Original subtitles

K��nn�s: Monokkeli.

Ottawaan. P��poliisiasemalle.

Komentajai Saittalle henkil�kohtaisesti.

Sanokaa, ett� h�nen siskonsa soittaa Montrealista. Niin.

Odottakaa hetki, olkaa hyv�.

- Komentaja on juuri kent�ll�. - Saatteko h�neen yhteyden?

- Kuuleeko komentaja Saitta? - Ei nyt. Minulla on kiire.

- T�m� on h�t�tapaus. - Niin on t��ll�kin.

Voisiko komentaja Saitta nyt ottaa t�m�n puhelun vastaan?

Heippa vaan kaikille!

K�det yl�s!

Soita t�nne heti kun voit. Se on sisaresi.

Kiitos kuitenkin. Minun t�ytyy soittaa joskus toiste.

Hei!

Sin�h�n n�yt�t kuin maailman loppu olisi tullut.

- Ehk� se onkin. - Huolia?

Pieni� vaikeuksia tohtori Tracerin kanssa.

- Mit� tekemist� sinulla on h�nen kansaan? - Ei mit��n.

- Voit sin� minulle kertoa. - Sanoinhan jo. Ei mit��n.

Oli mit� oli, mutta Tracerille se ei ollut yhdentekev��.

Tied�n kuinka voisit n�p�ytt�� h�nt� takaisin.

Harmittomasti mutta tehokkaasti.

Olisiko se yksi tunnetuista k�yt�nn�n piloistasi?

Niin. Yksi tunnetuista k�yt�nn�n piloistani.

Haloo.

Hei Margie. Olemme juuri l�hd�ss�.

H�n oli sekava ja sitten py�rtyi.

N�ytt�� vakavalta.

Soita ambulanssi, n�hd��n sairaalassa.

Se ei ehk� ole v�ltt�m�t�nt�. En vain k�sit�, mik� h�nt� vaivaa.

Etk� tulisi vain t�nne?

Tulen sinne heti. On vain ik�v� j�tt�yty� pois konsertista.

Voisit ennemmin j�tt�yty� eroon pikku vaimostasi.

Se voisi ratkaista ongelmasi kertaheitolla.

Hyv� on. �l� tee mit��n ennen kuin p��sen sinne.

Se oli Margie, yksi tytt� yliopistolta.

H�n kuulosti olevan tosissaan.

Se tytt� on yksi opiskelijoistani. En voinut kielt�yty�.

Ik�v�, ett� joudun pilaamaan iltamme.

Mutta olemmehan me t�llaisesta ennenkin selvinneet.

Mit� helvetti� t�m� tarkoittaa?

Tohtori saa aivan itse p��tt��.

Voisimme kutsua sit� l��ketieteelliseksi ihmeeksi.

Mutta kutsuisin sit� sittenkin k�yt�nn�n pilaksi.

Mik� typer� temppu teilt� kaikilta. Luoja, en todellakaan tiennyt t�st�.

- Enk� min�, is�. - Harmi, George.

Olette liian nuoria ymm�rt�m��n t�llaisten temppujen typeryytt�.

Etk� vain hakisi juotavaa?

Hyv� on. Nuoret ovat nuoria.

Panen t�m�n pois.

Mille juodaan? Iltap�iv�isen malja?

Saat itse valita.

Louise.

Etk� soittaisi meille?

Vaikka cha cha chaata.

Louise.

Olen Margie Cohn ja t�ss� on veljeni Gary. Olemme todella pahoillamme.

Kiitos. Kiitos kun tulitte.

Robert Chaser.

Kiitos kun tulitte.

Otan osaa.

- Olen tri Tracy. Min� hoidin sisartanne. - Tied�n sen.

Haluan teid�n my�s tiet�v�n, ett� tein kaikkeni, siis kaikkeni.

Uskon sen. Teitte varmasti parhaanne.

- Hei Fred. - Et tied�, milt� tuntuu.

Luulenpa tiet�v�ni.

Tiesin suhteestasi Louiseen.

Se oli jo mennytt�, mutta h�n yh�...

H�n rakasti sinua kovin.

- Osanottoni. - Kiitos.

Julie!

- Oletkoi kunnossa, Tony? - En tied�, minulla on outo tunne.

Ihan kuin kaikki, mit� l��k�rit sanovat ei t�sm�isi.

Julie, sanoit Louisen olleen j�rkyttynyt?

H�n oli aivan poissa tolaltaan. En ollut koskaan n�hnyt h�nt� sellaisena.

Ned. T�m� voi kuulostaa v�h�n hullulta, mutta haluan kuolemansyyntutkinnan.

Miksi, Tony?

Tee kuten sanoin. Hoida paperit ruumiinavaukseen.

Anteeksi, t��ll� on varmaan turhan h�m�r��.

- Kuviahan sin� etsit? Ja muistiinpanoja? - Niin.

- Pianon p��ll� on uusia kuvia. - Kiitos.

H�n oli paras oppilaani.

- Te tulitte hyvin juttuun? - Eritt�in hyvin.

Pyysin Deanilta saada muuttaa t�nne musiikkin laitokselle l�helle ty�paikkaani.

N�m� ovat h�nen.

Louise oli huolissaan minun selvi�misest�ni t��ll� yksin.

Niinp� h�n my�s muutti t�nne. Oli kuin minulla olsi ollut silm�t.

- Kuka otti n�m� kuvat? - En tied�.

- Tapailiko h�n jotakuta? - Oli h�nell� joku.

Mutta ei h�n koskaan kertonut enemp��.

- Voinko pit�� n�m� kuvat? - Tottakai.

Pidet��n yhteytt�.

- Hei Fred. - Tony!

Haluaisin kysy� paria juttua.

Kun sin� ja Louise lopetitte seurustelun, niin alkoiko h�n tapailla jotakuta toista?

Ei minun tiet��kseni.

Olisiko h�nell� ollut irtosuhteita?

En oikein usko.

Sanohan...

Louisen kuolema varmasti satuttaa sinua. Mutta miksi kyselet t�llaisia asioita?

Ep�ilen, ett� h�net murhattiin.

Mahdollisesti myrkyll�.

Kuka voisi tahtoa pahaa...

Tracer!

- Miksi Tracer? - H�n antoi Louiselle l��kett�.

- Ent� sitten? - Ja sitten oli se riita.

- Oliko h�nell� riitaa siskoni kanssa? - N�in sen itse. Se tapahtui kampuksella.

- Mist� se oli? - En kuullut. Olin liian kaukana.

Mutta heill� oli kunnon riita. N�in sen kun tulin lentotunnilta.

Hetken luulin Tracerin aikovan ly�d� Louisea.

Tunnistatko tyt�n? Milloin h�n tuli t�nne?

Olen pahoillani, mutta en muista.

- Mist� l�yd�n pomosi? - Yl�kerrassa.

Komentaja... T�m�p� yll�tys! Annahan kun esittelen vieraani.

Iltaa, hyv�t herrat. Suonette anteeksi.

T�m� on kunniallinen paikka. H�iritset liiketoimiani.

Tied�n, ett� tunnet t�m�n tyt�n. Kenen kanssa h�n on t��ll� k�ynyt?

Oikeastaani t�m� on v�h�n noloa. Yleens� tunnen asiakkaani, mutta nyt en tied�...

Nyt paskapuhe riitt��!

Tai pid�t�n sinut anniskelum��r�ysten rikkomisesta.

Etk� selvi� en�� vain asianajajille maksamalla.

Hyv� on, hyv� on.

H�n k�y t��ll� usein. Montrealilainen l��k�ri.

Tracer. George Tracer.

H�n on arvostettu kansalainen.

Toivottavasti h�n ei ole joutunut vaikeuksiin...

... jonkun pikkulutkan takia.

Tony, sain sisaresi ruumiinavauksen tulokset.

H�net myrkytettiin.

Sinulla oli peli� pikkusiskoni kanssa ja pelk�sit skandaalia.

Pelk�sit suhteen nuoreen tytt��n pilaavan urasi.

Naurettavaa.

- Nyt tied�mme totuuden Louisen kuolemasta. - Ei, emme tied�.

Kuulit h�nen sairastuneen ja p��tit ratkaista ongelmasi lopullisesti.

- Kuka ep�ilisi arvostettua l��k�ri�? - Tuo on absurdia.

Louise oli kunnossa ennen kuin annoit h�nelle myrkky� ja h�n kuoli.

Annoin h�nelle vaaratonta piristett�.

- Luitko kuolemansyyntutkijan raportin. - Luin.

- H�n sanoo "mit�", ei "kuka". - Teill� oli riita sin� iltap�iv�n�.

- Kuka niin sanoo? - Min� sanon. Minulla on l�hteeni.

Kyll� me sanailimme.

- Mist�? - Henkil�kohtaista.

Minulle siskoni kuolema on henkil�kohtaista.

- Kiistelimme sairauden hoidosta. - En usko tuohon.

Hoidin sisaresi verenpainetta ja h�n ei ollut tulokseen tyytyv�inen.

Kerroin h�nelle juuri markkinoille tulleesta uudesta l��kkeest�.

Se oli vain l��k�rin ja potilaan v�linen erimielisyys. Siin� kaikki.

Tuo ei kuulosta uskottavalta.

Ne l��kkeet. Anna ne minulle.

- Laukussani, viereinen huone. - Ned.

Tracer, olette todella vaikeuksissa!

Kuunnelkaa minua, tarkastaja.

Ymm�rr�n milt� teist� tuntuu. Erityisesti kuolemansyyntutkinnan tuloksen johdosta.

Mutta vannon tehneeni kaiken voitavani auttaakseni Louisea.

Milt� luulet minusta tuntuvan? Olen l��k�ri.

Anna nyt se l��ke.

Onko jokin vinossa?

Outoa.

- Nek� vain katosivat? - Tied�n, ett� panin ne t�nne.

Ollaan nyt j�rkevi�. T�m� ei todista mit��n.

Jos olisin halunnut tappaa siskosi, niin en olisi tehnyt sit� ihmisjoukon edess�.

Ja olisin varmistanut laukustani l�ytyv�n harmittomia pillereit� tarinani tueksi

- Sit�paitsi minulla on todistaja. - Mille?

- Sille, mit� tein sin� iltana. - Kuka?

- Margie Cohn. - Sattuipa sopivasti. H�nh�n teille soitti.

L��k�rin kutsuminen ei ole rikos. Margie Cohn oli aivan vieress�ni.

H�n n�ki kun otin uuden, avaamattoman l��kepurkin.

Ja h�n voi todistaa sen.

Jos haluatte v�itt�� minun vaihtaneen tuon l��kkeen myrkkyyn...

...niin silloin teid�n t�ytyy todistaa se!

Pys�yt� se! T��ll� on jotain!

Menk�� pois, n�yt�s on ohi.

- Onko uhrin henkil�llisyys tiedossa? - En kommentoi.

Rauhallinen p�iv� pitk�st� aikaa ja sitten sattuukin murha.

Jim! Saattele tuo valokuvaaja pois t��lt�.

- Terve! - Hei vaan!

- Melkoinen sotku? - �l� muuta sano.

- Onko mit��n johtolankoja? - Emme tied� edes uhrin nime�.

Vastenmielist�. Kohta ei uskalla edes kadulla kulkea.

- Pyyt�isin pient� palvelusta. - Tottakai.

Haluan puhuttaa Margie Cohnia tarkistaakseni Traceyn alibin. En vain l�yd� h�nt�.

En ole yll�ttynyt. Tarkistimme kaikkien juhlissa olleiden taustat.

Selvisi, ett� Margie makaa l�hes kaikkien paitsi aviomiehens� kanssa.

Annan sinulle pari nime�, joista voi olla apua.

Tiesitk�, ett� aviomies johtaa yliopiston s��ti�t�?

Mutta turha kysy� miehelt�. H�nell� on oma, kiireinen rakkausel�m�ns�.

Olisi pari kysymyst�, lumppu.

Minun t�ytyy hetkeksi keskeytt�� lemmenleikikinne.

Ja sinulle tiedoksi, ett� tutkin is�ukkosi asioita.

Voisit mieluummin vain h�ipy�!

Olen pahoillani Louisesta, mutta eik� t�m� mene jo v�h�n liian pitk�lle?

Menen suoraan asiaan. Olitko paikalla kun Tracer antoi Louille l��kett�?

Olin. Miten niin?

- Olitko l�hell� h�nt�? - Olin. Miten niin?

- Kuvailkaa mit� h�n teki. - Miksi, komentaja?

T�m� on poliisiasia.

Vastaa h�nelle. Is�ll�ni ei ole mit��n salattavaa.

- H�n pani jotain pillereit� veteen. - Ennen sit�. Mist� h�n otti pillerit?

- Laukustaan. - Olivatko ne siell� irrallaan?

Eiv�t tietenk��n irrallaan. Ne olivat purkissa.

- Oletko siit� aivan varma? - Tietenkin purkissa. Miss�s muuallakaan?

Menetk� valalle, ett� purkki oli avaamaton?

Miten on?

En voi. Katsoin Louisea ja...

Merkitk��p� t�m� muistiin, konstaapeli.

Onko tohtori Tracer vaikeuksissa?

Niinkin sen voisi sanoa.

Kuka siell�?

Tied�n, ett� joku on t��ll�.

Neiti Foster pys�htyk��! Menk�� takaisin!

Hyv�� p�iv��, hyv�t herrat. Ette tainneet tulla poliorokotusta hakemaan?

Oikein arvattu. Tulimme pid�tt�m��n teid�t.

Alibinne murtui. Pilleripurkki ei pitk�lle kanna.

- Arvasin t�m�n. - Niin varmasti.

Poikasi Robin tekee raskasta ty�t� paikallisissa s�nkykamareissa.

Tuo ei kuulu asiaan, Saitta.

Haluaisin esitell� teille asianajajani hra Mortensonin.

Kutsuin h�net kun k�vi sev�ksi t�n��n olevan sen p�iv�n.

T�m� on teille toivoton teht�v�, hra Mortenson.

Ilo on kokonaan minun puolellani, komentaja.

Tulen ilomielin todistamaan p��mieheni syytt�myyden. Menk��mme sis�lle.

Eik�h�n oteta drinkit.

�l� jauha paskaa. Emme tulleet t�nne juhlimaan.

Asiakkaani on kuvaillut tilanteen.

Otan osaa menetykseenne, mutta teill� ei ole mit��n tri Traceria vastaan.

Asiakkaallanne oli suhde Louis Saittaan. He riiteliv�t murhap�iv�n�.

Tracerilla oli motivaatio murhaan sek� mahdollisuus k�ytt�� tappavia l��kkeit�.

- Tuo on teoriaa. - Ei vaan todisteita. Tarpeeksi pid�tykseen.

- Tuo on naurettavaa! Min� olen... - George, anna min� hoidan puhumisen.

Niin George, anna h�nen puhua. H�n tulee hoitamaan avioeroammekin.

Elizabeth, �l� viitsi.

Kukaan tuomari ei anna pid�tysm��r�yst� yksinomaan tuon perusteella.

T�ll� voin pit�� h�nt� seitsem�n p�iv��.

Min� tarkastan t�m�n.

Voisitteko suojella mainettani?

Ei voisi v�hemp�� kiinnostaa.

Jututin Tracerin ty�tovereita. Kaikki pitiv�t h�nt� taitavana l��k�rin�...

...sek� hyv�n� perheenis�n�. Ajatella.

H�n py�ritti kaksoisel�m�� pitk��n.

- Oletteko l�yt�neet jotain uutta? - Emme.

Panin tekniikan tutkimaan juhlahuoneiston uudestaan.

Ei mit��n. Tracer on huolellinen mies.

Tutkitaan viel� h�nen uraansa. L�ytyyk� opiskeluajoilta mit��n?

Muistatko sen tyt�n, joka l�ytyi kivilouhimosta?

Se "tytt�" olikin poika.

Poika? Kuulostaa joltain puppelilta.

Oliko mit��n muuta erikoista?

Vaatetuksena tavallinen mekko, my�s k�silaukku tavallista mallia.

K�silaukusta l�ytyi rikkoutunut kynsilakkapullo.

N�ytt�� tavalliselta kosmetiikalta.

Niin n�ytt��, mutta l�ytyi muutakin.

Valokuva. Oli melkoinen ty� saada t�m� puhtaaksi.

Kasvot puuttuvat, mutta ehk� oleellista onkin kaulakoru.

Voimmeko tunnistaa sen jostain?

Vertailin Louisen kansion valokuviin.

Katsopa t�t�.

Tervetuloa! Meill� on suuri valikoima puhallettavia tytt�nukkeja.

Luonnollista kokoa, kaikki rei�t l�ytyy. Voit tehd� mit� haluat.

Ei minun makuuni.

Ehk� min� olisin makuusi? 50 taalaa. Eik� tarvitse h�t�ill�.

Antaa olla.

Emme arvanneet teid�n vartioivan lakia. T�m� on t�ysin rehellinen kauppa.

Tarjoamme el�myksi� asiakkaillemme, joita kiehtovat ihmisvartalon salaisuudet.

Maineeni on moitteeton.

- Min� haluan tietoja. - Niin tietenkin.

Etsin transvestiitti� tai transvestiittien joukkoa.

Heill� saattaisi olla t�rke�� tietoa.

Ehk� voinkin auttaa teit�. T��ll� k�y joitain vakioasiakkaita.

Meill� on n�et mahtava valikoima huulipunia.

Kirjoitan teille osoitteen.

T�m� n�ytt�� paljon paremmalta sinun p��ll�si.

En tied�, miksi haluan olla uusi Marilyn.

Anna May Wong olisi paljon helpompi. Vain upea, suora tukka.

Olisit n�ytt�nyt ennemmin Draculalta.

Odotatteko jotakuta, tyt�t?

Minulla on teoria...

Kuulostaa k�yv�n kuumana. Varmaan himoitsee minua.

Avaa ovi, Cinderella.

- Ovi, Cinderella. Ovi. - Hetki vain.

- Haluaisin puhua... - T�m� on yksityistilaisuus. Vain j�senille.

Ottakaa tyt�t ihan rauhallisesti. Haluan vain tietoja.

Tietoja saat vaikka suun t�ydelt�.

Miksi et vain sanonut, mit� haluat?

Tytt�kaverisi eiv�t vaikuta kovin sosiaalisilta.

N�yt�t olevan ainoa t�ysj�rkinen koko porukasta. Tarvitsen tietoja.

Kerrot joko hyv�ll� tai sitten menn��n kamarille.

- E.V.V.K. - �l� viisastele.

Onko yksik��n tytt�kavereistasi kateissa?

Jean Harlowta ei ole n�kynyt.

Mik� on h�nen oikea nimens�?

Jean Harlow... Sinulle h�n on Gary.

Onko Crownin tallelokeroissa? Tarvitsen apuanne. Minulla on avain lokeroon 310.

Olen pahoillani, mutta meille ilmoitettiin jonkun kysyneen t�m�n lokeron sijaintia.

Usein kysyj� on joko varastanut tai l�yt�nyt avaimen...

...ja haluaa varastaa lokeron sis�ll�n. Siksi mieheni odottivat lokerolla k�vij��.

He tekiv�t sen mit� piti ja ehk� enemm�nkin. Syyt� oli minussakin.

Joudun olemaan v�h�n varuillani. Tutkin murhaa ja t��lt� voi l�yty� todisteita.

Olen todella pahoillani. En todellakaan tiennyt, ett� uhri olikin veljesi Gary.

Emme koskaan halunneet ymm�rt�� Garya.

T�m� ei kai ole sopiva hetki, mutta tied�tk� mist� Gary olisi voinut saada t�m�n?

En. Miksi, mit� v�li� sill� on?

- Koska Louise on k�ytt�nyt samaa korua. - Ehk� Louise antoi sen Garylle.

Kummallakaan heist� ei olisi ollut t�h�n varaa.

Ja katso t�t�. Miksi Gary on leikannut pois kaiken muun paitsi kaulakorun?

En tied�. J�t� minut rauhaan!

Kuinka siskoni saattoi olla suhteessa johonkuhun veljesi kaltaiseen?

Veljeni kaltaiseen? Teh�n ohitatte aina totuuden, komentaja.

Pid�titte Tracerin koska h�nell� oli suhde Louiseen, mutta ette tied� kaikkea.

"Viaton" Louise kiristi Traceria. H�n uhkasi kertoa kaikille jos Tracer j�tt�isi h�net.

Olette sokea, Saitta. Veljellisen rakkauden sokaisema.

Ettek� siksi n�e mik� viaton, pieni Louise oikeasti oli.

Kaulakoru? Louise antoi minulle sellaisen lahjaksi. Se oli juuri ennen kuin h�n...

H�n sanoi, ettei se ole erityisen arvokas, mutta minusta se oli kaunis ajatus.

Min� n�yt�n sen.

- Se on poissa. Senk� se joku otti? - Kuka?

En tied�. T��ll� k�vi joku. Luulen, ett� se oli mies. Mutta en ole varma.

Onko t�m� se sama koru?

On.

�l� viitsi, Dutch. Tehd��n sopimus.

Auta meit� nyt ja saat olla rauhassa seuraavat kolme kuukautta.

- Ja ent� sen j�lkeen? - Riippuu siit�, oletko ollut kiltti poika.

- Ent� jos en nyt auta? - Me tarvitsemme sinua todella. Anna vihje.

Tied�tk� luukuttajia, jotka olisivat voineet olla tekemisiss� t�m�n korun kanssa?

En halua joutua er�iden herrasmiesten kanssa vaikeuksiin.

Sano nyt, Dutch. Sano.

Ted Sullivan, Petersson "the Sweed".

Hei! Jutellaan v�h�n.

K�ym�l� on tuolla.

Kaikki ulos! Poliisi!

- Kuule poikani. Herralla on sinullekkin... - Ulos!

- Mit� sin� haluat? - Oletko n�hnyt t�t�?

- En koskaan. Vannon sen �itini kautta. - Katso tarkemmin.

- En ole n�hnyt. Is�ni ja �itini kautta. - �l� pelleile minun kanssani.

Hae vaikka pappi. Min� vannon!

- Paransiko tuo muistiasi? - Sinulla on v��r� mies.

- Tiesik� Sullivan mit��n? - Ei.

- Gary ei k�ynyt h�nen luonaan. - Menn��n etsim��n Sweed.

- Kuka siell�? - Sullivan l�hetti meid�t. Liikeasioita.

Voinko auttaa jotenkin?

K�visin mielell�nii siistiytym�ss�.

Tottakai! Ja anteeksi n�m� naarmut. Mutta haluan ensin v�h�n tietoa.

- Mit� vain haluat tiet��. - Oletko n�hnyt t�t�?

- Seh�n on kaulakoru! - Olen tosissani. Oletko n�hnyt sit�?

Itseasiassa olen. Er��t tytt� ja poika tarjosivat sit� minulle s�ilytett�v�ksi.

Poika oli varsinainen hienohelma. Tytt� oli nuori.

- Milt� h�n n�ytti? - Tumma tukka, tummat silm�t.

- Onko t�m� se tytt�? - On. Sama tytt�.

Kaulakoru oli liian kuuma, enk� siksi halunnut olla sen kanssa tekemisiss�.

Neuvoin hienohelmaa tarjoamaan sit� oikealle jalokivikauppiaalle.

- Kenelle? - Fabienille.

Tytt�� en ole koskaan n�hnyt, mutta kaulakoru minulla oli yhden iltap�iv�n ajan.

- Kuka sen toi? - Gary.

- Miksi et pit�nyt sit� kauemmin? - Olosuhteiden johdosta.

Olen rehellinen liikemies. En myy varastettua tavaraa.

Varastettujen jalokivien luettelon mukaan se on viety Torontosta.

Sit�paitsi sellainen koru, 40 identtist� mustaa helme�, her�tt�� varmasti huomiota.

Ja siksi et halunnut olla sen kanssa tekemisiss�?

En ole vastuussa sen laittomista liikkeist�.

- Kuinka p��sit siit� eroon? - Annoin sen takaisin Garylle.

Kysyin mist� h�n oli saanut sen. Ja tietenkin varoitin ik�v�st� tilanteesta.

- Mit� h�n sanoi? - Ei mit��n.

Mutta lainkuuliaisena kansalaisena selvitin korun alkuper�n.

Ilmeni, ett� kaksi nuorta oli ry�st�nyt korun Torontossa. Uhri oli murhattu.

Uskotko Louisen ja Garyn tulleen tapetuiksi korun takia?

- Mahdollisesti. - Se vapauttaisi Tracerin vai mit�?

Garyn murhaan h�nell� ainakin on vedenpit�v� alibi. Mit� muihin tulee...

Olen samaa mielt�. En usko h�nt� koruvarkaaksi.

Min� mokasin.

�l�h�n nyt. Min�kin olen pid�tt�nyt joskus v��r�n miehen.

Et sisaresi murhasta.

P��st�mmek� h�net menem��n?

Mille tai kenelle voin valittaa t�st� laittomasta pid�tyksest�?

Rutiinitoimenpide.

- Onko rutiinia kopittaa syyt�n mies? - Sit� sattuu joskus ja se on valitettavaa.

Valitettavaa? Haluan sinun tiet�v�n, ett� olen pakotettu ryhtym��n toimenpiteisiin.

Teill� on siihen oikeus.

- Milt� tuntui tuhota minut, komentaja? - Olen pahoillani tapahtuneesta.

Oma oikeustajuni pit�isi kaltaisenne yksil�t lukkojen takana.

Ammattini vuoksi joudun vapauttamaan teid�t.

Et ymm�rt�isi todellista suhdettani Louiseen vaikka kuinka selitt�isin.

Usein tunnemme meille l�heisimm�t ihmiset kaikkein huonoimmin.

H�ipyk��.

Komentaja, esit�n edelleen pahoitteluni sisarenne poismenon johdosta.

T�m� nauha tuli Toronton poliisilta.

Se on kaikki, mit� meill� on Wilkinsonin murhasta.

T�ss� on uhri rva Wilkinson.

H�net tapettiin tuolla.

T�ss� vakuutusyhti�n kuva varastetusta kaulakorusta.

Seuraavaksi rikoksen rekonstruktio.

Oletettavasti poika on ly�nyt uhria t�m�n ollessa selin.

Ehk� uhri puhui tyt�lle.

- Kuka h�n on? - Todistaja. Hra Henry Lipton, puutarhuri.

H�n ei n�hnyt poikaa, mutta osasi antaa hyv�n kuvauksen tyt�st�.

T�ss� luonnoskuva tyt�st�.

- T�ss� koko juttu p�hkin�nkuoressa. - Selv�, n�imme jo tarpeeksi.

- Teit� varmaan kiinnostaisi... - Riitt��, ylikonstaapeli. Se on hyv� n�in.

Nuoria ei ole tunnistettu.

Eik� siksi saatu kiinnikk��n.

Voitte menn�.

Se oli Louise.

Voi Luoja.

- En pid� t�st� yht��n. - Tied�n.

H�n oli hyv� tytt�. Mik� h�neen meni?

Ehk� Louisella ei ollut aavistustakaan, ett� se kaveri tappaisi uhrin.

�kki� h�n tahtomattaan sekaantui murhaan. Se olisi aivan mahdollista

Miksi h�n sitten oli mukana myym�ss� korua?

- Jos se j�tk� pakotti h�nt�. - Niin. Ehk�.

Ehk� joku tappoi Louisen kun h�n yritti per��nty�. Se sama joku tappoi my�s Garyn.

- Koska he tiesiv�t liikaa. - Tuo k�visi kyll� j�rkeen.

Sama tekij� on vastuussa sek� ry�st�st�, ett� murhista.

- Sama tekij� oli paikalla kun Louise kuoli. - Aivan. Kuka?

Menn��n takaisin yliopistolle ja aloitetaan kaikki alusta.

Nyt Tracer on poissa laskuista ja Gary osoittautunut uhriksi.

Toronton jutun tekij� on mies.

J�ljelle j��v�t silloin Fred, Robert, Terence ja muutama muu.

Yksi heist� k�ytt�� nilkkatukea ja toinen oli rakastunut Louiseen.

Ehk� Margie ei olekaan kertonut kaikkea.

Julie, Margie t��ll�. Meid�n t�ytyy puhua.

Tied�n, se on kamalaa. Tuskin pystyn itsek��n viel� uskomaan sit�.

Joku yst�vist�mme j�rjestii sen kaulakorun ry�st�n. Louise ja Gary olivat siin� mukana.

Ei.

Ymm�rr�tk� mit� se merkitsee? Joku yst�vist�mme on murhaaja.

Mahdotonta. Kukaan tuntemamme ihminen ei vain voisi...

Sanoiko Louise mit��n, mist� voisi olla apua?

Jokin vihje, kommentti, vitsi tai nimi jonka h�n olisi sanonut.

Terence? Ei, ei!

Mik� helvetti sinua riivaa? Yrit�tk� tappaa itsesi?

Auttakaa, auttakaa!

Julie! Min� t�ss�, Tony.

Terrence satutti Margea. Min� kuulin sen!

- Menen katsomaan. - Min� kutsun sairasauton.

H�n tiesi Julien tunnistaneen h�net.

Ja joutui umpikujaan Julien p��sty� pakoon.

Murhilla oli syyns�. Terence peitteli niill� Torontossa tekem��ns� rikosta.

My�s Louise oli siin� mukana.

Valitettavasti en huomannut sit� heti, vaikka merkit olivat selv�t.

En kysynyt Julielta kenen kanssa Louise meni Torontoon.

Muutoin olisimme voineet tunnistaa Terencen paljon nopeammin.

T�ll� hetkell� Julie ei voi todistaa mit��n. H�n on j�rkytyksen vuoksi sairaalahoidossa.

Olitte oikeassa, tohtori. Usein tunnemme l�himm�t ihmisemme huonoimmin.

Rauhoittava l��kitys ei tunnu tehoavan.

En kuitenkaan lis�isi annostusta.

Neiti Foster. Kuuletteko minua, nti Foster?

Sin� voit jo palata ty�pisteellesi.

Haluaisin l�hett�� kukkia. Voisitteko sanoa nti Julie Fosterin huoneen numeron?

Pudota veitsi, Fred! Sanoin: Pudota se!

Kaikki on hyvin, Julie.

Yritit saada meid�t uskomaan Terencen olevan tappaja.

Mahdotonta. H�nen olisi pit�nyt olla ylt�p��lt� veress� Margien murhan j�lkeen.

Eik� h�n olisi voinut hirtt�� itse��n koska oli liian lyhyt.

H�n ei olisi ylt�nyt silmukkaan silt� jakkaralta, jonka h�nen alleen j�tit.

Kerroin eilen Julien olevan t��ll� vain houkutellakseni murhaajan paikalle.

Kuka vain h�n sitten olisi.

Louise aikoi j�tt�� sinut, eik� aikonutkin?

Sin� ajattelit saavasi pit�� h�net sotkemalla h�net tekem��si rikokseen.

Sitten Louista tuli sinulle liian vaarallinen ja tapoit h�net.

Samasta syyst� tapoit ne muutkin.

Siskosi tappoi rva Wilkinsonin.

Tarkista sormenj�ljet kynttil�njalasta. Sittenp�h�n n�et.

Ne kuuluvat Louiselle.

Rakastin Louisea.

Olisin tehnyt h�nen vuokseen mit� tahansa.

Kuten sin� p�iv�n� teinkin.

H�n puhui minut siihen.

H�n halusi varastaa jotain, josta saisi tarpeeksi rahaa.

Tarpeeksi, jotta me kaksi voisimme tehd� mit� ikin� haluaisimme.

Ensin luulin h�nen vitsailevan.

Luoja, kunpa h�n olisikin.

H�n halusi muuttaa kaulakorun rahaksi.

Tiesin sen johdattavan poliisit suoraan j�ljillemme.

En saanut h�nt� muuttamaan mielt��n. Minun oli pakko tappaa h�net.

T�m� on poliisiasia. Te ja poikanne olette osattomia, joten poiustukaa.

Odottakaa tohtori. Kertokaa, millainen h�nen suloinen pikkusiskonsa oikeasti oli.

Voisitte viimein parantaa perheenne mainetta.

Yritin todella auttaa sisartanne.

H�nell� oli pakkomielle moraalittomaan k�yt�kseen. L�hes psykoottinen.

H�n kulki miehest� mieheen, vuoteesta vuoteeseen.

H�n halusi el�m�lt� kaikkea liikaa.

Valitettavasti en voinut auttaa h�nt�.

- Voi ei. - Hiljaa!

Jos ammut niin tapan h�net!

Ulos!

Voi hyv� Luoja!