Original subtitles

Vanaf nu moeten we doen alsof er niks aan de hand is. Jij bent de politieman...

en ik het opgesloten maffiameisje.

Voel je je schuldig?

En jij?

lk ben bang dat ik een grens over ben gegaan.

Vind je dat stom? -Ja, heel stom.

Typisch een uitspraak voor een politieman.

Jij ben 't gewend om de regels te breken. -Weer zo'n uitspraak voor een politieman.

lk ben een politieman.

Tot ziens, klootzak.

Wat is er gebeurd? Mankeert u niks?

Dat was Pino U Cannone.

En dit zijn mannen van Mezzanotte.

Neem Rosy mee naar de Duomo. -Plak anders een schietschijfin m'n nek.

Het stikt hier straks van de politieagenten.

Gebruik de achteringang en zet haar in het archief.

Dit hoeft niemand te weten. -Begrepen.

Verdomme. -Wat is er gebeurd?

Het is mislukt. Rosy leeft nog.

En de mannen? -Twee doden, maar Pino is ongedeerd.

Rosy moet dood.

Maar dat is nu niet ons grootste probleem.

Je bent er net en je deelt nu al de lakens uit?

Omdat ze verstandige dingen zegt. Zoals altijd.

En zoals altijd geefjij haar gelijk.

Hoelang blijven we hier? -Tot we de boel weer op orde hebben.

Met wat voor doel? We vangen straks 600 miljoen euro.

Dat geld is nodig om de familie te laten groeien. En we beginnen hier.

Gaan we dan weer oorlog voeren? Waarom?

Van dat geld kunnen we leven als God in Frankrijk.

Als God in Frankrijk? Cocaine en whisky?

Wat zou jij dan willen?

Dante, die meid laat je het hoofd op hol slaan.

Hij is er nog niet aan gewend dat je er nu bij hoort.

En jij?

lk?

lk kan nu al niet zonder je.

Schakel nieuwe mannen in. En zorg voor camera's in en om het huis.

Marco, bedankt dat je wilde komen. lk moet je om een gunst vragen.

Vertel.

Het gaat om Claudia en m'n dochter. lk wil een DNA-test van de foetus.

Ben je gek geworden?

Claudia zei dat het kind niet van mij was. lk moet de waarheid weten.

Nu? Na alles wat er gebeurd is?

lk wil het weten, Marco. lk moet het weten.

Dit heb je nodig voor de vergelijking. lk neem weer contact op.

lk had je niet horen binnenkomen.

Hoe gaat het met je dochter? -Ze heeft nog koorts.

Misschien kan ik bij haar langsgaan. -Nee, ze heeft rust nodig.

Moet je werken? -Ja, Abate was bijna dood.

Hoezo, bijna? -Gelukkig was Calcaterra bij haar.

lk ga. Tot vanavond. lk bel je.

lk zat te denken...

Waarom gooien we het roer niet om?

Hoe bedoel je? -Laten we weggaan uit Sicili.

Daar hebben we het nog wel over.

Gaat het wel met je?

lk ga.

Tot vanavond.

Abate moet hier weg.

Maar u hebt me destijds gedwongen aan dit idiote plan mee te werken.

We hebben een veiligere plek nodig.

Abate wordt overgeleverd aan de gevangenis.

Dat was niet de afspraak.

De afspraak was dat ze ons zou helpen in plaats van een mascotte te worden.

lk heb haar nog nodig. llaria en de Mezzanottes lopen nog vrij rond.

Het is de taak van de politie om dat tuig te arresteren.

Of denkt u dat u het niet redt zonder haar medewerking?

Misschien wel. Maar dat kost meer tijd.

Hoeveel onschuldige slachtoffers kost dat?

afdeling tropische ziekten

De rechtbank legt beslag op alle Puro Sole-fabrieken van Umberto Nobile.

Het brein achter een reeks moorden...

waaronder die op inspecteur Claudia Mares.

Je moet iets eten.

lk moet gaan.

Deze heb je nodig tegen de pijn en om je op de been te houden.

Ze zijn heel sterk, dus vermijd alcohol.

Wat gebeurt er anders met me? Gaat het dan bergafwaarts?

Kon ik maar meer voor je doen. -Je hebt meer dan genoeg gedaan.

Wat ga je doen? -M'n werk afmaken.

Het is te laat. Voor alles.

lk wil je niet meer zien.

Nooit meer.

Fra.

Hoe is het? -Beter dan deze stakkers.

Wil je een slok? -Graag.

En Rosy?

Die is weer naar de Duomo.

We hebben de collega's iets wijsgemaakt.

Hopelijk geloven ze ons. lk ga kijken of ze iets heeft laten liggen.

lk wilde het nog zeggen.

Ben ik dit?

lk heb het gemaakt omdat...

Laat maar. Geef maar aan mij.

Kijk. -Daar komt een omaatje aan.

Kom, jongens. -Mevrouwtje.

Wat een mooie bloemen. -Zijn die voor mij?

Ruikt lekker.

Wat willen jullie van me? -Stil jij.

Er is geen werk in Palermo.

Excuseer, mevrouw.

Raap dat boeket op en bied jullie excuses aan.

En wie mag jij wel niet zijn?

Raap dat boeket op.

Het spijt me, mevrouw.

Bied je excuses aan. -M'n excuses.

Bied je excuses aan. -M'n excuses.

Vraag vergiffenis aan de heilige Rosalia.

Ontzettend bedankt voor je hulp. Je bent een goed mens.

lk ben geen goed mens.

Het is nooit te laat om dat te worden. Moge de heilige Rosalia je bijstaan.

Neem dit van me aan, het zal je helpen.

Nogmaals bedankt.

Mag ik koffie, Benito Caputo?

Straks, in je nieuwe onderkomen.

En wat mag dat zijn? Weer een garage, of een kelder?

Een huis. Licata heeft het geregeld, maar hij helpt ons niet nog een keer.

Caputo, de sleutels. Je kan gaan.

Gasten en vis blijven drie dagen fris. Ze willen me de bak in hebben. Of dood.

Dat gebeurt toch als je niet meewerkt aan een beschermingsprogramma.

Als informant? Nee, dank je wel.

Je hebt al heel veel gedaan.

Het klinkt vast vreemd, maar ik wil alleen m'n schuld met Claudia vereffenen.

Als we lliaria en de Mezzanottes hebben, word ik weer zoals vroeger.

Kom, we gaan.

Potverdomme, ouwe tovenaar.

Stop. Hij mag doorlopen.

Tovenaar, eindelijk.

lk begon me zorgen te maken. -lk heb weer een toverkunstje gedaan.

Je ziet er inderdaad goed uit.

Waar is je broer? -Binnen.

Samen met die meid, llaria Abate.

Speelt er iets tussen hen? -Wat wil je dat ik zeg?

Een hoer blijft een hoer. Ook met een andere achternaam.

Bofkont. Jij pakt je deel en je bent weg.

lk heb een beter idee.

Heroine? -lnderdaad.

De cocainehandel is versnipperd, in tegenstelling tot de heroinehandel.

Hier verkopen alleen de Scianna's het. -Die hebben 'n direct lijntje met Calabri.

lk heb zelf ook contacten in Calabri.

Wat vang je ervoor? Je wilde toch met pensioen?

Nog een grote klapper en ik kap ermee.

Dante. De laatste grote klapper en dan ben ik verdwenen.

Oke, we nemen Scianna's plek in Palermo in.

ls dat die laatste grote klapper? -Je snapt het niet.

De Silva denkt niet alleen aan Palermo. -Klopt.

Met jullie geld en mijn contacten kunnen we iets veel groters doen.

Wat bedoel je daarmee?

Hoe groot moet ik dan denken?

Europa.

Wie heeft hier gewoond? -Hier konden getuigen verblijven.

Kogelwerend glas, gepantserde deuren, centrale vergrendeling.

Een soort gevangenis, dus.

Wat heeft dit allemaal voor zin? -Wat bedoel je?

Dat we de Mezzanottes achternazitten. Misschien zitten ze al op de Bahama's.

Dat doet m'n nicht niet na wat ze gedaan heeft.

Ze barst nu van het geld. Waarom smeert ze 'm niet?

De Mezzanottes hebben haar gespaard en ze heeft zich bij hen aangesloten.

Die meid heeft grootse plannen.

Ze wil worden wat jij was: de koningin van Palermo.

lk denk dat ze nog veel meer wil.

lk ben blij dat je me gebeld hebt. Dus je bent voor jezelfbegonnen?

lk wil een fijn pensioentje regelen.

Wat heb je voor me? -De familie Mezzanotte.

lk heb over ze gehoord.

Ze zouden een schat te pakken hebben.

Dat klopt. En die willen ze gebruiken om goederen van je compagnons te kopen.

Coke? -Heroine.

M'n compagnons doen al zaken met de Scianna's.

Tot ieders tevredenheid.

Maar wij denken veel groter.

En ik zie het probleem niet. Weg met de Scianna's, weg met de oude afspraken.

Waarschuw de anderen.

Klaarstaan.

Snap je het niet? Je moet zo draaien.

Uit de weg, ofik zorg wel dat jullie uit de weg gaan.

Rijden, rijden.

lk zie je zo.

Gelukt. We hebben Scianna's vracht binnen.

Hoeveel? -Minstens 50 kilo.

Maar wat telt is dat ze nu weten waar we toe in staat zijn.

Je lijkt op Armando als je zo praat.

Wat is er? -lk denk aan m'n broer.

Hij had een goed leven.

Jouw leven viel in duigen. -lk heb hem vermoord.

Dat weet ik.

Hij heeft je gebruikt en hij wilde jou en de hele familie laten oppakken.

Je hebt de juiste keuze gemaakt.

Heb je er spijt van?

lk hou van je. -Zeg dat nog eens.

lk hou van je, m'n liefste.

Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.

Oke. Weet je dat heel zeker?

Wat maakt het verdomme ook uit ofje het zeker weet?

Er is een spion in ons midden.

lk heb die mannen hoogstpersoonlijk nagetrokken.

Ze krijgen liever de kogel dan dat ze ons zouden verlinken.

Hoe weten ze het dan? We veranderen zelfs steeds van plek.

Cosimo, ze stonden ons op te wachten.

Ze hebben me beroofd. Mij.

We vinden ze wel. Ze zullen die goederen proberen te verkopen.

En onze voorraad?

Genoeg voor een paar weken. Daarna moeten we uitwijken naar vrienden.

lk verlies hier bakken met geld mee.

Maar ik wil alles terug, tot de laatste cent. ls dat duidelijk?

De telefoon.

Hallo?

De stoffen die u ons had gestuurd zijn beschadigd geraakt.

Moet ik een nieuwe lading sturen? -Ja, dezelfde hoeveelheid.

Dat is nu helaas niet beschikbaar. We zijn door onze voorraad heen.

Hoelang gaat het duren? -Twee weken?

Akkoord. Tot ziens.

Tot ziens.

Kun je die kwestie in twee weken oplossen?

Daar zorgen we voor. -Meer uitstel zou argwaan wekken.

Hij weet allang hoe het zit, geloof me.

ls er iets, don Scianna?

Die vent liegt dat hij barst.

Hij staat op het punt om over te lopen.

En jij gaat onmiddellijk op zoek naar degene die ons heeft verlinkt.

Want als wij hem niet vinden, gaat hij naar ons op zoek.

ls dat duidelijk?

De Mezzanottes richten zich op de grootste club.

De Calabrirs. De 'Ndrangheta.

Scianna's spul komt van een lid in Milaan.

Onafhankelijk van Reggio Calabria?

Alle leden leggen verantwoording af aan hun plaatselijke afdeling.

En hij stuurt de oudjes thuis zo nu en dan wat geld.

De Mezzanottes kunnen zoveel heroine kopen als ze willen.

Waarom dan die oorlog met Scianna?

De 'Ndrangheta verandert niet zomaar van handelspartner.

Tenzij die partner in de problemen zit. ls Scianna daarom beroofd?

lk vraag de DlA in Milaan of er ontwikkelingen zijn.

Kom binnen.

Neem plaats.

30 euro voor ons en 5 voor jullie. Bij verkoop krijgen jullie meer.

Geen krediet, geen schulden.

Welk gebied krijgen we?

Jullie beginnen hier, tot daar.

Maar dat is Scianna's territorium.

Goed opletten, dus.

De Mezzanottes zijn meedogenloos.

En de Scianna's gaan hun territorium verdedigen.

Werk samen met de hele politiemacht in dat gebied.

We kunnen deze oorlog niet voorkomen, maar we gaan hem in de kiem smoren.

maffia-bloedbad in restaurant

lk ga even douchen.

Gedraag je, he? -lk zal het proberen.

Dit bevalt jou wel, he? Wil je het tellen? -Ja, ik wil niets liever.

M'n broer is stapelgek op je. -En ik op hem.

Dat bevalt jou maar niks, he?

Weet je wat ik denk?

Dat je een kreng bent dat misbruik maakt van de situatie.

Je wilt de nieuwe koningin van Palermo worden.

Weet je broer hoe je erover denkt?

Dat heb ik hem wel verteld.

lk wil dat hij je loost. Maar hij luistert niet.

Het spijt me, Armando. Je hebt wel gelijk.

Maar ik ben hier nu eenmaal. En ik ga niet weg.

Dat weet ik.

Op dat punt moet ik me gewonnen geven.

Zolang je je gedraagt en bij de familie blijft...

zal ik m'n mening over jou vergeten.

lk denk er nu al niet meer zo over.

En als ik me niet netjes gedraag? Wat gebeurt er dan?

Als je je niet gedraagt, zal Dante op een dag weer thuiskomen.

En dan zul jij er niet meer zijn.

En niemand zal weten waarom.

Verdachten op Piazza Zami. -Delta 1 aan meldkamer. We grijpen in.

Begrepen, Delta 1. Allemaal daarheen.

Wat is er loos?

ls die maat gekomen? -Rijden.

Weg hier. -Lopen.

Halt.

Zijn we klaar?

Opstaan, jij.

Hier zijn twee dealers van Mezzanotte mee vermoord.

Dat ding is niet van mij.

Kom, het lag op een steenworp afstand van de plek van de arrestatie.

Zitten m'n afdrukken erop? -Je droeg handschoenen.

We pakten je vlak bij een van de lijken. Dat lijkt me genoeg.

lk wil u eraan herinneren dat de aanklachten tegen u niet mals zijn.

U kunt levenslang krijgen.

Werk nou toch mee, Ferro. Waar is Scianna? Je kunt het beter vertellen.

Nooit van gehoord. Wie mag dat wezen?

We doen het zo. Als u meewerkt, zal de aanklacht tegen u versoepeld worden.

lk ben het zat de brave politieman uit de hangen.

De politieman die geduldig afwacht.

ls dit je zoontje? Hij heet Stefano, toch?

Hij heeft hier niets mee te maken. Wat wil je van hem?

Je moet je afvragen wat hij van jou wil. Wil je dat hij opgroeit zonder vader?

Of wil je dat hij je op 'n dag weer zonder tralies en bewakers kan omhelzen?

lk weet niet waar Scianna zich verstopt. lk heb hem zelfs nog nooit ontmoet.

Dan heb je ons niks te bieden. Dat spijt me voor Stefano.

Wacht.

lk weet waar ze het spul hebben opgeslagen.

Het is een enorme lading. En daar wordt het ook verdeeld.

lk heb een beschikking nodig.

Komt voor elkaar.

Goed gedaan.

Daar gaan we.

Kom.

Hoe gaat het daarbuiten? -Beroerd.

We lopen tegen de Mezzanottes en de smerissen aan. Dit gaat zo niet.

Dat weet Scianna al.

Kom je een nieuwe lading halen? Help hem maar even.

Halt, politie. -Op de grond.

Op de grond. -Naar beneden.

Blijfhier.

Scianna is hier niet.

Dit is Cosimo Rea, z'n luitenant.

We hadden hem levend nodig. -Net als Palladino.

De politie heeft de raffinaderij uitgekamd.

Het maakt niet uit wie dat doet, wij of de politie. Scianna krijgt het benauwd.

Maar die smerissen van de Duomo zitten achter zowel ons als Scianna aan.

Wacht.

Die meid die jou informatie doorspeelde over Abate.

Giulia Platania. Die gaat met een politieman.

Ze heeft ons al eens geholpen, maar we hadden niks aan haar informatie.

Vertel haar dat we willen weten wat de Duomo uitspookt.

Pino zal haar bellen.

lk ben het, don Scianna.

Lordu.

Jij bent het. Wat heb je voor nieuws voor me?

Don Cosimo zou doodgeschoten zijn door smerissen.

lk ken hem al vanaf dat hij een klein jochie was.

Het spijt me, don Scianna. De raffinaderij zijn we kwijt.

Dit moet stoppen. En de Mezzanottes kunnen niet alleen mijn probleem zijn.

lk wil je om een gunst vragen.

Je moet een boodschap overbrengen. -lk sta volledig tot uw beschikking.

Breng deze boodschap over naar de andere families.

We moeten de Commissie bij elkaar brengen.

Maar zonder de Mezzanottes.

Zij hebben hun recht verspeeld om aan tafel te zitten.

Dag, lieverd.

Hoer.

Dank u wel.

Hij knapt steeds verder op.

Het duurt niet lang meer ofje mag hem meenemen.

Mee de gevangenis in?

Er is altijd een andere oplossing.

lk heb je nodig. -Jij of de Mezzanottes?

lk ben nu lid van de familie. En dat kun jij ook worden.

Het circus is m'n familie. -Wil je me niet helpen?

Wie is het doelwit?

Don Scianna. Welkom.

Don Calogero.

En?

lk heb het begrepen.

Dank je wel.

Missie geslaagd.

Allemachtig, wat een bloedbad.

Dat is Scianna. -Een duidelijk signaal.

De Mezzanottes hebben de heroinehandel overgenomen.

En dat niet alleen.

Heren, ik voel me vereerd jullie in ons huis te mogen ontvangen.

M'n broer en ik zitten nu een jaar in Palermo en er is veel veranderd.

Er zijn vergissingen begaan en veel vijanden gemaakt.

Maar nu...

Nu wil ik een nieuw begin maken.

Voor ons, voor Cosa Nostra en voor onze onderneming.

En van die laatste zullen jullie allemaal profiteren.

Daar proosten we op. Op de onderneming en de familie.

Nog nieuws van Giulia? -Dat kreng hangt steeds op.

lk ga wel even met haar praten.

Nu jullie toch allemaal hier zijn, wil ik nog een aankondiging doen.

llaria?

M'n vader, die sommigen van jullie hebben gekend, was een eervol man.

Destijds had dat woord nog betekenis. Voor iedereen.

Hij heeft me veel geleerd.

Zoals altijd je schulden inlossen en altijd je beloftes nakomen.

En daarom heet llaria binnenkort geen Abate meer.

Maar Mezzanotte. Want ze wordt m'n vrouw.

Laten we proosten op llaria Mezzanotte.

Volgens mij was ze vroeger een hoer.

Wat zei je daar? -Niks.

Wat zei je daar?

Rustig, Armando.

De boodschap is duidelijk. -Oke.

Heb je je lesje geleerd?

Proosten, jij.

Laten we nog een keer proosten. Op de verloving.

De Mezzanottes hebben Scianna gemold. Ze hebben gewonnen.

En de andere families? -Die zijn er niet meer.

De Regionale Commissie is dood.

De Mezzanottes hebben laten zien waartoe ze in staat zijn.

Nu hun probleem in Palermo is opgelost, kunnen ze zaken gaan doen in Milaan.

De Mezzanottes zullen waarschijnlijk naar Milaan reizen voor een overleg.

Meneer Mezzanotte. Mevrouw.

Aangenaam. -lnsgelijks.

Hoelang is het vliegen naar Milaan? -Drienhalf uur.

lk heb een hekel aan vliegen.

Welkom, don Mezzanotte. -Dante. Het hoeft voor mij niet zo stijfjes.

M'n compagnons zijn nogal traditioneel. -Daar kan ik wel mee omgaan.

Donna llaria.

U bent in het echt nog mooier dan in de verhalen.

M'n broer Armando.

De Silva ken je al. -Wat moeten we zonder De Silva?

U kunt aan de bar wachten. lk zal zorgen dat u niets tekortkomt.

lk doe mee aan het overleg.

Uiteraard. Komt u mee?

Wat weet je van de situatie in Milaan? -lk heb geen recente info.

ln Milaan en omgeving zitten zeker 15 'Ndrangheta-families.

We schatten dat er minstens 3000 actieve leden zijn.

Dus het is uiterst lastig om na te gaan met wie de Mezzanottes zakendoen.

We willen Scianna's plek niet innemen, maar wel een deal met jullie sluiten.

Wat voor deal?

We willen heroine rechtstreeks naar Sicili gaan importeren.

Wij zullen de goederen vervolgens naar Milaan en verder transporteren.

En verder?

Wie handelt in heroine en heeft contacten in Sicili?

Dan denk ik meteen aan de Palandra's uit Guardamonte.

Angelo, Andrea en Marcello Palandra zijn de kopstukken.

Ze hebben ruim 100 compagnons, onder wie Dario Cangià.

Een Milanees, maar z'n afkomst maakt ze niks uit.

Als de Mezzanottes met hen zakendoen, zal hij ertussen zitten.

We denken aan heel Europa. We willen het monopolie.

Stel dat we jullie afnemers worden, wat hebben wij er dan aan?

Jullie krijgen een schoner product voor een lagere prijs.

We verdelen de winst van de Europese markt. Dus meer geld en minder risico.

Als de goederen niet onderweg zoekraken.

Wij leveren altijd goed werk af. Jullie Sicilianen zijn onbetrouwbaar.

ls dat zo? Mijn familie zwaait de scepter over Palermo.

ledereen eet uit onze hand.

Van wie kopen de Palandra's heroine? -Het kan een driehoeksdeal zijn.

Coke halen ze direct bij Colombianen vandaan.

Heroine kopen ze van Turken, die het op hun beurt van de Taliban kopen.

Zo financieren die hun oorlogen.

Met alle respect, don Angelo, maar het gaat hier niet alleen om geld.

We gaan voor een duurzame handelsrelatie.

Een hechte familie, net als de uwe.

ln mijn familie praten de vrouwen niet.

ln mijn familie denken ze na. Beter dan mannen die alleen met hun pik denken.

En aan welke hoeveelheden koopwaar moet ik denken?

Zoveel je kunt kopen voor 500 miljoen euro.

Dat is een flinke som geld. -We hebben wel garanties nodig.

Voor de goederen in ltali zijn doen we alleen een aanbetaling.

En we willen direct kunnen onderhandelen.

Wat zeg jij, Dario?

We kunnen niet beslissen over de onderhandeling. De rest moet u doen.

Akkoord.

Als je wordt gesnapt, ga je eraan. -Was het maar waar. Eindelijk rust.

lk heb laatst een kennis bij een telecombedrijf gevraagd...

om een nummer na te trekken. Maar ik heb er niet meer aan gedacht.

Weet je wel hoeveel nummers er door m'n hoofd spoken? Momentje.

Het nummer was van Pino U Cannone's ex-vrouw.

Je vergist je. -Helemaal niet. Nu weet ik het weer.

De dag dat ik het tegen je wilde zeggen, werd Abate bijna vermoord.

Ze hadden de verstopplek gevonden. -Mijn oude garage om precies te zijn.

Wat is er?

Sandro?

lk moet naar huis. -Hoezo?

Je mag niet ophangen als Pino je belt. Dat getuigt niet van respect.

lk wilde niet antwoorden.

lk heb alles al verteld wat ik over Rosy weet. Wat willen jullie nog van me?

Wil je iets drinken?

Een glaasje prik.

Een whisky, graag. En een glaasje prik voor de dame.

Een glaasje prik? -lnderdaad.

We laten je niet met rust omdat Rosy nog in leven is.

Dus je staat nog bij ons in het krijt.

lk doe niks meer.

Je gaat met een smeris, toch?

Een vrouw als jij krijgt hem in bed wel aan het praten.

Wat moet ik hem vragen?

lk wil weten wat de Duomo uitspookt.

Wat ze van ons weten en met ons willen doen.

lk geefje twee dagen. Twee.

Neem op als ik je bel. Begrepen?

Anders heeft m'n vrouw een vriendin minder.

Langzaam drinken. Het is koud.

Wat heb je verdomme gedaan?

lk wilde je het vertellen, echt waar.

Wat heb je gedaan?

lk heb het voor ons gedaan, zodat we opnieuw kunnen beginnen.

Ver weg van deze stad, van jouw werk.

M'n werk is m'n leven. -Je gaat eraan onderdoor.

Hier...

gaan we aan onderdoor.

Sandro, alsjeblieft.

Na alles wat ik voor je heb gedaan.

lk heb voor je gestolen.

Waarom heb je het gedaan?

Wat doe je?

M'n werk.

lk heb het voor ons gedaan.

Goed.

Je hebt juist gehandeld, Sandro.

Pino kende Platania, zij kende zijn vrouw en dacht dat ze iets goeds deed.

lk...

lk had het eerder moeten zien.

lnzien dat de persoon van wie je houdt je heeft verraden...

is moeilijk.

lk heb het veel slechter gedaan.

De kans die zich nu voordoet...

moeten we met beide handen aangrijpen.

Wil je Giulia gebruiken?

Op wat voor manier?

We kunnen de Mezzanottes uit hun schuilplaats lokken en ze dan volgen.

En hoe doen we dat?

We geven ze wat ze willen.

Aan de slag.

Totò was een van m'n trouwste mannen.

Het enige wat nu telt, is dat we met Giulia de Mezzanottes kunnen pakken.

Maar wat heb je ze eigenlijk te bieden?

Geefje ze mij? ls dat het plan?

Kijk me aan.

Moet ik voor aas spelen?

We doen zo voorzichtig mogelijk, maar...

Maar je weet niet zeker ofhet goed gaat.

Het hoeft echt niet per se. -Het is goed.

lk zeg toch dat het goed is?

Het komt allemaal goed. Echt waar.

lzak, denk niet dat we je zomaar van je tijd en je champagne beroven.

Daar is op zich niks mis mee, maar ik weet dat jullie zaken komen doen. Vertel.

M'n nieuwe vriend vertelt je er alles over. Het is een aantrekkelijk aanbod.

lk werk voor de Mezzanottes, die sinds kort de scepter zwaaien in Palermo...

en vrienden hebben in Milaan.

En wat willen de Mezzanottes van mij? -Heroine, afkomstig van de Taliban.

Je vriend kent de regels van een fatsoenlijk gesprek niet.

lk heb het volste vertrouwen in De Silva.

Meneer Brodan. -lzak.

Het gaat hier om een gouden kans voor alle partijen.

We praten over 500 miljoen euro.

Zoveel spul hebben we nog nooit ltali binnengebracht.

Er zijn nieuwe kanalen, en die hebben wij tot stand gebracht.

Denk niet aan wat je tot dusver hebt verdiend, maar wat je gaat verdienen.

lk ben slechts een handelaar die op vakantie is in ltali.

lk moet overleggen. M'n Afghaanse vrienden houden niet van verandering.

Geniet nog van de champagne.

Hij is nog niet om.

Zo gaat het altijd met Brodan met grote deals.

Dag dames, alles goed? Gaan jullie de heren straks even verwennen?

Als hij om is, gaat er nog een fles champagne open.

En als hij niet om is? -Mij laat hij misschien gewoon gaan.

En mij? -Dat moeten we afwachten.

Laat me nou binnen. -lk zeg toch 'nee'?

lk wil een keer met een bruidje vrijen.

Je moet wachten. -Toe.

Dat brengt ongeluk.

Mag je niet naar binnen?

Niet meer.

ls alles gereed?

Alles is gereed.

De Calabrirs uit Milaan komen ook. -Toe maar.

En De Silva? -Die is met Cangià naar Brodan.

De contactpersoon van de Taliban.

Hoe vind je De Silva de laatste dagen? -Zoals altijd. Knettergek en hebzuchtig.

lk weet het niet. Er is iets vreemds aan de hand.

Wat telt is dat hij die deal binnensleept.

Wil je iets zeggen?

Ben je zeker van je zaak?

Waarover?

Dat je met die meid wil trouwen? -Wat bedoel daarmee?

Dat je met zo eentje wil trouwen? -Wat bedoel je daarmee?

Dante, zo eentje.

Een hoer? -lnderdaad, ja.

Hou toch op.

Je hebt het recht niet.

Hoezo? lk ben de oudste van ons twee.

lk ben zeker van m'n zaak.

Flikker toch op.

politiebureau sectie Duomo

Jullie verliezen tijd door mij.

Geen zorgen, we worden gewoon doorbetaald.

Het spijt me van je garage. -Mij ook.

Weet je nog wat je moet zeggen?

Heb je nog nieuws?

Nee, maar...

De Duomo weet niks over jullie ofjullie verblijfplaats.

Nee, anders hadden ze ons wel gepakt.

Vertel me wat nieuws, of anders kom ik jou en je agentje verrassen.

lk...

lk weet waar Rosy morgen is.

Waar dan?

Sinds dat schot van jullie heeft ze hoofdpijn.

Ja, en?

Morgenochtend moet ze een röntgenfoto laten maken.

Met een politie-escorte? -Alleen Calcaterra.

Misschien willen ze niet te veel de aandacht trekken.

Wat is de exacte plaats en tijd?

Rustig blijven.

Wilt u misschien gaan zitten?

Nee, ik doe het zelf wel.

Kunnen jullie me alleen laten?

Zie je het zitten met Rosy Abate? -Als Giulia's info klopt, moet het lukken.

Pak de auto en maak 't af op de motor.

Maar als er te veel politie is, blaas je het af. Zoveel is ze niet waard.

Maakt u zich geen zorgen.

Meneer, u ziet eruit om door een ringetje te halen. Succes.

Dank je wel.

Helemaal het mannetje.

lk wil dat je vandaag gelukkig voor me bent.

Dat ben ik zeker. lk kan niet wachten om oom te worden.

lk weet het niet.

lk weet niet ofik je met onze kinderen laat spelen. Dat hangt af van je cadeau.

Dat verklap ik nog niet.

Stoor ik?

lk wil je even gedag zeggen.

Je bent beeldschoon.

Jij ziet er ook goed uit.

Kun je me even helpen?

Het moet perfect worden. Dit is de belangrijkste dag van m'n leven.

Mag ik je iets ongepasts vragen?

Ben je echt zo gek op Dante?

Het is het begin van een nieuw leven.

Het draait om familie.

Als kind is die me afgenomen en nu pak ik die voor altijd terug.

Een echtgenoot is geen vader. En hij heeft niet dezelfde naam.

Dat maakt niet uit.

lk zou je graag ooit echt leren kennen.

Dat geldt ook voor mij.

Maar aangezien ik helemaal geen familie of vrienden heb...

wil ik jou als m'n getuige.

lk ben gevleid, maar... -Nou?

Het is me een eer.

Ben je er klaar voor? -Ja, verdomme.

Kom, we gaan.

lk loop de dood tegemoet.

Rustig. Waarschijnlijk overleefje het gewoon.

Ach, rot toch op.

Succes.

Even alles controleren.

Alles zit goed. lk zit ingepakt in kevlar, behalve m'n gezicht.

Als je wat hoort, draai je naar een muur. -En als ik geen kant op kan?

Daar geefik ze de kans niet voor.

Delta 1, zijn jullie zover?

Delta 2, we staan in positie. -Delta 3, in positie.

lk wacht op je in de auto.

ln het boek Genesis zei de Heer: Het is niet goed dat de mens alleen blijft.

lk maak een hulp voor hem die bij hem past.

Ze zijn rechts van me.

En God vormde een vrouw van de rib die hij uit Adam had genomen.

Doe maar open.

Dat is ze. Kom op.

Het woord Gods.

llaria, neem deze ring als teken van mijn liefde en trouw.

Dante...

Neem deze ring als teken van mijn liefde en trouw.

ln de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Hierbij verklaar ik u man en vrouw. U mag de bruid kussen.

Lang leve het bruidspaar.

lk mankeer niks, schiet op.

Hebben jullie ze? -We zitten erbovenop.

Sandro, in actie.

Mankeer je echt niks? -Nee. Schiet op, pak ze.

Laten we proosten op de bruid en op haar geliefde.

Hij gaat richting het noorden. Ja, oke.

Lang leve het bruidspaar.

En dan nu een kusje. Kusje, kusje, kusje.

Niet te geloven, een bruiloft.

lk zie niet alleen de Mezzanottes, maar ook de Palandra's en de Cattaneo's.

Dit is een grote vangst.

Wiens bruiloft is het eigenlijk? -Van llaria.

De bruidegom is Dante. -Laat me die klootzak eens zien.

Dat kreng, ze is zelfs in het wit.

Francesca, breng Rosy ergens anders heen.

Verdomme, Domenico.

En? -Rosy Abate is niet meer onder ons.

Zeker weten?

lk kon het lijk niet zien omdat Calcaterra erbij was.

Maar ik heb haar rug in ieder geval flink geperforeerd.

Dat kreng is eindelijk de pijp uit. Kom, dat moeten we vieren.

De versterking? -Die is net aangekomen.

Het cadeau is er.

Eindelijk.

De Silva. Kun je een gesprek met ze regelen?

Op het bruidspaar.

lk ben blij jullie te ontmoeten. Jullie man heeft veel goeds over jullie verteld.

En hij heeft mij en m'n compagnons overtuigd.

Maar m'n compagnons willen de eerste aanbetaling.

50 miljoen euro. Nu.

U kunt het op deze rekening storten.

Geen tijd te verliezen.

ln mijn vak is tijd een luxe die ik me niet kan veroorloven.

Laten we naar m'n kantoor gaan.

Pino, kom.

De Silva en Mezzanotte lopen weg. We moeten ingrijpen.

verwerken

betaling voltooid

Heel fijn.

Brodan. -lsmail.

De betaling is gedaan. -Bedankt, vriend.

Zijn de goederen al op weg? -Ja, we zijn onderweg.

Moge Allah je beschermen tijdens de overtocht.

Alles in orde. De goederen zijn onderweg.

Heel goed.

Halt. -ledereen op de grond.

Wat is er aan de hand?

Lopen, lopen.

Halt.

Overal politie. -Ben je gevolgd?

Onmogelijk.

We zijn in de val gelopen.

Ze hebben ons opgewacht. -Wat nu?

Neem de ondergrondse gang tot aan de parkeerplaats en pak de cateringbus.

Toe, opschieten. -Kom op.

En jij? -lk moet dit oplossen. Snapt u dat?

Tot snel. Tovenaar?

lk zorg buiten voor dekking. We zien elkaar bij de auto.

Halt, niet bewegen.

Allemaal op de grond.

Op de grond.

Waar is Cangià? -Hier.

Hou hem goed vast.

Palla, met mij mee.

Stop, politie.

Rosy.

Wat doe je? -Dat kan ik ook aan jou vragen.

Er was een bruiloft.

Deze keer vermoord ik je, vuile psychopaat. lk knal je neer.

Luister naar me. -lk vermoord je.

Dit is niet wat het lijkt.

Luister naar me.

lk moet met je praten. -Wat moet je, verdomme?

Halt, politie. -Op de grond.

Geen domme dingen doen. Gooi je wapens op de grond.

Het is het niet waard, Pino.

Ze vluchten in een witte bus. Zet de provinciale weg af.

Laat een ambulance komen.

Wat doe je hier, in godsnaam?

lk wilde jullie helpen.

En De Silva?

Die is ontkomen.

We hebben het hier nog wel over. Verdomme.

Halt, niet bewegen.

Op de grond.

Wat een klotebruiloft. Nu moeten we in dit krot zitten.

We leven tenminste nog.

Verdomme.

We kenden elkaar al 30 jaar. We zijn samen opgegroeid.

En nu is hij er niet meer.

lk ga Pino ook vreselijk missen.

Brodan. Hij is ontkomen.

Wat ga je met hem doen? -lk heb die aanbetaling gedaan, maar...

Misschien moeten we niet alles riskeren. -Ben je gek? Na al die moeite?

We hebben de steun van de Palandra's niet meer.

We vinden wel een andere partij. Wat telt is dat Brodan veilig is.

Elke Milanese familie wil hun plek wel innemen.

lk moet erover nadenken. -Doe er niet te lang over.

Ander verlies je je gezicht. Dat snap je toch wel?

Dan doet niemand nog zaken met je.

Wat wil je?

De Silva wil de onderneming doorzetten. -Ja, en?

Maar er is iets geks aan de hand.

lk vertrouw hem niet meer.

Was het niet je boezemvriend? -Vroeger.

Hou hem goed in de gaten.

Waar ga je heen?

Op zoek naar een andere schuilplaats. Hier zijn te veel mensen. Tot snel.

Nu ga je me alles uitleggen.

Goed dan.

Nee. Calcaterra.

Verdomme, Calcaterra. Wat doe je hier?

Wat doe je hier, in godsnaam? Je verkloot alles.

Waar is Rosy?

Kom op nou.

Waar is Rosy? -Op je knien en gooi je wapen weg.

Verdomme.

Je verkloot alles. Nu loopt alles in het honderd.

Waar heb je het over? Wat was je van plan?

De arrestatie van je leven regelen. -Dat is dit al.

Je snapt er niks van. Je verkloot alles.

lk heb die ontmoeting met Brodan geregeld.

Om er zelf rijk van te worden. -Nee, ik wilde ze naaien.

Het grootste internationale drugsnetwerk.

Gasten die per dag duizend moorden plegen. Cosa Nostra is er niets bij.

Handen op je hoofd, anders knal ik je neer.

Kom op nou.

lk geloof er niks van.

Calcaterra, kijk mij nou. lk heb niet lang meer te leven.

lk heb nog minder dan een maand.

Dat kloteding is terug. lk heb kanker. Weet je nog?

Raak me niet aan. Naar achteren.

lk heb besloten iets groots te doen. Voordat ik doodga.

En Rosy zou me helpen.

Het was dus terecht dat ik hem niet vertrouwde.

Stil ofik snij je bek open.

lk maak De Silva en Calcaterra af en daarna gaan we 't leuk hebben samen.