Original subtitles

Domenico, ik weet eigenlijk ook niet waarom ik dit filmpje voor je opneem.

lk zou je in het echt moeten spreken. Maar je zou me vragen stellen die ik...

niet wil en kan beantwoorden.

Als je deze boodschap ziet, ben ik ver weg.

En dan zal alles een stuk duidelijker zijn.

lk heb me de afgelopen dagen zo normaal mogelijk proberen te gedragen.

Maar dat is me overduidelijk niet gelukt.

De keren dat ik naar je keek en dicht bij je was...

Het was zo lastig om de waarheid voor je te verbergen.

Het kindje in m'n buik is niet van jou.

Het spijt me.

Meneer. De brandweer heeft wat spullen uit uw appartement meegenomen.

Dank je wel.

Hoeveel vrouwelijke scheidsrechters ken jij?

lk ken wel een paar Duitse.

O ja?

En vrouwelijke boksers? -Best veel.

Daar is Calcaterra.

Calcaterra gaat naar binnen.

Begrepen, Caputo.

Natuurlijk, Rosy Abate.

De baas komt eraan.

Wat was m'n tijd?

Dit was je beste rondje, maar het is nog steeds niet best.

Gaetà. -Mimmo.

Wat is dit? -Ze mocht toch even naar buiten?

Als iemand haar ziet, worden we ingerekend.

lk word gek van dat mens en ik wilde even naar buiten.

Dan kan ze toch beter met ons mee?

Hoe waren z'n tijden? -Matig.

Neem de volgende keer een wijntje. -lk drink niet meer.

We moeten naar het mortuarium.

Waarom? -Kom nou maar mee.

Moet ik haar vrijlaten?

Zal ik ze daar maar laten hangen?

Je hebt beter gezelschap dan in de bak. -Vind je?

Je vorige celgenoot wilde je vermoorden.

Denk je dat Nobile meewerkt? -We weten wie hij is.

En anders hebben we z'n zus nog.

Haar hebben we levend nodig. Nerone niet.

Hij kan nog van nut blijken.

We moeten het risico niet nemen dat hij overloopt.

Hoe is het met je? -lk ben moe.

Komt door die operatie. lk word een oude kerel.

Niet iedereen heeft het geluk om oud te worden.

Neem Nerone.

Wordt je broer niet pissig als je 'm molt? -lk vertel het naderhand pas.

Maar jij begrijpt me. Toch, ouwe tovenaar?

Toe, zo lijken we net twee nichten.

Waar ga je heen?

lk moet iets doen in de stad. Gedraag je, he?

Geloofjij het? Nobile molt Mares en De Commissie betaalt hem er nog voor ook.

Het is z'n Abate-bloed.

We laten Nobile helemaal leegbloeden, let maar op.

Zocht je iets?

lk was al wakker en bekeek m'n mail even.

Zeer waarschijnlijk was de doodsoorzaak een klap.

lk wil zeker weten dat het Carmelo Abate is.

lk kan geen vingerafdrukken afnemen.

lk moet DNAvergelijken met een familielid.

Daarom zijn we hier, toch? U hebt DNAvan me nodig.

Laten we maar eens kijken of dit m'n oom is.

Een momentje.

Klopt het wel dat Rosy Abate vrij is?

Ze helpt ons met het onderzoek naar Claudia's moord.

lk snap het.

Wilt u uw mond even opendoen, mevrouw Abate?

De uitslag moet vergeleken worden met het DNA een andere ex-gevangene.

De politie weet ervan. lk kan zorgen voor een beker of een kam.

Wie is het? -llaria La Viola.

Ze zegt z'n dochter te zijn, llaria Abate.

M'n nichtje.

Waar ga je heen?

Als jullie je wapens niet laten zakken, ga jij er als eerste aan.

En wie zegt dat? Jij?

Je gaat er zelf aan.

Stop. -Wat zeg je nou?

Heb je me niet gehoord?

We hebben llaria levend nodig. We hebben al genoeg doden.

Nerone, ik wil jou nooit meer zien.

Dat lijkt me een goed idee.

Gelul. Hij heeft twee van onze mannen gemold.

Klopt dat, llaria?

Waar dacht je heen te gaan?

Het is slechts een kwestie van tijd. De politie vindt jou en je broer vanzelf.

Laat ons gaan ofik schiet.

Wij kunnen je helpen.

We kunnen als geen ander overleven, ons verstoppen en zakendoen.

Zakendoen met maffiosi zeker? -En wat ben jij dan?

Je bent Carmelo Abates dochter. Je hebt hem gewroken...

lk wilde gerechtigheid. -Als een echte maffioso.

Je bent altijd een van ons geweest. Een eervolle vrouw.

Open je ogen.

Fatsoen, het licht van de zon. Dat is allemaal niet voor jou weggelegd.

Dit is jouw wereld. En maak je geen zorgen.

lk zorg dat er een deal wordt gesloten met je broer. Beloofd.

llaria. Kom, we gaan.

Ga maar, Nerone.

Flikker op.

Pino.

Maak een kamer klaar voor llaria. Ze is nu onze gast.

Jij met je gladde babbel.

Ze heeft een goed stel hersens. Dat kan niet iedereen zeggen.

Ofik vermoord haar, ofik trouw met haar.

Opschieten, jongens.

Hoe heet jij? -llaria.

lk heet Rosalia.

ls dat een prinses? -Nee, een koningin.

Jij en ik hebben hetzelfde bloed.

Domenico, waar zijn we?

Je was in slaap gevallen, dus ik ben even gestopt.

lk heb gedroomd over llaria. We waren nog kinderen.

Misschien heb je haar ooit eens ontmoet.

lk geloof echt niet dat m'n vader z'n broer heeft vermoord.

Soms staan de mensen die we niet echt kennen het dichtst bij ons.

Denk je aan Claudia?

Hoezo? Je snapt niet hoe woedend...

Wist jij het? Snap je het?

Heeft ze toen ze jou in de gevangenis bezocht nooit een naam laten vallen?

We hadden 't niet over onze bedpartners.

Ze was zwanger van een ander en ik weet niet van wie.

En wat zou je doen als je dat wist? Hem slaan, neerknallen?

lk wil het gewoon begrijpen. -Maar er is niks om te begrijpen.

Claudia heeft je inderdaad bedrogen.

Maar nu is ze dood. Dus dat doet er niet meer toe.

Wat moet ik dan doen volgens jou?

Niks. Je moet het haar gewoon vergeven.

En jezelf voor het feit dat je haar niet gered hebt.

Meneer Calcaterra? Met commandant Mannucci van de Pagliarelli-gevangenis.

U was op zoek naar DNA-sporen van llaria Abate, voor een DNA-test.

Hebt u iets gevonden?

Nog meer dan we hadden gedacht.

Een agent heeft wat kruimels gevonden die wij hebben laten analyseren.

Volgens het lab gaat het om wolfskers en atropine, geestverruimende planten.

Dat zijn ingredinten van scopolamine, het waarheidsserum.

Zou het llaria Abate zijn geweest? -Zeker weten.

Ze heeft haar nicht Rosy gedrogeerd, maar ze moet hulp hebben gehad.

Bedankt voor uw hulp. -Tot uw dienst.

Je bent met je hoofd ergens anders.

En jij? Gaat alles goed met je?

Je kan alles met me bespreken, he? -Dat weet ik.

Daar hem je hem.

Dat werd tijd.

Scopolamine.

Zo heeft llaria je dus aan het praten gekregen.

Dus dat kreng heeft me gedrogeerd.

Van dit spul ga je raaskallen. -Maar het was blijkbaar genoeg.

Ze laat zich pakken en zorgt dat ze m'n celgenoot wordt.

En toen ze vrij was, heeft ze die lijst gestolen en een moord op jou beraamd.

Maar ze moet hulp hebben gehad. -Nerone.

Nee, die niet. Dat is slechts een huurmoordenaar.

De Mezzanottes? -Nee, die wisten toen nog niet van llaria.

Ze moet hulp hebben gehad. Het is een chique hoer, maar het blijft een hoer.

Haar broer dan? -Nee, die ook niet.

Wat zegt het weeshuis?

De papieren van llaria en haar broer Carmine zijn verdwenen.

Carmine was een jaar ouder en is vrij snel geadopteerd.

Maar llaria heeft tot haar zestiende daar gewoond.

Niemand wilde haar. Arm kind.

Je hebt genoeg gelucht. We gaan weer.

Mimmo.

Je broer komt er zo aan.

Denk aan je belofte. -Je kunt me vertrouwen.

Je geeft veel om hem.

Tot een jaar geleden wist ik niet eens dat hij bestond.

lk heb altijd een familie gewild.

En toen Umberto me vond, leek het me bijna onmogelijk dat ik z'n zus was.

Hij was knap. Opgegroeid in het noorden, gestudeerd in Amerika.

Maar toen hij vertelde dat ik een Abate was...

en hoe m'n vader was vermoord...

wist ik waarom ik altijd nachtmerries had.

Mijn vader is ook vermoord.

lk was vijftien.

lk moest ineens voor m'n familie zorgen, en voor Armando.

Maar hij is niet voor je ogen gestorven?

Maar ze hebben z'n moordenaar voor me gepakt.

Hij zat jankend op z'n knien voor me. Hij vroeg om medelijden.

En wat heb je toen gedaan?

Dat is iets wat jij en ik gemeen hebben.

Denk daar eens over na.

Meneer.

Mickey, alles goed?

Francesca, nog steeds even knap. -En jij bent nog even galant.

Ben ik niet knap dan? -Dat ook, hoor.

Wil je wat drinken? -Nee, ik blijf niet lang.

Sinds jij in Palermo bent, is het hier een en al trammelant.

lk vind het echt vreselijk van Claudia.

lk kende haar nog maar net.

Wat kan ik voor je doen? -lk heb info nodig van de DlA.

Waarom dat stiekeme gedoe? Je had gewoon kunnen e-mailen.

Weet ik, maar ik wil geen sporen achterlaten.

lk moet altijd verantwoording afleggen aan m'n leidinggevenden.

Het stelt niks voor. Je hoeft alleen deze naam na te trekken.

Umberto Nobile? -De zakenman die bijna vermoord was.

lk wil alles weten over z'n ouders en ofhij geboren is waar hij beweert.

Weten je collega's hiervan?

Als hier iets uitkomt, laat ik het Calcaterra zeker weten.

Welkom, Nobile. Of moet ik Abate zeggen?

Waar is m'n zus? -Ze maakt het goed. Je ziet haar zo.

We gaan eerst zakendoen.

Zeg gewoon waar het op staat. Dit is pure chantage.

Wat wil je van me? Hoeveel wil je?

Wat bied je?

Ook om je identiteit geheim te houden.

llaria en Carmine komen in 'n weeshuis terecht onder de naam La Viola.

Na een jaar wordt de broer geadopteerd. Zij zit er tot haar zestiende.

Na diverse baantjes komt ze in de prostitutie terecht.

Dan verdwijnt ze een halfjaar van de radar.

En precies dan arresteren wij Abate.

Carmine, wie het ook is, had iemand nodig die bij Rosy in de gevangenis zat.

Hij belt z'n zus en haalt haar over om mee te doen.

100 miljoen euro in contanten. ls dat genoeg?

ln termijnen, 10 miljoen per maand.

Dan weet ik zeker dat je m'n bedrijf met rust laat.

En Rosy Abate moet uiteraard worden vermoord.

Uiteraard.

llaria laat zich arresteren voor de moord op haar ex-pooier.

Ze komt tegelijk met Rosy vrij. En moord is opeens doodslag geworden.

Wat ga je doen met de rest van het geld van De Commissie?

Dat zul jij toch niet begrijpen.

lk heb veel geld nodig. Het geld van De Commissie is nauwelijks genoeg.

Wat je plannen ook zijn...

het bloed dat door je aderen stroomt zal er niet door veranderen.

En je vergeet de smerissen. Die zijn je op het spoor gekomen.

Er waren drie getuigen in de zaak: Schiavone, Feroci en Recchioni.

Allen werkzaam bij een transportbedrijf, geen strafblad.

Maar kijk eens wat ik op Facebook heb gevonden.

lk weet precies wat de politie weet. Geef m'n zus terug en vermoord Rosy Abate.

En niemand zal weten wie ik ben. Vermoord me ofbreng me naar llaria.

Pino. -Kom maar mee.

Weet je zeker dat ze met je mee wil?

Dezelfde link van een luxe escortservice.

Roxxi.

lnside Roxxi. Rox...

Rosy.

Ze heeft ze verleid en vervolgens omgekocht.

Die meid is geschift en uiterst gevaarlijk.

Ze heeft in de gevangenis alleen bezoek gehad van haar advocaat, Parente.

Dus van hem komt dat poeder. lk spoor die advocaat op, jullie de getuigen.

Pietrangeli? -Die heeft zich ziek gemeld.

Hoe is het met je? Hoe hebben ze je behandeld?

Als een gast die niet weg mag.

Maar gaan we nu samen naar huis?

Ze laten je niet gaan voordat ik betaald heb.

Je moet het nog een paar dagen volhouden.

Maar misschien vind je dat niet eens zo erg.

Wat heeft Dante gezegd?

Hij heeft om geld gevraagd. Heel veel geld.

Je weet dat ik walg van die gasten, maar alleen zo kan ik ze stilhouden.

Anders mislukt m'n project.

Het is allemaal veel te gevaarlijk. Vergeet dat project, laten we vluchten.

Wat klets je nou? lk gooi niet alles weg wat ik heb opgebouwd.

Het is m'n levenswerk. M'n bedrijven hebben honderden banen opgeleverd.

Eerlijke banen. Weet je wat dat betekent voor Sicili?

En wat moet ik dan? Ze hebben ontdekt wie ik ben.

lk laat je ontsnappen uit ltali. Nieuwe papieren, een nieuwe naam.

Niemand zal je ooit gaan zoeken, dat beloofik je.

Zelfs jij niet?

Het spijt me.

Het doel heiligt de middelen.

Dus dit draait allemaal om jou?

lk word weggestuurd en jij hangt de succesvolle zakenman uit.

lk heb het ook niet zo gewild, maar het is ook jouw schuld.

Je hebt er een puinhoop van gemaakt.

Je hebt Mares vermoord. En onze advocaat.

lk heb m'n leven geriskeerd en jij gaf alleen maar orders.

En nu laat je me stikken?

Niet zo schreeuwen. We zijn hier niet op de markt.

Denk je dat ik het makkelijk heb gehad?

Jarenlang leven met een leugen?

Wil je de familie weer bij elkaar brengen?

Die familie bestaat niet meer.

Ga weg.

Wegwezen.

Zo zijn vrouwen, he? Maar wat een vrouw.

llaria had daar met niemand goed contact. Ze had niemand, alleen mij.

Alleen haar advocaat kan haar geholpen hebben. Heb je hem ooit gezien?

Nee, nooit.

Maar ze heeft hem gezien net voor ik vrijkwam.

Wat zegt hij? -Hij is verdwenen.

Verdomme.

Gore trut.

Excuus. Wat wilde u zeggen?

Meneer is een paar dagen vrij, maar hij zou vandaag terug zijn.

ls dat hem? -Ja, klopt.

Hebt u hem gebeld? -Ja, thuis en mobiel. Hij neemt niet op.

Wat weet u van de zaak La Viola?

Het stelde niet veel voor. Meneer Parente deed de zaak pro Deo.

Dus helemaal gratis?

lk denk dat hij er juist goed voor betaald werd.

Daar weet ik niks van. -Dat zullen we nog wel eens zien.

Caputo. -Alle papieren naar de Duomo?

Graag. -We nemen alles mee, jongens.

Klopt het dat Mares' moordenaar familie is van Rosy Abate?

De voortvluchtige maffiabazin?

lnderdaad, het gaat om de nicht van Rosy Abate.

De dochter van haar oom, Carmelo Abate.

lk heb geen honger. -Mevrouw Abate, u moet iets eten.

Er zit echt geen vergifin, hoor.

Mevrouw Abate. Zo ben ik nog nooit genoemd.

Het spijt me dat ze geen respect voor u hebben.

En waarom jij wel? lk had je bijna neergeschoten.

Met alle respect, omdat u ballen hebt.

Binnen de maffia zijn er maar weinig vrouwen zoals u.

lk hoor niet bij de maffia.

U kunt uw achternaam niet zomaar doorhalen.

Dat weet ik.

lk heb Rosy altijd bewonderd. -Je bent toch haar vijand?

De Mezzanottes zijn haar vijand. lk ben slechts een soldaat.

lk ben ook een soldaat geweest. lk heb de familie gehoorzaamd.

Maar ik ben in de steek gelaten. -Misschien was het niet de juiste familie.

Eet alstublieft iets.

Waar zijn ze? -Daar, ze hebben lunchpauze.

lnspecteur Leoni. Dit is m'n collega. -Palladino.

We hebben wat vragen.

Waarover? -llaria La Viola.

We hebben al getuigd. -Ja, je bent een brave burger.

Hoeveel hebben ze je betaald? -Betaald? U vergist zich.

Blijf daar. -Halt. Op de knien.

Blijf staan.

Blijf staan. Draai je om.

Op je knien.

Handen achter je hoofd.

We hebben Schiavone.

Nou?

Meneer Schiavone, beseft u wel dat u in de problemen zit?

lk werd bang toen die agente kwam aanlopen. lk handelde instinctief.

Dus je vlucht altijd als je een agent ziet? -Bent u nooit bang?

Dus bij jou was er sprake van instinctieve angst?

Ja, dat klopt. -Je handelde instinctief.

Voor ze ons kwaad kon doen.

Je hebt zojuist tegenover de rechter bekend. Nu ga je zeker de bak in.

Maar we kunnen de aanklacht beperken...

tot het belemmeren van een arrestatie, als u meewerkt.

Hij heeft bekend. Meineed om z'n gokschulden te vereffenen.

Hij is alles kwijtgeraakt met pokeren en gokken.

Hij is benaderd door Filippo Bennato alias Manuzza, vanwege z'n lamme arm.

Hij bestiert de goktenten van de Marino's.

Arresteer hem dan.

We weten niet waar hij is. -Voortvluchtig wegens poging tot moord.

We kunnen alle verdachte goktenten doorzoeken.

Dat duurt eeuwen.

En we lopen het risico dat Manuzza vlucht en spoorloos verdwijnt.

Wat zijn de alternatieven?

Er is er een, maar jullie moeten toestemmen.

Dus ik moet erheen? Moet ik ineens voor spion spelen?

Je wilde je nicht pakken en Claudia's dood wreken.

En nu krijg je ineens koudwatervrees?

lk doe wel mee.

Commissaris Licata?

lk weet het even niet meer, jongens.

Echt niet.

Operaties moeten niet worden uitgevoerd door een maffialid.

Ook al staat ze aan onze kant.

U begrijpt het niet. lk sta nooit aan jullie kant.

Maar meneer Calcaterra heeft in dit geval gelijk.

lk ben de enige die dit kan doen.

Als de Mezzanottes erachter komen hang je.

Die hebben hier niks mee te maken. -Ophouden.

Akkoord. Maar je hebt je aan onze regels te houden, Abate.

En als dat niet gebeurt ga je meteen weer de bak in. ls dat duidelijk?

Maar voordat we beginnen wil ik een ding.

M'n zoontje zien.

Elke keer dat ze komt moeten we het halve ziekenhuis evacueren.

Als deze operatie mislukt, ziet ze hem voor het laatst.

lk kan geen medelijden opbrengen voor een moordenares.

Rosy is niet meer de vrouw die ze ooit was.

lk wil niet dat u haar te aardig gaat vinden.

lk gebruik haar alleen.

Calcaterra, u bevindt zich op glad ijs.

Als u niet oppast, richt u uzelf, uw team en mij nog te gronde.

Ja, hallo?

Uiteraard, meneer Negri. Maakt u zich geen zorgen.

Tot ziens.

Wat is er aan de hand?

Negri, de baas van de DlA is uit Rome gekomen...

om van u te horen wat de Duomo uitspookt.

En deze keer mag u het zelf opknappen.

Over onze samenwerking met Rosy Abate geen woord.

Maar ik moet bij operatie Manuzza zijn.

Nee, u doet wat ik u opdraag.

Zet Pietrangeli op die operatie, om hem weer wat in te werken.

Vanaf nu is het uw probleem.

Heb je gedaan wat ik heb gevraagd?

Waarom niet? Misschien ben ik niet duidelijk genoeg geweest.

Het is heel belangrijk.

Je moet een afspraak regelen. Je wordt betaald, zoals afgesproken.

Je krijgt je deel wel. Hoe lang kennen we elkaar nu al?

lk moet ophangen, want Sandro is bij me.

Schatje, ben je wakker? lk dacht dat je de hele dag zou slapen.

Zo ziek ben ik niet.

Met wie was je aan het bellen?

Met m'n moeder. Je bent toch niet jaloers?

Wat wilde ze? -Het ging over m'n dochter.

Nu we het er toch over hebben...

Nu je beter bent, kan ze weer hierheen komen. Vind je dat vervelend?

Nee, ik wil haar juist graag zien.

Wie is daar?

Het is je baas. -Doe maar open dan.

Gaat ie open?

De deur gaat niet open. -Ga dan naar buiten.

Toe dan.

Dank je wel. -Hallo. Alles goed met u?

Heb je haast? -Een beetje.

Dag, schatje.

Het spijt me, komt u verder. Tot ziens.

Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.

Koffie? -Nee, daar word ik nerveus van.

Leuk optrekje.

Toen u bij de Duomo kwam, kon ik u in eerste instantie niet uitstaan.

Omdat u veel te veel op de regeltjes was. Uw schema's, uw schrijfbordjes.

Maar wat moet ik van u denken nu u samenwerkt met een lid van de maffia?

Wilt u echt geen koffie?

Daar word ik nerveus van.

Het enige wat ik wil, is de moordenaars van Claudia pakken.

Met hulp van een andere moordenaar?

U wil dat ik samenwerk met Rosy Abate. -lk wil dat je samenwerkt met je team.

Met mijn team?

Bij welk team hoor ik dan? lk heb geen team meer.

U hebt me eruit geschopt.

Voor je eigen bestwil, en van de anderen. Snap je dat niet?

U hebt me diep gekwetst. lk voelde me zo verrot na Luca's dood.

Je voelde je niet verrot. Je voelde je schuldig aan Luca's dood.

lk heb hem niet beschermd. lk ben schuldig.

Luca's dood was onvermijdelijk. Dus rot op met die schuldgevoelens van je.

Wie verliest hier nu de controle?

lk ben nog nooit zo helder van geest geweest. lk weet precies wat ik doe.

lk vraag een vriend om hulp die de meeste ervaring van iedereen heeft.

Laat je je team echt in de steek?

Dat beschouw ik als een 'ja'.

Als we llaria en haar broer hebben gepakt, wil ik dat u me iets belooft.

Nerone.

lk heb nog een appeltje met hem te schillen.

Dat heeft iedereen.

Waar ben je geweest?

Waar is het kettinkje? -Dat ben ik kwijtgeraakt.

Als je weg bent, ben ik altijd bang dat je niet meer terugkomt.

Maak je geen zorgen. lk kom altijd terug.

Alles is gereed. Als je hulp nodig hebt, zeg je: Het is koud vandaag.

Begrepen.

Dat zendertje vinden ze nooit.

Het zit in je slipje. Probeer het aan te houden.

Wanneer komt Calcaterra?

Die kan er deze keer niet bij zijn. Wij beschermen je.

Begrijp ik het dan goed dat jij de leiding hebt?

Nee, ik.

Dat meen je niet.

Als Manuzza met die papieren komt, wil hij geld zien.

Dan regel je een nieuwe afspraak en ga je ervandoor. En dan komen wij.

Begrepen.

rekeningsaldo

Het eerste deel van het geld staat op de rekening.

Onthoud dat dat geld ook van mij is.

Maak je geen zorgen, jij krijg je deel.

Dat geld stelt niks voor.

100 miljoen is niet niks. -ln termijnen.

Hij doet zaken met ons, maar hij snapt het niet. Dat werkt in ons voordeel.

Ach, jij met je flutplannetjes.

We moeten die rijke stinkerd helemaal kaalplukken.

Als hij dwarsligt, steek ik z'n oog uit. En snij ik die hoer de keel door.

Doe het dan. -Bek houden jij.

Het heeft geen zin. M'n broer geeft zich nooit over.

Hij heeft een droom voor ogen en die geeft hij niet op.

lk zei: Bek houden. -lk zou naar haar luisteren.

Misschien leer je er nog wat van.

M'n broer houdt zich aan de afspraak.

Dit is de minste van de twee kwaden met het oog op z'n project.

Was het niet jullie project?

Dat dacht ik ook. Maar voor hem ben ik slechts een instrument.

Je bent vrij.

En wat moet ik dan? Vluchten? Me voor altijd verstoppen?

Misschien kun je een nieuw project opzetten. Weet je wel wat je rol is?

Wat voor rol kan een hoer spelen?

Jij bent llaria.

llaria Abate.

lk ben zover.

Dit is een priveclub. -Ook voor mij?

Ze laten haar naar binnen.

Dit was het makkelijke gedeelte.

Mevrouw Rosy. Met alle respect, maar dit is toch niet echt een plek voor u?

Caruso. Zo heet u toch? Pietro Caruso.

Volgens vrienden van me bent u te vertrouwen.

Pietro Caruso. Dat zegt me wel iets.

En wat voor zaken moeten wij doen?

Hier worden alleen vriendschappelijke partijtjes gespeeld en legaal gegokt.

Pietro Caruso. Hij zou een van Manuzza's mannen zijn.

lk wil Manuzza spreken. -En wat gebeurt er als ik dat niet toesta?

Niets.

Nu zal u niets overkomen.

Maar misschien denkt u dat ik alleen ben.

En dat u niks kan overkomen als u me niet met respect behandelt.

Deze tent kan ik als een kaartenhuis in elkaar laten vallen. Dat snapt u toch?

We moeten klaarstaan om in te grijpen.

Wat wilt u van Manuzza? -Papieren. Voor mij en 'n paar anderen.

lk ga even wat telefoontjes plegen. Hou haar in de gaten.

Tot nu toe gaat alles goed.

lk heb nieuws.

lk mag vanavond de openingsspeech doen voor de bedrijfsbond.

Wil je met me mee?

Sorry, we zitten midden in een operatie.

Nog steeds op jacht naar Mares' moordenaars?

Hopelijk pakken jullie ze. -lnderdaad.

Wat sta ik hier te doen? lk ben het wachten zat.

U kan hem ontmoeten. Maar niet hier.

O ja? En waar dan wel? -Dat ziet u wel als we daar aankomen.

Zullen we dan maar?

Achtervolgen?

Nee, onze bus is te opvallend. We wachten nog even.

Doet de gps het? -Jazeker.

We moeten niet te laat komen.

Maar we moeten onszelf ook niet verraden.

Stap in.

Rosy Abate. Dat is lang geleden, zeg.

lk ben net een cocktail aan het maken.

Wil je ook? -Nee, bedankt.

ln de gevangenis geleerd. M'n celgenoot was barkeeper, een hele goeie.

Als hij vrijkwam zouden we samen een bar openen.

Maar hij leeft niet meer.

lk heb hem gemold.

Er wordt nog gepraat.

We hebben twee bewakers en nog twee mannen van Caruso.

Als we te vroeg ingrijpen loopt Rosy gevaar.

Neem alvast je positie in. Vanaf nu absolute stilte.

We mogen onszelf niet verraden. Toe maar.

Daar gaan we.

lk snap goed dat je weg wil. Wat moet je nog in Palermo?

Vooral nu. Er schijnt een andere Abate te zijn die voor nogal wat onrust zorgt.

Dat heb ik ook gehoord.

Ze schijnt het geld van De Commissie te hebben ingepikt.

Dus die verdomde Commissie bestaat echt?

Dus na alles wat ze je heeft aangedaan neem je niet eens wraak?

Maar weet je wat gek is? Dat je mij hebt opgezocht.

Want ik heb zaken gedaan met llaria Abate.

Wat voor zaken dan?

Halt.

Opstaan.

Niet met haar, maar met iemand die wilde dat ze vrijkwam.

Op de grond.

Daar kom je voor, nietwaar?

lk hoef alleen te weten wat je voor die papieren wilt.

ls ze gefouilleerd? -Ja.

Kleed je uit.

Ben je gek of zo? -Uitkleden.

Of anders doe ik het. Met dit ding.

Goed dan. lk kleed me wel uit.

Het is alleen een beetje koud vandaag.

Verdomme. Naar binnen.

Verdomme.

Kom op, we hebben niet de hele dag de tijd.

Geduld.

Kijk. -De rok, mevrouw.

Wat is dit? Wie heeft je gestuurd?

Wat is hier aan de hand?

Weg met dat ding ofik vermoord hem.

Schiet haar dood.

Heb je genoten van de show?

Vuile trut. Overloper.

Wie heeft llaria vrijgekocht? -Dat krijg je niet uit me.

Wie heeft je verdomme betaald?

Rosy, omlaag met dat ding.

Omlaag met dat ding. lk zeg het niet nog een keer.

Als jij schiet, schiet ik hem door z'n kop.

Wat doe je, verdomme?

lk ben geen smeris.

Manuzza, ga je praten of wil je liever dood?

Het was de advocaat. -Wie?

Hij heeft me ooit verdedigd. Parente. -Die is dood.

Wacht. lk ben een keer betaald door een meisje met kort, bruin haar.

Annunziata? De secretaresse?

Je had het graag gewild, he?

Neem haar mee naar buiten.

Annunziata? -Ja?

U moet met ons meekomen. Politie.

lk was bang na de moord op m'n baas.

lk kan uw leugens niet meer aanhoren. U werkt me op de zenuwen.

Uw clint werkt me op de zenuwen. -Alstublieft.

U hebt llaria Abate laten ontsnappen en iemand betaald om vals te getuigen.

lk wist niet waarom hij geld kreeg.

Onkunde is geen excuus in een zaak als deze.

Door u loopt er nu een gevaarlijke vrouw vrij rond.

U kunt beschuldigd worden van mede- plichtigheid aan meervoudige moord.

Hoe lang werkt u al voor Parente? -Zes jaar.

U kunt vijfkeer langer de gevangenis ingaan.

Denk goed na voordat u zegt dat u niks weet.

Excuseer, maar dit gaat te ver. U bedreigt m'n clint.

Ach, hou toch op.

lk weet dat er iemand was die geinteresseerd was in La Viola's zaak.

Meneer Parente heeft met 'm gesproken, maar ik weet niet wie het is.

Als er nieuws was over de zaak, belde hij hem.

Vanafkantoor of met z'n mobiel? -Hij gebruikte een openbare telefoon.

Eentje in de buurt van het kantoor.

lk weet de laatste keer nog. Daarna is La Viola vrijgekomen.

Hoe laat? -12:00 uur 's middags.

Dat is alles wat ik weet. Alstublieft.

Uw auto staat klaar, meneer. -Bedankt.

Succes vanavond. -Dank je wel.

Ga maar.

Dank je, Palladino.

Moet ik continu geboeid blijven?

lk vertrouw je niet.

De secretaresse zegt dat ze niet weet wie die clint van de advocaat is.

lk heb m'n leven geriskeerd voor niets.

lk heb de info die je wilde.

Dit zijn de openbare telefoons dicht bij 't kantoor.

Heb jij die kennis bij Telecom nog?

Zeg dat hij moet opschieten.

Voor mensen zoals ik, die altijd over een mooi Sicili gedroomd hebben...

is het niet aan te zien om haar een langzame, pijnlijke dood te zien sterven.

Misschien is een eerlijke wereld een utopie.

Maar wie houdt ons tegen om te dromen en samen aan deze droom te werken?

lk heb de telefoongegevens.

Mimmo. Sandro.

Dit zijn alle gesprekken vanaf die openbare telefoons.

Hier zijn we een eeuwigheid mee bezig.

Welk nummer heeft Parente meerdere keren gebeld?

lk ben terug op dit prachtige eiland om jullie te vragen samen te blijven werken.

En voor eens en altijd het echte kwaad van dit eiland te verdrijven: de maffia.

Wacht, dit is een vast nummer.

Toets eens in, Palla. 0914556789.

Umberto Nobile. -Verdomme, Francesca.

lk wil afsluiten met een citaat van rechter Falcone.

De maffia is een menselijk fenomeen...

en zal daarom een begin en een eind hebben.

En ik wil dat einde zien.

Dank u wel.

Hoe ben je binnengekomen? -Wat denk je?

Je had erbij moeten zijn. lk heb eindelijk het gevoel dat het gaat lukken.

Alles wordt anders.

Wat is er?

lk heb je paspoort laten natrekken door de DlA.

Wat zeg je nou?

Waar gaat dit verdomme over?

Je bent geadopteerd door de Nobiles. Het zijn niet je echte ouders.

Dat zijn ze wel. Ze hebben me grootgebracht.

Je hebt ook wat meegekregen van je echte familie.

De familie Abate uit Palermo.

Armando, hier komen.

lk zal alles uitleggen.

Laat het me uitleggen.

Je weet niet hoe het is als je denkt dat je vader leraar is...

om er op een dag achter te komen dat het een maffioos is.

Hoe weet je van De Commissie?

lk heb onderzoek gedaan. En hoe beter ik zocht, hoe meer geld ik vond.

Heel veel geld. Verschrikkelijk veel geld.

Toen heb ik besloten dat ik aan zet was.

Al dat geld wilde ik gebruiken om dit eiland beter te maken.

Hoeveel mensen heb je vermoord? -Alleen maffiosi en moordenaars.

Denk aan alle slachtoffers die de maffia maakt. En de milieuverontreiniging.

lk kan zoveel kinderen gezond en veilig laten opgroeien.

Kinderen zoals ik. lk had alleen de pech een maffioos als vader te hebben.

En Claudia Mares? En haar kind?

Dat was een vergissing.

Van llaria.

Ja, ik ben degene die llaria hierbij betrokken heeft. M'n zus.

lk dacht dat ik haar kon vertrouwen.

Maar zij was niet zoals ik. Ze is niet grootgebracht door de Nobiles.

Ze is de controle kwijtgeraakt.

En jij niet dan? -Nee.

Claudia Mares was een vergissing, snap je? Een vergissing.

Ga met me mee. Geefjezelf aan.

Dat kan ik niet. Dan was al dat bloedvergieten voor niks.

Besefje wel wat je gedaan hebt?

Ga weg. Alsjeblieft.

lk wil je niet bedreigen.

Je bedreigt me niet.

Ga met me mee.

Het is afgelopen.

Kijk eens aan.

Geen handboeien?

lk arresteer je niet. Je geeft jezelf vrijwillig aan.

ls dat zo?

Verdomme.

Blijfhier.

lk ben het, Nobile. -Stoppen.

Wat doe je, verdomme?

Blijf daar.

Meneer.

De auto is verlaten. En onze bewaking? -ledereen moet blijven staan.

Wist jij het? Wist je alles?

lk had vermoedens. -Ga nou geen onzin verkopen.

Mickey heeft Umberto's paspoort voor me nagetrokken.

Wat zeg je? -Hij had alleen van z'n adoptie verteld.

Je hebt 't Mickey gevraagd.

Wie is je leidinggevende bij de Duomo? -U.

Dus je had het mij moeten vragen.

lk had geen bewijs. lk wilde 'm in de ogen kijken.

En wat zag je, na al die kletspraatjes van hem?

lk zag een man op wie ik verliefd ben geworden.

Excuseer.

Weet je zeker dat je wilt uitstappen? -Ja.

Beterschap, tovenaar.

Het ga je goed, Nobile.

Zeg je niks meer, Nobile?

Dit is een flinke klap voor ons.

Een kopstuk van de antimaffiabeweging blijkt een terrorist.

En hij en z'n zus denken aan de juiste kant te staan.

Claudia is gestorven voor de droom van een dwaas.

Er wordt beslag gelegd op Nobile's bedrijven.

Hij kan geen werk meer aanbieden.

We kunnen zijn deel van het geld van De Commissie terughalen.

Z'n pc wordt nu bekeken.

Hij leek geld van de ene naar de andere buitenlandse rekening door te sluizen.

Kan Leoni in dienst blijven na wat er gebeurd is?

Ze heeft een vergissing begaan.

Maar ze wilde de waarheid weten. lk had misschien precies hetzelfde gedaan.

Wat zou jij gedaan hebben? -Geen idee.

Dit in ieder geval niet. -Maar ze vertrouwde hem.

Als je met een moordenaar te maken hebt voel je dat toch aan?

Je kan iemand nooit volledig doorgronden.

Ook al ga je met elkaar naar bed.

Nee, er is niks.

Met Pietrangeli. Nog bedankt voor je hulp laatst.

Klopt, ik heb je weer nodig.

Wil je een telefoonnummer natrekken? lk moet weten van wie het is.

Goed. Tot ziens.

Heb je me iets te vertellen?

De politie heeft je ontmaskerd. Onze overeenkomst is voorbij.

Zoals verwacht.

lk heb een nieuw aanbod voor je.

Een enkeltje naar een prachtige plek op aarde.

En wat geld om te blijven leven zoals je gewend bent.

Wat willen jullie daarvoor in ruil?

Alles wat je hebt. Alles.

Dat kan ik niet. -Hij kan het niet.

Tja, als hij het niet kan...

Laat hem los.

Zeker weten dat je 't niet kan?

Laat hem los.

lk praat wel met hem. Alsjeblieft. -Tien minuten.

Luister goed naar haar.

Voor je eigen bestwil.

lk wil de maffia niet financieren. -Je hebt geen keus.

Besefje wel wat ze met dat geld gaan doen? Wapens, drugs, slaven.

Middeleeuwse taferelen. -Je had ze al een flink bedrag gegeven.

Dat was een noodzakelijk offer. -Je hebt jezelf teleurgesteld.

Een miljoen, 100 miljoen, dat maakt niks uit. Je hebt je handen vuil gemaakt.

M'n droom was allesbehalve dat.

Hoe lang weet je al dat ik je zus ben?

lk was achttien toen ik het te weten kwam.

Weet je wat ik deed toen ik achttien was?

Het had ons kunnen lukken.

Accepteer wat ze je geven en ga weg. -En jij dan?

Hier staan de wachtwoorden van m'n rekeningen op.

Ze krijgen misschien niet eens de helft van m'n geld te pakken.

Dank je wel.

afdeling tropische ziekten

Filippo.

Eleonora. Wat hebben wij elkaar lang niet gezien.

Wat doe je hier?

Rustig maar. lk doe je echt geen kwaad.

Je bent beeldschoon.

Hou op, zeg. Wat wil je van me?

De kogel zit er nog in.

Kun je die verwijderen?

Help me, alsjeblieft.

lk kan hiervoor de gevangenis ingaan.

Niemand komt het te weten.

Op hoeveel zitten we nu? -300.

Dit is beter dan het casino. -Als jij speelt, ja.

En dat allemaal dankzij jouw grote bek. -Handen thuis.

Privebezit?

llaria hoort nu bij de familie. Behandel haar met respect.

Mevrouw Abate, wat fijn dat u nu bij ons hoort.

Traceer dit gesprek.

Umberto, waar ben je?

lk heb het nooit zo gewild.

Dat zweer ik je. lk wil zo graag dat je me vergeeft, ook al heb ik alles fout gedaan.

Want ik hou van je. -Zeg waar je bent.

lk heb altijd het juiste doel voor ogen gehad. lk ben niet zoals zij.

lk weet dat je het niet zo hebt gewild.

Maar je moet me helpen. Zeg waar je bent, dan kom ik je halen.

Ga ik de gevangenis in?

Maak je daar nu niet druk om. lk ben bij je.

lk zit in een 18-eeuwse villa.

Maar nu moet ik ophangen. Straks horen ze me.

Hij heeft opgehangen.

Rustig maar.

Het gaat om deze zendmast. -Een zone van een kilometer doorsnee.

Er zijn vast wel meer van dat soort villa's.

Alle mobiele eenheden naar dat gebied.

Waarom?

Hij zorgt ervoor dat we allemaal de bak in gaan.

Het is m'n broer.

llaria.

Zie je dan niet wat hij gedaan heeft?

We kunnen hem niet meer vertrouwen.

Wat heb je ze verteld?

Wat heb je verdomme verteld?

Wat heb je die smerissen verteld? Vertel op.

Armando, wegwezen.

lk zei: Wegwezen.

Ze gehoorzamen je zonder blikken ofblozen.

Ze hebben respect voor je. Je bent nu al een van hen.

Sta op.

We gaan weg.

lk heb gevraagd of ze je wilden laten gaan.

En ik ga met je mee. -Gaan we samen?

Natuurlijk. Waar zou je zijn zonder mij?

Waar gaan we dan heen? -Dante zorgt voor de papieren.

We moeten naar het buitenland. Naar een of ander eiland.

Een eiland? -En daar beginnen we opnieuw.

lk hou van je, llaria. -lk ook van jou.

Pak je jas maar.

Daar is niemand meer.

We zijn te laat.

Het spijt me zo voor je.

ik ben bij m'n moeder m'n dochter heeft de griep

Hoor jij niet bij Abate te zijn? -Calcaterra is er nu.

Die kennis van Sandro was hier net. Van het telecombedrijf.

Hij moest dit nummer natrekken.

En van wie is het? -Ene Giovanna Foglia.

Nooit van gehoord. -De vrouw van Giuseppe Foglia.

En wie is dat dan?

Pino U Cannuni. Mezzanottes rechterhand.

Kijk eens aan, Rosy Abate.

Giovanna, ik weet waar Rosy Abate is.

Wat is er? Ben je vandaag nog niet bevrijd?

Je neefis dood.

Ze hebben hem vermoord. Een kogel door z'n hoofd, een executie.

Omdat hij ze heeft verraden.

Het is beter zo, toch?

Hoe minder Abates hoe beter.

Fijne familie heb je, hoor.

De enige maffia-familie die z'n eigen leden niet respecteert.

lk had Umberto Nobile bij de windmolens moeten laten vermoorden.

Umberto Abate.

lk had hem moeten laten mollen. Dat had heel wat gelazer gescheeld.

Jullie Abates hebben Claudia vermoord.

Was deze klotedag maar voorbij.

Wat kom je hier eigenlijk doen?

Palladino had toch dienst? En waarom heb je me losgemaakt?

Mis je Palladino soms? -Je bent toch niet jaloers?

Hij had andere dingen te doen.

Je liegt dat je barst.

Je bent een vals kreng.

Een stuk ongeluk.

Je bent rot van binnen.

En van buiten? Hoe is m'n buitenkant?

Zoals je binnenkant.