Original subtitles

PREVIOUSLY ON "SIBERIA"...

WHY'D YOU SET ME UP?

(Esther) WE'VE JUST FOUND OUT THAT CAROLINA

IS NOT ONE OF THE CONTESTANTS.

SHE'S ACTUALLY AN ACTRESS.

(Miljan) I FOUND THIS BOX.

SO I OPEN IT, AND IT'S A BOOK.

SOMEBODY WAS WATCHING ME.

(rustling)

(screech, clack)

AAH!

(Daniel) WHEN WE GOT THERE, IRENE WAS CAUGHT IN A TRAP.

(Johnny) SHE'S GONNA DIE, MAN. SHE'S GOTTA GET SOME HELP.

SHE NEEDS A DOCTOR. SHE CAN'T STAY HERE.

IF ONE OF US PUSH THE BUTTON,

HELICOPTER WILL COME. THERE'LL BE MEDICS THERE.

(Sam) WHOEVER PUSHES THE BUTTON'S OFF THE SHOW.

(Esther crying) I'LL PUSH IT.

(sniffles)

THERE'S A HELICOPTER HERE. THEY'RE GONNA FLY HER OUT.

NO ONE IS DISQUALIFIED

'CAUSE I'VE ALREADY PRESSED THE BUTTON.

(Johnny) WHERE'S THE--WHERE'S THE (bleep) HELICOPTER?

WHERE DO YOU THINK ESTHER IS? SHE (bleep) TRICKED US!

- (Daniel) JOHNNY... - (Sam) THERE'S NO WIRE IN THE COAXIAL.

THIS DOESN'T DO ANYTHING.

- (bleep) TALK. - (Sam) GRAB HIS RADIO!

(radio beeps) HEY! COME IN!

(Joyce) THERE'S NO PRODUCERS HERE ON SET.

WE HAVEN'T BEEN ABLE TO REACH ANYONE AT BASE CAMP.

(Johnny) ALL RIGHT. LET'S GO.

(Johnny) WHAT THE HELL, GUYS?

***

(wind gusting)

(paper rustling)

(Joyce) WHERE ARE THEY?

(Johnny) WHERE IS EVERYBODY? IT'S LIKE A GHOST TOWN.

- (Joyce) SERIOUSLY. - (Johnny) HUH?

HOW COULD THEY LEAVE US?

(Johnny) DID THEY ABANDON US?

GUYS, I THINK WE--WE GOTTA GET OUT OF HERE.

- (Joyce) THIS IS SCARY. - (Johnny) NO, WE GOTTA...

- WE GOTTA SCAN THIS CAMP. - (Joyce) LET'S LOOK FOR A FIRST AID KIT.

- LET'S LOOK FOR FOOD, WATER. - AND SEE HOW WE CAN HELP IRENE.

(Johnny) ANYTHING WE CAN CARRY

- THAT'LL BE OF USE TO US, ALL RIGHT? - (Joyce) YEP.

(Daniel) WATER.

(clatters)

CAME ACROSS SOME LITTLE NOTEPAD

WITH SOME BULL (bleep) ABOUT JOYCE,

TRYING TO CREATE ME AS A LOVE INTEREST OR SOMETHING.

SO I WAS LIKE, "OH, THAT'S (bleep) CUTE."

OH, MY GOD. GUYS?

(Joyce) AAH!

STOP!

- (Johnny) WHAT HAPPENED? - (Joyce) THERE'S BLOOD THERE.

THERE'S BLOOD.

(Daniel) OH, MY GOD. THERE'S BLOOD EVERYWHERE.

(Johnny) LOOKS LIKE SOMEONE GOT SHOT.

(Joyce) I THINK WE NEED TO GET OUT OF HERE.

I THINK WE NEED TO GET OUT OF HERE. LET'S GO.

- (Daniel) NO MEDICAL SUPPLIES, NOTHING? - NO.

- I WANNA GO BACK. I WANNA GO BACK BEFORE... - YEAH, LET'S GET OUT OF HERE,

- I DON'T THINK WE DON'T NEED TO WORRY ABOUT THAT RIGHT NOW. - (metal clangs)

(Johnny) DID YOU GUYS HEAR THAT?

(Daniel) YEAH. IT WAS IN THERE, RIGHT?

(Joyce) WHAT IS THAT?

(thud, glass shatters)

I'M GONNA GO CHECK THAT OUT.

(Daniel) NO, NO, NO, NO. LET'S GO, MAN.

GIVE ME THAT.

(Joyce) OH, MY GOD.

(Daniel) JOHNNY, CAN'T WE JUST GO, MAN?

(Johnny) SHH.

(latch clinks)

(door squeaks)

(Joyce) AAH!

- (Johnny) HEY, GET OFF ME! - (Sabina) SORRY. IT'S ALL RIGHT.

(Joyce) (bleep) WHAT ARE YOU DOING HERE?

THEY'RE ALL GONE.

(Johnny) SABINA HAPPENS TO BE IN THERE. AND WE'RE ALL LIKE,

"WHERE--WHERE'D YOU COME FROM?", YOU KNOW?

AND, YOU KNOW, SHE SAYS SHE'S BEEN, I GUESS,

YOU KNOW, HAD SEEN THIS CAMP BEFORE,

SHE DOESN'T KNOW ANYTHING THAT'S GOING ON.

DIDN'T SEE ANYTHING THAT HAPPENED.

LIKE, KNOWS AS MUCH AS WE DO, WHICH IS NOTHING.

(clangs)

(Johnny) WHERE ARE THE (bleep) BODIES?

THERE'S BLOOD.

(Daniel) THERE'S A RADIO.

- THERE'S NO BULLETS. LIKE... - (Daniel) THERE'S A RADIO HERE.

DOES THIS THING WORK?

- I KNOW HOW IT WORKS. WAIT. - (Johnny) YOU KNOW HOW TO WORK THIS?

(Sabina) YES.

(static)

HELLO? DOES ANYONE HEAR ME?

- (static crackles) - HELLO? PLEASE RESPOND.

(crackling continues)

(Sabina) HELLO? ANYONE ON THIS CHANNEL, PLEASE RESPOND.

(crackling continues)

(Joyce) YOU SAID YOU KNOW HOW TO WORK THIS.

(Sabina) IT'S WORKING.

- SO WHAT IS IT? - YEAH, WHAT IS IT?

SOMEONE'S JAMMING THE SIGNAL.

(crackling continues)

***

***

(birds chirping)

- (Esther) IT'S A LOT OF MONEY. - (Annie) MORE--MORE THAN I...

- BUT AT THE SAME TIME... - HOW MUCH DO YOU NEED IT?

(Neeko) AT THE SAME TIME, YOU'VE MADE IT HARDER FOR US

- TO GET THROUGH... THROUGH THIS. - (Annie) YEAH.

I THINK YOU'RE ALL FORGETTING THE POINT

OF WHY WE CAME HERE IN THE FIRST PLACE.

NOW THAT THERE'S FOUR OF US-- PLUS SABINA--FIVE OF US.

WE'VE JUST WON OURSELVES $100,000 BECAUSE OF WHAT I DID.

I MEAN, ISN'T THAT WHY YOU CAME HERE?

- NOT TO CHEAT. - (Annie) I KNOW, BUT...

NOT TO CHEAT AND, LIKE, DECEIVE PEOPLE.

(Miljan) THIS IS ABOUT CHEATING.

(Esther laughs) IT'S A GAME, GUYS.

(Annie) I'M JUST SAYING

THERE MIGHT HAVE BEEN A SMARTER WAY TO DO IT,

JUST FOR OUR SURVIVAL. THAT'S IT.

(Esther) I DON'T SEE ANYONE ELSE COMING UP WITH IDEAS

- HOW TO GET RID OF FIVE PEOPLE. - I JUST DON'T AGREE WITH HOW YOU DID IT.

- (Esther) JUST SLEEP ON IT AND SEE HOW YOU FEEL TOMORROW. - (Annie) GUYS. GUYS.

(Esther) I THINK YOU'LL BE BETTER.

(Miljan) THEY'RE BACK.

(Annie) THEY'RE--WAIT, THEY'RE-- THEY HAVE IRENE.

- (Joyce) BRING THE BLANKETS! FASTER! - (Neeko) WHAT THE HELL

- (Annie) BRING BLANKETS! - (Johnny) HURRY!

(Joyce) PILLOWS! PILLOWS AND BLANKETS! FAST!

- (Johnny) HURRY. - (Annie) BRING THE BLANKETS! BRING A BLANKETS

AND BRING PILLOWS. BRING PILLOWS FROM OUR CABIN.

- (Irene panting) - (Joyce) LIFT HER UP--

(Johnny) HURRY UP, GUYS! COME ON!

- (shouting over each other) - (Joyce) GO GET THE PILLOWS!

THE (bleep) ARE YOU DOING HERE?

WHAT DO YOU MEAN, WHAT THE (bleep) HAPPENED?

- YEAH. WHAT HAPPENED? - WHAT HAPPENED?

- DID YOU GUYS PUSH THE BUTTON? - WHAT HAPPENED?

(Joyce) YOU'RE A DESPICABLE, CONNIVING BITCH

THAT DOESN'T EVEN DESERVE A MOMENT OF MY TIME.

- SHUT THE (bleep) UP BEFORE I BEAT YOU. - WE'RE PLAYING A GAME, GUYS!

- (Joyce) SHUT UP! - WE'RE PLAYING A GAME?! SHE'S DYING!

- (Joyce) YOU WOULD RATHER HAVE IRENE IN TROUBLE? - GUYS, WHAT THE...

I THOUGHT YOU'D CROSS THE LINE AND YOU'D PUSH THE BUTTON,

AND YOU'D GET HELP!

- (Sabina) GUYS, NOT IN FRONT OF HER! - AND YOU THOUGHT THAT WAS OKAY?

YOU USED A GIRL WHOSE LEG IS (bleep) UP?

SHE WASN'T GONNA GET HELP HERE!

YOU'RE AN ASS... (bleep)

- (Esther) YOU WERE GONNA GET HELP! - YOU BITCH!

(Johnny) THAT IS NOT PART OF THE GAME!

IF YOU'D PUSHED THE (bleep) BUTTON, HELP WOULD HAVE COME!

- (Joyce) HOW CONNIVING CAN YOU GET? - YOU ARE A CRAZY,

- WHAT? - (Joyce) FROM DAY ONE. SINCE DAY ONE, YOU WERE A BITCH.

YOU'RE PSYCHOTIC.

- I'M... - (Johnny) WHY THE HELL ARE YOU STILL HERE?

- YOU USED THIS GIRL. - WHAT THE--

YOU KNOW WHAT? SHUT UP BEFORE I SLAP YOU.

- (Esther) WHY-- - JUST SHUT UP.

(Annie) JOHNNY, WHAT THE HELL HAPPENED?

(Johnny) WE PRESSED THE BUTTON AND NOBODY CAME.

- THEN HOW ARE WE EVER SUPPOSED TO GET OFF? - (Johnny) IT'S A PROP.

DANIEL FINDS THAT THERE'S A WIRE HOOKED UP TO A BUTTON,

AND IT LEADS TO NOTHING.

IT'S JUST A BUTTON ON A LOG,

AND THIS WIRE IS JUST CUT OFF.

IT'S A PROP. IT'S FAKE.

THE CAMERA GUYS DON'T KNOW ANYTHING.

SHE SWEARS SHE DOESN'T KNOW ANYTHING.

BUT IT WORKED BEFORE.

I DON'T KNOW. BUT IT DOESN'T WORK NOW.

SO SHE SAYS THERE'S A BASE CAMP WHERE THE PRODUCERS ARE.

SHE TAKES US TO THE BASE CAMP.

IT'S WHERE THE PRODUCERS HAVE THEIR TENTS,

AND WHERE THEY BASICALLY SEE US

IN THEIR MONITORS AND EVERYTHING.

AND WHEN WE GOT THERE, IT WAS A DISASTER.

THERE'S JUST BLOOD EVERYWHERE.

(Johnny) SOMEONE CAME THERE AND NOT ONLY KILLED PEOPLE...

- BUT TOOK THE BODIES. - (Neeko) SO HOW AM I TO KNOW THAT THIS IS ALL TRUE?

HOW--I MEAN, YOU--YOU GUYS COME BACK HERE WITH THIS STORY.

AS FAR AS I KNOW, THIS IS JUST A BULL... (bleep) MADE-UP STORY.

- YOU THINK WE MADE THIS UP? - (Sabina) ARE YOU SERIOUS?

- (Joyce) COME ON, PLEASE, NEEKO. - (Annie) WHY WOULD THEY

- (Joyce) ENOUGH WITH THE GAME, NEEKO. - YOU THINK WE...

- (Joyce) THIS IS NOT A GAME. - IRENE HAS ENOUGH TIME

- TO JUST... FOR US TO MAKE UP THIS BULL... STORY? - OH, I KNOW SHE'S SICK.

- I KNOW SHE'S SICK. - YEAH. YOU KNOW WHAT?

IF YOU DON'T BELIEVE ME,

GO PRESS THE BUTTON YOURSELF, OKAY?

OH, CLEVER, SEE? CLEVER.

I GO PUSH THE BUTTON, AND I'M OFF THE GAME.

- (laughs) YOU'RE SO... YOU'RE SO THICK-HEADED! - CONGRATULATIONS.

YOU KNOW WHAT? WHERE DO YOU THINK I GOT THAT?

YOU THINK I JUST FOUND THAT?

(wrappers crackling)

YOU THINK SOMEONE GAVE THAT TO ME?

NO. WE WENT TO THAT CAMP,

AND IT'S... A COMPLETE GHOST TOWN.

- NO ONE'S THERE. - (Joyce) NEEKO,

HE'S TELLING YOU THE TRUTH.

WE'RE--WE'RE PRETTY MUCH HERE ON OUR OWN.

(geese honking in distance)

***

SO WHAT DID YOU SAY, IT'S "JAMMED," AGAIN?

- THE RADIO? - MM-HMM.

WELL, I DON'T EVEN KNOW WHAT "JAMMED" MEANS. LIKE...

WELL, YOU SET SOMETHING UP AND...

SO THAT WE CAN COMMUNICATE WITH THE OUTSIDE WORLD.

SO YOU JAM THE SIGNAL?

(Sabina) YEAH. YOU JAM THE SIGNAL.

VERY COMMON DURING WAR,

ESPECIALLY SINCE WORLD WAR II.

SO THE ALLIED FORCES COULDN'T COMMUNICATE.

SO YOU COULD ATTACK

AND NOBODY WOULD KNOW YOU WERE COMING.

THEY DON'T WANT US TO TALK TO ANYBODY.

THEY DON'T WANT US TO HAVE ANY SUPPORT.

WHO THE HELL'S DOING THIS, IS THE REAL QUESTION.

LIKE, WHY AND WHO? YOU KNOW, IT'S OBVIOUSLY--

(Joyce) WELL, "WHY?" IS THE BIGGEST QUESTION.

WHY WOULD THEY WANT TO LEAVE US HERE STRANDED?

THEY'RE TRYING TO COVER UP WHAT HAPPENED.

(Johnny) I THINK WE'RE TALKING ABOUT TWO "THEYS."

ARE WE TALKING ABOUT THE PRODUCTION COMPANY'S "THEY"

OR "THEY" WHO DID WHATEVER TO THE BASE CAMP?

(Joyce) WELL, WE DON'T KNOW WHO DID IT. WE HAVE NO IDEA.

- MAYBE--MAYBE THEY'RE ONE AND THE SAME. - (Joyce) MAYBE "THEY" IS ONE.

I THINK WHAT WE NEED TO DO IS WE NEED TO PROTECT OURSELVES

AND PROVE THAT SOMETHING HAPPENED HERE.

- I LIKE THAT. - WE NEED PROOF OF WHAT HAPPENED TO US.

- YEAH. - THAT'S THE ONLY PROTECTION THAT WE HAVE.

I LIKE THAT. THAT WAY, ONCE WE GET THE HELL OUT OF HERE,

WE CAN SUE THE (bleep) OUT OF THEM.

- SOUNDS LIKE A PLAN. - GET MY MONEY ONE WAY OR THE OTHER, YOU KNOW?

SO YOU GUYS KEEP FILMING. DO WHAT YOU'RE GONNA DO.

BUT WE WANT A RECORD OF IT.

YOU CAN HAVE COPIES OR WHATEVER,

BUT WE WANT A RECORD OF IT. DO YOU UNDERSTAND?

SO WE HAVE AN UNDERSTANDING?

GOOD. KEEP SHOOTING.

THAT'S WHAT WE NEED.

'CAUSE THAT'S THE ONLY PROOF THAT WE HAVE.

THAT'S TO PROTECT US.

(alarm siren wailing)

- (Johnny) SOUNDS LIKE THEY'RE REAL, GUYS. - (Joyce) IS THAT THING

(Miljan) IT'S STILL WORKING, ISN'T IT?

(clank)

(Joyce) WHAT IS IT?

WOW. IT'S A (bleep) GAS MASK.

WHY THE (bleep) ARE THEY SENDING US A GAS--

WHY ARE YOU GUYS SENDING US A GAS MASK?

- (Sam) PLUS--PLUS, YOU GUYS... - (Johnny) YOU GUYS GONNA GAS US?

I THOUGHT YOU GUYS DIDN'T KNOW WHAT'S GOING ON.

WHAT THE HELL'S GOING ON?

WHY ARE PEOPLE STILL SENDING US (bleep)?

WE JUST WENT TO THE BASE CAMP

AND IT'S ALL (bleep) UP. WHAT'S GOING ON, GUYS?

- HUH? HUH? - (Sabina) STOP. STOP IT.

WHAT THE (bleep) GOING ON?!

(Sam) THESE GUYS DON'T KNOW NOTHING.

IS THE GAME STILL ON?

(Sam) THERE'S EIGHT CONTESTANTS LEFT,

NOT INCLUDING THE CAMERAMEN.

ONE GAS MASK.

ARE THEY PLANNING ON GASSING US, OR...

YOU (bleep) KIDDING ME?

I DON'T LIKE GETTING (bleep) PLAYED.

HEY, (bleep) YOU GUYS!

(bleep) YOU!

THEY'RE (bleep) WITH US, MAN! HUH?!

(ladder thuds)

WHAT'S GOING ON HERE?!

WHY ARE THEY (bleep) WITH US?!

JOHNNY, DON'T BREAK EVERYTHING!

WE GOT A GIRL THAT'S (bleep) DYING!

AND THEY CAN'T SEND HELP?!

WHAT THE (bleep)--GET THAT (bleep) THING OFF ME!

ARE YOU WATCHING? ARE YOU (bleep) WATCHING?!

GET US OUT OF HERE!

(static crackles)

- WHAT THE (bleep) IN HERE? - (Neeko) YOU GOTTA RELAX.

(Sabina) LET HIM DO IT. DAMN.

- THE (bleep) IS THIS THING?! - (Sabina) BACK OFF.

(woman) YOU'RE (bleep) CRAZY.

JOHNNY, RELAX, MAN.

AAH!

(Joyce) OH, MY GOD! OH, MY GOD!

(thuds)

THERE WE GO.

- (Daniel) IS IT LOOSE? - (Joyce) IT MOVES A LITTLE.

(Daniel) IT MOVES A LITTLE.

THE BACK IS EXPOSED, AND THERE'S, LIKE, A... A DOOR.

(Joyce straining) IT'S STUCK.

- GET YOUR FINGERS... - PUT YOUR FINGER IN. COME ON.

DON'T PINCH YOURSELF.

- (Joyce) OH. - (Sabina) PULL IT.

(loud clank)

- (Joyce) OH. - (Miljan) WOW.

(Sabina) SORRY.

- (Daniel) IT'S FULL OF GEARS. - (Joyce) WHAT IS THAT?

(Daniel) LIKE CLOCK GEARS.

(clacking)

- (Joyce) CLOCK GEARS? - (Miljan) IT LOOKS LIKE A CLOCK.

THERE'S A TIMER, TOO.

DANIEL LOOKED AT IT,

AND HE SAID THAT THERE WAS SOME KIND OF, UH, GEARS

THAT OPERATED ON THEIR OWN.

THIS THING RUNS ON ITS OWN.

- HOW DOES IT--HOW DOES IT RUN ON ITS OWN? - WHAT DO YOU MEAN,

IT'S--IT'S SET UP TO GO OFF

AT, LIKE, SPECIFIC INTERVALS OF TIME.

IT... THERE'S NOBODY CONTROLLING THIS THING.

THERE'S NOBODY... WATCHING US. THERE'S--THERE'S NO GAME.

THIS THING RUNS ON ITS OWN. IT ALWAYS HAS.

- SO NO ONE'S CONTROLLING THIS? - (Daniel) NOBODY'S CONTROLLING THIS THING.

(Sabina) HERE'S SOMETHING. IS IT--IS IT RUSSIAN, SAM?

(Daniel) I THINK IT'S RUSSIAN. IT'S GOTTA BE RUSSIAN. SAM?

- (Sabina) IS IT? - (coughs) YEP.

"BEHAVIOR...

REWARD... SIMULATOR."

"BEHAVIOR REWARD SIMULATOR."

"TEST GROUP 'C.'

BEHAVIOR REWARD SIMULATOR, TEST GROUP 'C.'"

- TEST GROUP "C"? - TEST GROUP "C."

(Sam clears throat)

(Sam) I THINK THAT'S US.

I THINK WE'RE TEST GROUP "C."

***

(Neeko) IF THE RADIO DOESN'T WORK,

WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO?

(Johnny) WE GO. WE GET THE HELL OUT OF HERE.

- WHY WOULD WE STAY-- - GO? GO WHERE?

DON'T--DON'T THEY SAY THAT WHEN YOU'RE IN TROUBLE,

YOU JUST STAY PUT WHEREVER YOU ARE AND WAIT TILL HELP COMES?

(Johnny sighs)

WE WERE JUST TALKING ABOUT WHAT WE WERE GONNA DO,

BECAUSE APPARENTLY THE HELP BUTTON

DOESN'T EVEN CONNECT TO ANYTHING.

IF WE SIT AND WAIT, WE'RE JUST GONNA SIT AND WAIT AND DIE.

EITHER SOMEONE'S GONNA COME AND KILL US

OR DO SOMETHING TO US, OR WE'RE GONNA DIE OF STARVATION.

OKAY, I THINK WE SHOULD WAIT AND FIND A WAY

TO DEFEND OURSELVES.

THAT'S JUST MY LAST WORD.

***

I KNOW.

ME, TOO.

(clears throat)

I DON'T LIKE MAKING PROMISES...

IF I CAN'T KEEP THEM,

BUT I WANT TO MAKE A PROMISE TO YOU NOW

THAT I'M GONNA KEEP.

I'M NOT GONNA LET ANYTHING BAD HAPPEN TO YOU, OKAY?

AND I MEAN THAT.

I'M REALLY GLAD THAT YOU'RE HERE.

(chuckles)

YEAH, I'M REALLY... GLAD I MET YOU

AND THAT I'M-- I'M HERE, TOO, YEAH.

I MEAN, I WISH THE CIRCUMSTANCES WERE A LITTLE DIFFERENT.

(Sam clears throat)

I KNOW THAT... YOU HAD NO IDEA

THAT THE HELICOPTER WASN'T GONNA COME.

WE'D GET IRENE INTO THE HELICOPTER.

SHE'D BE BROUGHT TO THE HOSPITAL,

AND SHE WAS GONNA BE OKAY.

AND I... I BELIEVE THAT.

WHAT YOU DID...

IS FORGIVABLE...

IF YOU ASK.

IRENE'S NEVER GONNA FORGIVE ME.

BUT THAT'S NOT FOR YOU TO DECIDE.

THINK ABOUT THAT.

(fire crackling)

WHAT WE NEED IS A WAY FOR PEOPLE TO FIND US.

I MEAN, HOW ARE THEY GONNA COME LOOKING FOR US

IF THEY DON'T KNOW WE'RE MISSING?

WELL, IF SHE'S SERIOUS ABOUT THIS JAMMING BUSINESS,

THAT MEANS WE'RE NEVER GONNA GET A SIGNAL OUT.

(Annie) WHAT ABOUT USING A FIRE?

WHAT DO YOU MEAN, USING A FIRE? WE HAVE A FIRE.

NO, LIKE... A BIG ONE. YOU KNOW, LIKE, THINK

BACK TO, LIKE, HISTORY CLASS WHEN YOU WERE A KID.

I-I REMEMBER LEARNING ABOUT THESE.

YOU CAN DO A SIGNAL FIRE. AND YOU CAN SEE 'EM FOR MILES.

LIKE, THE PLAINS INDIANS DID IT ALL THE TIME.

- IT'S LIKE A HUGE BONFIRE. - MAKE A SIGNAL FIRE.

THAT--THAT'S NOT A BAD IDEA, ACTUALLY.

- WELL, I GUESS WE COULD START-- - LET'S START WITH THOSE.

LET'S START--YEAH, AND TRY AND FIND SOME TREES

- THAT HAVE ALREADY FALLEN, UH... - RIGHT.

- SO WE DON'T HAVE TO CUT 'EM DOWN. - (Neeko) ALL RIGHT.

- WANNA COME WITH ME, SAM? - WILL DO.

- ALL RIGHT. - (Neeko) LET'S GO.

HEY.

HEY.

HOW'S SHE DOING?

NOT GOOD.

ANNIE HAD A GREAT IDEA THAT WE SHOULD BUILD A BIG SIGNAL FIRE

AND HOPEFULLY SOMEBODY WILL COME HELP.

WANNA COME HELP US GET WOOD?

UM... OKAY, YEAH.

(static blips)

(static blips)

(branch snaps)

MILJAN. WHAT THE HELL YOU DOING?

I WAS JUST CHECKING ON IRENE.

- SHE'S GOT ENOUGH NURSES. - (speaks indistinctly)

WE'RE BUILDING A BON-- WE'RE BUILDING A BONFIRE.

- COME ON. WE NEED YOUR HELP. - NO WORRIES, MAN.

- "NO WORRIES." - I'M READY TO HELP.

- YEAH, YEAH. YOU'RE READY TO HELP. - ALWAYS.

- DANIEL. - WHAT?

- CAN YOU HELP ME? - OF COURSE.

THIS WEATHER'S CRAZY.

I MEAN, ONE MINUTE IT RAINS, ONE MINUTE IT'S SUNNY.

IT'S HOT, IT'S COLD. IT'S RIDICULOUS.

SORRY I BUSTED YOU, BY THE WAY.

YOU REALLY WATCHED THAT SHOW?

I LOVED THAT SHOW.

THANKS.

LET'S TRY TO KEEP MOVING. IT'S GETTING COLD.

STAND STILL, YOU'RE GONNA GET REAL COLD. JUST KEEP MOVING.

(thuds)

(thunder rumbling)

(rain falling)

THE HELL IS THIS?

GUYS, WE'RE STILL GONNA NEED SOME BIGGER LOGS

ONCE WE GET THIS THING STARTED ANYWAYS, SO...

- (Daniel) YEAH. - WE GOTTA KEEP JUST LAYING IT ON,

- THREE TIMES THIS AMOUNT. - (Annie) YEAH.

WE HAVE A TON MORE...

(wind gusting)

- HEY, MILJAN? - WHAT?

SINCE WHEN DO YOU SPEAK RUSSIAN?

I DON'T SPEAK RUSSIAN.

YEAH, BUT I GOT-- I FOUND THIS BOOK.

AND IT'S IN RUSSIAN.

- WHAT ARE YOU DOING? - GIVE ME THAT!

(bleep) WHAT ARE YOU DOING? COME ON?

- HEY! - STOP! STOP!

WHAT ARE YOU DOING?

(Joyce) HEY! STOP, GUYS!

STOP IT!

HEY! GET OFF OF HIM!

- GET OFF OF HIM! - SAM, WHAT ARE YOU DOING, SAM?

COME ON, WHAT ARE YOU DOING?

MILJAN, WHAT HAPPENED? ARE YOU OKAY?

- THAT'S MY (bleep) BOOK! - ARE YOU OKAY?

- I AM OKAY. - YEAH.

- HE STOLE MY BOOK! - THIS IS WHAT HE'S BEEN DOING ALL ALONG

- WHILE EVERYBODY ELSE IS WORKING! - HEY, HEY, HEY, HEY, HEY!

- STOP IT, SAM! COME ON! - WHAT? WHAT BOOK? WHAT IS THIS?

IT'S MY BOOK. I FOUND IT.

- (Daniel) FOUND IT WHERE? - FOUND IT IN THE GROUND.

IN THE BOX. IT DOESN'T MATTER. IT'S MY BOOK.

- INSIDE THE GROUND WHERE? - IT BELONGS TO ME.

- YES, UNDER THE-- - WHERE'D YOU FIND IT?

DOESN'T MATTER. I WANT IT BACK RIGHT NOW.

- WHAT DOES IT SAY? - WHAT IS THIS, RUSSIAN?

- (Sam) YEP. RUSSIAN. - WHERE DID YOU FIND THAT?

- IN THE WOODS. - DO YOU READ RUSSIAN?

- I DON'T READ RUSSIAN. - THEN WHY DO YOU WANT IT SO BAD?

- STEP AWAY. - WHY DIDN'T YOU TELL US, MILJAN?

- WHY WERE YOU HIDING IT FROM US? - LET ME SEE.

- (Johnny) DO YOU KNOW HOW TO READ THIS? - (Miljan) I'M NOT HIDING IT.

(Joyce) I DON'T EVEN THINK THAT'S RUSSIAN.

WHAT IS THAT LANGUAGE?

IT'S MINE. IT BELONGS TO ME.

WHAT DOES IT SAY?

IT'S HANDWRITTEN. IT'S KIND OF HARD TO READ. UM...

"OUR GUARDS

"WERE FRIGHTENED BY THE SIGHT OF THE ABANDONED...

"OUTPOST,

"FEARING WHAT THEY CALL THE...

"VALLEY...

"FEELING WHAT--

FEARING WHAT THEY CALL THE VALLEY MEN."

- VALLEY MEN? WHAT'S THAT MEAN? - THE VALLEY MEN?

WH-WHAT DO YOU MEAN, VALLEY MEN? WHAT ELSE DOES IT SAY?

I DON'T KNOW. IT DOESN'T SAY.

IT JUST--IT--IT--

IT SAYS THAT THEY WOULDN'T CARRY ON,

AND THEN IT JUST TRAILS OFF.

IT'S DATED 1927, AND IT'S SIGNED BY...

SOMEONE CALLED...

KULIK.

1927? IT'S AN OLD BOOK.

BOOK IS OVER 80 YEARS OLD.

WHAT DO YOU MEAN, "THE VALLEY PEOPLE"? I MEAN, WHAT'S THAT?

- I DON'T KNOW. - GUYS, WHO CARES ABOUT THIS?

- LET'S JUST GET BACK TO MAKING THE FIRE. - (Johnny) IT DOESN'T MATTER.

I MEAN, THE GAME'S OVER. WHO CARES?

- LET'S GO. - IT'S JUST A STUPID BOOK.

(Daniel) I USED TO THINK THAT EVERYTHING HAD A PURPOSE,

THAT THERE WAS SOMEONE SOMEWHERE WITH A MASTER PLAN,

AND IT WOULD ALL SOMEDAY MAKE SENSE,

BUT NOW I'M JUST-- I'M NOT SO SURE.

BEING IN A SITUATION LIKE THIS,

EVERYTHING YOU BELIEVE OR YOU THOUGHT YOU BELIEVED

ABOUT PEOPLE STARTS TO BREAK DOWN,

AND YOU DON'T REALLY KNOW SOMEBODY

UNTIL YOU SEE 'EM IN A CRISIS,

BUT I LIKE TO BELIEVE THAT PEOPLE ARE BASICALLY GOOD.

EVEN WHEN THEIR LIFE IS ON THE LINE,

I LIKE TO BELIEVE THAT.

I NEED TO BELIEVE THAT.

(wind gusting)

(Joyce) YOU HAD A LIGHTER? YOU HAD A LIGHTER THIS WHOLE TIME?

YEAH, I DID. BUT NOW SINCE THE GAME'S OVER,

DOESN'T REALLY MATTER, SO...

(Annie) WE GET THE FIRE LIT. IT'S GREAT.

AND THEN...

WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!

- WHAT ARE YOU DOING?! - (indistinct shouting)

- WHAT'S THE MATTER!? - LISTEN, GUYS, WE DON'T KNOW WHO IS--

- ...TO COLLECT THIS WOOD?! - LISTEN TO ME!

WE DON'T KNOW WHAT OR WHO'S OUT THERE IN THESE WOODS.

WE HAVE NO IDEA. YOU LIGHT THIS FIRE,

AND EVERYONE IS GONNA SEE IT, EVERYONE, FRIENDS OR ENEMIES.

AND WHOEVER DID THAT TO THE BASE CAMP--

THEY'RE PROBABLY RIGHT NOW LOOKING FOR US.

WE CAN'T TAKE THAT CHANCE.

SHE'S RIGHT.

(Neeko) HOW ARE WE GONNA GET A SIGNAL OUT OF HERE?

THAT'S IT. WE'RE DONE.

(murmurs)

(Daniel) OH, MY GOD.

IT'S GETTING WORSE.

(Daniel sighs deeply)

I THINK IT'S INFECTED.

- (sighs) - (screams)

- WHAT HAPPENED? (shouting indistinctly) - WHAT--HEY. HEY. HEY.

- HEY. HEY. HEY! - (shouting indistinctly)

HEY. LISTEN.

YOU'RE FINE, YOU'RE FINE, YOU'RE FINE.

- (panting) - HEY.

- CALM DOWN. - IT'S US.

ANNIE AND DANIEL.

I WANT YOU TO SIT DOWN.

- (sighs) - YOU WITH ME? YOU HERE?

(sighs) I'M SO SORRY.

NO, IT'S OKAY. IT'S FINE, IT'S FINE.

I THOUGHT SOMEONE WAS ATTACKING ME.

NOBODY'S ATTACKING YOU, OKAY? YOU'RE FINE.

WHERE'S THE... WHERE'S THE HELICOPTER?

IS IT COMING?

DID YOU GUYS REACH THEM?

ARE THEY COMING?

YEAH, THEY'RE COMING. THEY'RE--THEY'RE--

THEY'RE COMING.

THEY'RE GONNA BE HERE...

IN... UM, ABOUT A DAY OR TWO,

AND... YOU'RE GONNA BE-- YOU'RE GONNA BE OKAY.

YOU'RE GONNA BE OKAY.

DANIEL...

YOU'RE NOT A VERY GOOD LIAR.

WHAT ARE WE GONNA DO?

I DON'T KNOW. UM...

I DON'T THINK WE CAN REALLY LEAVE

AND JUST GO IN ONE DIRECTION LIKE ORIGINALLY PLANNED.

THAT SEEMS KIND OF STUPID

AND ILLOGICAL RIGHT NOW.

BUT AT THE SAME TIME,

I DEFINITELY DON'T WANT TO STAY HERE

AND WAIT FOR SOMEONE TO COME FIND US

AND DO WHAT THEY DID AT THAT BASE CAMP.

(Neeko) GUYS, I'M JUST THINKING ABOUT THE--

THE GRIM SITUATION THAT WE'RE FACING RIGHT NOW,

AND I THINK, UH,

WHOEVER TOOK THE RIFLE SHOULD OWN UP RIGHT NOW.

I NEVER FOUND IT.

I DIDN'T FIND IT, EITHER.

I DIDN'T EVEN HAVE THE BULLETS.

(Sabina) I DID.

(Johnny) SNEAKY GIRL.

(Joyce) YOU HAD THE BULLETS?

- YES. - YOU TOOK THE BULLETS FROM MY BED?

- YES, I DID. - (chuckling)

(Joyce) YOU SEE? YOU THOUGHT I HAD THEM THE WHOLE TIME.

NO, WE'RE ALL SNEAKY.

WELL, WE STILL HAVE A MISSING RIFLE,

AND, UH, WE'RE REALLY GONNA NEED IT.

(Daniel) I HAD A PERSONAL TRAGEDY HAPPEN IN MY LIFE.

MY GIRLFRIEND--

WE WERE JUST WALKING DOWN THE STREET AT NIGHT.

WE GOT JUMPED BY THREE MEN.

AND, UH, ONE OF THE GUYS PUSHED ME.

AND IN MY HEAD,

ALL I HEARD WAS "RUN."

SHE'D BEEN STABBED SIX TIMES.

I TAKE BLAME FOR IT EVERY DAY.

I JUST NEED TO PROVE IT TO IRENE AND TO MYSELF THAT I'M WORTHY,

THAT I'M GOOD.

(Annie) LIFE DOESN'T STOP FOR YOU.

IT DOESN'T WAIT TO GIVE YOU A BREAK. IT JUST...

FALLS, AND IT KEEPS FALLING.

(exhaling deeply)

I'VE BEEN READING MORE OF KULIK'S DIARY,

AND HE TALKS ABOUT A NOMADIC TRIBE

CALLED THE EVENKI.

AND THEY ARE A GROUP OF PEOPLE

THAT WE DO NOT WANT TO COME IN CONTACT WITH.

NOW I DON'T WANT TO SCARE ANYBODY, BUT, UH,

I BELIEVE THAT THE TRAP THAT WAS SET

THAT GOT IRENE,

AND THE SPEAR THAT HAD THE MESSAGE

FOR US TO GET OUT...

I BELIEVE IT WAS... LEFT BY THEM.

(Johnny) SO WHAT IS THIS, SOME TYPE OF, LIKE,

INDIAN TRIBE OR SOMETHING?

THEY'RE A NOMADIC TRIBE INDIGENOUS TO THIS AREA.

- (door opens) - GUYS, GUYS... COME ON.

YOU--YOU GOT TO COME OUTSIDE RIGHT NOW.

- WHAT'S WRONG? - COME ON. NO, YOU GOTTA SEE THIS.

YOU GOTTA SEE THIS. COME ON, COME ON.

- WHAT IS IT? - JUST COME ON.

CAN YOU TELL US WHAT IT IS?

(Annie) DANIEL FOUND THIS LIGHT.

I GUESS IT'D BEEN THERE ALL THE TIME.

WE JUST NEVER SAW IT.

SEE?

- SEE IT? - YEAH.

- (man clears throat) - (sighs)

THAT'S WHERE WE GOTTA GO.

- I HAVEN'T SEEN THAT BEFORE. - WHAT THE HELL IS THAT?

- I DON'T KNOW. IT'S A LIGHT. - WHATEVER IT IS, WE GOTTA GO THERE.

WAIT A SECOND.

- THEY DON'T MAKE-- - THAT'S ABOUT 10 MILES, 15 MILES.

- (Daniel) THAT AIN'T THAT BAD. - (Joyce) THAT LOOKS FAR.

(Daniel) THAT AIN'T THAT BAD.

- LET'S THINK-- - TAKE SOME FOOD, WATER.

- WHAT IF THERE'S NOTHING OVER THERE? - BOTTOM LINE, THOUGH?

DOESN'T REALLY MATTER HOW FAR IT IS

IF THAT'S THE ONLY THING WE GOT.

- NO, GO IN THE MORNING. - FOREST FULL OF DANGEROUS STUFF.

GO IN THE MORNING, RIGHT AWAY, BRIGHT AND EARLY,

AS SOON AS THE SUN COMES UP.

WELL, WHAT IF NOBODY'S THERE, ALSO?

- I MEAN, I GUESS-- - THERE'S NOBODY HERE!

BUT THERE MIGHT NOT BE ANYBODY THERE, EITHER.

BUT IT'S WORTH A CHANCE.

- DANIEL'S RIGHT, GUYS. - IT'S OUR ONLY HOPE, SAM.

- WELL, DO YOU GUYS WANNA GO OR NOT? - PERHAPS HE'S RIGHT.

I'M GOING IN THE MORNING.

IF YOU GUYS WANNA GO, THAT'S FINE.

BUT I'M GOING.

WE DON'T EVEN KNOW WHAT KIND OF TERRAIN IT IS BETWEEN--

IT DON'T MATTER, MAN. THAT'S OUR ONLY CHANCE.

(Joyce) I THINK HE MIGHT BE RIGHT, GUYS.

WELL, WE ALL DON'T NEED TO GO. NOT ALL OF US NEED TO GO.

- DANIEL? - YEAH.

WAIT UP.

NOT EVERYBODY CAN GO, ANYWAY. WE HAVE IRENE.

SOMEBODY'S GOTTA STAY WITH IRENE, RIGHT?

I WANT TO STAY. DEFINITELY.

WELL, YOU CAN DO THAT.

I DON'T THINK ANYBODY WILL COMPLAIN.

I THINK WE GO FIRST THING IN THE MORNING.

THAT WAY, WE GOT PLENTY OF DAYLIGHT.

- UH-HUH. - WE GOT ALL DAY TO TRAVEL.

IF WE DON'T MAKE IT THERE IN A DAY,

WE CAN AT LEAST SET UP CAMP FOR THE NIGHT.

SOMEBODY CAN KEEP WATCH FOR A LITTLE BIT

WHILE WE TAKE TURNS SLEEPING, YOU KNOW?

BUT YOU KNOW, WE GIVE OURSELVES 12 HOURS OF DAYLIGHT...

(Neeko) MM-HMM.

THAT'S A LOT OF TIME TO TRAVEL.

ALL RIGHT. SO NOW, WE JUST DECIDE WHO'S GONNA GO.

I'M GOING.

- (Neeko) SAM? - I DON'T KNOW WHAT I'M DOING YET.

(Sam) THESE WOODS ARE NOTHIN' LIKE I'VE EVER SEEN,

ANYPLACE I'VE EVER BEEN TO.

YOU ALWAYS FEEL LIKE SOMETHING IS OUT THERE, WATCHING...

WAITIN'.

YOU NEVER FEEL SAFE. GOTTA SLEEP WITH ONE EYE OPEN.

(Sabina) I DON'T THINK WE SHOULD.

- WHY NOT? - IF EVERYTHING THAT CAME OUT OF THE WOODS SO FAR

WAS VERY DANGEROUS, WHY WOULD THERE BE AN EXCEPTION?

I THINK WE HAVE TO STAY HERE, BARRICADE CABINS,

AND JUST LEARN HOW TO DEFEND OURSELVES.

I AGREE WITH YOU, BUT LOOK AT IRENE.

I MEAN... I DON'T KNOW.

I--I... I THINK WE NEED TO GO GET HELP.

WHAT ARE THE CHANCES OF THERE BEING A TOWN?

- ANYTHING'S POSSIBLE. - IT'S POSSIBLE,

BUT ONLY IF YOU GO IN THE RIGHT DIRECTION, FIRST OF ALL.

YEAH, BUT WHAT IS THAT TOWER? I MEAN, IT'S GOTTA BE SOMETHING.

(Annie) RIGHT.

WHAT IF THERE IS SOMEBODY

BESIDES THE PRODUCTION CREW THAT KNEW WE WERE HERE?

I MEAN, THERE'S GOTTA BE SOMEONE ELSE WHO KNOWS.

***

IF YOU SEE ANYTHING SCARY,

DON'T BE A HERO.

I'LL BE BACK SOON, OKAY?

(latch clinks)

(Sabina) DANIEL.

HMM?

HERE.

USE THIS... IF YOU HAVE TO.

OKAY?

OKAY.

(Daniel) YOU COMING?

YOU THINK I'D LET YOU GET LOST IN THE WOODS WITHOUT ME?

ANYONE ELSE?

(Sam) THINK THEY'RE STAYING.

ALL RIGHT.

(Daniel) THERE'S SOMETHING I WANNA DO FIRST, GUYS.

COME WITH ME?

(Johnny) HEY, WHAT ARE YOU DOING, MAN?

IT'S JUST--I DON'T KNOW. THERE ARE SOME THINGS I WANNA SAY...

ON TAPE.

YOU KNOW, IN CASE... SOMETHING BAD HAPPENS.

SOME THINGS I WANNA TELL PEOPLE.

COME ON.

ALL RIGHT.

I GUESS COME WITH ME, TOO.

(latch clinks)

(Esther) HEY.

CAN I... CAN I SPEAK TO IRENE?

(Irene) ANNIE, IT'S OKAY.

(Annie) I'LL BE RIGHT OUTSIDE, OKAY?

(latch clinks)

(door closes)

(Esther) HI.

I KNOW THIS ISN'T GONNA MEAN MUCH TO YOU RIGHT NOW,

BUT I REALLY WANT TO...

I JUST WANT TO SAY HOW SORRY I AM.

I, UM...

YEAH. I DIDN'T MEAN FOR ANY OF THIS TO HAPPEN.

I JUST, I... I GOT CAUGHT UP IN THE GAME.

AND, UM...

SO, IRENE, I JUST...

I WANT YOU TO KNOW THAT I AM... REALLY...

REALLY SORRY.

***

(Daniel) KEEP EVERYBODY SAFE, MAN.

(Neeko) YEAH. (speaks indistinctly)

MM-HMM.

- BE CAREFUL OUT THERE, OKAY? - YEAH.

(Daniel) YOU TAKE CARE OF HER, TOO. PLEASE.

YOU READY? WE MOVE BACK OUT, ALL RIGHT, GUYS?

***

(Joyce) TAKE CARE OF THEM.

(Joyce) GUYS!

***

(man) * I'M GONNA KICK DOWN ANY WALLS *

* I'M GONNA SWIM ANY OCEAN THAT COMES *

* I'M GONNA WALK TO THE ENDS OF THE EARTH *

* GONNA BE STRONG

* HEY

* I'M GONNA BE STRONG

* FOR YOU

* ONE FOOT IN FRONT OF THE OTHER *

* COMING OUT, OUT OF THE COVERS *

* WHAT WILL, WILL I DISCOVER? *

* I'M COMING OUT OF MYSELF

***

* I'M GONNA BE STRONG

* I'M GONNA BE STRONG

***

(birds squawking)

WHERE ARE ALL THOSE BIRDS GOING?

AWAY FROM WHERE WE'RE GOIN'.

(Johnny) OH, MY GOD.

(Joyce) MY GOD.

(Sam) NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS BEFORE IN MY LIFE.

GUYS, WHAT HAPPENED HERE?

***

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0