไหร่

แกยิ่งทำลายชีวิตพวกมันง่ายแค่นั้น

นายว่ามันรู้ไหม ว่านายให้มันเล่นยาพวกนั้น

เพราะไม่งั้นโลแกนคงเลือกมันน่ะ?

เพราะกิล เกรดี้มันแพ้ไม่เป็น

หืม?

เราบอกมันดีไหม?

นายระวังปากไว้ดีกว่านะ

ฉันบอกว่าอย่ามาโดนตัวฉัน

แล้วตอนคืนวันแต่งงานนายล่ะ?

ตอนนายบอกแอนดี้ว่ามันยังไม่สายไปน่ะ?

ที่พวกนายจะยังหนีไปด้วยกันได้ไง?

แล้วนายก็เอาเธอเป็นครั้งสุดท้าย

บางทีเราน่าจะบอกเมียนายนะ

หยุด หยุด หยุด!

โอ้ย ไอ้เหี้ย!

โอ้ย ไม่นะ...

นี่นายเป็นบ้าอะไรของนาย?

พระเจ้า ฉันต้องใช้มือข้างนี้นะ

อะไรวะเนี่ย!

มีใครอยากโดดน้ำไหม?

- ไม่ - ไม่อยาก

โอเค

งั้นเล่นเกมกันเป็นไง?

ไหนๆเราก็กินเหล้าแล้ว

คิงส์คัพไหม?

หรือพูดความจริง / รับคำท้าดี?

ไม่มีใครมีอารมณ์หรอก แอนดี้

งั้นจะเครียดก็ช่างแม่ง

ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

ฉันรู้ ว่าเราติดอยู่ที่นี่

โรวาน

พูดความจริง / รับคำท้า?

แอนดี้ ไม่เอาน่า

ไม่ เจมส์ เธอนั่นแหละ

ความเศร้ามันจะฆ่าฉัน ก่อนคนที่ส่งจดหมายมาซะอีก

ฉันลืมเรื่องจดหมายไปแล้วนะเนี่ย

ได้ไงวะ?

โรวาน

พูดความจริง / รับคำท้า?

พูดความจริง

แจ่มเลย

ถ้าไม่ใช่เจมส์ จะเป็นใคร?

เอ่อ...

ฉันคงต้องบอกว่า

กิล

เขาคงไม่อยากให้ฉันได้หมอจริงๆหรอก

ว้าว ฉันไม่ได้เจาะจงว่าต้องเป็น

คนในกลุ่มเรานะ แต่เยี่ยมมาก

พอเถอะ! ไม่เอาน่า!

ฉันแค่ล้อเล่นนะ

ฉันไม่อยากสร้างครอบครัวกับผู้ชายคนไหนทั้งนั้น

โอเค

แซ็ค

พูดความจริง / รับคำท้า?

เอ่อ พูดความจริง

ความลับเรื่องใหญ่ และเลวที่สุดของเธอคืออะไร?

โรวาน ฉันว่าแบบนี้ไม่ค่อยดีเลยนะ

อะไรล่ะ?

ความลับธรรมดา.... ไม่สนุกหรอก ถูกไหม?

เธอว่าถามแบบนี้เข้าท่าเหรอ?

คนเขียนข้อความนั่นคงชอบเล่นเกม

ฉันก็ชอบเหมือนกัน

แซ็ค?

- เอ่อ... - ฉันตอบแทนก็ได้นะ

ถ้าเธอรู้อยู่แล้ว ก็ไม่ใช่ความลับสิ ยัยบื้อ

อย่าเรียกเธอแบบนั้นนะ

เอาสิ แซ็ค บอกเธอเลย

บอกเธอสิ

ฉันกำลังบำบัดอยู่

เอ่อ ตอนที่ฉันตกงาน

และโซอี้ทิ้งฉันไป ฉันซึมเศร้ามาก

ตอนนี้ฉันเลยต้องไปบำบัด อาทิตย์ละสองครั้ง

และหมอจ่ายยาที่ฉันไม่ยอมกิน

เพราะฉันยังอยากให้ตัวเองมีความปกติบ้าง

ซึ่งก็อย่างที่พวกเธอรู้ มันยากสำหรับฉัน

เอ่อ และเพราะฉันไม่ยอมกินยา

ฉันเลยนอนฝันร้ายบ้าง โรเจอร์ยืนยันได้

และ...ฉันว่าบอกครบแล้วนะ มีข้ามอะไรไปไหม โรวาน?

ฉันแค่อยากให้พวกเราสนุกขึ้น

ฉันก็ด้วย แต่ถ้าแบบนี้ไม่สนุก จะต้องทำไงอีกล่ะ?

เอ่อ... โรเจอร์

พูดความจริง / รับคำท้า?

- รับคำท้า - เยี่ยมเลย

ถ้าฉันท้าให้นายจูบใครสักคนตอนนี้ล่ะ?

เอาให้คุ้มนะ

- ขอบใจมากนะ เพื่อน - ไม่มีปัญหา

ตาเธอเลือกแล้ว

ฉันว่าไม่มีใครอยากเล่นแล้วล่ะ

ไม่ เล่นต่อสิ

ฉันกำลังสนุกเลย

โอเค! แอนดี้ พูดความจริง / รับคำท้า?

รับคำท้า

ฉันขอท้าให้เธอ...

หุบปากให้ได้ทั้งคืน

เป็นไปไม่ได้หรอก

เพราะฉันต้องพูดกับคนต่อไป...

ไม่ๆๆ ให้แซ็คพูดแทนเธอก็ได้

มันไม่ค่อยพูด ส่วนเธอก็พูดมากจน...

โลแกน พูดความจริง / รับคำท้า?

- พูดความจริง - อืม

ใครเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของเธอ?

ห้ามตอบว่าแซ็ค เดวิสนะ

โอเค งั้น ถ้าฉันเลือกเธอไม่ได้...

- ถูกต้อง - งั้นฉันก็คงต้องเลือก

แอนดี้

อะไรนะ?

อะไร?

เปล่า คือมันแปลกน่ะ ไม่กะว่าเธอจะตอบแบบนั้น

มันก็แค่เกมนะ โรวาน

ระวังหน่อย ความอิจฉาเธอมันออกมาแล้ว

ฉันไม่มีวันอิจฉาเธอหรอก

เธอเก็บอาการไม่อยู่มาตลอดเลยนะ

มีอะไรให้ฉันอิจฉาล่ะ?

ฉันมีงานทำ มีสามี เธอมีอะไรเหรอ?

โอเค พอแล้ว

กิล

พูดความจริง / รับคำท้า?

พูดความจริง

เธอมือหักได้ยังไง?

- ฉันล้ม - เธอโกหก

หยุด หยุดเลย

- หยุดอะไร? - บีบคั้นฉันไง

- ฉันโคตรเบื่อจะแย่อยู่แล้ว - มันอาจจะจงใจทำก็ได้

- ว่าไงนะ? - ฉันว่ามันตลกดีนะ

คือมีแค่นายกับเจมส์

ที่บอกว่าเราไปไหนไม่ได้

นายคิดว่าเป็นฝีมือฉันเหรอ?

เออสิวะ!

- จริงเหรอ? - เออ

นายพูดถูก ฉันเองแหละ

ฉันวางแผนทุกอย่างเอง

จดหมายเชิญ ข้อความเลือดในโรงนา

ฉันหักกระทั่งมือตัวเอง เพื่อให้มันท้าทายยิ่งขึ้น

- ฉันว่าใช่แน่! - หนุ่มๆ พอแล้วน่า

มันแปลกไหมล่ะ

ที่มีแค่นายกับเมียนาย ที่ไม่ได้ส่งจดหมายให้ใครเลย?

นายจะพูดอะไร?

นายรู้อยู่แก่ใจ

โลแกนเป็นคนเดียวที่มีจดหมายเชิญสองใบ

แบบนี้คือเธอสมรู้ร่วมคิดกับพวกฉันด้วยใช่ไหม?

- อย่ายุ่งกับโลแกนนะ - เออ เพราะมันไม่มีทาง

เป็นความผิดพวกนายไง เพราะพวกนายมันสมบูรณ์แบบ

- ฉันจะบอกเธอ - เอาสิ

บอกทุกคนเลย บอกโรเจอร์ด้วย

- อะไรนะ? - ทุกคน พอเถอะ

โธ่ แซ็คกี้เสียใจเหรอ?

- แซ็คกี้โมโหใช่ไหม... - กิล หยุดนะ!

- โธ่ หุบปากไปน่า อีตัวแสบ - ส้นตีนสิ!

- เฮ้ย! - เป็นอะไรไปวะ แซ็คกี้?

นายจะร้องไห้รึไง?

ฉันว่าเราไม่ควรเล่นงานกันเองนะ กิล

เออ

สายไปหน่อยแล้วมั๊ง

พรุ่งนี้พอเคลียร์ถนนแล้ว เราจะไปจากที่นี่กัน

แม่ง

เหี้ย!

แซ็ค?

- โอ้ - โทษที

ชั้นใต้ดินไม่มีสัญญาณใช่ไหม?

- เอ่อ ไม่ นี่แค่ฟังเพลงน่ะ - อ๋อ

คืนนี้ฉันนอนในนี้ได้ไหม?

เอ่อ... ได้สิ

เอ่อ เธอโอเครึเปล่าเนี่ย?

ไม่เลย

มาสิ

พร้อมจะแพ้รึยัง?

เหมือนสมัยมหาลัยเลย

เฮ้

ตัวเลือกแรกปฏิเสธเธอเหรอ?

แสดงว่าเธอโมโหสินะ?

ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ?

ก็ที่ฉัน...จูบแอนดี้ตอนนั่งรอบกองไฟไง

ไม่หรอก เธอกับแอนดี้กิ๊กกันมานานแล้ว

เปล่า...

เราไม่เคยกิ๊กกันหรอก

ย้ายออกมาเพราะ..

ไม่มีใครให้กลับบ้านหาแล้วล่ะมั๊ง

ไม่ได้กิ๊กกันหรอก น่าเศร้ามากกว่า

โรเจอร์ เธอไม่ต้องอธิบายหรอก มันก็แค่เกมน่ะ

เธอแอบหวังให้ฉันจูบเธอแทนเหรอ?

ล้อเล่นน่ะ

โอเค

อยากดูดกัญชาหน่อยไหม?

ถ้าได้ก็ดี ยาฉันหายไปตลอด

เลยไม่เหลืออะไรมาให้เลย

ยา...จำนวนเยอะเหรอ

เธอเข้าใจน่า...

ฉัน...ไม่เป็นไรหรอก

ฉันนึกว่าเธอดีขึ้นแล้วซะอีก โรเจอร์

ฉันดีขึ้นกว่าแต่ก่อนแน่นอน

จริงเหรอ?

เอ่อ...

ฉันเป็นแบบนี้ทั้งวันเลย

โอเค มาสูบกับฉันมา

- จะได้หายสั่น - ฉันไม่เหลืออะไรเลย

ฉันบอกแล้วไง

อ๋อ ฉันรู้ ฉันรู้

- โลแกน... - แต่ถ้าฉันมีของล่ะ?

เธอไม่มีหรอก นั่นมัน...

เล็กพริกขี้หนูนะ

ว้าว ว้าว เยี่ยมเลย

โอเค เยี่ยม

รู้ใช่ไหมว่าผิดกฎหมายนะ?

- เหรอ? - ใช่

ฉันมั่นใจ 127% เลย

ว่ามันผิดกฎหมาย

พระเจ้า งั้นก็ดีเลย ที่ฉันรู้จักทนายเก่งๆด้วย

- ที่ไหน... เธอรู้แน่นอนอยู่แล้ว - ฉันเองไง

เธอซ่อนมันที่ไหนเนี่ย?

- แอบซุกของจากฉัน - ใช่ เพราะเธอทำฉันหงุดหงิด

- ไม่ต้องขอบใจนะ - ขอบใจมาก

เธอจำคืนนั้นได้ไหม

ตอนปีหนึ่ง ฉันกินซูชิไม่ดีมา

แล้วอ้วกทั้งคืนน่ะ?

แต่เธอนอนอยู่บนเตียงกับฉันตั้ง 5 ชั่วโมง

เอามือลูบผมให้ฉัน

แล้วก็ร้องเพลง เสียงแย่มากๆ ฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น

- เสียงไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก - แย่มากเลยแหละ

จิตใจดีแต่ร้องเพลงห่วย ฟังดูเหมือนฉันจริงๆแหละ

ฉันคิดถึงคืนนั้นบ่อยมากเลย

ฉันคิดถึงเธอมาตลอด

- โอ้ย - เป็น...เป็นอะไร?

- ไม่มีอะไร - เธอสะดุ้งเลย เป็นอะไรเหรอ?

ไม่ ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

แอนดี้ แอนดี้ หยุด หยุด

- นี่เธอทำอะไรไป? - ฉันไม่เป็นไร

- เธอทำแบบนี้ตอนไหน? - ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง!

- เพราะแบบนี้ เธอถึงไปบำบัดใช่ไหม? - แอนดี้ เปล่า ฉันไม่ได้เป็นอะไร

- งั้นให้ฉันดูสิ - อะไร?

ฉันอยากเห็นว่าเธอไม่เป็นอะไรจริงๆ

อีกข้างเป็นเหมือนกันไหม?

ใช่

ทำไมเธอไม่โทรหาฉัน?

หรือพวกเราคนไหนก็ได้

ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสนหรอก

โอ้พระเจ้า

นี่ความลับเธอเหรอ?

ความลับฉัน?

ข้อความนั่น...

ข้อความโง่ๆนั่น

เอ่อ...

ไม่ ฉันว่าไม่ได้หมายถึง ความลับฉันหรอก แอนดี้

ยังไงล่ะ?

ฉันมีความลับเก่ากว่านั้น

แซ็ค เธอ...เริ่มทำฉันกลัวแล้วนะ

มีอะไรเหรอ?

เอ่อ...

แอนดี้ เอ่อ...

เดี๋ยว...เธอทำอะไรน่ะ?

แอนดี้ ฉันรักเธอมาก โอเคไหม?

ฉันหลงรักเธอตั้งแต่ครั้งแรก...

ที่เห็นเธอ คืนนั้นที่เธอเข้ามา

ในห้องของฉันกับโรเจอร์ตอนปีหนึ่ง

ในชุดชั้นใน เธอเมา เธอมาตามหาโลแกน

ฉันจำได้ ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

ที่ฉันเคยเจอ ฉันไม่เคยหยุดคิดแบบนั้นเลย

ฉันคิดแบบนั้นมาตลอดแปดปีหลัง

และฉันมัน...ขี้ขลาดเกินกว่าจะบอกเธอ

ทุกวันฉันมานั่งคิด ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ถ้าฉันบอกเธอไป เพราะเป็นฉันนี่แหละ

ไม่ใช่โรเจอร์ แต่ฉันเอง

ฉันว่าถ้าฉันบอกเธอไปก่อนหน้านี้

ฉันคงไม่ต้องทำร้ายตัวเองแบบนี้

แซ็ค...

เธอคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?

- อะไรนะ? - เมื่อคืน เธอ...

เธอปฏิเสธฉัน

- เปล่า ฉันอยากมาหา... - พอตอนนี้ฉันรู้แล้ว

จู่ๆมาบอกว่ารักฉันเนี่ยนะ?

ใช่...ไม่สิ ฉันไม่ได้มีอะไรกับเธอ

เพราะฉันรักเธอไง นั่นแหละคือประเด็น

เธอคิดว่าเพราะฉันเป็นแบบนี้ เลยจะกุเรื่องหลงรักบ้าบอ

เพื่อปิดความจริงว่าเธอ พยายามจะฆ่าตัวตายเนี่ยนะ?

- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นนะ! - "โอ้ แอนดี้มันใจง่าย

ฉันแค่เอาเธอ จนเธอหยุดพูด

เดี๋ยวเธอก็ลืมเองแหละ..."

ฉันไม่ได้กะจะบอกเธอด้วยซ้ำ!

เธอรักฉัน ทั้งที่เธอเคยหมั้นเนี่ยนะ?

ฉันพยายามห้ามใจแล้ว

โอเค งั้นนี่มันอะไรล่ะ แอนดี้?

เธอมาที่นี่ พูดถึงเรื่องคืนนั้น

มากอดฉัน จะจูบฉัน

เธอจะบอกว่า เธอไม่เคยมี ความรู้สึกอะไรกับฉันเลยเหรอ?

- ฉันไม่ได้รักเธอนะ แซ็ค - ไม่เอาน่า แอนดี้

ฉันขอโทษนะ แอนดี้

- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ - อย่าไปเลยนะ

- ฉันจำไม่ได้เลย - เธอน่าจะจำได้นะ!

ฉันต้องนั่งบนเตียงเล็กๆของเธอ

มันเล็กที่สุดในโลกแล้ว

ไหนจะหมอนกับตุ๊กตาเธออีก

ฉันรู้ ตอนนั้นฉันก็อยู่

ฉันนั่งฟังเธอร้องไห้ ว่ามันไม่เคย...

โทรหรือส่งข้อความหาเลย หลังจากเธอโวยใส่มัน

- นี่เธอมีประเด็นไหมเนี่ย? - มีสิ ฉัน...

ฉันจูบเธอ แล้วก็...

พอวันรุ่งขึ้น

พวกเธอก็กลับไปดีกัน

ใช่ แต่หลังจากนั้นปีนึง ฉันก็นอนกับเธอนะ

เธอก็แค่แก้แค้นกิล ไม่ได้จริงจังอะไร

- เปล่า! - ใช่เลยแหละ

เพราะคืนนั้นมันไปปาร์ตี้ที่หอ

แทนที่จะไปดูเธอเตะบอล เธอเลยมาที่ห้องฉัน

ร้องไห้ แล้วเราก็...

เอ่อ...

หลังจากนั้น เราก็ไม่เคยคุยเรื่องนั้นอีกเลย

เธอยังจำได้ยังไงน่ะ?

คือมันโง่มาก ฉัน...

ฉันจำเรื่องเธอได้ทุกเรื่อง

มันโง่มาก ฉันรู้

ไม่หรอก

ใช่ แต่จริงๆนะ

โอเค ฉันต้องบอกอะไรเธอหน่อย

- อะไรเหรอ? - ฉันเคยแอบชอบเธอมากเลย

- ใช่ โอเค - จริงนะ หลังจากคืนนั้นน่ะ!

ทำไมเธอไม่บอกฉัน?

ไม่รู้สิ

- ฉันว่าฉันกลัวมั๊ง - กลัวอะไร?

- เพราะฉันไม่ใช่มันเหรอ? - เปล่า ไม่ใช่...

มันจะทำเธอเจ็บปวดกี่ครั้ง...

...เธอจะบอกว่ามันทำให้เธอรู้สึก

ไร้ค่า รู้สึกแย่กี่ครั้ง

เธอก็เลือกมันตลอด...

ฉันว่าฉันเข้าใจเธอ

ฉันมันไม่ได้เจ๋ง

ไม่ได้ดัง ไม่ได้แข็งแรง ฉันคงไม่...

ฉันพาเราเข้างานปาร์ตี้ไม่ได้

ปกป้องเธอไม่ได้ ฉันไม่ใช่หมอนั่น

- ฉันไม่เคยอยากให้เธอเป็นเหมือนมัน - ฉันพยายามนะ พยายามมาตลอด

- ตอนนี้ก็ยังพยายามอยู่ - โรเจอร์ เฮ้ พอแล้ว!

ฉัน...ตามเธอไปทุกที่ เหมือนหมาเลย รู้ไหม

ฉันนอนกับเพื่อนเธอ หวังว่าเธอจะสนใจฉันมั่ง

ตอนนั้นฉัน...เป็นแค่ไอ้ขี้ยา

ฉัน...

จริงๆ

ฉันรู้

เป็นฉันก็คงไม่เลือกตัวเองเหมือนกัน

- ฉันเองก็อยากเลือกเธอ - ไม่หรอก

- จริงๆ ฉันมันห่วยแตกเอง - ไม่ ฉันต่างหาก!

ฉันน่าจะบอกเธอว่ารู้สึกยังไง ฉันน่าจะ...

ฉันน่าจะจูบเธอ ตอนที่ฉันต้องการ

ฉันน่าจะพูดอะไรเร็วกว่านี้

พูดสิ่งที่่อยู่ในใจ ไม่รู้สิ

- ฉันน่าจะทำอีกหลายอย่าง - แล้วเธออยากจูบฉันตอนไหน?

ตอนฉันเจอเธอ

ที่งานปาร์ตี้นั่น

ครั้งแรกที่เราไปเล่นไอซ์สเก็ตกัน

ตอนเธอแข่งบอล ที่เธอชนะ

ตอนนี้

ฉันอยากจูบเธอตอนนี้

ขอโทษถ้าฉัน...พูดตรงไปหน่อยนะ

ไม่ ไม่ ไม่

เธออยากพูดถึงมันไหม?

ไม่

เพราะเธอเป็นคนทำนี่

โอ้ พระเจ้า

- เยี่ยมไปเลยนะ เจมส์! - ฉันจำเป็นต้องทำ

ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายความว่าไง

ก็มันพูดจาเหมือนคนบ้า!

มันพล่ามเรื่องแผนการ

แล้วบอกว่าโลแกนพูดถูกมาตลอด

มันจะหมายความว่าไงก็แล้วแต่... ฉันจำเป็นต้องทำ!

ฉันไม่ได้เป็นปีศาจร้ายนะ

ฉันเชื่อเธอ โอเคไหม?

ฉันขอโทษ

ฉันไม่รู้จะเชื่อใจพวกมันดีไหม

เจมส์ พวกนั้นเป็นเพื่อนสนิทเรานะ

ใช่เหรอ?

เราเจอพวกมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

- งานแต่งงานเราไง - สองปีที่แล้วนู่น

แม่งตั้งสองปีมาแล้ว

เรารู้ได้ยังไง ว่าพวกนั้นยังเหมือนเดิม?

เธอยังมีฉันไง

เธอเชื่อใจฉันได้

ฉันรู้ ฉันรู้

เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

เธอทำอะไรเนี่ย?

ทำเธอเขวไง

โรวาน ไม่เอาน่า

เฮ้

ขอเถอะ

เดี๋ยว

ขอเวลาฉันหน่อย

ได้

แม่ง

ตายแล้ว

ตายแล้ว!

ภาพแบบนี้มีให้เห็นในหลายพื้นที่นะคะ

ต้นไม้นี้ล้มทับ

ไม่ใช่แค่หลังคา แต่ยังล้มใส่บ้าน

ผ่านทางหน้าต่างอีกด้วย

ทำให้มองเห็นในบ้านเลยทีเดียว

ต้นไม้ล้มทับสายไฟฟ้า

บนถนนและขวางทางการจราจร

ตำรวจขอให้ทุกท่านหลีกเลี่ยงการใช้ถนน

ถ้าเป็นไปได้ เพราะต้องการแจ้งว่า

ตอนนี้ข้างนอกอันตรายแค่ไหน

- เฮ้ เธอหลับรึยัง? - เธอโอเคไหม?

ไม่เลย

ถนนบางเส้นดูเหมือนคลองไปแล้ว

ระดับน้ำสูงมาก สิ่งกีดขวางถนน ลอยไปมา....

ที่รัก เป็นอะไรเหรอ?

นี่มันอะไร เจมส์?

เธอไป...เอามาจากไหน...

- เจมส์! - เธอไปเอามาจากไหนน่ะ?

ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้

ที่รัก เรื่องมันนานมาแล้วนะ

เธอไม่คิดจะบอกฉันเลยใช่ไหม?

คือตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักเธอเลย...

ตอนที่เกิดเรื่องน่ะ

แล้วมัน "เกิด" มากี่ครั้งแล้ว?

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

- กี่ครั้งแล้ว? - ไม่รู้ สามครั้งมั๊ง

สาม?

พระเจ้า

- สามครั้งเหรอ? - ที่รัก

- ฉันเกลียดเธอ! - หยุดนะ หยุด!

ฉันเกลียดยัยนั่นมาก! เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดมัน!

- ฉันถึงไม่ได้บอกเธอไง - ฉันเกลียดเธอ!

หยุด พอแล้ว!

หยุด!

ฉันมีชู้

อะไรนะ?

นี่เธอ...ฉันไม่...

ฉันไม่... กับใคร?

ไรลีย์

ครูผู้หญิงที่สอนโยคะ ไรลีย์นั่นเหรอ?

ใช่

นานแค่ไหนแล้ว?

- มันไม่... - ฉันถามว่า...

นานแค่ไหนแล้ว?

ปีกว่าแล้ว

ปีนึงเหรอ?

- ฉันรักเธอนะ - แต่รักไม่พอไง

- ไม่ ฉันอยากเลิกกับไรลีย์ - ฉันไม่เชื่อเธอ

จริงๆ พอเรากลับถึงบ้านแล้วน่ะ

เธอไปที่บ้านเรารึเปล่า? นอนบนเตียงฉันด้วยไหม?

ตอบมาสิ

ฉันบอกให้ตอบมาไง!

ไม่ เธอไม่เคยไปบ้านเรา

สาบานเลย โรวาน ถ้าเธอโกหกฉันนะ

ฉันไม่ได้โกหก เธอไม่เคยไปที่บ้านเรา

- ฉันต้องการหย่า - ฉันว่าฉันท้อง

เธอไม่ท้องหรอก เธอโกหก

- ฉันไม่ได้โกหก - เธอไม่ได้ท้อง!

- เธอทิ้งฉันไม่ได้นะ! - หยุดพูดไปเลย!

หยุดพูดไปเลย!

ไม่อยากเชื่อเลย

ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอนอนกับแอนดี้ แล้วไม่บอกฉัน...

เธอน่ะเหรอไม่เชื่อฉัน?

เธอเป็นเกย์ แต่เธอไม่เชื่อฉันเนี่ยนะ?!

ฉันไม่ได้เป็นเกย์นะ!

เธอมีชู้มาปีกว่า

- คงต้องชอบมั่งแหละ - ไม่เลย!

- ไม่อะไร? เธอไม่อะไร? - หยุดนะ หยุดตะคอกฉันได้แล้ว!

- อย่ามาแตะต้องฉันนะ! - เธอสิ อย่ามาแตะต้องฉัน!

- เฮ้ นี่เธอ... - อะไรเนี่ย...

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

พระเจ้า ออกไป กิล ออกไปนะ!

ฉันตอบข้อความเธอช้าไปสินะ

เธอพูดเรื่องอะไร ข้อความอะไร?

ข้อความที่เธอส่งให้ฉันไง

- โทรศัพท์ไม่ได้อยู่กับฉันด้วยซ้ำ - อะไรนะ?

มือถือไม่ได้อยู่ที่ฉันมาหลายชั่วโมงแล้ว หายังไงก็ไม่เจอ

แล้วทำไมจดหมายอยู่ที่เธอ?

ฉันกำลังหาคำตอบอยู่

เออ ส่วนฉันก็เพิ่งได้คำตอบ

อย่าดราม่านักน่า เพื่อน ไปได้แล้วไป

โลแกน

ไม่

บ๊ายบาย

มันงี่เง่าจริงๆ

- ฉันขอโทษนะ - ไม่เป็นไรหรอก

พระเจ้า กิล ปล่อยเขานะ!

กิล หยุดนะ!

หยุด เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก!

โอ้ย พระเจ้า!

ไอ้โรคจิต!

- เหี้ย! - พระเจ้า

เลิกวิ่งหนีเป็นตุ๊ดได้แล้ว ฉันจะได้อัดนายซะที

มือเดียวน่ะเหรอ? มาสิวะ

ทั้งคู่ หยุดเลยนะ

บอกเธอสิ บอกเธอเลย ว่าเหตุผลที่นายขอเธอ

ออกเดทครั้งที่สอง เพราะนายรู้ว่าฉันชอบเธอ

- ไม่จริงนะ - เออ ตอแหล

- ใครมาช่วยฉันทีได้ไหม? - นายให้เรามีความสุขไม่ได้ใช่ไหม?

ต้องให้ผู้หญิงช่วยเหรอวะ? นายแค่หลอกใช้เธอเท่านั้นแหละ!

- ฉันรักเธอนะ - แต่นายทิ้งเธอไป

เพื่อไปฝึกงานเนี่ยนะ?

- ไอ้เปรต! - โลแกน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

หยุดนะ เธอสองคนทำตัวเป็นเด็กแล้ว

- อยากเห็นเด็กไหมล่ะ? - ไม่

นายเอายาฉันไปเหรอ?

โธ่ ไอ้ขี้ยาอยากได้ของสินะ?

- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - เอาคืนมานะ!

น่าสมเพชชิบหาย!

ดูนายสิ เธอไม่มีวันต้องการนาย เข้าใจไหม?

เลิกพยายามเถอะ

ไม่มีวันเหรอ?

ข้อความเลือดบนกำแพงบอกนายรึไง?

- โรเจอร์... - ไม่ ไม่ ไม่

ความลับธรรมดา.... ไม่สนุกหรอก ถูกไหม?

- หยุดนะ - ตอนเรียนปีสองฉันเอาเธอมาแล้ว!

เออ ตอนเป็นแฟนนายนี่แหละ

ถามเธอเองสิ

เอาสิ บอกมันเลย

- บอกมันสิ โลแกน! - โรเจอร์!

เธอนอกใจฉันเหรอ?

เรื่องมันยาวน่ะ

ยาวยังไง?

แล้วแอนดี้ล่ะ?

เธอไม่คิดเหรอว่าเรื่องแบบนี้ จะทำเพื่อนซี้เธอเจ็บน่ะ?

ขอเถอะ เธอไม่เคยชอบโรเจอร์ ถึงจะเป็นตอน...

ตอนไหน?

ไม่ๆ ตอนไหนอะไร? เธอหยุดพูดไปทำไม

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันมาที่นี่เพื่อเธอ

ฉันอยากให้เราเริ่มต้นใหม่

ฉันอยากให้เธอกลับไปซีแอตเติ้ลกับฉัน

- เพื่อเริ่มใหม่เนี่ยนะ? - ใช่ เริ่มกันใหม่

ตอนทิ้งเธอไป ถือว่าแย่ที่สุดที่ฉันเคยทำมา

5 ปีมาแล้ว นายเพิ่งคิดได้งั้นสินะ?

เหมาะเหม็งจัง ยินดีด้วยนะ

กิล หยุด! กิล!

เฮ้ย กิล พอแล้ว!

หยุด!

หยุดนะ! กิล!

หยุดนะ!

หยุด!

เจมส์

เธอนั่งอยู่ข้างล่างนี่ตลอดเลยเหรอ?

นายเอามีดมาทำอะไร?

- เธอ - แอนดี้

ที่แท้ก็เป็นเธอนี่เอง

เธอหลอกพวกเรามาที่นี่

แอนดี้ ทำไมเธอเปื้อนเลือดแบบนั้น?

เพราะเธออยากทำลายชีวิตพวกเราไง

ทำไม เธอทำแบบนี้ทำไม?

นั่นเลือดใครน่ะ?

ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ?

ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร

จริงเหรอ? เธอจะตีหน้าเซ่อ

หลังจากทำกับพวกเราแบบนี้งั้นเหรอ?

ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำอะไรนะ!

- ฉันจะทำไปทำไม? - เพราะเธอรู้ไง!

- เธอรู้ความลับฉัน - ความลับอะไรของเธอ?

- ลูกเธอไง - อะไรนะ?

อย่าทำแบบนั้นนะ!

พูดมาเลย มันคือการทำแท้ง

- นี่เธอท้องเหรอ? - โอเค เดี๋ยว

ไม่ เธอรู้ว่าทำแบบนี้ฉันจะเจ็บแค่ไหน

ไม่ๆ ฉันรู้ว่ามันดูเป็นไง

- ไม่ เดี๋ยว! - บอกทุกคนไปสิ ว่าเธอทำ

- บอกเรามาสิ โลแกน - ไม่ใช่! ฉันไม่ได้...

- เธอจะโกหกทำไม? - ไม่ใช่ฉันนะ!

เธอเป็นคนเดียวที่รู้

ไม่ใช่

ไม่ใช่แค่ฉันหรอกที่รู้

- อะไรนะ? - เธอหมายความว่าไง?

ฉันเล่าให้แซ็คฟัง

หลังเธอนัดทำแท้ง ฉันไม่อยากให้เธอเหงา

ตอนฉันไปเข้าเรียน ฉันเลยบอกแซ็ค

- ไม่นะ - เขารู้ เขารู้มาตลอด

ไม่นะ

แซ็ค เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

ฉันนึกแล้วว่าถ้าใครจะคืดออก ต้องเป็นเธอนี่แหละ

ว้าว เยี่ยมมากเลย

ว้าว!

สามวันเอง เก่งมากๆ

- นี่คือแกล้งกันเหรอ? - เปล่า ไม่ได้แกล้งหรอก

ไม่ใช่นักฆ่าต่อเนื่อง ไม่ใช่ผี

แต่ถือว่าเดาเก่งมากเลย

ฉันเรียกมันว่าการเปิดใจดีกว่า

- นายทำเรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ? - ฉันเป็นคนทำ...

ไม่...ทั้งใช่และไม่ใช่

อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันมีส่วนเยอะเลย

แต่ที่เหลือขึ้นอยู่กับพวกนายเองด้วย

ส่งข้อความไปๆมาๆบ้าง

ข้อความคลุมเครือ ออกแนวขู่

จดหมายนิรนาม เอาทุกคนมาที่นี่

ของเธอมีใช้เลือดปลอมด้วย ที่รัก

แล้วฉันก็นั่งดูที่เหลือ ว่าจะออกมายังไง

ฉันนั่งดูพวกนายทุกคนสติแตก!

พวกแกคลั่งกันทุกคน

แก ทีละนิดละหน่อย ทีละคน

เป็นหมากในเกมของฉัน ตูม!

เจมส์ นายทำกิลมือหัก!

แม่งโคตรเจ๋งเลย!

- เจมส์ - เจมส์ ใจเย็นๆนะ

อย่าใจเย็น เจมส์ อย่าใจเย็นนะ

เพราะตอนต่อไปเนี่ย มีแขกพิเศษด้วย

เมียนายไง เธอต้องชอบฉากนี้แน่

- โรวาน! - เมียฉันตายแล้ว!

เธอว่าไงนะ?

เมียฉันตายแล้ว

พระเจ้า แซ็ค

- ไม่ - แซ็ค!

ไม่นะ...มันไม่ควรมีใครต้องตาย!

- โอ้ย พระเจ้า - เธอไม่ควรจะต้องตาย

- แกฆ่าเมียฉัน - ฉันฆ่าเธองั้นเหรอ?

ฉันไม่ได้แตะต้องเธอเลย

ฉันเอง

ฉันทำเอง!

เจมส์ นายพูดอะไรวะ เพื่อน?

ฉันผลักเธอ แล้วฆ่าเธอ

แม่ง

เจมส์...

ฉันขอโทษ

นั่น...

แกน่าสมเพชจริงๆ

ดูแกสิ!

แกขำอะไรของแกวะ?

- ฉันขอโทษ - นี่มันความผิดแก

ไม่ใช่นะ

ฉันไม่เคยแตะต้องเธอเลย

- แกทั้งนั้น - หุบปากซะ

เฮ้ ฉันไม่เคยแตะเธอนะ

- แกเอง แกอัดเธอ - หุบปากซะ หุบปาก!

ชั่ววูบรึเปล่า หรือแกค่อยๆทำล่ะ?

หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก ฉันสาบานเลย...

สาบานเลย ฉันจะฆ่าแก แซ็ค

ฉันสาบานเลย

โอเค

เย็นไว้ ไอ้เสือ

ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

เอาสิ

โอเคไหม?

เอาเลย

- เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร - เจมส์ คว้าปืนมาเลย

- อย่า กิล หยุดนะ - เอาไปสิ เอาไป

- เอาปืนมาจากมัน เจมส์ - อย่านะ

- เจมส์ หยุดนะ! - นั่นแหละ นั่นแหละ

- ยิงมันเลย เอาเลย - ไม่ๆๆๆ!

เจมส์ เอาเลย แกบอกว่าอยากทำ ฉันให้โอกาสแกแล้ว เอาเลย

อย่าฆ่าเขานะ อย่านะ ได้โปรด

- ทำอะไรน่ะ เพื่อน? - มันอยากให้ทำแบบนี้

มันพยายามปั่นประสาทเธอ

ฉันอยู่ในประสาทแกแล้วไง เจมส์!

- หุบปาก - แกถึงหักมือเพื่อนซี้แก ฆ่าเมียแก

ฉันคุมแกได้หมดแล้ว

- ลงมือเลยสิวะ - หุบปาก หุบปาก!

หุบปากไปซะ แซ็ค ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกเดี๋ยวนี้!

- ก็ฉันบอกให้ฆ่านี่ไงเล่า! - หยุดทีเถอะ

เธอนอกใจแกมานานแค่ไหนแล้ว เจมส์?

เธอแกล้งรักแกมานานแค่ไหนแล้ว?

เธอบอกมันแล้วจริงๆด้วย

ทุกคน...

มันยั่วแกนะ เพื่อน ยิงมันเลย!

แกเลยฆ่าเธอสินะ?

หุบปากไปนะ แซ็ค

หยุดนะ

เจมส์ มันยั่วแกอยู่นะ ยิงมันเลย!

ฉันยั่วแกอยู่ แกน่าจะยิงฉัน

แต่ฟังนะ ก่อนแกจะยิง เธอสารภาพอะไรอีกไหม?

ฉันแค่ถามแบบเพื่อนนะ

เธอบอกไหม ว่ามีอะไรที่ปิดบังแกอีก?

- พอเถอะ แซ็ค พอแล้ว - เจมส์ ฟังฉันนะ

- ฟังฉันนะ - ไม่มีอย่างอื่นแล้ว

เราสอบถามผู้ชมมาแล้ว โอเคไหม?

- หุบปากนะ แซ็ค - และก่อนที่จะออกอากาศคืนนี้

ผลสำรวจบอกว่า...

...เธอไม่ได้อยากมีลูกให้แก

ไม่เคยอยากเลย

คือถ้ามองกลับไป

เรื่องแกกับแอนดี้สมัยมหาลัย บางที..

- หุบปาก! - แกก็ปล่อยให้มันพูดอยู่ได้

ยิงมันสิ!

ยิงเลย ยิงสิ

เร็วเข้า ยิงเลย

ยิงสิวะ

เจมส์ ยิงเลย

ขอเถอะ

เย็ดแม่เอ๊ย ยิงสิวะ!

เหนี่ยวไกเลย!

- เจมส์ - ฉันไม่ใช่ฆาตกร

เจมส์

- ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน - แซ็ค...

แซ็ค อย่านะ!

เจมส์!

เจมส์ แข็งใจไว้นะ!

เฮ้ย เฮ้ย มองหน้าฉันสิวะ!

เจมส์ เจมส์ มองหน้าฉัน!

- เจมส์! - แกพลาดแล้ว!

ไอ้โง่เอ๊ย แกทำพังหมด...

แกทำ...แกทำพังหมดแล้ว!

- ทำไมวะ?! - เฮ้ เฮ้ มองหน้าฉันไว้

เฮ้!

- เจมส์! - ไอ้เปรต...

ถ้าแกเป็นหมอจริงๆ แกคงช่วยมันได้แหละ น่าเสียดาย....

ไอ้เหี้ยโรคจิต!

ที่จริงมันไม่ควรตายโว้ย!

ฉันไม่ได้อยากให้ใครตายทั้งนั้น!

มัน...

มันทำทุกอย่างพังหมด

มัน...มันทำทุกอย่างพังหมดแล้ว

ฟังฉันนะ แซ็ค เธอจะทำไปทำไม?

มีคนตายสองคนแล้วนะ

เพราะไม่เคยมีใครฟังฉันไง!

เพราะฉันคือแซ็ค!

ฉันใจดี เรียบร้อย ยอมคนตลอด!

ฉันเป็นที่พักพิงให้ทุกคน!

ฉันเป็นคนเก็บความลับของทุกคน!

ฉันเป็นกระสอบทรายของพวกแกทุกคน!

เราเชื่อใจแกนะ เลยบอกความลับให้แกฟัง

แกควรภูมิใจสิ ไม่ใช่บ้าแบบนี้

ภูมิใจเหรอ? ภูมิใจที่ได้รู้ว่า แกเอาแต่นอนกับผู้หญิง

คนเดียวที่ฉันเคยรัก

ทั้งที่แกควรเป็นเพื่อนรักฉันเนี่ยนะ?

- พอแกบอกฉัน ฉันก็หยุดแล้วไง - แต่แกรู้อยู่แล้ว!

ไม่มีทางเลยที่แกจะไม่รู้

แซ็ค อย่าทำแบบนี้เลย โอเคไหม?

ทำไม? เพราะเธอรักมันงั้นเหรอ?

ใครสนล่ะ? ไม่เคยมีใคร สนความรู้สึกฉันเลย!

โอเค พอแล้ว

พวกเรารู้อยู่แล้ว ว่าแกชอบแอนดี้

- แกไม่คิดบ้างเหรอว่า... - อย่ามาขัดฉัน!

ถึงตาฉันพูดแล้ว

ทำไม ทำไมเธอทำแบบนี้?

ทำไมเธอไม่บอกไปล่ะ ที่รัก? เธอรู้อยู่แล้วว่าทำไมฉันทำแบบนี้

- ฉันไม่ได้ตั้งใจ - หยุดร้องไห้ได้แล้ว!

บอกพวกมันไปเถอะ

ข้อมือเขา ดูข้อมือเขาสิ

พวกแกทอดทิ้งฉัน

ทุกคนเลย

ฉันขอโทษ

- ตาแกแล้ว โรเจอร์ - อะไรนะ?

เร็วเข้า อย่ามาอาย

ไม่ใช่ฉันคนเดียวหรอก ที่เคยลอง

- แกรู้ได้ไง? - เธอเคยจะฆ่าตัวตายเหรอ?

สองครั้ง

ใช่ ฉัน...

เสพยาเกินขนาดสองครั้ง

เอ่อ ครั้งนึงเป็นอุบัติเหตุ

อีกครั้งนึงฉันจงใจ เมื่อปีที่แล้ว

- แกรู้ได้ไง? - แกจะพยายามเปลี่ยน

ตัวเองเป็นกิลยังไงก็เถอะ แต่ฉันว่าลึกๆแล้ว

ยังไงแกก็เป็นไอ้ขี้ยาน่าสมเพช

- หุบปากไปเลยไป! - แซ็ค ส่งปืนมาให้ฉัน!

พอเถอะ หยุดช่วยมันได้แล้ว

เธอช่วยคนแบบเราไม่ได้หรอก

โอเคๆ ฉันเข้าใจแล้ว

โอเค ฉันได้บทเรียนแล้ว

อย่ามาพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็ก

- ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว - ฉันไม่ได้คุยกับเธอ

เหมือนเธอเป็นเด็กนะ แซ็ค ขอร้อง ฟังก่อนเถอะ!

ชีวิตแต่งงานเจมส์กับโรวาน มันเละเทะ โอเคไหม?

เธอบอกว่ามีเรื่องชู้สาวด้วย ใช่ มีเรื่องชู้สาว

ฉันทำให้...เรื่องมันจบได้ โอเคไหม?

ง่ายๆเลย โอเคไหม?

ฉันช่วยเธอได้นะ แซ็ค ขอให้ฉัน...

ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอช่วย!

ตอนนี้ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วย โลแกน!

ฉันเคยต้องการ!

ถ้าเป็นแต่ก่อนก็คงดี!

แต่ไม่หรอก!

ฉันโทรหาพวกแกทุกคน

วันที่ฉัน...

ไม่มีใครรับสายเลย

ฉันโทรหาพวกแกคนละสามครั้ง

ไม่มีใครโทรกลับหาฉันด้วยซ้ำ

มันสายไปแล้ว!

พวกแกสายไปแล้ว

- พวกแกสายไปหมดแล้ว - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

โอเค ถ้าแกอยากยิงใคร ยิงฉันละกัน

โอเค มันเป็นความผิดฉันเอง

ฉันนอนกับแอนดี้ ฉันไม่ได้บอกโลแกน ว่าฉันรู้สึกยังไง

ที่เราทุกคนเป็นเพื่อนกับกิล ก็เพราะฉัน

และก็เจมส์ด้วย งั้น... ยิงฉันละกัน เพื่อน

ขอร้องล่ะ

ฉันแค่อยากให้พวกแกฟังฉันบ้าง

แอนดี้ ฉันรักเธอ

ที่จริงเธอน่าจะเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ได้

ขอร้องล่ะ แซ็ค

ทีนี้พวกแกก็มีความลับใหม่ที่ต้องเก็บ

ขอร้องล่ะ.

พวกเราเจ็ดคนรวมตัวกันทีไร เละเทะอยู่แล้ว

โอ้พระเจ้า

- โอ้พระเจ้า แซ็ค ไม่นะ - แอนดี้ หยุด

แอนดี้ อย่าไปแตะต้องมัน

- อะไรนะ? - ฉันบอกว่าอย่าไปแตะต้องมันไง

ถอยออกมา

โอ้พระเจ้า พระเจ้า

แอนดี้ ฉันจะไม่พูดอีกแล้วนะ

ถอยออกมา!

ออกมาห่างๆมัน

โอเค

โอเค พวกเราจะทำแบบนี้นะ

แอนดี้ ฉันอยากให้่เธอลุกขึ้น

แอนดี้ ฉันอยากให้่เธอลุกขึ้น ลุกขึ้น แอนดี้ ลุกสิ!

ฉันอยากให้เธอขึ้นไปข้างบน ไปอาบน้ำซะ...

ฉันอยากให้เธอเอาเสื้อผ้าใส่ถุง โอเคไหม?

กิล ฉันต้องพันแขนเธอ ให้เลือดหยุดไหล

เราต้องดึงผ้าปูที่นอนออกทุกผืน แล้วเริ่มซักให้หมด

โรเจอร์ เธอต้องเก็บขยะทั้งหมด​ โอเคไหม?

กระดาษ เศษขวด

ทุกอย่างบนพื้นที่แกะรอยถึงตัวพวกเราได้

ฉันจะเริ่มทำความสะอาดเฟอร์นิเจอร์

เพื่อลบรอยนิ้วมือให้หมด โอเคนะ?

ฉันมีถุงมืออยู่ในรถ

ทุกคนต้องใส่ถุงมือ!

แซ็คเพิ่งฆ่าตัวตาย โรวานกับเจมส์ก็ตายแล้ว

ตายหมดแล้ว!

ใช่ พวกนั้นตายหมดแล้ว

เราเลยต้องปกป้องตัวเอง

ไม่ เรา...

- เราต้องโทรแจ้งตำรวจ - ไม่

ไม่ๆๆๆๆๆ

ฟังฉันนะ เราแจ้งตำรวจไม่ได้ โอเคไหม?

เพราะถ้าเราบอกพวกตำรวจ

เรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่

พวกนั้นจะเอาตัวเราเข้าไปสอบปากคำ

และมันจะถือว่าเราผิด จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าบริสุทธิ์

และพวกมันจะเล่นงานหนึ่งในพวกเราอยู่ดี

ฉันจะไม่ยอมติดคุก

โอเคไหม?

ยังมีใครไม่เห็นด้วยไหม?

งั้นก็โอเค

มาเริ่มทำความสะอาดกัน

ไม่นะ

แม่งเอ๊ย! แม่ง!

พระเจ้า

ยังพอทำได้

มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ซับซ้อน...

...แต่ละคนถูกสร้างมา

ด้วยส่วนผสมที่ทั้งสว่างและมืด

ความดีและความชั่ว

มนุษย์ส่วนมากสมดุลกันทั้งสองด้าน

แต่ส่วนที่เหลือ...ไม่ใช่

แต่ก็ยังมีพวกชั่วร้าย

ข้อความ คำเตือน สำหรับคนที่ยังปรับตัวได้

คือแม้จะได้รับการอภัยจากพระเจ้า ก็ยังต้องใช้ชีวิต

อยู่อย่างทุกข์ทรมานเพราะบาปที่ก่อขึ้น

ถูกเผาผลาญโดยชีวิต ที่มีแต่การตัดสินใจผิดพลาด

คนตะกละ ขาดความยับยั้งชั่งใจ

คนโลภ ขาดความโอบอ้อมอารี

คนโทสะ ขาดความอดทน

คนอิจฉา ขาดความปราณี

คนมีราคะ ขาดการข่มใจตัวเอง

คนเกียจคร้าน ขาดความกระตือรือร้น

และคนมีอัตตา

ขาดความนอบน้อม

ไร้ซึ่งความสุข

ไร้ศีลธรรม

ไร้จุดสิ้นสุด

เรื่องราวจะไม่มีวันจบ

- แซ็ค? - ครับ?

พวกนั้นรักษาตัวเป็นไงบ้าง?

THE ALPINES (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง