Original subtitles

Kom op, kom op.

Kom op.

Dus ik had gelijk dat ik hem niet vertrouwde.

Calcaterr... -Stil. Ofik snij je mond open.

En nu vermoord ik De Silva en Calcaterra.

Rosy.

Rosy.

Nee. Calcaterra.

Verdomme, Calcaterra.

Wat doe jij verdomme hier? Je gooit alles in het honderd.

Handen op je hoofd, op je knien, gooi je wapen weg.

Op je knien.

Verdomme.

Je hebt geen idee wat je aanricht.

Hoezo? Wat wilde je van Rosy? Wat wilde je doen?

lk wilde je een grote vis toespelen. -Dat ben jij.

Je maakt alles kapot. lk heb de ontmoeting met Brodan opgezet.

lk legde het contact met de Taliban. -Om je te verrijken.

Nee. Om ze allemaal te naaien.

Het grootste dealernetwerk. Lui door wie elke dag duizenden doden vallen.

Op je knien, ofik schiet je dood. -De maffia is er niks bij vergeleken.

Het is mijn afscheidscadeau. -lk geloofje niet.

Kijk naar me, Calcaterra. lk ben stervende.

lk heb nog een maand te leven.

De kanker is terug. Kijk dan. Je weet nog wat kanker is, toch?

Blijf uit m'n buurt.

lk heb besloten iets groots te doen voordat ik doodga.

Rosy zou me hebben geholpen.

Tien jaar geleden hebben de dienst me naar Afghanistan gestuurd...

om drugslabs in kaart te brengen om ze te laten bombarderen.

We komen hier nooit meer weg.

lk heb je mee hierheen genomen.

En we komen hier weer uit. Samen.

Jij hebt aangezet tot verraad. lk geloof niet dat hij alles alleen heeft gedaan.

Waar heb je het over?

Je bent hier met je smeris om De Silva te pakken.

lk ben geboeid. lk weet niet wat Calcaterra doet.

lk geloofje niet.

Kijk dan naar me.

lk ben stervende.

lk ben alles kwijtgeraakt.

lk wilde 'n laatste goede daad doen.

Misschien een goede daad die na m'n dood iets waard kan zijn.

Als er een hel is, kom jij daar zeker terecht.

En wat is die goede daad dan wel?

Luister heel goed.

Dankzij mij heeft de familie Mezzanotte in heroine geinvesteerd.

Ze kochten zoveel dat lzac Brodan er last van kreeg.

Niet zo dichtbij. Vooruit, vertel verder.

Vijftig ton '999', de zuiverste heroine die er is.

Uit m'n buurt. Vertel verder. lk luister.

lsmail Massoud zou de partij naar ltali brengen.

lsmail Massoud.

lsmail Massoud. Al Queda-lid sinds 1995.

Hij is van de Taliban.

En staat aan 't hoofd van de grootste heroineproductie van Afghanistan.

Niemand heeft z'n gezicht gezien.

Daarom nam hij contact op met Rosy. Om haar dit te geven.

Sta stil. En geen grappen. lk zweer dat ik je vermoord. Handen omhoog.

Wat heb je in je binnenzak?

Rustig maar.

Het is een gps-ontvanger.

Kijk maar. Hier heb ik de zender.

lk haal hem tevoorschijn uit m'n zak. -Langzaam.

Vertrouw me maar.

Zodra ik op het schip ben, zet ik hem aan.

Dan weet jij waar hij is.

Waarom doe je dit, De Silva?

lk wil m'n ziel redden, Calcaterra.

Voordat ik ga.

En als ik dat niet geloof?

lk geloofde het ook niet.

Maar het is het enige wat ik kan doen.

Leg je handen op je hoofd.

De laatste keer dat we elkaar zagen, had ik je in m'n macht.

Dat weet ik nog.

Weet je nog wat ik je aan wilde doen? -Ja.

Smerige verrader.

De Silva, je bent er geweest. -Twee idioten van Mezzanotte.

Geef me het wapen en ik val ze van achteren aan.

Geef me het wapen.

Geef me dat wapen. Rosy zit tussen twee vuren.

Geef me dekking. lk ga erop af. -Stop. Dat is te riskant.

lk schiet de rechter, jij de linker. Op drie.

Een, twee, drie.

Je gaat met leuke mensen om.

Met hen ging ik om.

Nu is het afgelopen. -Laat haar los.

Domenico.

Laat haar gaan.

Wil je zien hoe ik haar kop eraf schiet? -Laat haar gaan.

Calcaterra...

Laat haar gaan.

Doe je wapen naar beneden.

Naar beneden.

lk zou je hebben laten gaan.

De familie komt op de eerste plaats.

Maar we hebben lol gehad.

Ja, we hebben lol gehad.

Hoe is de plek waar ik heen ga, denk je?

Vol met bekenden. Je zult je daar zeker niet vervelen.

Vaarwel.

M'n broeder.

lk wacht in de hel op je.

Handen achter je rug. -Verdomme.

Zag je niet dat ze haar ook wilden vermoorden?

Doe je handen achter je rug. Beweeg je niet.

Rosy. -Domenico, hij zegt de waarheid.

Hoe vaak heeft hij geprobeerd om je te vermoorden?

Hij had ons allebei kunnen doden. Maar dat heeft hij niet gedaan.

Hij heeft ons ergens voor nodig. -Misschien heb je gelijk.

Misschien lieg ik wel.

Misschien verzin ik wel een monsterlijk plan met m'n zieke brein.

Bijna hou je de grootste lading heroine tegen die ooit in ltali is aangekomen.

Bijna kun je llaria Abate arresteren, die Claudia Mares heeft vermoord.

Schiet dan maar.

Je durft niet, he?

Vertrouw me voor deze keer. Doe het voor Claudia.

Waarom ben je nu nog wakker?

Armando is niet teruggekomen.

Je weet hoe je broer is.

Die is met een meisje naar 'n bar gegaan.

Klets nou geen onzin. lk heb hem met twee man weg zien gaan.

Hij volgt De Silva.

lk wilde niet dat je je zorgen zou maken.

Hij vertrouwt hem niet meer.

Als De Silva ons wilde naaien, had hij dat al gedaan.

Hij heeft kansen genoeg gehad.

Eentje is genoeg, Dante.

lsmail. lk weet niet of we door moeten gaan.

De politie zit achter de Mezzanottes aan. Bijna hadden ze mij ook gepakt.

lzak, m'n broeder...

We zijn al afgemeerd.

Als we teruggaan, verliezen we veel geld.

Misschien moeten we de lading dumpen.

Zijn jullie al in Palermo? Dat wist ik niet.

lk had je eerder moeten waarschuwen.

Het is geen wantrouwen, maar voorzichtigheid.

Maar als je denkt dat dit een vergissing is...

dan annuleren we alles.

lsmail, dat heb ik niet gezegd. Ook ik wil voorzichtig zijn.

Het is jouw beslissing. En jouw verantwoordelijkheid.

Mezzanotte kwam z'n schuilplaats uit.

lk beval hem te blijven staan, maar hij ging ervandoor.

Toen hij z'n wapen op me richtte, moest ik hem wel doodschieten.

Dus u was hier bij toeval?

U komt toevallig drie criminelen tegen? -Juist.

En uit zelfverdediging moest u hem doden?

Zo ging het min of meer.

lk ben niet gek. Dacht je dat ik dat verhaal zou geloven?

Maar ik vraag u 't te accepteren.

De vorige keer dat je loog, wilde je Rosy Abate beschermen.

Wie is het nu? -Een informant.

Om hem te redden, moet dit de officile versie worden.

lk praat met Pulvirenti.

Armando Mezzanotte is omgekomen in 'n vuurgevecht.

Samen met z'n broer Dante leidde hij 'n maffiabende.

De schietpartij vond 'n paar uur geleden plaats in 't Capo Gallo-natuurpark.

Er is nog niks bekend over het aantal agenten dat erbij betrokken was.

Ter plekke wordt nog onderzoek gedaan.

Tegelijkertijd met Mezzanotte zijn twee bendeleden omgekomen.

Je had hem niet moeten laten gaan.

Je had hem moeten tegenhouden.

Armando is dood.

Als een hond hebben ze hem afgemaakt.

lk kon niet weten dat 't zo zou gaan.

Het spijt me. Het is me niet gelukt om hem te redden.

Jij hebt hem vermoord.

Armando volgde me. De politie hield ons tegen...

Maar waarom ben je dat bos ingegaan?

lk had vlakbij een schuilplaats.

Je weet hoe je broer is. Toen hij politie zag, reageerde hij meteen.

lk heb geprobeerd om hem te helpen, maar ik ben ook geraakt.

Wie heeft hem doodgeschoten? -Die klootzak, Calcaterra.

Jij wilde dat hij zou sterven. Want hij verdacht jou.

Hij was m'n vriend. lk wilde hem redden.

Dante, laat hem.

lk schiet je kop eraf.

Wacht. Luister. Weet je wat hij zei voordat hij stierf?

Dat ik hem aan z'n vader deed denken. -lk maak je af.

Dat hij zich veilig voelde bij mij. -Bek dicht.

En dat jij niet zo moest worden als zij. -Vast.

Jij bent geen moordenaar. Jij bent niet zoals wij.

Wil je me echt vermoorden?

Jij bent geen moordenaar.

Doe wat aan je verwondingen.

Weet je wel wat 50 ton heroine is?

Hoeveel mensen daardoor om kunnen komen?

Maar dat is De Silva. -lk ken De Silva beter dan jij.

lk vertrouw je. Weet je zeker dat je het juiste hebt gedaan?

Nee. Maar ik had geen keus. Niet met wat er nu op 't spel staat.

Wat doen we hier?

Toe, kijk niet zo.

Was Abate er ook bij? -Bemoei je met je eigen zaken.

Dat doe ik.

lk moest haar verstoppen zodat m'n collega's haar niet zouden vinden.

En nu?

We wachten tot De Silva ons Brodan en de Taliban overhandigt.

En als hij dat niet doet?

Dan was dat de grootste fout van m'n leven.

Om het goede te bereiken, moet je soms iets slechts doen.

We hebben je alle garanties gegeven, Brodan.

Noem m'n naam niet aan de telefoon. -Niemand luistert met ons mee.

O nee?

En hoe wist je dat de politie niet op Mezzanotte's trouwerij zou komen?

En m'n man niet zou vermoorden?

De situatie is lastig, maar we hebben de problemen opgelost.

Voor ons is er niks veranderd.

We moeten de deal snel afronden. -lk weet het niet.

Laten we het er onder vier ogen over hebben.

lk verlaat m'n huis niet. Het is niet veilig.

Dan kom ik naar jou toe. Geef me die kans.

Goed. Maar wel snel.

Hij is doodsbang.

Kunnen we zonder hem? -Hij heeft de contacten met de Taliban.

lk ga met hem praten en hoop hem te overtuigen.

Hoop is voor mij niet genoeg.

Door jou zitten we in de nesten. Haal ons er weer uit.

lk doe m'n best.

Dat hoop ik.

lk eindig niet als Armando.

Onthou dat goed.

Je had een nachtmerrie.

Alle mensen van wie ik hou, zijn dood.

M'n vader...

Armando, Pino... Allemaal vermoord.

lk ben er nog.

lk laat je nooit in de steek.

lk kan hem niet eens begraven.

We vinden wel een manier.

Wat gebeurt er met Brodan?

De Silva gaat erheen om hem gerust te stellen.

Laat hem niet alleen gaan.

Maak je geen zorgen.

Hij zal nooit meer alleen zijn.

Deze praat niet, al schieten we hem dood.

Proficiat met de operatie. Het was geweldig.

Behalve de Mezzanottes dan.

Wat is er? -Er is nog een ander probleem.

Een groot probleem.

Wat dan?

Kom met me mee.

Licata en Calcaterra.

Antonucci?

Wat doet hij hier?

Antonucci is vrijgesproken van alle beschuldigingen.

Dat kan verbazing wekken...

maar er zijn veel manieren om de staat te dienen.

En soms worden sommigen van ons geroepen om grote offers te brengen.

Zoals het vrijspreken van Rosy Abate?

Ja. Helaas ook het vrijspreken van Rosy Abate.

lk heb geen zin om met u te praten.

Calcaterra, blijf staan.

Geef me een reden waarom ik m'n tijd aan hem zou verspillen.

lk wist het niet. En ik wilde 't niet geloven.

Maar Antonucci is altijd onderdeel van onze veiligheidsdienst geweest.

We moeten naar hem luisteren. -Hij was rechter.

Dat was een dekmantel. -Arm ltali.

lk vind 't ook walgelijk dat de staat zo moet opereren. Maar 't is niet voor niks.

Van zo iemand neem ik geen bevelen aan.

Wel van mij. En ik zeg u dat u nu teruggaat naar die kamer.

Tot uw orders.

Nu u het idee misschien iets beter is uitgelegd...

kunnen we verdergaan met de reden van m'n bezoek.

Wie is dat?

lzac Brodan, uit Praag. Een van de grootste drugshandelaars van Europa.

Hij werkt nauw samen met de belangrijkste Afghaanse exporteurs.

Nou en? -Van onze bronnen weten we...

dat De Silva contact heeft met Brodan.

We weten dat De Silva voor de Mezzanottes werkt.

Jullie willen de Mezzanottes, wij Brodan.

Jullie, wij...

Wij werken nooit samen met jullie.

lk ken u niet, voor wie u werkte en voor wie u nu werkt.

Maar u bent corrupt. U gaat om met maffiosi en moordenaars.

lk heb gehoord dat jij tegenwoordig omgaat met maffiosi.

Dus mij vertrouw je niet, maar haar wel?

Calcaterra, we hebben geen keuze.

We moeten samenwerken. We dienen de staat.

Bevelen van bovenaf.

lsmail, wat doen we met de heroine?

Wachten. Brodan heeft ons nog geen groen licht gegeven.

Het is gevaarlijk om bij de lading te blijven.

Ook al weten ze niet van ons.

De ltaliaanse politie heeft ons al gecontroleerd en niets gevonden.

Maar ze zouden kunnen terugkomen.

Weet ik.

We geven hem tijd. Brodan heeft ons nog nooit teleurgesteld.

Misschien is hij te rijk en te bang geworden.

Dan is hij niet meer nuttig voor ons.

Pas op je woorden, broer.

Ga nu. Het is tijd voor het gebed.

Dat de vrede van God met je is. -En met jou.

De auto wacht op je.

Wat doe jij hier? -lk ga met je mee.

lk werk samen met je. ls je dat niet verteld?

Zo werkt het niet. lk ga alleen. Brodan vertrouwt mij alleen.

Dat moet je aan llaria vragen.

lk doe alleen wat ze me opdragen.

Jij rijdt.

Mijn arm doet pijn.

Alles in orde met Rosy?

lk heb haar teruggebracht naar de schuilplaats.

En jij, nieuws van De Silva? -Kom nou. Nog steeds niks.

Elke halve minuut kijk ik even.

Van harte. Maar bel ons de volgende keer.

Waar zijn we anders voor?

Anders zitten we te niksen. -Wat is er gebeurd?

Brodans lijfwacht had de bediening van het hek bij zich.

Daar wilden we z'n schuilplaats mee opsporen.

Zij hebben hem ingepikt.

lk denk dat ze wisten waar Brodan was.

Mooi.

Hij hoort bij een hek van een villa in Addaura.

Van wie is die villa? -Van een verhuurbedrijf.

Op het moment is hij verhuurd aan een firma uit Praag.

Dat is een dekmantel van Brodan. Ga er meteen op af.

Terug. -Jij geeft mij geen bevelen.

Manetti, ga me alsjeblieft voor.

Brodan heeft contact met de Taliban. -Daarom wil ik hem arresteren.

De Taliban levert de heroine aan Mezzanotte.

We arresteren ze en nemen de drugs in beslag.

De Taliban levert niet in ltali. -Nu wel.

50 ton heroine. Een ongekende hoeveelheid.

Geleverd door de groep van lsmail Massoud.

Hoe weet je dat? -lk heb 'n informant bij Mezzanotte.

Wie?

Als je Brodan arresteert, laat je de Mezzanottes ontsnappen.

Als het echt om zo'n hoeveelheid ging, wisten we dat wel.

De operatie gaat door. We zien wel wat Brodan te zeggen heeft.

Dit is ook ons onderzoek.

Als u me hier buitenhoudt, schop ik zo'n rel dat zelfs 't ministerie ervan hoort.

Goed dan. Alleen jij. Als waarnemer. Graag of niet.

Kom mee.

Geen persoonlijk initiatief. Dit is onze operatie.

ls dat duidelijk? -Raak me niet aan.

Neem plaats.

lk had je alleen verwacht. -Niet mijn keus.

De Mezzanottes denken dat ik supervisie nodig heb.

lk beslis hoe ik zaken doe. -Maar zij hebben het geld.

Alles naar wens?

Brodan moeten we levend grijpen. ls dat iedereen duidelijk?

Weten we zeker dat hij binnen is? -Ja. Plus vijflijfwachten.

En er kwam een auto met twee mannen.

Wie zijn dat?

Dat konden we niet zien, maar ze werden verwacht.

We moeten weten wie 't zijn voor we ingrijpen.

U hebt geen invloed op deze operatie.

Hier gaan we naar binnen. Over twee minuten. Vanaf nu.

De familie Mezzanotte heeft alles op het spel gezet.

Je kunt ze nu niet in de steek laten.

De Silva. Weet je waarom ik nog steeds op vrije voeten ben...

na al die tijd dat ik m'n werk doe? Omdat ik m'n instinct volg.

En dat zegt dat je moet vluchten?

Dat ik voorzichtig moet zijn. En nu alles moet opschorten.

Als de Mezzanottes in de toekomst nog bestaan...

dan gaan we verder waar we waren gebleven.

En ik kan niets doen om je te overtuigen?

Dan neem ik maar een borrel van je.

Mooi. Die drinken we boven.

Je bent niet zoals m'n Afghaanse vrienden die geen alcohol drinken.

lngewikkeld hoor, religie.

Whisky?

Geef me die satelliettelefoon. -We hebben weinig tijd.

Bel lsmail.

Hallo, broeder. M'n vriend. -Dat dacht ik niet.

Maar alleen hij kent dit nummer.

ls Brodan dood? -Ja. lk heet De Silva.

lk weet wie je bent. De bedenker van de deal.

Mr Brodan wilde de deal afzeggen. Hij was te bang.

Zou ik niet bang moeten zijn? -lk weet dat u nooit bang bent.

U bent een krijger. U weet dat risico bij de overwinning hoort.

lk ben niet bang om dood te gaan.

ledereen leeft alleen door Allahs wil, door zijn genade.

En je sterft alleen door zijn wil.

Maar ik vind wel andere kopers voor m'n waren. Met minder risico.

Luister, lsmail. lk bied je geen geld, maar een toekomst.

Je zaken in ltali stellen nog niks voor. We groeien, en jij wordt nog groter.

We zien elkaar morgen. Een uur van tevoren meld ik je waar.

Begin met uitladen.

We gaan erop af. Weet je zeker dat je meewilt?

lk blijfbij je.

Bedankt. Tot snel.

Pas op.

De veiligheidsdienst.

Daarheen.

Verdomme. Brodan is dood.

De Silva.

lk ben Moustafa Hosseini. -Welkom.

U krijgt de suite en de tweede lift.

Tijdens m'n verblijfheeft het vrouwelijk personeel geen toegang tot m'n kamer.

Natuurlijk.

Loopt u maar met me mee.

Gamma aan Alfa. Geef antwoord.

Geef me het pistool.

Gore klootzak.

Uitstappen.

Bevel tot aanhouding van Domenico Calcaterra.

Hij heeft de moordenaars laten ontsnappen.

Moest je hem vermoorden? -Hij wilde alles annuleren.

lk had hem niet kunnen overtuigen. -lk had hetzelfde gedaan.

lk rekende erop dat lsmail de deal niet wilde laten afketsen.

lk heb hem overtuigd. En we ontmoeten elkaar morgen.

En als het een val is?

Waarom? Om zich te wreken? Nee, te gevaarlijk.

Ze houden het hoofd koel. Ze doen alleen wat ze uitkomt.

Als lsmail al in Palermo is, kunnen we de deal eerder sluiten dan voorzien.

De politie heeft niet gemerkt dat de lading al is gepasseerd.

We sluiten die deal.

Tegen elke prijs.

Waarom laat je me hierheen komen?

Vertel. -Wil je me in de problemen brengen?

Heb je het of niet? Nou?

lk weet niet ofhet goed of slecht nieuws is.

Vertel.

Jij was de vader. Claudia was niet vreemdgegaan.

lk wist het.

lk wist het zeker.

Geen idee waarom ze je dat had verteld.

Maar jij bent de vader.

lk weet het niet. Maar wij tween hebben elkaar nooit gezien. Bedankt.

Waarom, Claudia?

De veiligheidsdienst komt eraan. Manetti en een van z'n mannen.

Palla, kalm. Kalm blijven.

Rustig.

Waar is jullie baas? -Geen idee.

Waar is Calcaterra? Weten jullie dat niet?

Heeft niemand hem gezien?

We willen je wel helpen, maar we weten niet wat we moeten zeggen.

lk zweer dat ik niets heb gedaan.

Als ik zou zoeken, zou ik wel iets vinden.

Maar vannacht wil ik een kamer. -ls dit 'n grapje? Voor u is het gratis.

Als jullie hem beschermen, is dat voor iedereen nadelig.

Bedankt voor de medewerking. -Graag gedaan.

Goedenavond.

Ze zitten achter hem aan. Heb jij van hem gehoord?

Z'n telefoon staat niet aan.

Hoelang wil hij zo doorgaan?

Totdat De Silva contact met hem opneemt. Hopelijk snel.

Doet hij dat echt? -Weet ik niet.

Hij belt wel.

Je zou me nu moeten zien, Claudia.

Je zou me nu moeten zien.

Calcaterra is onvindbaar.

Leg uit waarom hij De Silva heeft laten ontsnappen.

Wij waren er niet bij. -Dat weet ik.

Jullie weten wat hij denkt. Ofis hij soms gek geworden?

Als hij terugkomt, legt hij alles uit. -Te laat.

Er gaat 'n arrestatiebevel de deur uit.

Gisteren zei Calcaterra dat hij een informant had bij de Mezzanottes.

ls De Silva soms die informant? Want dat zou z'n gedrag verklaren.

Vooruit. Geef antwoord.

Ja. Het is De Silva. -Niet te geloven.

Die heeft hem verteld dat er een grote partij heroine onderweg was.

Een enorme partij: 50 ton.

De groep van lsmail Massoud brengt de partij 't land in.

We kunnen hen en de familie Mezzanotte arresteren.

Wanneer zou De Silva bellen? -Gisteren.

Misschien heeft hij Calcaterra gebeld. -lk ken Calcaterra heel goed.

We nemen de hypothese in overweging.

En ik ken De Silva heel goed. lk start een onderzoek naar jullie werkwijze.

Vanaf nu zijn alle onderzoeken naar de Mezzanottes en hun medewerkers...

niet meer jullie verantwoordelijkheid.

Wat? -Je hebt het wel begrepen.

lk wil dat u de bewaking van Rosy Abate waarschuwt...

dat mijn mannen het overnemen.

Waarom? -Omdat ze meer weet dan ze zegt.

En u zegt niets?

Doctor Licata...

We kunnen niet stil blijven zitten. Niet nu.

Heb je niet begrepen wat er is gebeurd?

Waarom ben ik hier naar de Duomo gekomen?

Palladino. -lk ben het.

Weet je wel wat hier gebeurt? Waar ben je?

Dat zeg ik niet aan de telefoon.

Wat is er gisteren gebeurd? -lk moest De Silva laten ontsnappen.

Leidt hij je naar de Taliban, denk je? -En naar llaria. Hopelijk.

Ze willen Rosy overnemen. -Antonucci wil overal 'n eind aan maken.

lk moet hem tegenhouden.

We zien elkaar over twee uur. ln Hotel Delle Palme.

Breng alle kopers mee.

Ons gezicht is te bekend. Een hotel kan niet.

Het hotel heeft een zijingang.

Een van m'n mannen brengt jullie naar de tweede lift.

Dan kom je direct in mijn kamer.

Niemand ziet je binnenkomen of vertrekken.

Goed dan.

Als je ook maar een minuut te laat bent, gaat de deal niet door.

Weet je wat er nu gebeurt?

Wat? -lk mag straks wegrotten in 't archief.

Dat gebeurt niet.

Het is een wonder dat we ons uniform mochten houden.

Dat hebben we vanavond nog.

En dus?

Luister:

Calcaterra houdt zich met De Silva bezig.

Terwijl we wachten, kunnen we iets doen.

We kijken of we iets vinden in de haven.

Wilde je Licata kwaad maken? -lnteresseert me niet.

lk had al met Sandro gepraat en hij was het met me eens.

Maar ik wou dat jij ook meedeed.

Francesca.

lk doe mee.

Calcaterra. -lk neem Rosy mee.

lk zou u moeten arresteren. -Een andere keer.

Rosy.

Kom. Er is weinig tijd.

Waarheen dan? -Geen idee.

Maar ik neem je meteen mee.

Wat is er aan de hand? -De Silva heeft Brodan vermoord.

lk heb hem laten vluchten. Nu zitten ze achter mij aan.

Als Brodan dood is, gaat dan de hele deal niet door?

lntegendeel, hoop ik. Anders zit ik in de nesten.

Brodan wou mogelijk afhaken. De Silva heeft hem vermoord vanwege de deal.

Waar gaan we heen? -Geen idee. Maar nu meteen.

Antonucci is zo hier.

Dus Licata laat hem z'n gang gaan? -Die kan niks doen.

Je jaagt iedereen tegen je in het harnas.

Kom. De Taliban is misschien al in Palermo.

Dat Taliban-lid zorgt goed voor zichzelf.

Van ons geld.

Wat een puinhoop.

Denk je echt dat we hier veilig zijn?

Antonucci weet niet dat dit bestaat.

lk hoop dat m'n team het is vergeten. -Verdomme.

lk heb prima herinneringen aan deze plek.

lk hoop dat De Silva niet te lang wacht met 't aanzetten van de gps.

Wat doen we in de tussentijd?

Calcaterra heeft Abate al meegenomen.

Dat was te verwachten. Z'n mannen hebben hem gewaarschuwd.

Vind hem.

Ja, meneer.

Caputo, kom.

Calcaterra heeft niet toevallig gezegd waar hij naartoe ging?

Hij liet zich niks ontvallen?

Denk eens goed na. -Wacht even.

Volgens mij zei hij dat je de boom in kon.

Doei, Manetti.

Eerst kon je het niet...

Eerst kon je het niet omdat je m'n bewaker was.

Maar nu ben je op de vlucht, net als ik.

Je bent het tegendeel van alles waarin ik geloof.

Jij zit straks misschien in de gevangenis. Ofje bent dood.

Jij bent het tegendeel van wat ik ben.

Komt u verder.

Welkom.

Dat de vrede, de zegen en de genade van Allah met u mag zijn.

Gaat u zitten.

Met wie van u heb ik aan de telefoon gesproken?

Met mij.

Aangenaam, meneer De Silva.

llaria en Dante Mezzanotte. Zij sluiten de deal.

lk wist niet dat een van u een vrouw was.

lk respecteer uw gewoonten. Maar we zijn hier in Palermo.

De thee voor onze gasten.

Dank u voor de gastvrijheid. Maar wanneer komen onze goederen?

Uw waren staan al tot uw beschikking.

Hebt u die al naar Palermo gebracht?

Hoe kreeg u die langs de douane?

M'n werk is niet alleen 't verheimelijken van het transport van de goederen.

Maar ook het verbergen van de goederen zelf.

Net water. -Daar lijkt het op.

Maar het is maar tachtig procent water.

Dan is er een chemische stabilisator die elke geur en smaak verhult.

En verder... -Heroine.

Zo is het, meneer De Silva. Zo is het.

Door de stabilisator kunnen honden de heroine onmogelijk ruiken.

Maar met een beetje warmte...

en u krijgt heroine die negentig procent zuiver is.

Waar is onze lading nu? -De tankwagens rijden naar 'n pakhuis.

We geven u de locatie zodra we de betaling hebben ontvangen.

lsmail, wij betalen bij levering. -Het wordt nu geleverd.

Laat ons zien waar het is en we betalen.

llaria, lsmail is een man van z'n woord.

lk ben een vrouw van m'n woord. -Het woord van een vrouw.

Betaling bij levering. Niet eerder.

Goedendag.

We hebben een lijst met alle vrachtschepen nodig.

Allemaal? -Van de laatste drie dagen.

Zoekt u iets in het bijzonder? -Misschien.

Goed. Maar op een voorwaarde.

Wat dan? -Eerst rekenen we af met die spion.

Wat is dit verdomme, lsmail?

lsmail, De Silva hoort bij ons. En als je hem aanvalt, val je ons aan.

Vrienden. lk heb alleen problemen met meneer De Silva.

Herinner je m'n gezicht? lk vergeet nooit een gezicht.

Als je niet praat...

vermoord ik je vriend.

lk ben luitenant-kolonel Filippo De Silva.

Een ltaliaan.

ltali, maffia.

Vooruit, wegwezen.

Tien jaar geleden werkte deze man voor de ltaliaanse geheime dienst.

Hij kwam naar Afghanistan om ons te bespioneren.

lk werk niet meer voor de overheid. Anders was de politie hier wel.

Misschien wil je onze vriend worden en ons daarna verraden.

Het is toeval dat we elkaar hebben ontmoet. lk wist niet dat je hier zou zijn.

lk geloof niet in toeval.

Allah leidt ons op onze weg. Dankzij Hem ben je in mijn handen.

llaria, Dante. Willen jullie echt dat hij me vermoordt?

Bij ons is gastvrijheid heilig.

lk kan hem niet vermoorden zonder uw toestemming.

Maar zolang hij leeft, kunnen wij samen geen zaken doen.

Hij is van u.

Laat me het uitleggen, lsmail.

Nu kunnen we gaan.

Jij regelt het.

De Silva.

Hij is in de stad, in het centrum. Hotel Delle Palme, aan Via Roma.

ln de laatste 48 uur is er van alles uitgeladen: voedsel, water, machines.

Maar niets uit Pakistan, lran of lndia.

Kleine hoeveelheden heroine slippen ertussendoor. Maar geen 50 ton.

Bedankt, Stefano. -Hou me op de hoogte. Kom.

Palladino. -lk weet waar ze de uitruil doen.

Uw man houdt zich bezig met het lijk? -Hij weet waar het heen moet.

Mooi. Dan maken wij onze aangename deal rond.

Ze zijn langs de douane. lk ga erop af. -Mimmo...

Er is een telefoontje van Calcaterra onderschept.

Hij weet dat we achter hem aanzitten. Wat zei hij?

Dat hij 'n teken van De Silva had gehad en naar een hotel ging.

Zou Calcaterra echt geloven dat De Silva hem die lui zou uitleveren?

Achttien meter hoog. We proberen de vierde.

Einde van de gang.

Kalm. Politie. -U laat me schrikken.

Wie logeert hier? -Niemand. Ze zijn al weg.

Wie waren hier dan? -Arabieren.

Ze waren er een dag.

Kijk. -We zijn te laat.

Hoelang zijn ze al weg? -Net voordat jullie aankwamen.

Verdomme. -Rosy.

Veiligheidsdienst.

Hebt u deze mensen gezien?

Zeker weten? -Etti.

Ze gingen naar de vierde. -Kom mee.

lk ga naar de vierde. Blijfhier.

Sorry. -Neem me niet kwalijk.

Hier.

Hebt u deze personen gezien?

Zijn dat niet uw collega's? Ze waren hier net nog.

Wie zijn dat? -Veiligheidsdienst.

Ze zijn ze kwijt.

Hij heeft geen haast. -Dan wij ook niet.

Waarom bel je je collega's niet? -Dan komt Antonucci achter ons aan.

Als de plek klopt, geeft het niet.

Maar als het niet klopt, verknoei ik de tip van De Silva.

We hebben Calcaterra en Abate net gemist.

Wat deden ze in dat hotel?

Hij ging naar de kamer van 'n Algerijn. Een zakenman, Moustafa Hosseini.

Hij denkt dat hij van de Taliban is.

Stel dat 't waar is. Misschien speelt De Silva hem nuttige informatie door.

Controleer de gegevens van die Hosseini.

Creditcard, telefoontjes, alles. -Ja, meneer.

En? Tevreden over het product?

Waar is de rest? -Die is onderweg.

We hebben niet veel tijd, lsmail.

En? -Heel zuivere heroine.

De hoeveelheid klopt. lk heb al bevel gegeven om 't te laten drogen.

Hoeveel tijd is daarvoor nodig?

Omdat de rest nog moet aankomen... Vijf tot zes uur.

Tweehonderd meter hiervandaan, volgens de gps.

We gaan te voet verder.

Wat is er? -Alles in orde in het hotel.

Niets aan de hand.

Zullen we de deal afronden? -Zeker.

Zodra de levering is afgerond.

Dit is de plek.

Wat doen we?

We gaan eropaf.

We hebben niks over die Hosseini. -Dat is het probleem.

Wat bedoel je? -Geen creditcard, geen sofinummer...

Geen bankrekening. Die man is een geest.

Ofhij heeft een valse identiteit. -Dat is waarschijnlijk.

Het lijkt me duidelijk dat Calcaterra, ondanks z'n twijfelachtige gedrag...

geen geesten achternazit.

Niks in de haven. Waarom belt Calcaterra ons niet?

Omdat hij zeker van z'n zaak wil zijn voor hij de veiligheidsdienst tipt.

Maar we moeten hoe dan ook klaarstaan. Waarschuw Caputo.

Tankwagens.

Om de heroine te vervoeren.

Als er echt heroine in zat, kan 't nu zo verdwijnen.

Wat doen we?

lk ga naar binnen. -Wil je ze alleen arresteren?

We weten niet eens of ze daar zijn. lk moet 't weten.

Kunnen we nu betaald worden? -We maken 't bedrag over.

500 miljoen, nietwaar? -Klopt.

Alstublieft.

Als ik over 20 minuten niet terug ben, bel dan de Duomo.

En ga ervandoor. Begrepen?

Goed.

Ooit zoiets gezien? -lk ken dat systeem heel goed.

Het werkt alleen met mijn afdruk of die van Rachid.

Voor anderen is het alleen maar een stuk ijzer.

Zo is het geld nooit traceerbaar.

Geld dat u nodig hebt voor uw oorlog.

Niet mijn oorlog. Maar de oorlog van alle gelovigen.

Verdomme.

Verdomme.

Het was heel aangenaam om zaken met u te doen.

En ook met u, mevrouw.

Hopelijk zijn uw ideen over vrouwen nu veranderd.

lk heb geen ideen. lk heb alleen m'n geloof.

Wat moet ik nou doen?

Bereid het maar voor.

Verdomme.

Hiermee worden we de baas op Sicili. En daar niet alleen.

Kom op, jongens. We moeten opschieten.

Kijk eens wie we hier hebben.

Wat is dit?

Waar zijn je collega's?

lk ben hier alleen.

Calcaterra.

Hallo? -Palla. Ze hebben hem.

Waar zijn ze, verdomme?

lk ben alleen. Niemand weet dat ik hier ben.

Rosy, waar zijn jullie? -La Agrimor. Kom hierheen, Palladino.

Wat is er gebeurd? -Calcaterra is gepakt.

Hij was in een pakhuis, La Agrimor.

Maar dat was Rosy Abate. Waarom vertrouwen jullie op wat zij zegt?

Calcaterra vertrouwt haar.

Je hebt Armando afgemaakt als een hond.

Als hij nu voor me stond, zou ik het zo weer doen.

lk wil weten wat hier aan de hand is. -Raak me niet aan.

Dante, wat doe je? Niet doen.

Er werd thermaal water naar La Agrimor gebracht uit een schip, La Cometa.

Die tankwagens zijn langs de drugshonden gereden.

Vloeibare heroine. Daar hebben we rapporten over.

Ga naar Agrimor. lk laat La Cometa vasthouden.

Kom.

Als die klootzak hier is, weet hij alles.

Vertrouw me. Wacht.

Je weet waar je hem heen moet brengen.

Ze zijn aangekomen bij het schip.

Knielen. Meteen.

lk bel je.

Wat doe je? -Je moet naar me luisteren.

De politie is bij het schip. Straks wemelt het daar van de smerissen.

We moeten gaan.

Jullie blijven hier als jullie geen ontsnappingsplan voor ons hebben.

Anders komt niemand hier levend weg.

lsmail. Rustig.

ln Patrinico is een vliegveld. Daar staat een Cesna van ons.

De vliegvelden worden straks streng bewaakt.

Dit vliegveld is veilig.

Geloof me.

Goed. Wegwezen.

Kijk op dat vliegveld of't waar is wat ze zegt.

Neem de computer mee. Bel me meteen zodra je er bent.

Buiten loopt niemand. -We moeten meteen ingrijpen.

Nee, we zijn met te weinig. We moeten wachten.

Vraag assistentie.

We lopen al heel lang achter elkaar aan, he?

Waar zijn we? -Op een veilige plek.

Dante...

Dante, luister naar me.

Vooruit, jongens. Eropaf.

Je moet me vertrouwen. Waarom loop je nou door?

Luister naar me. Je moet me vertrouwen.

Calcaterra moet sterven.

Hoelang ga je nog door met moorden? -Zolang ze me betalen.

Misschien heb je eerder een kogel in je kop.

Dat is het spel.

Caputo, met mij mee.

Hij gaat eraan. Maar nu hebben we hem levend nodig.

Levend hebben we meer aan hem. Hij is onze levensverzekering.

We moeten onszelf redden, jij en ik.

Blijf staan.

Politie. Op je knien. Vooruit.

Blijf staan. -Op de grond.

Dekking. Man neer.

Wapens neer.

Wapens weg.

Wapens weg.

Knielen.

Op je knien. Wapens weg.

Rennen.

Vooruit.

Hoe heb je De Silva overgehaald om ons te verraden?

Wie heeft gezegd dat hij jullie heeft verraden?

Mijn god.

Vooruit.

Vooruit.

We redden het wel samen.

lk red het wel.

Vlucht.

Wegwezen.

Kom hierheen.

Stop, Rosy.

Bel een ambulance. -Rot op, Mezzanotte.

Wat is er met De Silva gebeurd? -Hetzelfde als wat jou gebeurt.

Zodra llaria me toestemming geeft.

Maar nu...

om te tijd wat te doden...

doen we een spelletje.

Ja? -We zitten in de nesten. Doe het.

Goed.

Nichtje.

Wat is er? Schiet hij niet meer?

Deze wel.

Braaf.

Dat was voor Claudia. Met de volgende vermoord ik je.

Waar is hij?

Je kunt me niet vermoorden. -Waar is hij?

Je kunt me niet vermoorden.

Waar is hij?

Je minuten zijn geteld.

Waar is hij, zei ik. -Dat zeg ik je als je me laat gaan.

Over anderhalf uur is hij dood. -Doe dat wapen weg, Rosy.

Calcaterra. -Wat?

Honderd minuten. Zo lang heeft jullie baas nog te leven.

Een minuut meer of minder...

Alleen als jullie me laten gaan zeg ik waar hij is.

Wat is er? Weten jullie niet wat je moet zeggen?

Wat doen we nu?

Waar heb je hem voor 't laatst gezien? -ln 't pakhuis. Nerone droeg hem weg.

ls Nerone er ook? -Hem heb ik niet meer gezien.

Ze zijn daar nog binnen.

Kijk of Nerone's auto er nog staat. Een grijze Hyundai.

Waar? -Bij de ingang, bij een blauwe deur.

Palla, ga naar de ingang, naast de raffinaderij.

Voor een blauwe deur. Kijk of er een grijze Hyundai staat.

Waarom? -Omdat ik dat zeg.

lk ben bij de deur, bij de ingang van de raffinaderij.

Kijk goed. -Hij is er niet.

Calcaterra zat in die auto. Nerone zat achter het stuur.

We zijn ze kwijt.

llaria? -Die hebben we gepakt.

Dante Mezzanotte is gewond. Bel een ambulance voor die zak.

Verdomme.

Ze zijn verdwenen.

Waar brengt hij hem heen?

Als je blijft vragen, vinden jullie hem nooit.

Jullie moeten met mij onderhandelen.

Kijk de andere kant op. Draai je om. Rot op met jullie regels.

lk laat haar wel praten. Anders sterft Calcaterra.

Zeg me niet wat ik moet doen. -We verliezen tijd.

We verliezen tijd. De tijd tikt door. -Breng haar weg.

En je man gaat niet met je mee. -Klootzakken.

Wat doe je? -Kom hier.

lk moet je arresteren.

Dante. Hier ben ik.

Als Calcaterra de informatie gewoon had gedeeld...

zaten we nu niet in deze situatie. En was er geen Taliban-lid op de vlucht.

Of we hadden lsmail niet eens gepakt.

Het ministerie krijgt m'n verslag. -Fijn.

Dan zullen we zien naar wie ze luisteren als ze weten...

dat hij met Abate heeft samengewerkt.

Kom, Manetti.

ls er nieuws over Calcaterra? -Hij is verdwenen met Nerone.

Honderd minuten. Dat kan bluf zijn.

Denk je dat llaria de waarheid spreekt? -lk hoop 't. Anders is Calcaterra dood.

Calcaterra leeft.

Die trut zou niet alles riskeren als hij dood was.

Jij begrijpt haar. Hetzelfde nest. -Rot op, Pietrangeli.

Genoeg. Breng Abate naar de Duomo.

Jullie zoeken verder. Overal.

Snappen jullie niet dat ze alles op het spel zet?

Ze heeft jullie bij de ballen, want Nerone is bij hem.

Wat stel je voor?

lk zou kijken waar haar mobiel is.

Die heeft ze niet bij zich. -Echt niet?

Zou jij je laten pakken met je mobiel?

Word toch wakker.

Zij en Nerone hadden tot op 't laatst contact om dit te organiseren.

Klopt.

Als we weten waar Nerone voor het laatst is gebeld, vinden we Calcaterra.

Palla, Leoni. Vind dat mobieltje.

Wij brengen de nichtjes naar de Duomo.

Calalzio, Borruso...

Denk je dat Calcaterra er iets mee opschiet als je mij in de bak gooit?

Als je dat wapen niet op me had gericht, had ik je laten gaan.

Je weet dat ik nooit zou hebben geschoten.

Als jij er niet was geweest, was hem niks gebeurd.

Het is jouw schuld dat Calcaterra De Silva heeft geholpen.

Zonder De Silva was llaria nog vrij. -Dan was hij nu hier.

Maar wat kan jou dat schelen? -Rot op. Jij weet niks over mij.

lk wil Calcaterra vinden. Meer dan jij je kunt voorstellen.

ls daar iemand?