Original subtitles

Honderd minuten.

Zo lang heeft jullie baas nog te leven. Een minuutje meer of minder.

Ze speelt met jullie.

Nerone is hier ergens met Calcaterra.

Ze hebben tot op het laatste moment contact gehad om dit te organiseren.

Als we weten waar Nerone het laatste telefoontje heeft ontvangen...

vinden we Calcaterra.

Palla, Leoni, vind dat mobieltje.

Wij brengen ze intussen naar 't bureau.

Calalzio, Borruso.

Zonder jou was hem niks overkomen.

Het is jouw schuld als Calcaterra naar De Silva heeft geluisterd.

Zonder De Silva was llaria nog vrij. -En dan was hij nu nog bij ons.

Maar wat kan jou het schelen? -Jij weet niks over mij.

lk wil ook dat Calcaterra wordt gered.

Caputo heeft me net geinformeerd.

We zoeken de mobiel van Abate. Die brengt ons naar Nerone.

We hebben de beschrijving van z'n auto net verspreid.

Kom naar de Duomo voor de ondervraging.

Waar is De Silva? -Waar is het geld?

Waar is je vriend met het geld?

Ja.

Denk je dat ik niet weet wat je in Zürich doet?

Wat zouden de moellahs zeggen als je zou praten?

Stel dat ik zou praten...

Wat zouden jouw bazen daar dan van vinden?

Hij probeert met je te onderhandelen. Afbreken.

Krijg je bevelen van boven, agent Manetti?

Stoppen, zei ik. Kom naar buiten. We hebben een andere manier.

Tot ziens.

Abate zit in hechtenis op de Duomo. We halen haar op en laten haar praten.

lk wil dat ons team over vijf minuten klaar is.

Elvis, maak open.

Blijfhier. -En daarna?

Blijfhier.

llaria? -Die wordt behandeld.

Rosy gaat terug naar de gevangenis.

Weet ik. Maar ik vraag u om te wachten.

Waarom? lk heb al genoeg problemen met Antonucci.

Ze gaat terug naar de gevangenis. -Ja.

Maar ik vraag u om te wachten tot we weten wat er met Calcaterra is gebeurd.

lk wil graag dat ze beschikbaar is...

als ik haar iets wil vragen.

Wat vindt u? -Dat lijkt me geen probleem.

Hoever zijn we? -Bijna klaar.

De tijd is om. Weg. -Klootzak.

Kleed je weer aan.

De Silva.

lk begrijp dat u op dit moment uw moed wilt tonen...

maar makkelijk wordt 't niet.

U gaat de gevangenis in. Tenzij u wilt meewerken.

Hoe?

Vertel ons waar Calcaterra is, dan houden we daar rekening mee.

Hoe meer tijd verstrijkt, hoe minder kans u hebt hem levend terug te vinden.

Wat wilt u?

Wilt u ons beetnemen?

Jij gaat helemaal nergens heen.

Calcaterra is in handen van Nerone.

Zeg me waar ik die gore klootzak kan vinden.

Heb je problemen met Nerone?

Hij heeft 'n maat van me vermoord.

lk laat hem er niet nog eentje vermoorden.

Dat hangt van jullie af, niet van mij.

lk zweer dat ik je de waarheid zal laten vertellen.

Pietrangeli...

Waar is hij? Waar is Nerone? -Vergeten.

Vertel me waar Nerone is.

Genoeg, Pietrangeli.

Je bent een gore hoer.

lk zou maar op de klok letten.

Verdomme.

De Silva. Hoor je me?

lsmail...

lsmail. -Calcaterra.

lsmail. -lk ben Calcaterra, De Silva.

Blijfkalm. lk ben Calcaterra. -lsmail.

lk ben Calcaterra. Blijfkalm. -Luitenant-kolonel De Silva.

Blijfkalm.

Kalm blijven. lk ben Calcaterra.

Goed zo.

Ja, zo. Goed zo.

Verdomme. lk heb hem.

We moeten de regels respecteren. -lk heb geen behoefte aan gepreek.

Dit hoort niet.

Waar zijn we?

lk weet het niet.

We zitten ergens ondergronds opgesloten. lk weet niet waar.

Waar zijn we verdomme?

Hebben ze op me geschoten? -Ja. Je verliest veel bloed.

Je bent agent.

Zij heeft 't leven van Calcaterra in haar hand.

Palla, vertel. -We hebben de mobiel gevonden.

Eindelijk. -ln slechte staat.

Naar de technische recherche ermee.

Kijk.

Waarschuw Palladino. -Meteen.

Wat is er?

ln Zisa is een brandende Hyundai aangetroffen.

De auto van Nerone is gevonden. -lk ga eropaf.

Veel succes.

Dank je.

Vooruit.

Waar is lsmail? -Weet ik niet. Hij was bij jou.

lk weet alleen dat hij me heeft neergeschoten.

Daarna weet ik niks meer.

Je moet de kogel eruit halen.

Haal die kogel eruit. -Nee, dat kan ik niet.

Je kunt het wel. Kom op.

Haal die kogel eruit. -Dat kan ik niet.

Kom op, haal die kogel eruit. -Stil. Dat kan ik niet.

En? Wat zegt ze? -Die trut wil niks zeggen.

Maar we hebben haar mobieltje tenminste.

En Dante? -Die ligt in coma. Die kan niet helpen.

En ik? Wanneer ga ik naar de gevangenis?

Tot 't onderzoek is afgerond blijfje hier.

Als je me vasthoudt, heb je niks aan me.

Wat wil je dan? Op patrouille? ln uniform soms?

Zet me bij llaria.

ln m'n zak zit een bril. Gebruik de pootjes.

Gebruik de poten van de bril.

Je kunt het. Vooruit.

Wat is dat?

Di Salvo. Wat weten we? -Niet veel.

Deze wagen is twee dagen geleden gestolen.

Rosy wilde llaria vermoorden en jij wilt ze in dezelfde ruimte zetten?

We boeien ze allebei. En staan klaar om in te grijpen.

Dat is absoluut onwettig.

U hebt wellicht gelijk, maar dit is een bijzondere situatie.

Alles wat llaria daar zegt, kan ik niet gebruiken in de rechtszaal.

Het gaat nu om Calcaterra.

Het is moeite van het proberen waard.

We hebben niks te verliezen. -Goed. We proberen dit ook.

Nieuws over die mobiel? -Nog niks.

Schiet dan maar op.

Maurizio. -Kalm aan, Palla.

Vind het laatste nummer op deze simkaart. Vlug.

Goed. -Vooruit.

Verdomme. Verzin iets. lk heb dat nummer nodig.

lk kan het geheugen van de telefoon proberen.

Hier is de mobiel. Doe wat je moet doen.

Ga je gang.

Zeg 't eens. -lk heb 't.

De mobiel staat op naam van lgnazio Griner.

Maar die is al een jaar dood.

Welke zendmast is daarvoor gebruikt? -Weet ik niet. We werken er nog aan.

Griner.

Het Griner Circus.

Hoi, Benny.

Waar is Cecilia? -Vertrokken. Geen idee waarheen.

Waarom neemt ze niet op?

Ze heeft haar mobiel hier gelaten.

De maffia gebruikt dat nummer nu.

Wat had je dan verwacht? Een telefoonkaart op Nerone's naam?

We zien elkaar daar.

Vooruit, Caputo.

ls dit soms een grap?

Geef me je hand. -Wat doe je?

We dachten dat je op een moment als dit...

wel wat steun van je familie kon gebruiken.

Maar je moet je familieleden ook nooit te veel vertrouwen. Toch?

Hou je goed vast. Dit gaat pijn doen.

Daar zit hij.

Daar zit hij. Niet bewegen.

Daar is hij.

Daar zit hij.

Niet bewegen. Daar is die klotekogel.

Daar heb je die klotekogel.

Dit gaat heel erg pijn doen.

lk moet de wond dichtschroeien.

We zijn familie, maar ik wou dat je dood was.

Je hebt het vaak geprobeerd, maar ik ben er nog.

Heulen met de smerissen. Je bent 'n verraadster.

Jij bent een verrader, net als je vader.

Mijn vader hou je erbuiten.

Waarom? Omdat je familiebanden belangrijk vindt.

Wil je een Abate worden?

Wil je de koningin van Palermo worden?

Daarvoor mis je de basis. Je bent een beetje in de war.

Klootzakken.

Klootzakken.

lk heb alle Afghaanse opiumraffinaderijen in kaart gebracht.

Maak me nou niet gek.

Je hebt Corrado afgemaakt als 'n hond.

Zoals jouw vader die van mij heeft afgemaakt. Net zo.

Niet net zo.

Jij bent ziek. Je bent gestoord.

Je hele leven heb je je benen wijd gedaan.

En mensen in de rug gestoken, zoals je met mij hebt gedaan.

En zoals je nu doet, met Calcaterra.

Calcaterra is een gore smeris.

lk stel me voor dat hij op dit moment...

Dat hij op dit moment bang is. En dat hij niet goed kan ademen.

Hij heeft het gevoel dat hij stikt. Misschien kan hij geen lucht krijgen.

Hij vraagt zich af waar z'n vrienden zijn. Waar zijn ze?

Je hebt geen idee hoe moedig Calcaterra is. Je bent misleid.

En je tegenstanders zijn sterker dan jij.

Omdat de echte smerissen, net als de echte maffiosi, een erecode hebben.

Maar jij weet niet waar ik het over heb.

Sebastiano.

Hallo, Benny.

Je moet me een lol doen.

Geef dit aan Cecilia als ze terugkomt.

Lees het niet. Praat er met niemand over. Stel geen vragen.

lk heb je nooit iets gevraagd. Kom je nog terug?

We zullen je missen.

lk jullie ook.

Dag, Benny.

Hoe doen we dit? -Wat kunnen we verwachten?

Nu geen wapens. Ogen open.

Hier ben ik. -Eindelijk.

Hij was naar je op zoek. Hij was behoorlijk nerveus.

Dat gaat wel over.

Wat heb je voor hem gekocht? -Z'n lievelingswijn.

We zijn in een aquaduct. Dit is een natuurlijke bron.

Daar komt het water uit, op weg naar Palermo.

Als we nog steeds in Palermo zijn.

Politie.

We zoeken deze man. Kent u hem? -Nooit gezien.

Kijk goed naar hem.

Nooit gezien, zei ik.

Wat is dat? De wet van het circus? Bescherm je iedereen?

Nee. We bemoeien ons met onze eigen zaken.

Ofje vertelt me dat je hem kent, omdat dat overduidelijk is...

ofik kom terug met een paar collega's en sluit deze tent tot 2020.

Wat zeg je nu?

Hij lijkt op Benny.

Wie is Benny?

De clown. Voor de kinderen.

Een clown? Waar is die clown?

ln de groene caravan.

Dank u.

RANDAGlO lS DE HELD

Vandaag vertrekken we.

Benny?

ls daar iemand? Horen jullie me?

Hij is vertrokken. Maar hij wil je meenemen.

Waarheen? -Hij vroeg me om je dit te geven.

Politie. Stil.

Zijn jullie gek? Wat is hier aan de hand?

Wij gaan even met elkaar praten. Kom mee.

Horen jullie me? ls daar iemand?

Hoort iemand me?

Je hebt een bloedneus.

Nee, niet doen.

Het water is niet altijd goed.

Wat is z'n echte naam? -Tito Nerone.

Zeg niet dat je niet weet wie je man echt is.

lk ken hem nog maar sinds hij hier kwam werken als clown.

Hij moordt voor geld.

Lees je geen kranten?

Hij heeft meer dan 20 mensen vermoord.

En daarna komt hij naar het circus om de clown te spelen.

Waar is hij nu? Kun je me dat vertellen?

Misschien was ik niet duidelijk.

Als je hem beschermt, kom jij ook in de bak terecht. Binnen de kortste keren.

Cecilia, ik weet dat dit een schok is.

Maar 'n collega van ons loopt 't risico te sterven als we Nerone niet vinden.

Als je iets weet, maar ons niks vertelt...

ben je verantwoordelijk voor de dood van een onschuldig iemand.

Hier is een telefoonnummer.

Gaetano.

Caputo, controleer dit nummer. 009048366972

Dat is het nummer van een Arabische satelliettelefoon.

Dat duurt te lang. Geduld.

Hij was zo lief. Vergissen jullie je niet?

De man van wie je houdt, bestaat niet.

Niks. Het is een buitenlandse satelliettelefoon.

Natrekken duurt te lang.

Goed. Dan moet jij opbellen.

Hij heeft het in de gaten. -Maar je redt er een leven mee.

We hebben Nerone's vriendin. We gaan hem arresteren.

Dit is uw laatste kans om te praten.

U verspilt uw adem.

Benny.

lk had de hoop al opgegeven. Van wie is dit nummer?

Van Tiziana. lk heb haar mobiel geleend.

Nou?

Cecilia, nou?

lk weet het niet. Waarom zo ineens?

Als je met me meegaat, moet je nu naar me toe komen.

Geen vragen. Je moet me vertrouwen. Er is geen tijd meer.

Goed. Waar moet ik dan naartoe?

Piazza Uditore.

Nummer 50.

Trap 6.

Kan niet missen.

lk kom eraan.

Piazza Uditore. ln Borgonuovo. Hier.

Dat is hier vlakbij.

Organiseer daar een inval. Vooruit, eropaf.

Wat doen we met Antonucci?

lk laat me deze actie niet afpakken.

lk stel hem op 't laatste moment op de hoogte.

Dat is zenuwgas.

lk weet niet ofhet tabun of sarin is.

Militairen en terroristen gebruiken dat.

Herinner je het bloedbad in de metro van Tokio?

De doden in het theater in Moskou?

Verlamming, hallucinaties, stuipen...

Bloedingen.

Hoelang zijn we al hier? -45 minuten.

We hebben nog een uur.

55 minuten.

Daarna kunnen we niet meer ademen.

Nerone, ongelooflijke klootzak.

Daarom had hij die timer gezet.

Maar zo gaan wij er niet aan.

Zo gaan wij er niet aan.

Zo gaan wij er niet aan.

Die buurt is dichtbevolkt. Jullie moeten voorzichtig zijn.

De speciale eenheden moeten afstand houden.

Anders vallen we te veel op.

Ja. Maar verknal het niet, Pietrangeli.

Dat is pijnlijk, he?

Als je mooie, grote plan totaal mislukt. Dat is pijnlijk.

De liefde speelt rare spelletjes. Maar niet met iedereen.

Nee, niet met jou.

Minder dan 'n uur geleden heb je Dante voor je ogen zien sterven.

En je vertrok geen spier.

En jij dan? Je had ervandoor kunnen gaan toen ze Calcaterra grepen.

Waarom deed je dat niet? Toch niet...

Omdat ik je nog moet vermoorden.

Weet je het zeker?

Jij verdedigt je smeris. Er lijkt me dus iets anders aan de hand.

Dat is loyaliteit. Een woord dat jij niet eens kent.

Dat ken ik heel goed. lk weet hoe trouw Nerone aan me is.

Hij laat zich niet pakken vanwege 'n vrouw. Je onderschat hem.

lk geefhet toe.

lk geefhet toe.

Dat ik...

Vroeger was ik niet zo.

lk was niet zo vroeger.

Maar nu het te laat om weer zo te worden als eerst.

Het is te laat. lk heb het geprobeerd.

Probeer helder te blijven. Je ijlt. -Het is allemaal zinloos.

Het heeft allemaal geen zin.

We rotten hier weg.

ls daar iemand?

ls daar iemand?

Wie ben je?

Mama.

Kijk wat ze me hebben aangedaan.

Kijk.

De situatie? -Alle mannen zijn klaar om in te grijpen.

Niemand schiet of neemt initiatief zonder mijn bevel.

We moeten die klootzak levend pakken.

Leoni, we zijn zover. Stuur Cecilia met de auto.

Ja, goed. Het is zover.

Alles komt goed. Onze mannen zijn overal.

Ga naar boven en leid hem af. De rest regelen wij. Duidelijk?

Cecilia, het is belangrijk dat je je gewoon gedraagt.

Vooruit.

Ze komt naar boven. Nu gaat het gebeuren.

We gaan eraan in deze klotekelder.

Je geeft het nu toch nog niet op?

lk weet niet wat ik anders moet doen.

Luister.

Aan m'n enkel...

zat een nooduitrusting.

Geen idee waar die nu is.

Probeer die te vinden.

Vind hem.

Vind hem.

Vooruit.

Vind hem.

Zenuwachtig?

lk vertel je wel wat je wilt weten.

Nerone is ervandoor. Nu blijf alleen ik over.

Vooruit, smeris.

Word toch wakker, Abate.

Het zijn smerissen. Die sluiten nooit 'n overeenkomst met jou.

Vooruit, smeris.

Vooruit, smeris.

Ze hebben me verteld wie je bent. -Wie dan wel?

Je hebt mensen vermoord. -Luister naar me.

Luister: dat alles is voorbij. Dat leven is voorbij.

Laat me los. lk geloofje niet.

Als ik alleen was vertrokken, was ik nu al ver weg.

Maar ik ben hier gebleven om op jou te wachten.

Omdat ik met jou wilde vertrekken. -lk weet niet wie je bent.

Jawel, je weet wie ik ben.

Kijk me aan.

Je weet wie ik ben.

Je hebt het geprobeerd.

Dat is heel belangrijk voor me.

Ga nu zitten.

En loop niet weg.

Om geen enkele reden.

Kom op, je weet wie ik ben.

Waarnemers 1 en 2. Duomo 10. Horen jullie me?

Wat gebeurt daar? -Wat moeten we doen?

Waarnemers 1 en 2. Horen jullie me?

Verdomme. Alle eenheden: naar 't doelwit, klaar om in te grijpen.

Kom, jongens. Naar boven.

Vooruit.

Wat is dit? -Politie.

Naar binnen en deur dicht. Geen zorgen.

Sta stil, politie.

Veilig.

lk heb hem. -Goed zo, smeris.

Hoe is het? Gaat het? Waar is Nerone? -Geen idee.

Waar is hij heen gegaan?

Waar is Nerone? -Waar is hij?

Geen idee. -Je moet 't me zeggen.

lk weet het niet, zei ik.

Palla.

Heb je niks gevonden? -Niks.

lk ook niet.

Kom, we gaan.

Kalm. Wat is er gebeurd? Vertel.

Wat is er gebeurd?

Hij is weggegaan. -Waarheen?

Weet ik niet. -Was hij hier? Ging hij daarna weg?

Jullie waren net nog samen. Wat is er dan gebeurd? Waar is hij?

Vertel waar hij is.

We hebben 't hele dakterras afgezocht. Geen spoor van Nerone.

Maar niemand heeft het gebouw verlaten. Niemand.

Controleer elke vierkante centimeter van dit rotgebouw opnieuw.

Vooruit.

Cecilia, daarnet waren jullie nog samen. Wat is er gebeurd?

Breng haar naar beneden.

Leoni?

Ze weet iets. Laat haar praten.

De held.

Waardeloze held.

Atropine. lk wilde het volhouden en helder blijven tot 't einde.

Je verlengt m'n leven met een kwartier.

45 minuten. Er zijn er nog drie.

Die klootzak is weer ontsnapt.

En haal die rotvogel weg voordat ik hem doodschiet.

Haal die rotvogel weg voordat ik hem doodschiet.

Caputo...

ledereen naar beneden.

Wat? -Doe wat ik zeg.

Laat iedereen naar beneden gaan.

Vooruit.

Blijf staan.

Handen omhoog.

Langzaam.

Zo.

Sta stil.

Draai je om.

Langzaam.

Waar is Calcaterra?

Calcaterra.

lk breng je naar Calcaterra.

Kom mee.

Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Blijf staan.

Beweeg je niet.

Ga staan.

Ook al ben je 'n waardeloze smeris die z'n partners niet kan beschermen...

Hou je bek.

beloof me dat je me vrijlaat als alles achter de rug is.

Je bent gek.

Beloofhet.

Waar is Calcaterra?

Wat ben je van plan? -lk breng je naar hem toe, zei ik.

Een einde met een klap.

Niet doen.

Jij gooit me niet achter de tralies.

Sandro.

Wat doe je?

Een bom.

lk had je eerder moeten kennen, De Silva.

Help me om de andere kogels leeg te schudden.

Sandro, zeg eens wat.

Raak ze niet aan.

Sandro, hoe is het?

Hij heeft een bom.

Een bom.

Bom.

Weg. Ga uit de buurt.

Doe het niet.

Hoor je ze?

De kinderen.

Het is hier vol met kinderen.

Doe het niet.

Waar is Calcaterra?

Sandro, rustig.

De bom. -Rustig.

Rustig.

Voorzichtig. Langzaam.

Waar is Calcaterra?

Waar is Calcaterra?

ls dat niet wat je wilde?

Je vriend wreken?

Nu heb je hem gewroken.

Sandro.

Wat is er gebeurd?

Wat is er buiten gebeurd? lk wil het weten.

Nerone is dood.

Als ze me hadden gevraagd...

met wie ik in 'n smerig hol wilde eindigen...

was jij m'n tweede keus geweest.

Wie is dan je eerste keus?

Rosy Abate. Die heeft mooiere tieten dan jij.

Hoewel die van jou ook niet slecht zijn.

We zijn met elkaar naar bed geweest.

Ja. En ik vond het leuk.

Met Rosy Abate?

Dat had ik nooit gedacht.

We hebben samen veel tijd doorgebracht.

Na wat ik heb meegemaakt, zou ik het of met Abate doen...

Of naar de hoeren gaan.

Ze was een andere vrouw.

Als je er met mij over praat, ben je er slecht aan toe.

Ben je verliefd?

We zijn niet zo goed bevriend dat ik je dat vertel.

Vertrouw je me nog steeds niet?

Als ik je niet had vertrouwt, was ik hier niet.

Hoe voel je je? -M'n benen. lk voel m'n benen niet.

Rustig maar. Nu zorgen zij voor je. Je moet snel beter worden.

ls hij dood? -Ja.

Nerone is dood.

Calcaterra. Vind hem. -Zeker. We vinden hem wel.

Vind hem. -Laat dat nu aan ons over.

Tot op de Duomo. -We gaan met llaria praten.

Complimenten. Mooie actie. Had op ons gewacht.

M'n mensen hebben prima werk geleverd.

Door de enige man te doden die iets had kunnen vertellen?

Dat noem ik geen prima werk.

lk heb nu geen tijd om hiernaar te luisteren.

We zijn zien elkaar snel.

Wat bedoelt u? -lk kom llaria Abate halen.

Geen sprake van. Ze blijft hier.

lk heb al toestemming. lk ben er zo.

U kunt haar nu niet meenemen.

Volgens haar is Calcaterra over 45 minuten dood.

En dat gelooft u? lk hoop natuurlijk dat u Calcaterra vindt.

Maar wij hebben andere prioriteiten:

De Silva vinden en het Taliban-lid dat met 't geld is gevlucht.

Laat mij een laatste poging doen. -Nutteloos. Ze praat niet met jou.

Laat me naar binnen gaan. -Het is voorbij. Het heeft geen zin.

Wat is dit nou?

De clint die u hebt gebeld, is op het moment niet bereikbaar.

De Mezzanottes sturen me. ls dit het toestel?

Ja, maar waar is de rest? -Die komen eraan.

Eindelijk. Het is gevaarlijk om hier langer te blijven.

Hou je mond. Jij stijgt alleen op als ik het zeg.

Ja. Maar blijfkalm.

Blijfhier.

Ga zitten.

Wat willen jullie? -Goed, llaria Abate.

Wat wil je?

Dat werd tijd. Jullie hebben niet veel tijd meer.

Denk je dat je hebt gewonnen?

Wat wil je?

Een mobiel en een pistool. Niemand mag me volgen.

Hoor je wat ze zegt? lk wil dit, ik wil dat...

Wat garandeer je ons? -Jullie hebben geen keus.

lk word hier moe van. Je klets alleen maar uit je nek.

Je hebt niet eens bewijs of Calcaterra nog leeft.

Wil je bewijs? Neem me dan mee hiervandaan.

Dan laat ik je spreken met Calcaterra.

Binnen een kwartier.

Waarom denken we dat we Abate kunnen vertrouwen?

Waanzin. -We voorzien de auto van een gps.

Ze heeft een plan. En wij hebben geen idee wat dat plan inhoudt.

En er is geen tijd voor onderzoek. -Maar dit is onze enige hoop.

Genoeg. We kiezen een andere benadering.

Terug naar de sporen bij het pakhuis.

We kunnen haar niet laten winnen.

Wat wil je dat ik doe? Dit is een doodlopende straat.

We kunnen niet eens onderhandelen. -Jullie niet. Maar ik wel.

We kunnen jou en Abate niet laten gaan.

Kijk me aan, Leoni. lk wil Calcaterra redden.

Geefje echt om hem?

En waarom? -Dat doet er niet toe.

Straks komen ze haar en mij halen. Dan is er geen tijd meer.

Dan doen wij het.

Weg.

Weg.

Ga weg.

Hoe gaat het? Doet het nog steeds pijn?

lk voel het niet meer. Maar dat is niet het probleem.

Stil.

Stil.

Verdomme.

Een vliegtuig.

We zijn in de buurt van een vliegveld. Punta Raisi.

Dan hoorden we elke vijf minuten een toestel landen of opstijgen.

Dit is een chartertoestel. -Bocca di Falco.

Waarschijnlijk.

Helpt je dat? Om te horen hoelang je nog te leven hebt?

Rot op, De Silva.

Wat gebeurt er? -Doe die deur dicht.

Benny, we hebben je medewerking nodig.

Wat bedoel je?

D'Amato, ga een wandeling maken. Hup.

lk vervang je. Vooruit.

Ga naar de garage. Via die veiligheidsdeur.

Sla me.

Wat?

Je moet me slaan.

Nieuws over de voortvluchtige? -Nog niks.

llaria Abate gaat ons alles vertellen.

Wat krijgen...

Lopen. Doe die deur open.

Welke deur? -Die daar. Vooruit.

Lopen. Vooruit.

Daarheen.

Gooi je pistool weg en stap in. -Doe geen gekke dingen.

Stap in.

Stap in, vooruit. Buig je voorover.

Er is er nog eentje over.

Waar moet ik heen? -Gewoon doorrijden.

Hoe het kan, weet ik niet. Maar het alarm van de deur stond uit.

En de auto van Palladino is weg. -De auto van Palla...

Maar hoe is dat mogelijk?

Het is vreemd, maar we hebben ook geen beelden.

Stoppen. Uitstappen uit deze rotauto. Stoppen. Lopen.

Rustig maar. lk stap al uit. Doe niet zo.

Weglopen, had ik gezegd. -Jij maakt altijd alleen maar rottigheid.

Weglopen en bek dicht. -lk ga al.

Vooruit, rijden.

Dus Abate heeft je geslagen?

En ze heeft je wapen gestolen en is met haar nicht gevlucht?

Ja. Zo ging het.

We zijn er bijna.

Verdomme, de veiligheidsdienst.

Waren zij dat?

Wie? De Abate-nichten? -Ja, dat waren ze.

Daar is Palladino. -Stop.

Wat gebeurt er? -Ze zijn ontsnapt en gewapend.

Vooruit. Omdraaien.

Alle eenheden: kijk uit naar een donkergrijze Chevrolet.

Wat gebeurt er? -De twee Abates zijn gevlucht.

Dit meen je toch niet? Verdomme.

Vooruit.

De Abates zijn gezien door de veiligheidsdienst.

Antonucci achtervolgt ze nu. En Palladino komt te voet hierheen.

Jullie hebben 'n enorm risico genomen. Dit krijgt een staartje.

Er is geen tijd meer voor dat soort grappen. Begrepen?

Wat speel jij voor een spel? -Doorrijden.

Daar zijn ze heen gegaan. Afslaan.

Ben je geen vrienden meer met die smerissen?

lk ben er voor mezelf en voor m'n zoon.

Misschien hier. Nee, rijd rechtdoor. Daarheen.

Vooruit, uitstappen.

Lopen.

Lopen.

Remmen. Daar staat de auto.

Jij gaat daarheen. Wij rijden om. Vooruit.

Hier is 't. Eens kijken ofjij hem aan de praat krijgt.

Stap uit die kloteauto. Vooruit. Handen omhoog.

Kom op.

Het magazijn.

En ook de kogel in de loop.

Loop een stuk verder.

Schiet je hem niet dood?

lk heb gezworen niemand meer te vermoorden.

Met je gezicht tegen de muur. Gezicht tegen de muur, zei ik.

Blijf daar.

Daar is hij. Stoppen.

Ze zijn overgestapt in een rode stationwagen.

Waarschuw de anderen.

Probeer het nog eens?

Niks. -Ze heeft de batterij eruit gehaald.

Ze zet 'm wel weer aan. Ze moet Calcaterra bellen.

Meekomen, jullie tween. -Dat gaat niet.

Rosy kan haar telefoon zo weer inschakelen.

Caputo, naar buiten.

Als er iets gebeurt, hoor je het. -Vlug.

Wegwezen, hier. Wegwezen, zei ik.

Kom op, uitstappen.

lk ga alleen verder. lk bel je over 'n kwartier.

Ja, hoor. -Dat was de afspraak.

Met de smerissen, ja.

Dit zijn mijn voorwaarden.

Op zo'n manier neemt Antonucci de leiding over.

Spreek me niet tegen.

Later we praten over wat er is gebeurd.

Maar laten we van de situatie gebruikmaken.

We gebruiken Rosy om Calcaterra te vinden.

U moet ons vertrouwen.

Dat interesseert me niet. Blijf zoeken.

Nog steeds niets?

Ze hebben ze expres laten ontsnappen om llaria niet te hoeven overdragen.

Waar is hij? Vertel ofik schiet. -Dat doe je niet.

Waar is Calcaterra?

Rot op, Rosy.

Nou? Wat wou je dan beginnen?

lk kan met m'n hele gewicht op je gaan staan.

Pak aan, pak aan.

Zeg op, kreng. Vertel op.

Het telefoontje. -lk hoor het niet goed.

Het telefoontje.

Stomme hoer. Pak aan.

Doe de batterij erin en bel dit nummer. Kom op.

Laat me nu...

Hoer.

Calcaterra. Een mobieltje.

Hup, Domenico. Neem nou op.

Stil.

Kijk, daar.

Vlug, Benny. We moeten horen wat ze zeggen.

Waar komt het vandaan?

Hier.

Hallo?

Hallo, smeris. Waar ben je?

Geen idee. Onder de grond, bij een natuurlijke bron.

Nerone vergiftigt ons met 'n zenuwgas. Volgens De Silva hebben we weinig tijd.

Wat heeft De Silva ermee te maken? -Hij is ook hier.

We hebben niet veel tijd meer. -Vertel me iets zodat ik je kan vinden.

Geen idee. We zijn onder de grond in een aquaduct.

Een vliegtuig. Er kwam een vliegtuig.

Daarnet kwam er een vliegtuig langs. We zijn in de buurt van Bocca di Falco.

Dat is veel te algemeen. Zeg tenminste wat je ziet.

Niets. lk weet niet wat ik je moet vertellen.

Wacht. lk heb een serienummer gezien op een gepantserde deur.

Wacht.

Vooruit.

Hier staat het: es200048ch7.

Prima. Je zult zien dat er iets...

Domenico? -Rosy?

Rosy is in Viale Michelangelo. Daar.

Bureau aan alle eenheden: naar Viale Michelangelo.

Zet de wegen in de omtrek af.

Kreng.

Ze komen.

Voor zover ik weet, komt de cavalerie nooit.

We slagen er niet in om Calcaterra te lokaliseren.

Dit is alles. Regel iets.

Wat gebeurt er? Waar is llaria? -Ze is ontsnapt. Maar ik regel het wel.

Doe geen domme dingen. Kom terug.

Verdomme.

Laten we ons bezighouden met de bom.

Je was vast een goede padvinder.

Maar jij was als kind al een klootzakje, he?

Nee, ik was een brave jongen. Net als jij.

En ik geloofde erin.

Wat gebeurde er toen?

lk geloof er niet meer in.

Wat hebben we?

Ze hebben de locatie van de mobiel niet kunnen bepalen.

Maar llaria heeft Nerone minder dan 3 kilometer van het vliegveld gebeld.

Dit is de landingsbaan.

Het aquaduct heeft twee ingangen: hier en daar.

Op die ene plek mogen vliegtuigen niet laag vliegen.

En een klein vliegtuig is daar niet te horen door het verkeer.

Dan is het de andere ingang.

Als Nerone in de buurt was toen hij werd gebeld.

Anders kan het een ander vliegveld zijn.

Caputo, vind dat serienummer.

Ja. Nu vind ik het wel.

Jullie tween gaan nergens heen.

Jullie zijn medeplichtig aan de ontsnapping van de Abates.

Waar hebt u het over? -Jullie zijn aangehouden.

Onzin. En we hebben geen tijd te verliezen.

Laat me los.

Raak haar niet aan. -Palladino.

Wat hier gebeurt, is mijn zaak. En u houdt niemand aan.

We hebben Calcaterra gevonden en De Silva.

De Silva. Een probleem minder.

Maar de Abates weten iets over dat Taliban-lid en z'n geld.

En je personeel misschien ook, want die hebben ze geholpen.

We weten dat llaria is ontsnapt en dat Rosy achter haar aanzit.

Maar nu moeten we Calcaterra redden.

Deur ofhek?

Achter de deur zit 'n muur. Daar komen we niet doorheen.

Kom mee.

Kom mee, Manetti.

Aan dat gat hebben we niks. Nu is het afgelopen.

We komen er wel uit.

Vertrouw me maar. We komen hier weg.

Hallo? -Met llaria Abate. Zegt m'n naam u iets?

U zou hier zijn met uw man. Maar ik zit met 'n gek Taliban-lid.

Heeft hij de koffer bij zich? -Ja, steeds.

Wat zit erin? -Geen vragen.

Doe wat ik zeg, dan betaal ik je meer dan je ooit hebt gezien.

Mooi.

lk ben er zo. Maar het is niet precies wat hij verwacht.

Jij moet hem afleiden.

Weet u niet dat hij gewapend is?

Wagen 3, stop die auto. Dat kan een van de Abates zijn.

Stomme smeris.

Kom op, Fra. We zijn er bijna.

Nu rechts afslaan. We zijn er.

Politie. Werkt u hier? -Ja, hoezo?

Waar is het reservoir van het aquaduct? -Welke van de drie?

Wat nu? -Eerst die het dichtst bij is.

Het komt. -Hou vol, De Silva. Hou vol.

lk red het niet.

Domenico.

Ga staan.

Wat heb je gedaan, De Silva?

lets goeds, voor de verandering.

Red je zelf. Vooruit.

Toe. Red je zelf.

Hou vol.

lk haal je hieruit. Wacht op me. Hou vol.

Het is bijna gelukt, De Silva. Hou vol, verdomme.

Waar ga je heen? Hou vol.

We zijn er bijna.

Veel plezier. Ook zonder mij.

Waar is lsmail? -Die komt eraan.

Ben je gek geworden? -Weg met hem.

Opschieten.

We zitten op 't verkeerde vliegveld. Calcaterra is hier niet.

Weet je iets over het nummer op die deur?

Wacht.

Wacht. Daar heb ik iets. lk ga naar de site.

We zitten fout. Het is niet Bocca di Falco.

Twee jaar geleden is het aquaduct van Partinico gerestaureerd.

Daar gaan we nu heen.

Je zei nog dat je niemand meer zou vermoorden.

Jij bent niemand.

Wat had je met haar afgesproken?

Geld. Een heleboel. Om haar weg te brengen.

Perfect. Nu heb je een nieuwe klant. Start de motor. We gaan.

Waar ben je? -Hebben jullie Calcaterra?

We zijn dichtbij. We komen eraan. -Vind hem.

Vind hem en zeg dat hij voor m'n zoon zorgt.

Op een dag kom ik hem halen. En zeg dat ik hem zal missen.

Verdomme. Weg, weg.

Doe open.

Doe open.

Hoeveel tijd is er nog?

De honderd minuten zijn om.

Francesca, hoor je me? Geef antwoord.

Doe open.

Doe open.