Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
The victim is Laura Jennings.
2
00:00:09,701 --> 00:00:12,201
A swimming instructor
at the local pool.
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Ron Radford was Laura's ex.
He's the one that abused her?
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,440
You should have said
that he was ex-police.
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,480
She was pregnant. About six weeks.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,320
I'm on an online sperm donor site.
7
00:00:22,320 --> 00:00:23,600
I'm doing nothing wrong.
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,840
You're my garden angel.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,600
This is Cara.
10
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
"I'm looking for your brother.
11
00:00:40,440 --> 00:00:41,640
"He's my dad."
12
00:00:41,640 --> 00:00:44,240
A daughter? Could you do
a DNA test for me?
13
00:00:44,240 --> 00:00:45,680
You don't know she's mine.
14
00:00:45,680 --> 00:00:46,960
You don't know she isn't.
15
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
Tim Garrick. Laura researched
the hell out of him.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
Address, workplace, school.
17
00:00:53,080 --> 00:00:57,200
It turns out his wife
was reported missing two years ago.
18
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
I think we've found Joanna Garrick.
19
00:00:59,880 --> 00:01:01,520
There's something else here.
20
00:01:01,520 --> 00:01:02,960
Could be another body.
21
00:02:17,480 --> 00:02:20,720
The body of the female
is in a state of decomposition.
22
00:02:20,720 --> 00:02:22,520
CAMERA CLICKS
23
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
Evidence of blood stains.
24
00:02:25,840 --> 00:02:27,560
Potential site of entry wound.
25
00:02:40,480 --> 00:02:42,280
Looks like a single stab wound.
26
00:02:46,720 --> 00:02:49,200
We have what appears to be
a dark pattern mark
27
00:02:49,200 --> 00:02:50,960
on the male body's face.
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Possibly a full-thickness burn.
29
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
What is it?
30
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
I don't know.
31
00:03:06,200 --> 00:03:08,560
If there are any burns,
residue of carbon?
32
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
In areas beneath the clothing,
33
00:03:11,960 --> 00:03:14,440
decomposition appears
slightly delayed.
34
00:03:17,040 --> 00:03:19,480
We have a similar pattern mark
on the right hand.
35
00:03:41,000 --> 00:03:44,360
The dark deposits
in the upper airways and trachea -
36
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
I think it's charcoal.
37
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
She's got a pacemaker.
38
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Do we know if Joanna Garrick
had a heart condition?
39
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
So pacemakers store data about
heart rate and stress patterns,
40
00:04:07,000 --> 00:04:08,560
like a mini computer.
41
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
So if this had enough memory,
42
00:04:10,440 --> 00:04:12,520
it should show
all event information,
43
00:04:12,520 --> 00:04:14,160
up to the point of death.
44
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Even a time and date.
45
00:04:26,120 --> 00:04:28,440
OK. What am I after?
46
00:04:28,440 --> 00:04:30,360
Something metal.
47
00:04:30,360 --> 00:04:32,480
Like a grid about an inch apart.
48
00:04:48,880 --> 00:04:50,120
Like a grill?
49
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
From a barbecue?
50
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Mm-hm.
51
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
If he was pushed in headfirst,
burnt his face,
52
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
puts his hand out to try to stop it?
53
00:04:59,080 --> 00:05:01,440
His airways could have swollen.
54
00:05:01,440 --> 00:05:03,160
Death by inhalation of hot gases.
55
00:05:04,480 --> 00:05:05,640
Thanks, Jack.
56
00:05:06,920 --> 00:05:07,960
Nice work.
57
00:05:14,320 --> 00:05:16,640
DYLAN ROARS AND TOBY COMPLAINS
58
00:05:16,640 --> 00:05:19,800
Ssh! Kids,
your daddy's working.
59
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
You'll give him a headache.
60
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
SHE CHUCKLES
61
00:05:23,240 --> 00:05:24,720
Who's giving me a headache?
62
00:05:24,720 --> 00:05:26,360
ME! ME!
63
00:05:36,800 --> 00:05:38,920
Wasn't she the one
from the swimming pool?
64
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
No, don't think so.
65
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Is the man coming back?
66
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
What man?
67
00:05:49,120 --> 00:05:50,840
The man at the shops.
68
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
What happened at the shops?
69
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
Somebody helped us with our bags.
That's all.
70
00:05:57,680 --> 00:05:59,640
It was nothing.
71
00:05:59,640 --> 00:06:02,360
My dinosaur killed his cat.
72
00:06:02,360 --> 00:06:03,960
Did he?
73
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
You be good for your mum now, OK?
OK.
74
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
I did see the man.
75
00:06:14,240 --> 00:06:15,280
Where?
76
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
What's cooking?
77
00:06:51,160 --> 00:06:53,680
I'm pretty sure it's human.
78
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
Well, the Garricks'
dental records are in and...
79
00:06:55,760 --> 00:06:57,720
Cara. What are you doing here?
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
Sorry, Nikki. Adam?
81
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
Oh, it's-it's not what you think.
82
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Paedophile? Who's a paedophile?
83
00:07:20,600 --> 00:07:23,360
Oh, my God, no, no, no.
She thinks Ryan's a paedophile.
84
00:07:23,360 --> 00:07:24,920
He's not. He's not.
85
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
No.
86
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
HE SIGHS
87
00:07:26,440 --> 00:07:28,280
Er...it's complicated.
88
00:07:31,640 --> 00:07:35,240
He arranged for another man...
89
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
..to have sex
with a 15-year-old girl.
90
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
What happened to the girl?
91
00:07:52,440 --> 00:07:53,640
She died.
92
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
It wasn't Ryan...
93
00:08:04,960 --> 00:08:07,280
..but it happened because of him.
94
00:08:09,880 --> 00:08:11,520
"I never want to meet him.
95
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
"Who wants a father like that?
96
00:08:14,400 --> 00:08:17,240
"He's scum."
Cara... Cara. Please.
97
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
Cara! Cara! Cara!
98
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
I didn't know how to tell you.
99
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
I'm sorry.
100
00:08:35,480 --> 00:08:38,680
Our female victim's
most likely cause of death
101
00:08:38,680 --> 00:08:42,720
was the penetrating wound
to the abdominal aorta.
102
00:08:43,880 --> 00:08:47,280
Now, as far as we can tell,
given the condition of the uterus,
103
00:08:47,280 --> 00:08:49,160
her os appeared nulliparous,
104
00:08:49,160 --> 00:08:51,320
which means that
she hasn't given birth,
105
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
which fits with Joanna Garrick's
medical records
106
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
of three failed rounds of IVF.
107
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
But...there's no mention
of a pacemaker
108
00:08:58,800 --> 00:09:00,840
or any issues with her heart.
109
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
So it's not her.
110
00:09:03,560 --> 00:09:05,880
Well, I couldn't initially
say that for sure.
111
00:09:05,880 --> 00:09:07,320
There's always the possibility
112
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
that a pacemaker
was fitted in an emergency -
113
00:09:09,680 --> 00:09:12,240
maybe the hospital
didn't forward the information.
114
00:09:12,240 --> 00:09:15,280
But the Garricks' dental records
just came in.
115
00:09:15,280 --> 00:09:20,800
Now, this is an X-ray
of our female victim,
116
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
and this the male.
117
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
That's not Joanna Garrick.
118
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
And he's not Tim Garrick either.
119
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Then where are the Garricks?
120
00:09:38,640 --> 00:09:40,320
Why was Laura at their house?
121
00:09:42,160 --> 00:09:43,480
And who are they?
122
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
We don't know,
123
00:09:46,320 --> 00:09:49,320
but every pacemaker
has an individual serial number,
124
00:09:49,320 --> 00:09:51,840
which is usually
on the patient's files.
125
00:09:51,840 --> 00:09:54,160
I've contacted
the Danish manufacturer
126
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
to find which hospital it went to.
127
00:09:56,480 --> 00:10:00,080
We'll find out who she was,
and that should help with him.
128
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
Thank you.
129
00:10:05,040 --> 00:10:06,800
How can no-one miss them, eh?
130
00:10:08,720 --> 00:10:11,480
PHONE RINGS
131
00:10:13,800 --> 00:10:15,320
Right. I'm heading back now.
132
00:10:18,200 --> 00:10:19,280
When was this?
133
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
She's a teenager.
134
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
She'll come round.
135
00:10:24,440 --> 00:10:26,960
Ryan doesn't want to meet her.
Cara doesn't want to meet him.
136
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
She'll go back to where she came
from and we'll never see her again.
137
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
Problem solved.
138
00:10:31,240 --> 00:10:32,960
She's family.
139
00:10:32,960 --> 00:10:36,720
I didn't even know she existed
until a few days ago. It's fine.
140
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Really?
141
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
Adam? Yep?
142
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
You're a Forensic Medical Examiner?
143
00:10:46,360 --> 00:10:47,840
Yes. What's going on?
144
00:10:49,120 --> 00:10:50,960
Frank Johnson's been attacked.
145
00:10:50,960 --> 00:10:53,680
Frank the Wank? Yeah.
They just identified him.
146
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
You ready?
147
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
Is there nothing he can't do?
148
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
Your blood pressure's rather high,
Molly.
149
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
We need to keep an eye on that.
150
00:11:26,280 --> 00:11:28,400
Don't want you
having another stroke.
151
00:11:28,400 --> 00:11:31,960
Dr Renn's prescribed antibiotics
for the UTI.
152
00:11:31,960 --> 00:11:34,920
Make sure you keep drinking
plenty of liquids,
153
00:11:34,920 --> 00:11:37,600
or you'll end up in hospital again.
154
00:11:37,600 --> 00:11:40,520
I don't like your bedside.
155
00:11:42,120 --> 00:11:44,680
Keep talking around the subject,
Molly.
156
00:11:44,680 --> 00:11:46,920
The words will come.
157
00:11:46,920 --> 00:11:48,160
Table.
158
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
Make sure she drinks enough.
159
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
I'm still here.
160
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
My bonnie boy.
161
00:12:03,480 --> 00:12:05,520
My chickadee.
162
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
I want my bonnie boy.
163
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Not now.
164
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
I'm...
165
00:12:20,720 --> 00:12:22,600
..kerplunk.
166
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
Broken ribs.
167
00:12:34,480 --> 00:12:37,360
Skull fracture,
extradural haemorrhage.
168
00:12:37,360 --> 00:12:40,000
Acute bleed between
the dura mater and the skull.
169
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
They operated to relieve
intracranial pressure.
170
00:12:42,880 --> 00:12:45,120
The artery on the side
of his brain was bleeding.
171
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
He could have died.
172
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Does he have any brain damage?
173
00:12:51,280 --> 00:12:52,880
Is he going to wake up?
174
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
I don't know.
175
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
Significant bruising on the torso.
176
00:13:32,520 --> 00:13:34,320
Distinct tramline bruising,
177
00:13:34,320 --> 00:13:37,960
which occurs when struck
with a cylindrical object.
178
00:13:37,960 --> 00:13:40,120
Like an iron bar, or a bat?
179
00:13:43,400 --> 00:13:47,200
Same on the arm,
suggesting defensive action.
180
00:13:47,200 --> 00:13:49,520
Probably trying to protect
his head and face.
181
00:14:16,520 --> 00:14:17,760
Mrs Johnson?
182
00:14:18,840 --> 00:14:20,000
We met before.
183
00:14:21,520 --> 00:14:23,160
I'm sorry about Frank.
184
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
Is there anything you can tell me
about the night he was attacked?
185
00:14:27,440 --> 00:14:29,760
I've already spoken to the police.
186
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
I'm taking over
the investigation now.
187
00:14:34,360 --> 00:14:38,000
He went to work.
He didn't come back.
188
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
Were you at home?
189
00:14:40,560 --> 00:14:41,720
Was anyone with you?
190
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
Rocco.
191
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
The dog?
192
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
I got into the shed.
193
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
I know what he was doing.
194
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
He lied to me.
195
00:14:59,000 --> 00:15:01,360
All this time
he said he didn't want kids.
196
00:15:02,560 --> 00:15:03,920
But look what he's done.
197
00:15:19,440 --> 00:15:20,480
Bastard!
198
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
I hope you die!
199
00:15:23,680 --> 00:15:26,000
You bastard!
200
00:15:26,000 --> 00:15:28,480
SHE SOBS
201
00:15:30,560 --> 00:15:34,640
Blood spatter patterns
show multiple blows, a dozen plus.
202
00:15:34,640 --> 00:15:36,960
This wasn't a quick smash-and-grab.
203
00:15:36,960 --> 00:15:39,720
I found shards of wood,
which I've identified as ash,
204
00:15:39,720 --> 00:15:41,320
commonly used for baseball bats.
205
00:15:41,320 --> 00:15:43,160
That fits with
the tramline bruising.
206
00:15:43,160 --> 00:15:45,000
And look here -
207
00:15:45,000 --> 00:15:48,280
it matches the splinter
from under Frank's skin.
208
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
I found a slice
of what could be leather
209
00:15:50,840 --> 00:15:54,520
snagged on a wood fragment,
possibly from a glove?
210
00:15:54,520 --> 00:15:57,040
Waiting for results
on any usable DNA.
211
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Frank's attacker
would be highly bloodstained.
212
00:15:59,360 --> 00:16:01,160
You'd think someone would notice.
213
00:16:01,160 --> 00:16:02,720
Not if you know what you're doing.
214
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
He's come prepared, evaded CCTV.
215
00:16:06,520 --> 00:16:08,400
Radford knows how people get caught.
216
00:16:09,480 --> 00:16:11,400
You think Ron Radford did this?
217
00:16:11,400 --> 00:16:13,480
But there's no evidence
to support that yet.
218
00:16:13,480 --> 00:16:16,120
Thought he was in custody. Got bail.
219
00:16:16,120 --> 00:16:19,640
And he's got an alibi -
cosying up with his girlfriend.
220
00:16:19,640 --> 00:16:21,000
She's lying.
221
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
This is no random mugging.
222
00:16:24,200 --> 00:16:25,960
Ron was obsessed with Laura,
223
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
and Frank was the man
that got her pregnant.
224
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
But he doesn't know that.
Or anything about Frank.
225
00:16:30,200 --> 00:16:31,280
Want to bet?
226
00:16:31,280 --> 00:16:34,480
Could be a coincidence.
I don't trust coincidences.
227
00:16:35,640 --> 00:16:37,280
Or you don't trust your team?
228
00:16:40,240 --> 00:16:42,280
I think someone tipped him off.
229
00:16:42,280 --> 00:16:43,680
I just can't prove it.
230
00:17:23,720 --> 00:17:25,920
PHONE RINGS
231
00:17:25,920 --> 00:17:27,200
HE GRUNTS
232
00:17:39,120 --> 00:17:42,080
MEN: Oi-oi! Ha-hey! Oi, love.
233
00:17:42,080 --> 00:17:43,240
Cara?
234
00:17:43,240 --> 00:17:45,720
Give us a smile! Let's go
and have a drink. Come on, love.
235
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
Just come and have a drink.
We're having a party at my place.
236
00:17:48,160 --> 00:17:50,320
Come back to my place.
237
00:17:50,320 --> 00:17:51,760
Where are you?
238
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Come on, let's go. We're going to
have a party at mine.
239
00:17:54,000 --> 00:17:56,480
I don't know what that means!
Cara!
240
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
Oh, f...
241
00:18:01,320 --> 00:18:02,760
HE SIGHS
242
00:18:13,720 --> 00:18:15,160
I need your help.
243
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
She's upset. I think she's drunk.
244
00:18:36,200 --> 00:18:39,160
Get upset, get drunk -
that's something you have in common.
245
00:18:40,480 --> 00:18:43,400
I'm just saying.
Can't you go any faster? Where to?
246
00:18:43,400 --> 00:18:45,720
Jeez, my grandmother drives
faster than you.
247
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
Get her to find a street sign and
take a picture. Yeah, yeah, yeah.
248
00:18:51,520 --> 00:18:53,160
PHONE BUZZES
249
00:19:02,440 --> 00:19:04,360
Got it. Where is she?
250
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Addlesham Road,
just off the high street.
251
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
Thank you for this.
252
00:19:16,920 --> 00:19:18,640
That's OK.
253
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
What are friends for?
254
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
I'm growing on you.
255
00:19:24,320 --> 00:19:26,400
Yeah. Like a rash.
256
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
Is that her? Where? See?
257
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
Yeah. Pull in. Pull over. Pull over.
258
00:19:48,240 --> 00:19:49,600
One sec.
259
00:19:55,840 --> 00:19:57,080
Er...
260
00:19:58,160 --> 00:20:02,120
This is Cara.
She's not very well.
261
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
Cara, this is your grandad.
262
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Your gran-dad.
263
00:20:05,080 --> 00:20:06,480
G...R...
264
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Here's a toothbrush.
265
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
SHE VOMITS
266
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
Oh, Christ.
267
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
There's more. There's always more.
268
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
FAINT BANGING
269
00:20:50,640 --> 00:20:53,720
THEY CHATTER
270
00:20:57,960 --> 00:21:00,440
SCOOTER REVS
271
00:20:57,960 --> 00:21:00,440
That's it, that's it!
272
00:21:00,440 --> 00:21:01,880
There we go.
273
00:21:10,000 --> 00:21:11,920
THEY CHEER
274
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
SCOOTER REVS LOUDLY
275
00:21:14,200 --> 00:21:17,200
Whoa! Are you all right? Bro...
276
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
What was that?
277
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
Go on, get him.
278
00:21:25,280 --> 00:21:26,920
I'll get you for this, Simples!
279
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
SHOUTING IN CORRIDOR
280
00:21:32,560 --> 00:21:34,400
Open up this door, man!
281
00:21:34,400 --> 00:21:38,880
Open this up! You're dead!
282
00:21:34,400 --> 00:21:38,880
POUNDING ON DOOR
283
00:21:43,920 --> 00:21:45,120
We'll have him.
284
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
CHATTER OUTSIDE
285
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
GLASS SHATTERS, FIRE CATCHES
286
00:22:10,040 --> 00:22:12,080
LAUGHTER AND CHATTER
287
00:22:14,840 --> 00:22:16,400
FIRE HISSES
288
00:22:14,840 --> 00:22:16,400
Fry an egg on that!
289
00:22:16,400 --> 00:22:18,160
Come and warm yourself by the fire!
290
00:22:21,240 --> 00:22:25,840
LAUGHTER AND TAUNTING CONTINUES
291
00:22:35,880 --> 00:22:38,680
This is my reconstruction
of the unknown woman.
292
00:22:38,680 --> 00:22:40,600
The data came in from the pacemaker
293
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
with the time and the date of death.
294
00:22:42,520 --> 00:22:45,480
She died two years ago,
on the 13th of April.
295
00:22:51,400 --> 00:22:54,720
I used phenotypic DNA testing
for hair and eye colour.
296
00:22:54,720 --> 00:22:56,240
So that's our mystery woman.
297
00:22:57,720 --> 00:22:59,240
Whoever she was.
298
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
Coffee?
299
00:23:11,960 --> 00:23:13,400
KNOCK ON DOOR
300
00:23:14,440 --> 00:23:15,840
Morning. Morning.
301
00:23:28,120 --> 00:23:29,680
Ah. Yeah.
302
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Belonged to your grandmother.
303
00:23:37,600 --> 00:23:39,040
You want it?
304
00:23:39,040 --> 00:23:40,800
Yeah, go for your life.
305
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
A little magpie, that one. Aye.
306
00:23:43,720 --> 00:23:44,960
There you go.
307
00:23:50,160 --> 00:23:52,160
Cara? Cara?
308
00:23:54,640 --> 00:23:57,440
Your mum. Your mum?
I should call her.
309
00:24:04,680 --> 00:24:06,120
Want to see?
310
00:24:21,880 --> 00:24:23,000
The other one.
311
00:24:32,040 --> 00:24:34,480
Yeah. That's your...
312
00:24:36,080 --> 00:24:37,280
That's Ryan.
313
00:25:13,720 --> 00:25:15,080
You be careful.
314
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
Someone's going to get hurt.
315
00:25:52,120 --> 00:25:54,200
OK. How can I help you?
316
00:25:54,200 --> 00:25:57,040
I'm worried someone's
been in my garden, or my house.
317
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
Can I get a description?
318
00:25:59,320 --> 00:26:01,840
Sorry. No. I didn't see anyone.
319
00:26:01,840 --> 00:26:04,320
I did. I think it was a ghost.
320
00:26:04,320 --> 00:26:07,120
You're lying.
No, I'm not. Tell him, Mummy.
321
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
I think I should...
We could start with your name?
322
00:26:13,840 --> 00:26:15,080
Sally.
323
00:26:16,440 --> 00:26:17,480
Sally what?
324
00:26:23,840 --> 00:26:26,520
Is there something you'd like to
talk about without the children?
325
00:26:26,520 --> 00:26:27,840
Maybe to a female officer?
326
00:26:30,640 --> 00:26:34,360
I'm sorry. I shouldn't have come.
This has been a mistake.
327
00:26:34,360 --> 00:26:35,880
Let's go.
328
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
PHONE RINGS
329
00:26:44,800 --> 00:26:47,760
Jack.
Oh, I'm going to make your day.
330
00:26:47,760 --> 00:26:51,800
The results on the slice of leather
from the wood in Frank's attack,
331
00:26:51,800 --> 00:26:54,760
there were skin cells on
the underside. We got a DNA match.
332
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
It's Ron Radford.
333
00:26:57,720 --> 00:26:58,960
You were right.
334
00:27:06,120 --> 00:27:08,360
Ronald Radford, I'm arresting you
335
00:27:08,360 --> 00:27:11,240
on suspicion of grievous
bodily harm. Yeah. Of who?
336
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
You do not have to say anything
but it may harm your defence
337
00:27:13,600 --> 00:27:15,240
if you do not mention,
when questioned,
338
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
something which you
later rely on in Court.
339
00:27:17,040 --> 00:27:18,160
You're talking nonsense.
340
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
Anything you do say may
be given in evidence.
341
00:27:20,000 --> 00:27:22,680
Yeah, I know this bit. Do you
understand? Yeah, I understand. Who?
342
00:27:22,680 --> 00:27:24,160
Frank Johnson. Never heard of him.
343
00:27:24,160 --> 00:27:26,440
You're setting me up, aren't you?
She's setting me up.
344
00:27:26,440 --> 00:27:28,280
We're looking at GBH
at the very least,
345
00:27:28,280 --> 00:27:31,160
but I'm going to push the CPS
for attempted murder.
346
00:27:31,160 --> 00:27:33,520
Mike? You're talking rubbish.
I don't know the man.
347
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
But you knew
he was being investigated
348
00:27:35,280 --> 00:27:37,360
in connection with Laura's murder?
Was he? Mm.
349
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Well, if that's the case,
and he's guilty,
350
00:27:39,160 --> 00:27:42,120
then I'm glad he was attacked.
I'd like to buy that man a drink.
351
00:27:42,120 --> 00:27:44,440
When this Frank comes round,
are you going to charge him?
352
00:27:44,440 --> 00:27:45,640
Are you up to it?
353
00:27:45,640 --> 00:27:49,120
If Frank Johnson recovers, then no.
354
00:27:49,120 --> 00:27:52,000
But if he dies, then
you'll be charged with murder.
355
00:27:52,000 --> 00:27:53,360
Full disclosure.
356
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
We found your DNA
at the crime scene.
357
00:27:55,800 --> 00:27:57,760
You're loving this, aren't you?
358
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
PHONE RINGS
359
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
Hello?
360
00:28:01,480 --> 00:28:02,760
Frank Johnson?
361
00:28:05,080 --> 00:28:06,520
What time was this?
362
00:28:52,280 --> 00:28:57,440
PHONE RINGS
363
00:29:01,960 --> 00:29:03,080
Hello?
364
00:29:03,080 --> 00:29:05,480
Jack? It's me.
365
00:29:05,480 --> 00:29:06,600
Ryan?
366
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Um...
367
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
I've been thinking about Cara,
and...
368
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
..I'd really like to meet her.
369
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
Er...
370
00:29:20,880 --> 00:29:24,480
Right, um, you said
you didn't want to.
371
00:29:24,480 --> 00:29:26,280
As soon as I told you
she was deaf, you...
372
00:29:26,280 --> 00:29:28,040
It wasn't that. I swear to you.
373
00:29:30,680 --> 00:29:34,160
OK. Look, maybe I was scared.
374
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
It was a bit of shock, you know?
375
00:29:36,680 --> 00:29:39,040
Just needed time to
get my head around it all.
376
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
Uh-huh.
377
00:29:40,640 --> 00:29:43,360
If Aoife says she's mine,
she's mine.
378
00:29:44,600 --> 00:29:47,880
Even if she was unfaithful, that
doesn't mean I'm not the father.
379
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
I don't need a DNA test.
380
00:29:50,720 --> 00:29:54,520
I just...just need a second chance.
381
00:29:56,080 --> 00:29:58,240
This has happened for a reason.
382
00:29:58,240 --> 00:29:59,720
Cara, now.
383
00:30:00,800 --> 00:30:02,160
I think we need each other.
384
00:30:03,400 --> 00:30:06,040
Well...I need her.
385
00:30:10,120 --> 00:30:11,840
I've got a daughter, Jack.
386
00:30:13,520 --> 00:30:16,720
Yeah. Um, Ryan...
387
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
Ryan, I'm sorry.
388
00:30:22,440 --> 00:30:26,400
I didn't mean for it to happen,
but I, er...
389
00:30:26,400 --> 00:30:27,720
What is it?
390
00:30:29,960 --> 00:30:32,800
Cara knows you're in prison.
She doesn't want to see you.
391
00:30:36,920 --> 00:30:38,480
Why did you tell her?
392
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
I get out soon.
393
00:30:41,960 --> 00:30:43,400
She didn't need to know.
394
00:30:43,400 --> 00:30:46,000
If I could have met her first,
tried to explain...
395
00:30:46,000 --> 00:30:47,520
She'll hate me now.
396
00:30:47,520 --> 00:30:50,080
Ryan, listen, I didn't tell her.
397
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
I wouldn't be in here
if it wasn't for you.
398
00:30:52,960 --> 00:30:55,440
I had a life. A woman I loved.
399
00:30:55,440 --> 00:30:56,920
I lost everything!
400
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
And now I've lost her too.
401
00:31:00,560 --> 00:31:03,520
I never want to hear from you again.
402
00:31:03,520 --> 00:31:05,000
Ryan? Ryan?
403
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
God morgen.
404
00:31:36,240 --> 00:31:39,160
Or is it "god eftermiddag"?
405
00:31:39,160 --> 00:31:42,880
What? We have our dead woman's name.
Sally Trask.
406
00:31:42,880 --> 00:31:46,080
Doesn't sound very Danish.
It isn't. She's from here.
407
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
Her pacemaker implantation
wasn't an emergency,
408
00:31:49,080 --> 00:31:52,280
it was a scheduled operation.
Private and paid for.
409
00:31:52,280 --> 00:31:53,480
Why would you go to Denmark
410
00:31:53,480 --> 00:31:55,840
to pay for an operation
you can have free on the NHS?
411
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
That's what I said.
Yes, it is rather unusual.
412
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
What was wrong with her heart?
413
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Well, according to
the Danish hospital report,
414
00:32:03,160 --> 00:32:05,160
sick sinus syndrome.
415
00:32:05,160 --> 00:32:06,800
Irregular heartbeat.
416
00:32:06,800 --> 00:32:08,640
When we thought the body
was Joanna Garrick,
417
00:32:08,640 --> 00:32:10,120
I pulled up her medical records,
418
00:32:10,120 --> 00:32:12,600
and the odd thing is
they're almost identical.
419
00:32:12,600 --> 00:32:17,280
They're both the same age, both had
repeated failed attempts at IVF.
420
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
The lengths they went to
to have a family.
421
00:32:20,720 --> 00:32:22,160
Poor Sally.
422
00:32:22,160 --> 00:32:26,240
You go though all that, and then you
end up dead on a slab with nothing.
423
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
Marie fell pregnant
straight away with ours.
424
00:32:29,920 --> 00:32:32,120
I just have to look at her,
and...boomph.
425
00:32:32,120 --> 00:32:33,480
PHONE RINGS
426
00:32:33,480 --> 00:32:34,520
Oh.
427
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
Anyway...
428
00:32:38,760 --> 00:32:40,040
He's got super sperm.
429
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
What do you think about
the whole "having kids" thing?
430
00:32:47,760 --> 00:32:49,360
I try not to think about it.
431
00:32:50,880 --> 00:32:55,040
I remember joking with Harry once
that I'd end up a dried old prune.
432
00:32:55,040 --> 00:32:57,000
Ten years later, it's not so funny.
433
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
I don't know.
434
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
Work, life.
435
00:33:03,560 --> 00:33:06,840
Before you know it, you're 100
years old and growing facial hair.
436
00:33:08,720 --> 00:33:11,240
I think you'd look good
with a ginger beard.
437
00:33:11,240 --> 00:33:12,760
SHE LAUGHS
438
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
PHONE BEEPS
439
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
It's Cara.
440
00:33:22,480 --> 00:33:24,880
It's beautiful. I love it!
441
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Even better than before.
442
00:33:28,480 --> 00:33:30,360
Thank you.
443
00:33:30,360 --> 00:33:33,320
Adam? Come and tell her I love it.
OK.
444
00:33:36,360 --> 00:33:38,040
Don't think I need to.
445
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Jack? Look what Cara did. Fixed it.
446
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Wow! That's amazing.
447
00:33:47,880 --> 00:33:50,720
You're like a proud dad.
Meredith's on the phone for you.
448
00:33:54,280 --> 00:33:56,400
Hm? "She's very pretty.
449
00:33:58,720 --> 00:34:00,080
"Do you like her?"
450
00:34:00,080 --> 00:34:03,120
Er...I think that's enough of that.
451
00:34:03,120 --> 00:34:05,920
Here, Adam,
I need to tell Cara something.
452
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Would you mind?
453
00:34:09,160 --> 00:34:11,720
Er, Cara, your dad...
454
00:34:13,320 --> 00:34:14,520
..he's not a bad man.
455
00:34:16,840 --> 00:34:20,640
He, er, he made a mistake
and he paid for it.
456
00:34:27,000 --> 00:34:30,240
Could you give him a chance?
Will you think about it?
457
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
For me?
458
00:34:41,440 --> 00:34:42,680
"For me."
459
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
For me.
460
00:34:52,920 --> 00:34:54,680
Meredith sent these links across.
461
00:34:55,680 --> 00:34:58,720
This is CCTV from outside the pool
on the Saturday,
462
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
the day before Laura was killed.
463
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
And here's CCTV from the street
with the Garrick house,
464
00:35:07,960 --> 00:35:09,520
where she went the next day.
465
00:35:12,240 --> 00:35:14,160
That's Laura arriving. Mm-hm.
466
00:35:18,480 --> 00:35:19,600
There.
467
00:35:20,960 --> 00:35:23,480
She was being followed? Exactly.
468
00:35:23,480 --> 00:35:25,400
The scooter only has a numberplate
on the back,
469
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
so there's no screen grab
for the registration.
470
00:35:27,360 --> 00:35:29,480
What about ANPR? They're onto it.
471
00:35:29,480 --> 00:35:31,400
Meredith's getting back to me.
472
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
Did you see the update
on Sally Trask?
473
00:35:34,160 --> 00:35:36,000
No.
474
00:35:36,000 --> 00:35:37,080
Look at this.
475
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Meredith sent over
her passport photo,
476
00:35:42,280 --> 00:35:45,240
and here's my reconstruction.
477
00:35:45,240 --> 00:35:47,080
Ta-dah!
478
00:35:47,080 --> 00:35:49,120
Oh, you're good.
479
00:35:49,120 --> 00:35:52,520
And this is Sally's husband,
Michael Trask,
480
00:35:52,520 --> 00:35:56,000
which matches my reconstruction
of the other dead body.
481
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
You are talented.
482
00:35:57,400 --> 00:35:59,080
PHONE RINGS
483
00:35:57,400 --> 00:35:59,080
Oh...
484
00:36:01,080 --> 00:36:03,760
Hey, Meredith.
Just talking about you.
485
00:36:03,760 --> 00:36:05,280
Any luck with our scooter?
486
00:36:05,280 --> 00:36:08,080
Yeah. It's registered
to a Simon Morton.
487
00:36:08,080 --> 00:36:10,120
I'll text you his address now.
488
00:36:10,120 --> 00:36:12,320
Great. On my way. Bye.
489
00:36:16,360 --> 00:36:18,720
Not getting jealous, are you?
490
00:36:18,720 --> 00:36:20,080
Just go!
491
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
Jack?
492
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
He works at Daisybeck Nursing Home.
493
00:36:58,360 --> 00:37:00,400
OK. Let's go.
494
00:37:03,360 --> 00:37:04,920
KNOCK AT DOOR
495
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
May we come in? Mm.
496
00:37:10,360 --> 00:37:12,280
We're looking for Simon.
497
00:37:12,280 --> 00:37:13,600
No tree.
498
00:37:14,840 --> 00:37:17,640
If he's not here,
I have no idea where he can be.
499
00:37:17,640 --> 00:37:20,560
He can't have come in today,
and that's not like him at all.
500
00:37:22,880 --> 00:37:23,920
Meredith.
501
00:37:25,400 --> 00:37:27,720
Isn't that our man, Trask?
502
00:37:31,520 --> 00:37:34,800
Yeah, it looks like both of them.
503
00:37:34,800 --> 00:37:36,760
That's your son, isn't it, Molly?
504
00:37:36,760 --> 00:37:39,080
My...my Michael.
505
00:37:41,560 --> 00:37:43,520
Over the ocean.
506
00:37:44,640 --> 00:37:46,960
They emigrated to Australia.
507
00:37:46,960 --> 00:37:50,280
It's all right for them,
going off and starting a new life,
508
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
and leaving Molly here.
509
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
How do you know?
510
00:37:56,160 --> 00:37:58,480
Oh, they sent me an email.
511
00:37:58,480 --> 00:37:59,880
Do you still have it?
512
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
Has something happened?
513
00:38:05,680 --> 00:38:07,640
INDISTINCT CONVERSATION
514
00:38:23,240 --> 00:38:27,240
Where's my bonnie boy?
515
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Oh...
516
00:38:51,360 --> 00:38:54,520
Simon must know
Molly's house is empty.
517
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
Well, someone's been here.
518
00:38:54,520 --> 00:38:56,960
PHONE RINGS
519
00:38:56,960 --> 00:38:59,200
And recently, by the looks.
520
00:38:59,200 --> 00:39:01,600
Nikki? Can this wait? Not really.
521
00:39:01,600 --> 00:39:04,680
I just spoke to Sally Trask's GP.
522
00:39:04,680 --> 00:39:08,040
I think I know why she went
to Denmark for her operation.
523
00:39:08,040 --> 00:39:10,680
She didn't want it
on her medical records.
524
00:39:10,680 --> 00:39:12,480
She needed a clean bill of health.
525
00:39:12,480 --> 00:39:15,560
The Trasks were trying
to adopt at the time.
526
00:39:15,560 --> 00:39:17,240
And they did.
527
00:39:17,240 --> 00:39:18,680
They had two children.
528
00:39:20,520 --> 00:39:21,880
Thanks, Nikki.
529
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Meredith?
530
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
Nobody said they had kids.
531
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
They adopted them.
532
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Did we miss them at the Garricks?
533
00:39:41,280 --> 00:39:44,160
Ah, God.
Tell me they're not buried there.
534
00:39:44,160 --> 00:39:45,400
We need to go back.
535
00:39:47,840 --> 00:39:50,040
No, we don't. Look.
536
00:39:58,720 --> 00:40:00,720
They look older here.
537
00:40:00,720 --> 00:40:05,280
He looks like the guy
in Laura's old school year book.
538
00:40:05,280 --> 00:40:06,600
Tim Garrick?
539
00:40:08,160 --> 00:40:09,480
Yeah.
540
00:40:15,160 --> 00:40:16,480
It's fresh mud.
541
00:40:38,200 --> 00:40:39,360
Simon?
542
00:40:39,360 --> 00:40:44,200
HE BREATHES ANXIOUSLY
543
00:40:53,080 --> 00:40:54,720
Is he fit to interview?
544
00:40:54,720 --> 00:40:57,480
I believe he has mutism
and social anxiety.
545
00:40:57,480 --> 00:41:00,640
He won't speak under pressure
or in a stressful environment.
546
00:41:00,640 --> 00:41:02,840
There might be
some communication he has
547
00:41:02,840 --> 00:41:04,480
with a family member or a friend.
548
00:41:04,480 --> 00:41:07,720
Yeah, I'll arrange
for an appropriate adult,
549
00:41:07,720 --> 00:41:09,200
someone he knows and trusts.
550
00:41:14,440 --> 00:41:17,040
HE BREATHES ANXIOUSLY
551
00:41:17,040 --> 00:41:20,600
Simon? What can you tell me
about Laura Jennings?
552
00:41:23,000 --> 00:41:24,560
It's OK, Simon.
553
00:41:25,560 --> 00:41:27,280
If you can tell them anything...
554
00:41:42,360 --> 00:41:43,880
You don't know her?
555
00:41:47,200 --> 00:41:49,720
But you were seen on CCTV,
following her.
556
00:41:59,960 --> 00:42:01,600
That's Laura Jennings.
557
00:42:05,000 --> 00:42:06,080
And that's you.
558
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
So why were you following her?
559
00:42:20,240 --> 00:42:21,480
You weren't?
560
00:42:24,680 --> 00:42:26,000
Not her.
561
00:42:33,960 --> 00:42:35,000
Him.
562
00:42:38,200 --> 00:42:39,640
Him.
563
00:42:42,600 --> 00:42:43,920
And who is that?
564
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
Him?
565
00:43:08,520 --> 00:43:09,600
OK.
566
00:43:10,880 --> 00:43:12,080
Thank you.
567
00:43:15,880 --> 00:43:19,880
Laura saw Tim Garrick at the pool.
That's what set this off.
568
00:43:19,880 --> 00:43:22,040
Where's that list
of swimming sessions?
569
00:43:26,520 --> 00:43:27,960
Trask.
570
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
Dylan Trask and Toby Trask.
571
00:43:30,080 --> 00:43:31,520
Yeah.
572
00:43:31,520 --> 00:43:33,960
Simon was trying to
find Molly's family.
573
00:43:35,760 --> 00:43:37,320
He found her grandkids...
574
00:43:39,760 --> 00:43:41,680
..and this man with them.
575
00:43:41,680 --> 00:43:44,600
He doesn't know what his name is,
but he knows what it isn't.
576
00:43:44,600 --> 00:43:46,480
It's not Molly's son, Michael Trask.
577
00:43:54,920 --> 00:43:58,680
The social worker who handled
the Trasks' adoption got back to me.
578
00:43:58,680 --> 00:44:01,040
She said that,
as far as they were concerned,
579
00:44:01,040 --> 00:44:02,680
the adoption had gone smoothly
580
00:44:02,680 --> 00:44:05,880
and that the Trasks
had then moved to Australia.
581
00:44:05,880 --> 00:44:09,520
She also said that
the Trasks knew the Garricks.
582
00:44:09,520 --> 00:44:11,720
Apparently, they had met on a course
583
00:44:11,720 --> 00:44:14,160
for parents
who were trying to adopt.
584
00:44:14,160 --> 00:44:16,640
But the Garricks were rejected.
585
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
The panel felt
that Joanna was still grieving
586
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
after her last failed attempt
at IVF.
587
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
And there were question marks
about her medical history,
588
00:44:24,760 --> 00:44:26,600
anti-depressants...
589
00:44:26,600 --> 00:44:29,200
But Tim was also an issue.
590
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
Coercive control?
591
00:44:32,400 --> 00:44:33,960
It came up in a reference.
592
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
And, of course,
he wasn't happy about that.
593
00:44:40,840 --> 00:44:42,440
Well, look at that.
594
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
The money from the sale
of the Garricks' house
595
00:44:44,560 --> 00:44:47,520
was transferred to an account
in the name of Michael Trask.
596
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
We couldn't find the Garricks
because they became the Trasks.
597
00:44:51,920 --> 00:44:54,680
One couple took the lives
of the other,
598
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
and stole their children.
599
00:44:56,720 --> 00:44:58,840
And nobody missed them,
apart from Molly.
600
00:45:01,080 --> 00:45:04,200
Then Laura saw Tim
and knew who he really was...
601
00:45:05,360 --> 00:45:06,640
..so he killed her.
602
00:45:09,840 --> 00:45:11,040
Thanks, Nikki.
603
00:45:33,680 --> 00:45:35,160
Joanna.
604
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Don't talk to anyone.
605
00:45:36,560 --> 00:45:37,880
Don't come back.
606
00:45:40,680 --> 00:45:43,280
Tim Garrick, I'm arresting you
in connection with the murders
607
00:45:43,280 --> 00:45:46,120
of Laura Jennings,
Sally Trask, Michael Trask,
608
00:45:46,120 --> 00:45:48,800
and the abduction
of Dylan and Toby Trask.
609
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
Dylan? Toby?
610
00:46:06,000 --> 00:46:07,400
Anything?
611
00:46:07,400 --> 00:46:08,960
No.
612
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Where's your wife, Tim?
Where are the children?
613
00:46:12,720 --> 00:46:16,000
Where are they?
She went to the shops.
614
00:46:16,000 --> 00:46:17,200
She'll be back soon.
615
00:46:17,200 --> 00:46:20,200
So you didn't just ring her up
to warn her off?
616
00:46:20,200 --> 00:46:21,240
No.
617
00:46:25,920 --> 00:46:28,040
I rang to check on her.
618
00:46:28,040 --> 00:46:29,160
She's not been well.
619
00:46:30,240 --> 00:46:32,440
Laura Jennings
recognised you at the pool.
620
00:46:34,080 --> 00:46:37,120
She tracked you down,
found your old house.
621
00:46:37,120 --> 00:46:39,240
She was on to you.
622
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
Camera?
623
00:46:40,880 --> 00:46:42,960
She could ruin everything.
624
00:46:42,960 --> 00:46:44,760
Supposition.
625
00:46:44,760 --> 00:46:46,360
You can't prove it.
626
00:46:46,360 --> 00:46:49,480
Oh, we can. We found the same DNA
on all three bodies,
627
00:46:49,480 --> 00:46:51,720
and I'm willing to bet it's yours.
628
00:46:51,720 --> 00:46:54,120
How could you do that
to the Trasks?
629
00:46:54,120 --> 00:46:55,520
This was their life.
630
00:46:56,840 --> 00:46:58,040
Not yours.
631
00:47:00,360 --> 00:47:01,920
You stole their children.
632
00:47:01,920 --> 00:47:04,080
They didn't deserve them.
633
00:47:04,080 --> 00:47:05,720
They got them under false pretences.
634
00:47:05,720 --> 00:47:07,200
No.
635
00:47:07,200 --> 00:47:08,960
You don't deserve to be a parent.
636
00:47:11,840 --> 00:47:13,720
I love my kids.
637
00:47:13,720 --> 00:47:15,120
Then tell me where they are.
638
00:47:16,280 --> 00:47:17,920
Where would your wife take them?
639
00:47:21,720 --> 00:47:23,160
No comment.
640
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
SIREN WAILS
641
00:47:45,920 --> 00:47:48,320
Meredith. Meredith!
642
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Found a tracker on his phone.
We can find her with this.
643
00:47:55,640 --> 00:47:57,240
Great.
644
00:47:57,240 --> 00:47:58,920
Come on.
645
00:48:05,760 --> 00:48:07,680
PHONE RINGS
646
00:48:10,280 --> 00:48:11,920
What's going on?
647
00:48:11,920 --> 00:48:13,160
Joanna?
648
00:48:14,920 --> 00:48:16,200
No, it's Sally.
649
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
Where's my husband?
650
00:48:18,040 --> 00:48:20,960
Joanna, my name's Meredith.
I'm with the police.
651
00:48:20,960 --> 00:48:23,600
I can help you,
but you need to come in.
652
00:48:23,600 --> 00:48:25,120
You need to talk to me.
653
00:48:27,520 --> 00:48:29,040
Are the kids OK?
654
00:48:34,480 --> 00:48:35,680
Joanna?
655
00:48:36,840 --> 00:48:38,120
Are you still there?
656
00:48:39,960 --> 00:48:41,320
It's all my fault.
657
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
I'm Sally now.
658
00:48:45,840 --> 00:48:48,600
I am keeping her alive.
She deserves to be alive.
659
00:48:50,480 --> 00:48:52,200
Joanna doesn't.
660
00:48:53,920 --> 00:48:55,320
Oh, shit!
661
00:49:03,920 --> 00:49:06,120
It's OK. We've still got her.
662
00:49:32,880 --> 00:49:34,720
HE WHIMPERS
663
00:50:00,000 --> 00:50:01,160
Hey.
664
00:50:03,640 --> 00:50:06,040
Don't hate me, OK?
665
00:50:06,040 --> 00:50:07,120
Don't hate me.
666
00:50:08,400 --> 00:50:10,240
You all right, Tobes?
667
00:50:10,240 --> 00:50:12,640
Hey, look at this.
668
00:50:12,640 --> 00:50:14,120
Would you like it?
669
00:50:15,520 --> 00:50:17,480
This was your other mummy's.
670
00:50:19,200 --> 00:50:21,080
We both loved you very much.
671
00:50:32,200 --> 00:50:33,680
Mummy loves you.
672
00:50:34,920 --> 00:50:36,320
I always have.
673
00:50:37,760 --> 00:50:39,400
And I always will.
674
00:51:24,120 --> 00:51:26,040
SHE SOBS
675
00:51:28,320 --> 00:51:30,440
CLINKING ECHOES
676
00:53:14,600 --> 00:53:16,080
Hi.
677
00:53:16,080 --> 00:53:17,760
Are you all right?
678
00:53:17,760 --> 00:53:19,560
Where's your mummy?
679
00:53:19,560 --> 00:53:21,160
Where's Mum? Jack...
680
00:53:23,360 --> 00:53:24,720
..is that her?
681
00:54:29,480 --> 00:54:33,160
SHE SOBS
682
00:54:48,920 --> 00:54:51,240
JACK BREATHES HEAVILY
683
00:55:18,080 --> 00:55:19,960
Hey.
684
00:55:19,960 --> 00:55:21,360
Are they all OK?
685
00:55:21,360 --> 00:55:22,680
All good.
686
00:55:22,680 --> 00:55:23,880
Where's Jack?
687
00:55:27,680 --> 00:55:29,640
Here he is.
688
00:55:29,640 --> 00:55:31,600
The hero of the hour.
689
00:55:31,600 --> 00:55:34,280
Nah. You must mean some other guy.
690
00:55:39,040 --> 00:55:41,240
Keys. I'll drive us home.
691
00:55:41,240 --> 00:55:42,320
All right.
692
00:55:44,240 --> 00:55:46,200
What happened to you
at the shoreline?
693
00:55:48,960 --> 00:55:50,000
Can't swim.
694
00:55:55,480 --> 00:55:57,480
At last - something he can't do.
695
00:55:59,960 --> 00:56:01,440
You should keep warm. Mm-hm.
696
00:56:04,040 --> 00:56:05,280
Bye.
697
00:56:06,480 --> 00:56:08,000
Bye, Meredith.
698
00:56:08,000 --> 00:56:09,400
Thanks.
699
00:57:01,320 --> 00:57:02,960
WHISPERS: All right?
700
00:57:02,960 --> 00:57:04,080
Are you...
701
00:57:05,080 --> 00:57:06,520
..ready...
702
00:57:08,280 --> 00:57:11,000
..to see Ryan?
703
00:57:22,320 --> 00:57:24,520
My little chickadee.
704
00:57:24,520 --> 00:57:27,080
THEY GIGGLE
705
00:57:27,130 --> 00:57:31,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof