Original subtitles

PREVIOUSLY ON "SIBERIA"...

YOUR GOAL IS TO SURVIVE UNTIL THE END OF WINTER,

AND YOU WILL HAVE $500,000 TO DIVIDE AMONGST YOURSELVES.

(Joyce crying) I WANNA SEE THE TAPE FROM LAST NIGHT.

I WANNA KNOW WHAT HAPPENED.

(Johnny) THERE'S FOUR DEAD BODIES, RIGHT?

ALL OF THEM ARE SHOT.

THERE'S A TOWN.

LOOK HOW CLOSE WE ARE TO THAT.

(Daniel) WE'LL GET OUTTA HERE AS SOON AS WE FIND THE RADIO.

- (man speaking Russian) - HEY! THEY'RE COMING!

- (Joyce screaming) - THEY'RE COMING! THEY'RE COMING!

- (Sabina) WHAT HAPPENED TO IRENE? - (Miljan) THEY TOOK HER.

(Neeko whispers) WHERE THE HELL ARE THEY TAKING US?

THEY TOOK YOU, TOO?

- IRENE? - SAM READ ABOUT THESE IN THAT BOOK.

(Neeko) YOU MEAN THE EVENKIS?

(Annie) YEAH, LIKE THE NATIVES.

WHAT DOES IT MEAN?

IT IS THE SYMBOL OF THE VALLEYMEN.

YOU CAMPED AT THE EDGE OF THEIR TERRITORY.

THAT IS WHY WE TRIED TO SCARE YOU AWAY.

YOU ARE BANISHED FROM HERE.

THROUGH THE TREES, STRAIGHT ON THROUGH TO THE MOUNTAIN PEAK.

YOU WILL FIND YOUR PEOPLE.

- (footsteps) - (Annie) THERE YOU GO.

(Irene) THANK YOU, SABINA.

(Annie) SABINA, CAN YOU HOLD ON TO HER?

- (Miljan) NOTHING? - (Neeko) NO.

(Esther) YELL OUT TO SOMEONE.

(Miljan) THERE HAS TO BE A HOUSE REALLY CLOSE.

WHY WOULD THEY PUT A FENCE?

(Esther) HELLO?!

(Miljan) UNLESS IT'S SOMETHING CLOSE.

- YOU OKAY? - YEAH.

(Esther) HELLO?!

(Miljan) LET'S JUST KEEP WALKING.

ALL I SEE IS THE ROAD.

- WHAT DO YOU MEAN, ROAD? - (Esther) A ROAD?

(Miljan) WHERE? HE SAID ROAD.

(Sabina) WHAT DO YOU SEE?!

A ROAD!

- TO WHERE, NEEKO? - (Miljan) UH, HURRY UP, ESTHER.

(Esther) THAT'S GOOD, ISN'T IT?

(Miljan) NEEKO!

(Neeko) OH, GOD.

(Sam) WHEN WE GET HOME, STEAK DINNER ON ME.

OKAY. I WANT A LITTLE LOBSTER, TOO.

SURF AND TURF.

(Daniel) YEAH.

GUYS.

GUYS, WHAT'S HAPPENING?

WE HAVEN'T HEARD ANYTHING YET.

WHY ARE THEY TAKING SO LONG?

I DON'T KNOW. IT'S BEEN IN AND OUT--THE SIGNAL.

- MAYBE THE ANTENNA'S DOWN. - (Sam) IT'S POSSIBLE.

- YOU THINK WE GAVE THEM THE WRONG COORDINATES? - LET'S GO CHECK IT.

I'M COMING WITH YOU.

(Sam) I'M HERE.

LOOK FOR SOME SEVERED WIRE.

(Johnny) ALL RIGHT.

OH.

JOHNNY, IT'S RIGHT HERE. WE NEED SOME TAPE FOR THIS.

- (Joyce) TAPE? - I DON'T THINK I HAVE ANY.

- ALL RIGHT. - YOU KNOW WHAT? I THINK I SAW SOME IN THE GARAGE.

I'M GONNA RUN AND GET SOME.

- HERE, PUT IT BACK TOGETHER AND... - YEAH, JUST TAPE IT UP.

WE'LL BE GOOD.

- DO WE NEED THE LADDER? - YEAH.

(grunts) 3, 2, 1.

MAYBE WE SHOULD GET SOME TAPE FOR THAT, TOO. YOU KNOW?

YEAH.

BETTER TO BE SAFE.

NO WAY.

(ladder clanking)

OH, MY GOD. OH!

(door opens)

(footsteps retreat rapidly)

(Johnny) HEY!

(Daniel) GUYS?

(Sabina) HEY!

(Johnny) HOW'D YOU GUYS GET HERE?

(indistinct conversations in distance)

(under breath) SON OF A BITCH.

***

(Daniel) IRENE?

- (Irene) DANIEL? - YOU OKAY?

- (Irene) NO. - DANIEL, GET BACK.

- DANIEL. - (Neeko) DANIEL, GET BACK.

(Daniel) TELL ME WHAT HAPPENED.

I WAS JUST WALKING, AND THEN...

(Johnny) THERE ARE LAND MINES OUT HERE.

I FELT SOMETHING GO DOWN, AND I HEARD A SOUND.

I HEARD A CLICK.

***

-- Captions by VITAC --

(Daniel) I'M GONNA FIGURE IT OUT, OKAY?

(Esther) IRENE SAID SHE STOOD ON SOMETHING AND HEARD A CLICK.

- (Daniel) I'LL FIGURE IT OUT. - WE TRIED WALKING.

HOW DID--HOW DID YOU GUYS GET THROUGH?

- (breathing heavily) WITH LUCK. - WE JUST FOLLOWED HIS FOOTSTEPS,

AND THEN...

(Johnny) WHAT DID SHE-- DID SHE STEP OFF THE PATH?

(Irene) AM I GONNA BE OKAY?

(Johnny) WE GOT IN CONTACT WITH SOMEBODY ON THE RADIO.

- THEY'RE SENDING PEOPLE-- - (Esther) SO THERE'S HELP COMING?

THERE'S HELP COMING, BUT THAT WAS A WHILE AGO.

(Irene) MY LEGS ARE GETTING TIRED.

- (Neeko) DID THEY SAY WHAT-- WHAT TIMEFRAME? - (Johnny) NO.

(Esther) SO THEY DON'T KNOW ABOUT THIS, THEN?

- THEY DON'T HAVE EQUIPMENT-- - I DON'T--HEY, HEY, HEY...

- HEY, JOHNNY! - (Neeko) GO GET SOME OF HERS.

I DON'T THINK WE NEED TO WAIT FOR ANYBODY.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

DO YOU KNOW WHAT TO DO WITH A LAND MINE?

- WE--YEAH. - WE WAIT, AND THEN WE--

NO, WE DON'T HAVE TO WAIT.

YES, WE DO. WE HAVE TO WAIT TILL SOMEBODY--

- NO, WE DON'T. IRENE! - WE CAN GET BOMB PROFESSIONALS.

- JUST WALK OFF IT. - DANIEL!

- DANIEL! - JUST WALK OFF IT.

ARE YOU (bleep) CRAZY, DANIEL?

- IT'S A DUD. - (Johnny) A DUD?

- IT'S A DUD. - (Irene) WHAT'S GOING ON?

(Johnny) IT'S LIKE A GRENADE.

ONCE YOU RELEASE PRESSURE, IT BLOWS.

NO, NO. OKAY. IT'S NOTHING LIKE A HAND GRENADE.

THEY BLOW UP RIGHT AWAY.

DANIEL, SABINA SAID SHE TAKES ONE FOOT OFF THAT, THAT'S IT.

- (Irene) WHAT'S GOING ON? - SHE'S DONE.

WE CAN'T RISK HER LIFE ON THAT.

- IT'S NOT GONNA DO ANYTHING. - HOW IS SHE DOING?

- WHAT HAPPENED? - DID SHE MOVE?

(Esther) HE THINKS SHE CAN STEP OFF.

- GOD, SHE--SHE'S STILL INJURED. - HE WANTS HER TO STEP OFF THE LAND MINE.

- SHE'S NOT THAT STRONG. - HE THINKS IT'S A DUD.

- (Neeko) SABINA, TALK TO HIM. - (Joyce) NO, DANIEL, GOD.

- (Sabina) DANIEL... - WELL, SHE CAN'T...

DANIEL, SHE STEPS OFF, IT WILL BLOW.

- EXACTLY. - IT WILL BLOW.

- HER LEGS-- - (Daniel) SHE CAN'T WAIT ALL NIGHT.

IT WILL BLOW.

NO, I THINK YOU'RE WRONG.

- (Johnny) NO, DANIEL! - (all shout at once)

(Joyce) OH, MY GOD.

(Neeko) DANIEL!

WHAT ARE YOU DOING? GET BACK.

(Esther) HE'S GONNA STEP ON ANOTHER ONE.

(Joyce) NOW BE CAREFUL, DANIEL.

(Irene) HOW ARE YOU SO SURE? YOU DON'T KNOW...

- YOU DON'T KNOW HOW... - IF I WASN'T SURE,

I WOULDN'T BE OUT HERE, OKAY?

OKAY, TAKE MY HANDS.

TAKE MY HANDS. TAKE MY HANDS.

(Irene) YOU DON'T KNOW...

WE'RE DOING THIS, IRENE, OKAY? WE'RE GONNA DO THIS,

AND IT'S GONNA BE FINE.

I PROMISE YOU YOU'RE NOT GONNA GET HURT.

DIDN'T I PROMISE YOU?

ON THE COUNT OF 3.

I JUST WANT YOU TO STEP TO ME, OKAY?

WE'LL DO IT REALLY QUICK.

ONE...

TWO...

- THREE. - AAH!

***

GEE, MAN.

- SHE'S OK-- - (bleep)

- (laughter) - OH, GOD.

(bleep)

(crying) OH, GOD, HE WAS RIGHT.

(both laugh)

(laughs)

(Miljan) I KNEW THAT ABOUT YOU ALL THIS TIME.

(Sabina) HAPPY FOR YOU.

(Joyce) WE ALMOST LOST JOHNNY.

- WHAT DO YOU MEAN? - SERIOUSLY.

- SAM, TOO. - (Annie) WHAT HAPPENED?

I ALMOST DIED. HE, UH...

I GOT ELECTROCUTED ON THE TOWER WHILE I WAS CLIMBING UP.

OH, MY GOSH.

WHICH--I SAW THIS PLACE, AND I FELL BACK,

AND I GUESS I WASN'T BREATHING, AND I WOKE UP,

AND I GOT SAM'S MOUTH ON MY MOUTH,

- AND I'M COUGHING. - GROSS!

(laughter)

I'VE NEVER BEEN SO HAPPY TO BE KISSED BY A MAN IN MY LIFE.

I'D RATHER DIE, PLEASE. (laughs)

HE'S GOT SOFT LIPS.

(laughter)

(clears throat) I HAD, UH...

MY FOOT WENT THROUGH THE ICE.

AND, UH...

IT GOT PRETTY BAD.

I DIDN'T THINK I WAS GONNA MAKE IT, TO TELL YOU THE TRUTH,

BUT, UH,

I'D BE DEAD IF IT WASN'T FOR YOU GUYS.

BUT THERE WAS A POINT JUST BEFORE WE GOT HERE...

I COULDN'T DO IT ANYMORE. I DIDN'T HAVE THE STRENGTH.

SO I JUST CLOSED MY EYES.

ALL OF A SUDDEN, I WAS AT THE...

THE FISHING RIVER.

AND NATALIE WAS THERE, AND SHE WAS LAUGHING.

SHE SAID, "SAM, WHAT ARE YOU DOING HERE?

"YOU CAN'T... YOU CAN'T FISH TO SAVE YOUR LIFE.

GET OUTTA HERE. GO. I GOT THIS."

AND I WAS LIKE, "NO, NO, NO."

(whispers) EXCUSE ME.

WHAT'S THE MATTER? WHAT'S THE MATTER WITH ANNIE?

WE FOUND NATALIE IN THE WOODS.

(Sam and Joyce) YOU FOUND HER?

- (Miljan) HER BODY. - (Sam) HER?

- YEAH. - (Joyce) WHAT DO YOU MEAN, HER BODY?

(Sabina) SHE'S DEAD.

NATALIE DIED?

(whispers) HEY.

I LOST MY WIFE.

IT WAS THE MOST PAINFUL THING THAT I WENT THROUGH.

SHE WAS THE BEST THING THAT EVER HAPPENED TO ME.

SHE'S... SHE'S A PART OF ME.

SHE'S A PART OF WHO I AM.

AND NATALIE WILL ALWAYS BE WITH YOU.

JUST KNOW THAT IT'S GONNA GET BETTER.

SAM?

YEAH.

THANKS.

(footsteps retreat)

WOW, IRENE. THAT HEALED SO FAST.

IT'S SO MUCH BETTER THAN IT WAS.

I KNOW, RIGHT?

HOW--HOW DID THAT HEAL SO FAST?

I DON'T EVEN KNOW WHAT IT WAS. IT'S JUST--

THEY CRUSHED UP SOME PLANTS AND JUST PUT IT ON TOP, AND...

THAT'S AMAZING.

THIS GONNA SHOCK ME?

NO, DON'T WORRY.

- DON'T WORRY? - IF IT DOES, I'LL CATCH YOU.

- HUH? - IF IT DOES, I'LL CATCH YOU.

YEAH, RIGHT.

(static crackling)

I THINK WE'RE UP AGAIN.

YOU HEAR THAT?

WHAT?

I THINK THEY MIGHT HAVE A CONNECTION.

HOLD ON A SECOND.

(speaks Russian)

(vehicle approaching)

WHAT'S THAT NOISE?

(vehicle continues approaching)

SOMEONE HERE?

SAM!

(Miljan) A TRUCK! GUYS!

TRUCK IS HERE. LET'S GET OUT OF HERE!

COME ON, IRENE! COME ON, LET'S GO!

(Sabina) GO, GO, GO, GO.

- SAM? - YEAH?

SAM, SAM, THEY'RE HERE. SOMEONE'S HERE.

IT'S ABOUT TIME, BABY. NO RACE.

WHAT'S GOING ON?

THINK THAT'S OUR RESCUE?

- YEAH? - YEAH.

(Miljan) HEY, GUYS!

(Sabina) HEY! HEY!

OH, GOD!

- HEY, GUYS! - HI!

(men shouting in Russian)

- (Sabina) NO, WE CONTACTED YOU! - NO, NO, NO. WE CALLED YOU.

- NO, NO, WE CALLED YOU! - (all shouting at once)

- THANK GOD YOU GUYS ARE-- - (shouting in Russian)

(all shouting at once)

AAH!

(shouting continues)

- WHAT IS GOING ON? - DON'T HURT HIM!

- WE CALLED YOU! - (speaks Russian)

SAM, TALK TO THEM!

MY GOD... MY GOD. THEY'VE GOT GUNS.

WHAT THE (bleep)?

IT'S THE MILITARY?

DOESN'T LOOK LIKE ARMY UNIFORMS TO ME.

WHAT THE HELL'S GOING ON?

WHO ARE THOSE GUYS?

(Neeko) YOU DON'T UNDERSTAND. WE CALLED YOU FOR HELP.

(shouting continues)

(shouts indistinctly)

- (gunshot) - (gasping)

- (all shouting at once) - (gunshot)

(shouting in Russian)

(Joyce) OH, MY GOD.

(crying) WHAT'S HAPPENING?

(men shouting in Russian)

(crying) DON'T HURT ME!

- AAH! (crying) - (shouts in Russian)

WHAT'S GOING ON? WHAT DO THEY WANT?

(men speaking Russian)

(Daniel) WE GOTTA DO SOMETHIN'.

DO WHAT, DANIEL? THEY GOT GUNS.

I DON'T KNOW. YOU WANNA JUST STAND HERE AND DO NOTHING?

NO, I DON'T WANNA STAND HERE, BUT THEY GOT GUNS, MAN.

WE CAN'T JUST RUN IN THERE.

THE RADIO...

A-AND CALL WHO?

HUH?

CALL THE RESCUE PARTY.

DANIEL, DANIEL, THIS IS THE RESCUE PARTY.

(man shouting in Russian)

JOYCE. JOYCE--

(Sabina) GO BACK, GO BACK, GO BACK.

(shouting in Russian)

(Miljan) THEY'RE GONNA KILL HER!

(Daniel) COME ON, MAN.

A DIFFERENT FREQUENCY, MAYBE. IT COULD WORK.

I JUST WANNA TALK. SIR?

ARE YOU IN CHARGE?

- (man speaks Russian) - SIR?

(Neeko) SHE'S GONNA GET HERSELF KILLED.

WE'RE NOT HERE TO HURT ANYONE. WE CALLED FOR YOU GUYS.

WE--WE ACTUALLY CALLED YOU ON THE RADIO

BECAUSE WE WANTED HELP.

WE'RE CONTESTANTS ON A REALITY SHOW.

- (man speaking Russian) - WE JUST WALKED HERE.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

OH, MY GOD. YOU SPEAK ENGLISH.

CAN YOU--DOES HE UNDERSTAND ME?

WE'RE--WE'RE CONTESTANTS ON A REALITY SHOW,

- AND WE WALKED OVER 20 MILES... - (man speaking Russian)

- LOOKING FOR ANYONE TO HELP US, AND... - (speaking Russian)

AND WE JUST FOUND THIS PLACE.

ARE YOU ALONE HERE, OR IS SOMEBODY ELSE...

- THAT'S ALL OF US. - (man speaks Russian)

SOMEONE PLEASE COME IN. PLEASE RESPOND.

WE'VE BEEN TAKEN HOSTAGE. SOMEONE, PLEASE.

- YOU HAVE TO TELL THEM THE COORDINATES-- - DO YOU HAVE THE COORDINATES?

- THE SAME-- - (glass shattering)

(men speaking Russian)

(all shouting at once)

- (Joyce screaming) - YOU LIED.

(all shouting at once)

(Joyce crying)

PLEASE.

(men speaking Russian)

(men continue in Russian)

- (thud) - THEY'RE GONNA (bleep) KILL HER.

- (sobbing) - DON'T SAY ANYTHING! SHH!

(Sam) JOYCE, IT'S GONNA BE OKAY.

(man) THREE...

- (man) TWO... - SIR! EXCUSE ME!

- SIR! - PLEASE SHUT UP!

- PLEASE SHUT UP! - ONE.

- OH, MY GOD! - (explosion)

- (shouting and screaming) - (machine gunfire)

(men shouting in Russian)

(Sabina) GET UP! GET UP! GET UP! GET UP!

(all shouting at once)

(machine gunfire)

(Sabina) GO, GO, GO.

(bullets whizzing)

(Sabina) GO!

GO!

(gunfire continues)

(Sabina) GO!

(explosion)

(all screaming)

- AAH! - (explosions and gunfire continue)

AAH!

YOU'RE ALL RIGHT.

(explosions continue)

(Miljan) THEY'RE THROWING GRENADES.

NO, IT'S THE LAND MINES. THE LAND MINES.

- WHAT'S SETTING THEM OFF? - HUH?

- WHAT'S SETTING THEM OFF? - (Miljan) JOYCE IS STILL OUT THERE!

- MILJAN, KEEP YOUR HEAD DOWN! - WHAT'S SETTING THEM OFF?

(explosions continue)

WHAT'S GOING ON?

(Sam) THEY'RE SAYING SOMETHING ABOUT THE VALLEYMEN.

WHY ARE THEY TALKING ABOUT THE VALLEYMEN?

(Miljan) GUYS, THERE'S JOHNNY.

- JOHNNY'S RUNNING TO THE TRUCK. - WHAT?

JOHNNY'S RUNNING TO THE TRUCK.

(gunfire continues)

WHAT IS HE DOING?

(Sam) OH, HE'S MAKING A RUN FOR JOYCE.

NO, NO, NO, NO. JOHNNY.

(Irene) DO YOU SEE DANIEL?

(Miljan) I SEE HIM IN THE CORNER.

LOOK AT HIM--BY HIMSELF.

COME ON!

(Irene) WHY ISN'T HE COMING?

(Miljan) WHY IS HE SITTING THERE?

COME ON!

WHAT IS HE DOING?

COME IN!

(gunfire continues)

DANIEL, DANIEL!

- OH! - GET IN THE DOOR!

- (crying) - (all shouting at once)

(whispers) DANIEL, COME ON!

(gunfire continues)

DANIEL'S IN THE CORNER, SITTING.

(all shouting at once)

- (bleep) - HE'S RUNNING FOR IT.

(Sabina) GO, GO, GO, GO!

(Miljan) HE'S RUNNING.

(Sabina and Miljan) OPEN THE DOOR! OPEN THE DOOR!

- (explosion) - (all scream)

(explosions continue)

(Irene) WHERE'S DANIEL? IS HE HERE?

- (crying) - (pounding on door)

(Johnny) COME ON! OPEN THE DOOR!

- (Daniel) LET US IN! - (pounding continues)

- (Sabina) COME ON! - (Joyce) DANIEL?

(Johnny) OPEN THE DOOR, DUDE!

(Joyce) OPEN UP THE DOOR!

(Neeko) GET IN, GET IN!

SAM, GET IN.

- NO, GO, GO! - (all shouting at once)

- (explosion) - (all scream)

- OKAY? - (Joyce crying)

(explosion)

(loud roaring screech)

- OH, GOD! - (loud roaring screech)

(creature roars)

(machine gunfire)

(loud roaring screech)

- (machine gunfire) - (men speaking Russian)

(whispers) I DON'T WANNA GO OUT THERE.

(gunfire in distance)

(Johnny whispering) WE NEED TO GET THE HELL OUTTA HERE.

(gunfire continues)

JOHNNY, WHAT'S THE NEXT MOVE?

WE GO OUT THE BACK DOOR, OKAY?

- (gunshot, bullet whizzes) - (all scream)

(Sabina) GUYS, GET OUT, GET OUT!

GET OUT! MOVE, MOVE, MOVE, MOVE! DON'T LOOK BACK.

- (Daniel) WHOA, WHOA. - (Johnny) KEEP YOUR HEADS DOWN. COME ON.

(Sabina) COME ON. DON'T LOOK BACK. COME ON.

- (all gasping) - (Sabina) IS EVERYONE OKAY?

- (Joyce crying) WHAT SHOULD WE DO? - (Esther)

(Daniel) WE GOTTA GET OUTTA HERE, JOHNNY.

(Esther) I TOLD YOU WE CAN'T GO OUT THERE!

(Miljan) YOU GUYS HAVE NO IDEA WHAT'S OUTSIDE.

- WE CANNOT LEAVE HERE. - (Daniel) HEY, JOHNNY, COME SEE THIS.

(Esther) WALK OUT? I TOLD YOU WE CAN'T GO OUT THERE.

(Daniel) THERE'S NOBODY AT THE TRUCK RIGHT NOW.

(Johnny) MM.

YOU KNOW, GUNFIRE'S SO FAR AWAY, TOO.

I DON'T SEE ANYBODY ON THE SCREENS.

I MEAN, WE MAKE IT TO THE TRUCK,

WE CAN GET THE HELL OUT OF HERE,

AND THAT'S OUR CHANCE.

- THAT'S GOOD. - I THINK IT'S TOO RISKY.

(Neeko) DUDE, IT'S BETTER THAN STAYING HERE.

(Johnny) WE GET IN THAT TRUCK, WE CAN GET TO THE TOWN.

IF WE GO OUTSIDE, WE--WE'RE GONNA GET SHOT IN ONE SECOND.

- (Johnny) NO, WE WON'T. - (Sabina) NO, WE WON'T. WE CAN DO IT.

IF WE STAY HERE, WE'RE GOING TO DIE.

(Esther) WELL, WE DON'T KNOW. WHAT IF THEY WERE JUST...

- TRYING TO ARREST US OR SOMETHING? - (Sabina) WHAT DON'T YOU KNOW?

WE COULD GET TO AN EMBASSY--

GET ARRESTED IN A FOREIGN COUNTRY?

I HEARD THEM. THEY SAID THEY WERE GONNA EXECUTE

EACH AND EVERY ONE OF US.

(Esther scoffs)

(explosion in distance)

- (thump overhead) - (all scream)

(Johnny) GUYS, CALM DOWN. IT'S OKAY.

- OH, GOD. LET'S GO. - (Sabina) COME DOWN, COME DOWN. DON'T FREAK OUT.

- I THINK WE SHOULD GO. - (Daniel) DON'T LEAVE RIGHT NOW.

ALL RIGHT, GUYS, STAY HERE.

I'M GONNA GO FIND THE BREAKER, OKAY?

(Sabina) JOYCE, NO, NO. STAY. YOU STAY.

(Johnny) JOYCE, STAY HERE, PLEASE. STAY HERE.

(Joyce whispers) BE CAREFUL.

- JUST KEEP THE LIGHT SHINING ON THE FLOOR, OKAY? - BE CAREFUL.

(turns lock)

- ALL RIGHT. OKAY. - (clattering)

(Joyce) AAH! AAH! HELP!

- (Johnny) GO, JOYCE! - (Joyce) OH, MY GOD, HELP!

- (gunshots) - (man shouting in Russian)

HOLD--LET GO! (shouts indistinctly)

- AAH! - (gunshots continue)

- (man grunts) - (Johnny) OH, GOD.

(Sam) HE'S DOWN. HE'S DOWN.

- MAKE SURE YOU GET HIS GUN. - (Sabina) YOU OKAY?

(Neeko) IT'S OVER THERE.

(all shouting at once)

- ARE YOU OKAY, JOYCE? - (Sabina) THE GUN?

OH, MY GOD. IS HE ALIVE?

(Sabina) I GOT IT. I GOT THE GUN.

JOHNNY, IS HE DEAD?

- (Sam) WE NEED TO LEAVE NOW. - (Joyce) IS HE DEAD?

- OKAY, MOVE. COME ON. LET'S GO. - SABINA, COME WITH ME. ALL RIGHT?

- BE CAREFUL. - JUST TAKE...

- PUT IN SOME FLARES. NOTHING ELSE. - WE'RE GONNA MAKE SURE

- (Miljan) BAGS. BAGS, BAGS. - (Johnny) GUYS, BE FAST. WE'RE GONNA BE BACK SOON.

- (bleep) - WHAT?

I'M EMPTY.

(bleep) YOU JUST HAVE TO MAKE A RUN.

HOPE THIS THING HAS KEYS.

NO, WE DON'T NEED A KEY.

NO, MILITARY TRUCKS DON'T HAVE IT.

- JUST GO. - THAT'S LUCKY.

(Daniel) LET'S GO, LET'S GO, LET'S GO! COME ON!

GO, GO! BACK! GO!

COME ON, JOYCE! GET AROUND. GO AROUND THE FRONT.

GIVE ME YOUR LEG, COME ON!

COME ON. PULL YOUR BAG IN. COME ON. HURRY UP.

OH, MY GOD.

- OH, MY GOD! - HURRY UP, GUYS!

- (gunfire) - (Sabina) BULLETS! THEY'RE SHOOTING AT US!

- (all shouting) - JOHNNY, GO! MOVE!

- GO! - (shouting continues)

- GO! - (gunfire continues)

ANNIE!

- ANNIE! - ANNIE, COME ON!

- (Sabina) JOHNNY, STOP! - (Miljan) ANNIE!

- STOP! ANNIE! - (brakes screech)

STOP THIS SO ANNIE CAN GET IN!

ANNIE!

(gunshot)

***

- (gunshots) - JOHNNY, GO!

- GO! GO! - AAH!

- (gunshots continue) - (all scream)

HEY. YOU OKAY?

I HAVE NEVER SEEN ANYONE DIE BEFORE.

I STILL FEEL SICK ABOUT IT.

DO YOU HAVE ANY WATER?

YEAH.

- IT'S THIS ONE. READY? - YEAH.

YEAH.

THIS WAS ANNIE'S.

(Irene) SHE DREW ALL OF US.

- (brakes squeal) - OH!

- (crashing) - (bleep)

- WHAT THE (bleep)? - YOU OKAY?

YEAH.

- ARE YOU GUYS OKAY? - I'M OKAY.

- I'M OKAY. - WHAT HAPPENED?

- (Johnny) YOU GUYS ALL RIGHT? - (Sabina) WHAT HAPPENED? YEAH.

(Johnny) EVERYBODY ALL RIGHT?

(Miljan) WHAT HAPPENED HERE?

(Johnny) I DON'T KNOW. I FISHTAILED.

I THINK I HIT A PATCH OF ICE OR SOMETHING.

(Daniel) THAT'S A DITCH.

(Sabina) OH, COME ON. YOU GOTTA BE KIDDING ME.

COME ON.

JOHNNY, GET BACK IN. LET'S TRY TO MOVE.

GUYS, GET OUT.

IT'S PROBABLY JUST A COUPLE MORE MILES. I'M PRETTY SURE.

- THAT'S IT? - YEAH.

I WAS KEEPING TRACK.

- OKAY. ALL RIGHT. - (Neeko) GUYS, COME ON, COME ON. YOU READY?

- (Joyce) ALL RIGHT. ONE... - (engine turns over)

- WATCH YOUR HANDS! - (Joyce) OKAY.

ONE... TWO... THREE!

PUSH!

- (all grunting) - (engine revving)

IT'S MOVING! GO, GO, GO, GO!

KEEP GOING.

AAH!

- KEEP REVVING. IT'S MOVING! - JOHNNY, WE NEED YOU TO PUSH. I'LL DO IT.

- HUH? - WE NEED YOUR HELP PUSHING. I'LL DRIVE IT.

IT'S NOT GETTING OUT.

- ALL RIGHT. YOU KNOW HOW TO DRIVE THIS? - YEAH.

WHAT'S GOING ON?

(Sabina) OKAY, LET'S DO MORE.

- (Joyce) GUYS, PUSH, ALL RIGHT? - (Daniel) ALL RIGHT.

ONE... YOU READY?

(Johnny) GO! HIT THE GAS!

(engine revving)

- GO! - GO, GO!

- (Sabina) COME ON, COME ON! - WE ALMOST GOT IT! GIVE IT SOME GAS.

(all shouting at once)

- (Daniel) THERE WE GO. - GO!

(all shouting at once)

(Joyce) OH, MY GOD! YES!

(cheering)

HEY! HEY!

- (Sabina) ESTHER! PUSH THE BRAKES! - HEY!

(Johnny) HEY! STOP!

(Sabina) PUSH THE BRAKE!

(Johnny) PUSH THE BRAKES!

(Daniel) WHERE THE HELL IS SHE--

(Johnny) WHAT IS SHE DOING?!

(Daniel) SHE TURNING AROUND?

(Johnny) WHAT IS SHE DOING?

- SHE TURNING AROUND? - DOES SHE EVEN KNOW HOW TO DRIVE?

(Sabina) SHE SHOULD TURN AROUND.

(chuckles) I CAN'T BELIEVE IT.

(Sabina) ARE YOU (bleep) ME?

(Miljan) SHE SCREWED US. JOHNNY.

WHAT?

- SHE SCREWED US. - WHY?

SHE'S NOT GONNA COME BACK.

DO YOU REMEMBER WHAT WAS THE PRIZE FOR WINNING THE SHOW?

IT WAS A HALF MILLION DOLLARS, REMEMBER?

YEAH, BUT THE SHOW'S OVER, BUDDY. NOBODY'S WINNING (bleep).

SHE IS.

GUESS WHERE MONEY WAS? MONEY WAS IN THE REVEALER.

THAT WAS THE VERY LAST THING IN THE REVEALER

THAT WAS SUPPOSED TO COME OUT.

I WAS WITH HER THE WHOLE TIME AT THE REVEALER.

I-I SAW EXACTLY WHAT CAME OUT OF THERE.

YOU'RE SUCH AN IDIOT. YOU THINK SHE WOULD GIVE YOU THE KEY

- BEFORE LOOKING... - BRO, I SAW--

BEFORE LOOKING WHAT'S INSIDE?

SHE TOOK THE MONEY FROM IT AND THEN GAVE YOU THE KEY.

(Miljan) SHE HAD THE MONEY IN HER BAG THE WHOLE TIME.

YEAH.

HOW DO YOU KNOW THIS?

HOW COME YOU DIDN'T TELL ANYBODY ABOUT IT?

I DIDN'T KNOW ABOUT THIS (bleep).

SHE (bleep) ME OVER, TOO.

SHE LEFT ME WITH YOU GUYS TO DIE.

THOSE SOLDIERS MIGHT BE HERE ANY SECOND.

THE GAME MIGHT BE OVER, BUT SHE WON IT ANYWAY.

***

I'M GONNA KILL HER.

YEAH.

- OH, MY GOD. - THAT'S THE TOWN.

- OH, MY GOD. - THAT'S THE TOWN, GUYS.

(Neeko) WHAT?

- THAT'S THE TOWN! - (Joyce) OH, MY GOD.

(Neeko) WE MADE IT.

- OHH. - (laughs)

OH, MY GOD, THANK YOU.

WE MADE IT. YEAH!

(Neeko) COME ON.

- (Johnny) HELLO?! - (Neeko) HELLO?!

(Sabina) HELP!

(Johnny) HELLO?!

(Neeko) HELLO?!

(Daniel) WHAT'S GOING ON? WHERE IS EVERYBODY?

(Johnny) WHY ARE ALL THE LIGHTS OFF?

HELLO?!

(Sabina) HELLO?! HELP?

LOOK AT THIS.

(Daniel) THEY JUST LEAVE THE CAR?

HELLO?

(Daniel) LOOKS LIKE SORT OF A STREET--CARS AND...

(Joyce) CHECK THE DOORS! HELLO?!

(Neeko) WHERE IS EVERYONE?

HELLO?!

HELLO?! THERE'S NOBODY HERE! IT'S EVACUATED!

(Daniel) WHAT DOES IT SAY?

THEY SAID THEY MUST LEAVE.

THEY'RE WARNED TO EVACUATE. GO TO THE NEAREST MILITARY CAMP.

THEY'RE GONE.

(Johnny) SEE IF WE FIND ANY OPEN DOORS.

- JUST KNOCK ON EVERYTHING. - (Miljan) TRY THE DOORS.

(Johnny) WE GOTTA-- WE GOTTA FIND A PHONE.

SOMEBODY OR A PHONE.

- HEY. THIS ONE'S OPEN. - (Joyce) THAT ONE HAS A PHONE.

WATCH THE GLASS, GUYS.

NO POWER.

I'LL CHECK THE BACK.

(Johnny) LOOK FOR A PHONE.

- THERE'S A PHONE. - HERE'S A PHONE.

- IS IT PLUGGED? - YEAH, IT'S PLUGGED IN.

- (Joyce) OKAY. - WHY DOESN'T THIS (bleep) WORK?!

LOOK AROUND. SEE IF THERE'S A CELL PHONE.

SABINA! SABINA!

- WHAT? - COME HERE!

(clicking)

(Sabina) GUYS? COME OUT. SAM FOUND SOMETHING.

(Joyce) HE FIND SOMETHING?

OH!

SAM, IS ESTHER HERE?

- NO, SHE'S NOT HERE. - (Sam) NO, NO, NO. SHE'S NOT HERE.

SHE'S NOT HERE?

- NO. - MAYBE THE MONEY'S HERE.

(speaking indistinctly)

NO, IT'S NOT HERE. SHE GRABBED IT.

OF COURSE SHE'S GONNA GRAB IT. SHE'S GONNA LEAVE IT THERE?

(Daniel) SO WHAT DO WE DO?

(Joyce) I THINK WE SHOULD GET INSIDE.

- YEAH. WAIT A SECOND. - IT'S SO COLD.

MAYBE WE SHOULD STILL KEEP GOING TO FIND IF SOMEBODY'S AROUND.

GUYS, WAIT A SECOND. LOOK.

THERE'S A LIGHT.

- YEAH, HE'S RIGHT. - MAYBE SOMEONE'S STILL HERE.

- LET'S GO, GUYS. - HURRY UP.

(Sabina) SEE IT?

(wind whistling)

HELLO?

OPEN THE DOORS, PLEASE?

(knock on door)

- THE DOOR? - (Sam speaks Russian)

(Johnny) ANYONE HERE?

(speaks Russian)

(Johnny) WE'RE COMING IN! JUST GO.

ANYONE HERE?

(Sabina) CHECK, CHECK, CHECK ALL THE ROOMS.

(Sam speaks Russian)

ALL RIGHT, HERE'S A PHONE.

- SAM, CHECK THE BEDROOMS. - I AM.

(speaks Russian)

WELL, THERE'S POWER IN HERE, AT LEAST.

(Sam) HELLO? IS ANYBODY HERE?

IT'S EMPTY.

(chuckles)

THAT'S A BEAUTIFUL SIGHT.

LOOK AT THIS.

ISN'T THAT BEAUTIFUL?

KINDA REMINDS ME WHEN WE FOUND THAT FOOD AT THE SHACK.

YEAH.

YOU COOK?

OH, YEAH.

- YOU COOK? - COUNTRY COOKIN'.

TELL ME WHEN IT'S DONE.

YOU'LL MAKE SOMEONE A NICE WIFE ONE DAY.

WHAT ABOUT YOU?

MNH-MNH. I'M NOT THE MARRYING KIND.

WE'LL SEE ABOUT THAT.

(clicks)

HERE YOU GO.

***

(man) * LOVE HAS THROWN US TO THE FIRE *

* NO ONE TAUGHT US THAT WE'LL FALL FAIR *

* THERE'S A MAGIC WHEN WE'RE TOGETHER *

* YOU CAN FEEL IT

* IN THIS ANCIENT AUTUMN AIR

* WE'RE PICKING UP THE PIECES

* BACKTRACK TO YESTERDAY, YEAH

* WE'RE PICKING UP THE PIECES

* COME BACK HOME WITH ME

WHY IS ALL OF THIS HAPPENING?

IT'S LIKE NOTHING'S REAL.

THE WAY I FEEL ABOUT YOU IS REAL.

(wind whistling)

YOU STOLE ALL THIS FROM THE PRODUCERS?

- YEP. - (clatter)

(Sam) PRETTY SNEAKY.

WHAT'S THIS?

THE TAPE. I FOUND A CAMERA IN THE WOODS.

I JUST TOOK THE TAPE.

WHY?

THEY TOLD ME THAT THE CAMERA THAT WAS FILMING ME AND JOHNNY

GOT LOST IN THE WOODS.

DO YOU KNOW WHAT'S ON IT?

NO.

- (Joyce) WHERE THE HELL IS IT? - (Johnny) I TOLD YOU I WILL FIND IT.

YEAH, YOU'RE GONNA FIND IT.

THAT'S WHY WE'VE BEEN WALKING FOR HOURS, RIGHT?

WE'VE BEEN WALKING FOR HOURS BECAUSE YOU RAN OFF

- ALL PISSED OFF FOR NO REASON! - I RAN OFF?! YOU JUST THINK YOU KNOW EVERYTHING!

- YOU GOT US LOST. - YOU THINK YOU KNOW EVERYTHING!

- (bleep) DAMN IT! - JUST SHUT UP, JOHNNY.

- GET THAT OUT OF MY FACE. - (camera rustles)

(footsteps)

(Joyce) WHAT IS THIS?

(Johnny) LOOKS LIKE A HUGE CAULDRON TURNED UPSIDE DOWN.

WRITING OR SOMETHING, HUH?

LOOK.

HIEROGLYPHICS? WHAT?

LOOK, THERE'S LIKE A MAP IN HERE.

OF WHAT?

LOOKS LIKE A BODY OF WATER OR SOMETHING, LIKE...

NO, IT'S LIKE A MAP WITH 16 DOTS IN IT.

IT'S GOTTA BE ANOTHER PROP FOR THE SHOW OR SOMETHING.

IT'S METAL.

I DON'T THINK SO.

YOU KNOW WHAT? THIS IS CREEPING ME OUT.

- LET'S JUST GET OUT OF HERE. DO YOU-- - (static)

(whispers) COULD YOU SEE ANYTHING IN THE LENS?

- CAN YOU SEE-- - (Joyce whispering) CAN YOU SEE ANYTHING?

OH, MY GOD.

OH... OH, MY GOD.

(rustling)

- (loud charging, roaring) - (Joyce screaming)

- (rustling) - WHAT THE HELL WAS THAT, GUYS?

- OH, MY GOD! OH, MY GOD! - (Johnny panting)

OH, MY GOD. (panting) OH, MY...

- (roaring) - GET UP! RUN!

- (both gasp) - (loud whooshing, crackling)

(loud burst)

- (Johnny) WHAT'S GOING ON? - (Joyce) WHAT IS THAT? WHAT IS THAT? OH, GOD.

OH, MY GOD. WHAT IS THAT?

COME HERE. ARE YOU OKAY?

DON'T TOUCH ME. DON'T TOUCH ME. WHAT HAPPENED TO ME?

WE'RE NOT TOUCHING. WE WERE JUST--

HOW DID WE GET HERE?

- WHERE ARE YOU GOING? - (static)

- OH, MY GOD. - YOU DON'T REMEMBER THAT?

- I DON'T REMEMBER ANY OF IT. - I DON'T REMEMBER A THING.

- PLAY IT AGAIN. - (Sabina) PLAY IT AGAIN. GO AGAIN.

(Miljan) THAT'S THE THING.

THAT'S THE THING THAT'S BEEN AROUND ALL THIS TIME.

- PLAY IT AGAIN. WE HAVE TO SEE IT AGAIN. - (Miljan) THAT'S THE VALLEYMEN.

- (men speaking Russian in distance) - (Sabina) QUIET, QUIET, QUIET.

- SHH. SHH. - (man continues in Russian)

- (Sabina) WHAT IS GOING ON? - (bleep)

- HIDE, GUYS, HIDE. - JOHNNY.

(whispers) JOHNNY. GO OVER THERE.

- (all whispering indistinctly) - BE CAREFUL.

(footsteps, doorknob jiggles)

(whispers) I THOUGHT THAT THING WAS EMPTY.

(whispers) THEY DON'T KNOW THAT.

(key jingling, lock clicks)

(door opens)

(clattering, footsteps approach)

(gasps)

(bleep)

(Joyce) BUCKLEY?

YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE HERE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0