Original subtitles

Honey, honey.

Wake up.

Why...

We agreed on going to Jason Garden.

It's already 11am.

Oh?

You won't get up, is it?

Wait.

I'll get up.

- You'll get up? - I'll get up.

I'm going to wash up first.

Uh huh.

- Honey. - Huh?

You can get ready fast, right?

Yes!

(Secret Roommate)

Why you're not answering the phone?

What's the matter?

Brother, I came to Seoul.

Seoul?

What are you talking about? Where are you now?

Where would I be?

I'm at your neighborhood bus stop.

I'm not sure if I came right...

Youngmin...

Youngmin says he's coming.

Your little brother?

Anyhow, my mother's

thought of her eldest son, is even horrific.

Honey don't be nervous, okay?

Okay.

Oh, you came?

Oh, this is so heavy.

I'm not sure if my arms got pulled out or not.

Hello.

Aren't you going to say hello?

Huh?

Yes... Hello.

Shall we take a look at the house?

What are you looking for?

Why?

Are you hiding something?

No, is just we've got everything organized.

Hey!

Don't drink from the bottle.

What about the next person?

So picky...

Take it.

Yes

Hey

Why did you come so suddenly?

I came to avoid my mother's nagging, but there is another mother here.

Don't mess with me.

What brings you here?

You know Ikseon-dong, right?

Me too.

I'll go to Hongdae and also go to Gangnam!

I'll do it.

Your roommate relationship is really affectionate, huh.

Where can I sleep?

- What are you going to do again? - Wow! This is awesome

Don't mess in our bed! you can break it!

That's our newlywed bed...

If you like the bed, use it with your brother.

Shall we?

Bullshit.

What about Taeho then?

Why?

Roommates can use the same bed, but your little brother can't?

That's why this roommate will use the living room's sofa,

so you, the two brothers, can affectionately use the bed.

No.

Use the bed as you normally would.

I will use the sofa.

The Sofa's is quite cozy, too. Don't you think?

Do you get a lot of sunlight in here?

They're both pretty neat.

Come out, come out.

- Ow really, ow! - Get out, get out

- Ok, Ok, I won't sleep in your "precious bed". - Ok, Don't sleep there.

Is it Minnie?

I arrived to my brother's house.

Don't just wander around because you're in Seoul,

follow what your brother says,

- And also... - All right, all right.

- Don't fight against your brother - Mother's nagging!

What are you doing?

I'm sorry, I've sinned greatly.

Why are you the one that has sinned?

I'm sorry

It's okay.

Your brother just suddenly came.

Ah, I'm hungry.

Where is the ramyeon?

Wait, wait.

Ah, sorry.

Lift it up for a bit and take it out.

- Try putting it back in. - All right.

Is it okay now?

Let's call Youngmin and try to do it together.

That would be better.

What are you doing over there?

Huh?

Ah, I was trying to find ramyeon.

Eat ramyeon later,

since you messed up the bed, now we have to re-adjust the bed's fastener.

Come in and give a little help.

Ah, really?

But,

I'm really hungry now.

Now being hungry...

It's not urgent, let's do it later.

You've hidden the ramyeon pretty well, huh?

You're paying well for your

utility bills and living expenses from here, right?

250,000 won in monthly rent and 50,000 won in maintenance.

I've never missed my part even once,

I'm paying regularly.

I'm just asking because I need to pay, too.

Youngmin.

Youngmin, wake up for a second.

Yes?

Youngmin.

In the bathroom..

That toothbrush, is it your doing?

Oh, my heart.

Ah, why?

What's the matter? Why do you wake up a sleeping person so roughly?

That toothbrush was mine!

Toothbrush, what toothbrush?!

So annoying.

- Youngmin! - What!

Hey, what are you doing?

You came here to be like this?

I was sleeping quietly...

Are you saying that Taeho came and started a quarrel while you were sleeping quietly?

Say something that makes sense, you brat.

Are you even listening to me?

Why aren't you apologizing immediately?

- Wait a minute - Why?

What?!

What are you doing? Huh?

Why are you hitting him? I'm asking why are you hitting him...

Oh, it's cold.

Wait a minute, wait a minute.

Listen to me. Hey...

I'm sorry.

I'm really sorry... It was my fault.

Don't be like that.

Let's get inside, okay?

It's not even something to cry for...

I'm really sorry.

Until I find a place to move out...

Oh it's freaking cold.

Oh, it's cold.

I will go inside first so,

stay for a while in here and come in quietly.

Oh, right. You're preparing your professor's workshop today...

Honey, come in.

I'm sorry.

Just go to bed.

All right.

Thank you.

Okay.

You can speak comfortably now.

This kid, can mom trust you?

I'm telling you he is a fine man, a fine man.

I can't even trust you.

If you cannot trust me then come.

Is it?

Yes, I've been watching him throughout all month.

Can't you trust your two sons?

It's not that I cannot trust you.

It's my oldest son's couple, I'm curious.

- Mom, they're coming. - No, it's just..

- I'm hanging up! - I should go up there or something...

How can I trust you..

Brother!

Did you bought ramyeon?

Of course we bought.

Let's go, let's go.

Let's go.

What did you do?

Huh?