Original subtitles

Geschichten heilen.

Geschichten tun weh.

Wenn wir sie oft genug erz�hlen,

werden sie wahr.

Sie formen unser Wesen.

Sie haben unglaublich viel Kraft.

Das habe ich gelernt

im letzten Herbst unserer Kindheit.

Jetzt wird es Zeit,

eure Gr�ber zu verlassen, Mill Valley.

Heute ist Halloween.

Aber Vorsicht, wenn die Sonne untergeht,

schl�gt die Stunde der Hexen.

Ich hab's gemacht. Ich geh nach Vietnam.

Heute Abend erschrecken wir ein paar Knirpse.

Aber alle Menschen sollen wissen,

dass Amerika, stark, selbstsicher...

Danke.

... und wachsam...

Gehst du heute aus?

Ich bleibe lieber zu Hause.

... und heute Abend bereit ist,

f�r eine ehrenwerte Sache zu k�mpfen.

Stella, bitte kommen.

Stella...

Ich will nicht von Haus zu Haus ziehen.

Vergiss das S��e. Wir planen einen Racheakt.

Bring Eier und TP mit. Wir treffen uns um 7.

Stella, bitte.

Unser letztes gemeinsames Halloween.

Jammere nicht, ich fische Schei�e aus dem Klo.

Das ist eklig, Chuck.

Hast du einen Plan, Kleiner?

Ich reise der Ernte nach.

Nur heute Abend.

Mom. Das geht schon.

Nein, das tut es nicht.

Der Schritt sitzt noch etwas locker. Noch einer.

Nimm das!

Volltreffer.

Gehen wir, M�dels.

Hey, gib her.

Leck mich, Harold.

Tommy, fahr langsamer.

Was tust du da? - Lass mich in Ruhe!

Ich wollte Spiderman sein.

Kein Spinnenmann.

Nimm dankbar, was der Herr dir schenkt.

Mom, okay, das reicht.

Mom, ich krieg keine Luft mehr!

Sei brav. - Okay!

H�r auf, mich so zu umarmen!

Bist du nicht zu alt, um S��es zu erbetteln?

Bist du nicht zu h�sslich f�r ein Date?

Kleiner Schei�er. - Auggie ist da, ich muss los.

Sag nichts. - Du wolltest doch Spiderman sein.

Find dich damit ab, okay?

Ich hab die Sachen, also los.

H�r auf, meine Schwester anzustarren, du Perversling.

Hey, h�r auf damit!

Diese Wedel sind nicht realistisch. Wennschon

sollte ein Spinnenmann 8 Arme haben, nicht 4.

Okay. Aber wenigstens bin ich kein Clown.

Zum letzten Mal: Ich bin ein Pierrot.

Das ist eine Figur

aus der Commedia dell'arte.

Clown.

Da drin

sind dieselben Chemikalien, die unsere Truppen

und die Vietnamesinnen krank machen. Iss ruhig.

Schmecken sie darum so gut?

Aus dem Weg, du Clown.

Streber!

Weg da!

Er kommt nicht. - Was? Doch, er kommt.

Milner macht das jedes Jahr

und dies ist sein letztes.

Wo bist du, Tommy?

Ich hab geh�rt, dass die Sch�lerzeitung

wieder Beitr�ge annimmt.

Schick deine Geschichten.

Hol dir unsere S��igkeiten, Tommy. - Niemals.

Ich kenne unsere Schule.

Aus mir w�rde Hackfleisch gemacht.

Ein Pontiac Catalina. Das ist er!

Okay, benehmt euch ganz normal.

Du wolltest mit mir essen gehen.

Alleine.

Wie w�r's mit einem Dessert?

Gleich, Mann.

Ihr Deppen!

Was stinkt denn hier so? Alte Unterhosen!

Es hat funktioniert.

Also dann, los.

Dir zeigen wir's, Arschloch!

Ihr Mistkerle!

Verdammt! Diese kleinen Schei�er.

Jetzt kommt der kackbraune H�hepunkt...

Friss das, du Schei�kerl!!

Verdammte Schei�e! - Das Auto!

Mach das aus!

Wieso ist Ruth hier? - Du Plagegeist!

Mit ihm hatte sie also das Date. - Verdammt!

Ich bringe sie um!

Kommt zur�ck!

Los!

Euch kriege ich!

Ihnen nach!

August, komm! - Ich seh sie. Los!

Dort! Schnappt ihn euch!

Mistkerle auf 9 Uhr!

... hinter diesen B�umen,

falls du nachsehen willst.

Nur zu. Nur zu.

Ist der Platz besetzt?

Ich... Wahrscheinlich nicht.

Hey, steigt aus! - Bitte.

Pst. - Nur ganz kurz.

Danke.

Was macht ihr da? - Unsere Haut retten.

Tut mir leid.

Okay, okay. Die Luft ist rein.

Echt? - Ich glaub schon.

Danke. Du hast was gut bei uns.

Ich bin ein Pierrot.

Wohnst du hier drin?

Finger weg von meinen Sachen.

Verstanden.

Warum bist du alleine im Autokino?

Warum bist du noch hier? - Ich nehm an...

Du bist nicht von hier, oder?

Von wo kommst du?

Entschuldige ihn.

Er hat im Bauch zu wenig Sauerstoff bekommen.

Mehr als du. - H�rt auf.

Er hat angefangen.

Schon gut, wir h�ren auf.

Dein Freund ist ziemlich neugierig.

"Die Nacht der lebenden Toten. "

Ein guter Streifen.

Du kennst ihn schon?

"Los, Vince, schlag ihm den Sch�del ein,

zwischen den Augen. "

Der beste Film des Jahres. - Ja.

Ja, er ist... Das stimmt.

Ramon.

Stella.

Chuck. - Auggie.

Steigt aus. Steigt aus.

Steigt aus.

Habt ihr nicht geh�rt?

Steigt alle aus.

Sofort.

Du auch,

du Drecksmexikaner.

Wirst du weglaufen,

wie deine Mama, Stella?

Du stinkst.

Weg von meinem Auto.

Hey, ihr da vorne, ihr verdeckt uns die Sicht!

Weg da!

Ich sehe nichts mehr!

Zur�ck ins Auto

oder verschwindet von hier!

Das hat ein Nachspiel.

Na los. - Weg da, du Idiot.

Na los.

Steigt wieder in euer Auto. Los.

Okay, gehen wir.

Wohin gehen wir? - Hier entlang.

Okay, wir kommen.

Alles okay?

Entschuldige mich einen Moment.

Hab ich was Falsches gesagt?

Nein, aber das Arschloch Tommy.

Ihre Mutter ist abgehauen, als sie noch klein war.

Das Gerede h�rte gar nicht mehr auf.

Unsere Stadt ist klein.

Es kursierten gemeine Ger�chte.

Himmel.

Das qu�lt sie immer noch,

so was steckt man wohl nicht einfach weg.

Wir sind jetzt ihre einzigen Freunde.

Sie ist ganz bestimmt nicht dein Typ.

Sie ist Stella. Sie passt zu niemandem.

Das w�rde ich so nicht sagen.

Du magst jedes M�dchen. Das z�hlt nicht.

Nicht jedes M�dchen.

Sag mir, dass du wenigstens ein Springmesser hast.

Kann ich es sehen?

Hab ich gesagt, dass ich eins hab?

Nein, ich glaube, das hast du nicht gesagt.

Er hat eins. - Ich wei�.

Nun, heute ist ja Halloween, also...

Willst du ein Spukhaus sehen?

Das war kein Witz.

Ich sagte ja, ich w�rde Wort halten.

An Halloween sollte hier doch viel los sein.

So war es auch eine Zeit lang,

bis hier ein Kind verschwand.

Es soll einem Einkaufszentrum weichen.

Hey, Leute.

Die Clowns zuerst. - Im Ernst?

Okay, ich hab's gesehen.

Gehen wir jetzt wieder?

Du bist so ein Angsthase.

Weil ich meine N�chte nicht gern

im Haus einer Kinderm�rderin verbringe?

In dem Haus wurde jemand get�tet?

Ziemlich d�ster.

Wer wohnte hier? - Die Bellows.

Eine der ersten Familien, die sich

im 19. Jh. hier niederlie�en.

Sie gr�ndeten die Papierm�hle, das Herzst�ck der Stadt.

Wir k�nnten wenigstens eine Treppe suchen.

Ja. Das hatte ich mir gedacht.

Das Haus wurde ordentlich verrammelt.

Habt ihr einen Stift?

Das ist Lola. Sie ist verr�ckt nach mir.

H�chstens nach deiner Hand.

H�bsch.

Lola! Hey, was soll das?

Er ist viel tr�umerischer als du.

Es gab ein Familiengeheimnis:

eine Tochter, die das Haus nicht verlassen durfte.

Sie soll echt seltsam gewesen sein.

Unheimlich an der Sache ist, dass die Familie

sie aus allen Bildern wegretuschiert hat.

Bis heute hat niemand je ein Bild von Sarah gesehen.

Sie haben sie verleugnet.

Lauf, du Clown! - Schei�e!

Du kriegst mich nie!

Wenn du mich anspringst, geh ich dir an die Gurgel.

Was ist aus ihr geworden?

Von �berallher kamen Kinder,

um einen Blick auf die seltsame Sarah zu erhaschen.

Und obwohl sie sie nie sahen,

konnten sie sie h�ren.

Durch die Mauern.

Sarah erz�hlte ihnen Geschichten.

Gruselgeschichten.

Manche Kinder kehrten nie wieder heim.

In der Stadt starben Kinder... Vergiftet,

so erz�hlte man sich.

Alle wussten, Sarah t�tete sie.

Aber bevor die Leute sie in die Finger bekamen,

erh�ngte sie sich.

Hier.

Und die Legende besagt,

wenn man nachts zum Haus der Bellows kommt

und Sarah um eine Geschichte bittet,

ist es die letzte, die man je zu h�ren bekommt.

Was ist das?

Schieb es in die andere Richtung. Schieb.

Nicht zu fassen.

Das ist es.

Sarahs Zimmer.

Du machst mir keine Angst.

Chuck?

Chuck?

Was zum...

Was? Wo ist die alte Dame?

Und der Hund? - Welche alte Dame?

Wir m�ssen hier raus.

Stella! Stella! Wir m�ssen hier raus!

Stella, weg hier!

Jungs, das m�sst ihr euch ansehen. Kommt her.

Du bist so ein Angsthase.

Halt die Klappe.

Hier hielt ihre Familie sie gefangen.

Sie schlossen sie ein, fernab der Welt.

Ganz alleine, wie eine Verr�ckte.

Sie muss

genau hier gesessen

und ihre Geschichten erz�hlt haben.

Warum haben wir das nicht fr�her entdeckt?

Ich denke, weil wir es nicht entdecken sollten.

K�nnen wir jetzt verschwinden?

Was ist das?

Nicht zu fassen. Das ist ihr Buch

mit Gruselgeschichten.

Sie hatte ein Buch?

Nicht in der Version der Legende, die ich kenne.

Das Buch kommt in jeder Version vor.

Und...

es soll mit Kinderblut geschrieben worden sein.

Diese Geschichten haben Kinder get�tet.

H�r zu, wir legen es wieder zur�ck

und hauen jetzt ab.

Mist! - Ich hab's.

Okay, haltet die Klappe.

Oh nein. Die alte Dame und der Hund!

Tommy, h�r auf damit, okay? Lass sie raus.

Ruth, bist du das? Machst du bitte die T�r auf?

Das ist nicht lustig. Wenn du sie nicht �ffnest...

H�r auf damit! - Ich geh zur Polizei.

Warum solltest du das tun?

Das ist nicht lustig! Tommy, komm schon.

Das ist mein kleiner Bruder.

Bitte.

Mach die verdammte T�r auf!

Mach auf! - Ruth!

Wir sind hier. Lass uns raus!

Du taugst sowieso zu nichts.

Tommy, das mit der brennenden Schei�e tut mir leid.

Ich hoffe, ihr findet einen Ausgang.

Alles in Ordnung? - Ja.

Hilfe! - Schon gut!

Nein! Nimm es weg! Nimm es weg! Nimm es weg!

Nimm es weg! Nimm es weg!

So. - Ich wurde gebissen!

So. - Hilfst du mir mal?

Sie sind weg. - Danke.

Auggie, du bist so ein geiler Bock.

Vergiss deinen Schwanz.

Hilf! - Nicht witzig!

Es ist eine Dame hier.

Mehrere Damen... hier.

Flirte nicht mit meiner Schwester.

Los, los! Dr�ck fester. Los!

Sarah Bellows, erz�hl mir eine Geschichte.

Erz�hl mir eine Geschichte.

Sarah Bellows, erz�hl mir eine Geschichte.

Moment, Moment. Ich h�re was. Da ist jemand.

Er ist zur�ck. - Du musst...

Es tut uns wirklich leid. - Danke!

Ich nehm alles zur�ck.

Tut mir leid, Mann!

Tommy, bitte!

Warum gehst du mit dem Psychopathen aus?

Lieber das, als nach Schei�e fischen.

Wer hat sie aufgemacht?

Ist doch egal. Verschwinden wir von hier.

Ein sch�nes Pierrot-Kost�m. - Danke.

Siehst du?

Das war lustig.

DRECKSMEXIKANER

Schei�e!

Das alles tut mir wirklich leid.

Wozu das? - Das ist selbst f�r Tommy gemein.

Wie ein Furz in meine Milch, die Ich dann trinke.

Das war In der 5.

Das war In der 9.

Ich kann versuchen, etwas Geld aufzutreiben.

Ich krieg das schon hin. Danke.

Ich bleibe bis morgen fr�h hier.

Dann ab in die Werkstatt.

Wir haben ein Sofa im Keller.

Dort kannst du schlafen.

Hey, h�r mal, ich will wirklich keinen �rger.

Wir m�ssen nur weg sein, bevor Dad aufsteht.

Ein Stereo-AM/FM-Tischradio mit...

Sams Haustier ist eine Kanalratte?

Du spinnst.

Sie ist noch nicht fertig.

Als Kind war ich verr�ckt danach.

Sammelst du sie? - Ich hab alle Ausgaben gelesen.

Von vorne bis hinten.

Willst du wirklich schreiben, kannst du nicht hierbleiben.

Dann musst du In die Stadt.

Ich muss bei Dad bleiben.

�h, der...

Keller ist unten.

Ja, das ist meistens so.

Dieses Buch geh�rt Sarah Bellows

"Harold. "

Tommy Milner.

Es ist sp�t! Bist du schon wieder betrunken?

Es ist Halloween.

Du solltest den Wolvertons Eier bringen.

Jetzt gleich?

Jetzt gleich!

Was ist denn?

So ein Mist.

"Tommy hatte die Vogelscheuche schon immer gehasst.

Er nahm die Eier und ging zum letzten Mal. "

Tommy...

Leck mich, Harold.

Mom!

Mom!

Hilfe!

Mom!

Oh mein Gott.

Na sieh mal einer an.

Ich dachte, du wolltest weiter, Fremder.

Ich versuch's.

Seit gestern Abend ist dieser Sch�ler

Tommy Milner,

verschwunden. Es soll eine Auseinandersetzung

im Autokino gegeben haben.

Nicht er hat dein Auto besch�digt,

oder?

Ich wei� nicht, wie du hei�t.

Ramon.

Rodriguez.

Ich glaube, es w�re eine gute Idee,

wenn du noch ein paar Tage hierbleiben w�rdest.

Comprende?

Rodriguez.

Sie war vorher nicht dort.

Die Tinte war feucht.

Sie war wie Blut. Dickfl�ssiger als Tinte.

Wie kannst du das essen?

Wei�t du, wie viele K�rperteile da drin sind? 7!

Stand in einer Zeitschrift.

Cool. Er wird zur Vogelscheuche?

�berraschende Wendung.

Nein, ist es nicht.

Wenn ich's euch sage, die Geschichte...

Sie tauchte pl�tzlich auf.

Tommy war heute nicht in der Schule.

Es ist, als w�re er verschwunden.

Er wollte unbedingt Kommunisten erschie�en.

Vielleicht ist er einfach...

schon weg.

Da war dieses Zimmer... - H�r schon auf.

Nein, rede weiter.

In dem Haus, als ich mich versteckte.

Das Zimmer war alt. Also neu. Perfekt,

wie bewohnt, und ich sah

eine alte Dame und einen Hund, die mich anstarrten.

Dieser Blick... - Ihr spinnt.

Au�er Tommy hat uns in dem Haus niemand was getan.

Wenn Tommy weg ist,

sind wir ihn los.

Wir h�tten das Buch

nicht nehmen sollen.

Die Gruselgeschichte beunruhigt euch.

Das ist alles.

Ich sorge mich. Tommy war nicht in der Schule.

Sein Name stand in dem Buch.

Das h�ngt nicht irgendwie zusammen, oder?

Nat�rlich nicht.

Stella, Ich will keinen �rger mit der Polizei.

Ich muss es sehen.

Das hatte Tommy gestern Abend an.

Was, wenn das Tommy ist

und die Geschichte

wirklich so passiert ist?

Versuch nicht, mich zu �ngstigen.

Das ist eine Vogelscheuche.

Hier hast du dein Buch zur�ck.

Du kommst aber sp�t.

Du �bernimmst eine Schicht.

Musst du das tun?

Ich kann nicht Nein sagen.

Im K�hlschrank ist Essen.

Hast du immer so viel gearbeitet?

Auch als Mom noch da war?

Der Milner-Junge soll verschwunden sein.

Alle reden �ber nichts anderes.

Komm in den n�chsten Tagen direkt nach Hause, okay?

In Ordnung.

Ist das jetzt genug Pickelcreme?

Das ist ein Spinnenbiss, du Eiterbeule.

Ein Spinnen...

Verdammt, meine Banane.

Ich dachte, du gehst weg.

Hast du Hunger?

Ich sterbe vor Hunger.

Ich muss immer an Tommys Verschwinden denken.

Irgendwas muss da...

Wo hast du das her?

Es lag in deinem B�cherregal.

Nein, ich war hier. Es lag nicht dort.

Ich hab's zur�ckgebracht. - Was?

Wie kommt es...

Wieso ist es wieder hier?

Was passiert hier? - Was zum...

Wie ist das m�glich?

Wir m�ssen es aufhalten!

"Eine Mutter grub im Garten

und fand einen Zeh. 'Der sieht fett aus,

in den Eintopf damit. '"

Was steht da? - Was...

Auggie.

Auggie!

Antworte!

Auggie!

Nein, hier ist nichts.

Wenn ich's doch sage. Du h�ttest

einkaufen k�nnen, bevor du mit Jeff weggingst.

Nein, ich werde ihn nicht "Dad" nennen.

Okay, ich esse den Eintopf.

Den im K�hlschrank.

Irgendwer hat ihn ja gekocht.

Wir sehen uns. Hab dich lieb.

Auggie, antworte!

Hey. Ich esse.

Auggie!

Stella!

Auggie, iss nichts.

Du stehst in dem Buch!

Was du auch tust, iss nichts!

Ha, ha. Sehr witzig.

War das Chucks Idee?

Auggie, das ist kein Scherz.

Der Text schreibt sich selbst.

Wie auch immer, ich kann ihn lesen.

"Eine Stimme erschreckte ihn.

Sie rief: 'Wer hat meinen Zeh?'"

Eine Leiche sucht ihren verlorenen Zeh.

Die Geschichte kenne ich.

Mein Dad erz�hlte sie mir.

Sie machte mir Angst.

Aber irgendwer muss das sagen, denn ich h�re

nichts.

H�r zu, es steht hier.

"Dann wurde die Stimme lauter:

'Wer hat meinen Zeh?'"

Ich bin ganz allein.

Ich h�re keine Stimme.

Du musst aber eine Stimme h�ren.

Ich h�re nur deine Stimme.

Auggie!

Oh nein, Auggie, antworte.

Auggie, iss nichts.

Oh mein Gott!

Auggie. Auggie?

Auggie? Komm schon, Auggie, antworte!

H�rst du das?

Was? Ich h�re nichts.

Da war ein Zeh in dem verdammten Eintopf.

Was passiert im Buch als N�chstes?

"August bekam gro�e Angst.

Er dachte: 'Sie sieht mich nicht.

Sie wird mich nicht finden... '"

Woher wei� das Buch das?

"Und dann h�rte er die Stimme wieder. "

"Wer hat meinen Zeh?"

Wer...

hat...

meinen...

"Zeh?"

Auggie, verlass das Haus!

Er wohnt gleich um die Ecke!

Wer...

hat...

meinen...

Zeh...

Komm schon, komm schon.

Auggie?

Tommy! Tommy Milner!

Und als w�re dieses Jahr nicht schon schlimm genug,

gibt es jetzt noch einen Vermissten:

unseren Tommy Milner, hier,

im kleinen Mill Valley.

Ich habe das Buch gefunden.

Ich habe es mitgenommen.

Das ist nicht deine Schuld.

Wei�t du,

ich bin schuld an allem Schlechten,

das in meinem Leben passiert.

Dass meine Mom wegging.

Und jetzt Auggie.

Das stimmt nicht.

Wir kommen zu sp�t. Ruths Pickelcreme war leer.

Wenn du nicht so anstrengend w�rst,

h�tte ich gar keine Pickel.

Was gibt's denn so Dringendes?

Wo ist Auggie?

Auggie ist verschwunden.

Es erschien eine Geschichte.

Direkt vor unseren Augen.

Das verstehe ich nicht.

Was ist das?

Das ist ein schlechter Witz.

Halloween ist vorbei.

Wo zum Teufel ist Auggie?

Wir wissen es nicht.

Seine Eltern sind verreist

und er ist weg.

Ihr wisst es nicht? Dann suchen wir ihn!

Er taucht nicht wieder auf.

Zuerst... - War ja klar.

Ist Tommy weg:. - Die Alte...

Und jetzt Auggie.

Ihre Geschichten waren

im Buch und das passiert

Jeden Abend.

Himmel, er hat einen Zeh gegessen?

Nicht wir lesen das Buch.

Das Buch liest uns.

Ich f�rchte, wir haben etwas B�ses aufgeweckt.

Uns alle erwartet dasselbe Schicksal.

Wir waren alle in dem Haus.

Nein, das kann nicht wahr sein, okay?

Geschichten k�nnen einem nichts tun.

Sarah Bellows ist ein Mythos

und so oder so ist sie tot.

Wir m�ssen zur Polizei. - Das geht nicht.

Sie wei�, was Tommy mit Ram�ns Auto gemacht hat.

Wir m�ssen Auggie finden.

Ich gehe nicht zur Polizei.

Dort glaubt man mir kein Wort.

Man muss uns glauben.

Bis sie es begriffen haben,

sind wir alle tot.

Nein, nein, nein.

Wenn wir nicht zur Polizei k�nnen,

was machen wir dann?

Warten, bis unsere Geschichte auftaucht?

Wir m�ssen die Hexe irgendwie aufhalten.

Ich glaube das nicht.

Ich muss los. Heute wird unser Musical aufgef�hrt

und ich falle nicht auf eure Streiche herein.

Das ist kein Streich, Ruth.

Du willst schreiben, Stella, aber das geht zu weit.

Ruthie! Ruthie, warte.

Glaubt ihr, das funktioniert?

In Salem hat es funktioniert.

Du brennst nicht?

Ich hasse dich! Ich hasse dich. Verdammt!

Darum lese ich nicht!

Es verbrennt nicht, ist unzerst�rbar,

aber was wissen wir eigentlich �ber Sarah Bellows?

H�rt euch das an:

"Nachdem Sarah sich erh�ngt hatte, feuerte

die Familie Bellows Sylvie Baptiste,

da sie und ihre Tochter Lou Lou

sie schwarze Magie gelehrt haben sollen. "

Steht's in der Zeitung, stimmt es, oder?

Ist da ein Bild von Sarah?

Nein, nur ihr Name.

Dann ist da noch eine Werbung f�r "Gehirnsalz",

hilft bei Kopfschmerzen und Verstopfung.

Warum hat sich das nicht bew�hrt?

Auggie h�tte das gefallen.

Ich sehe gleich Sternchen

und wir haben nichts �ber Sarah.

Der letzte Bellows geht

In welchem Jahr hat sie sich erh�ngt?

1898

Innerhalb eines Jahres war die Familie weg.

Na klar. Wer wollte schon bleiben mit einem Namen,

der an eine Kinderm�rderin erinnert?

Sie gingen nicht,

sie verschwanden vom Erdboden.

Hier, der Vater,

Deodat.

Der Typ besitzt eine Papierm�hle

und geht, ohne sie je zu verkaufen?

Kein Artikel �ber ihn,

kein Beitrag, er verschwindet einfach?

Deodat...

Deodat.

Den Namen hab ich gelesen.

"Deodat war ein reicher Mann und wollte jagen gehen. "

Sag mir noch andere Namen.

Einer ihrer S�hne, Ephraim.

Ephraim Bellows. - Ephraim Bellows.

Sie haben die Stadt nicht einfach verlassen.

Von jedem handelt eine Geschichte.

Warum?

Oh mein Gott.

Es passiert wieder.

Sie schreibt wieder.

"Der rote Fleck"?

Warum seht ihr mich an?

Was ist denn?

Ach du Schei�e! Bin ich dran?

Werde ich sterben?

Ich bin noch Jungfrau!

"Eines Nachts

biss eine Spinne ein junges M�dchen. "

Eine Spinne? Ich war der Spinnenmann...

Moment: "ein junges M�dchen"?

"Sie ging aufs Klo. "

Es geht um deine Schwester. - Ruthie?

In 20 Minuten m�ssen alle auf die B�hne.

Oh, S��e, dagegen musst du was unternehmen.

Ja.

Das ist das Falsche.

In den 2. Stock! - Okay.

Ruth.

Zur Seite! Aus dem Weg!

Ruth!

Oh mein Gott, Ruth!

Helft mir, helft mir!

Ruth, ich bin da. Es ist alles okay. Ich bin da.

Helft mir! Nehmt sie weg!

Nehmt sie weg!

Ruth, es ist alles okay. Ich bin da.

Nehmt sie weg!

Es wird alles gut, ja?

Aus dem Weg, aus dem Weg!

Du bist okay. Du bist okay, Ruthie.

Hilfe! Irgendwer soll Hilfe holen!

Du bist okay, Ruthie.

Das war's. - Nimm sie weg.

Sie sind alle weg, Ruthie.

Nimm sie weg. Nimm sie weg.

Ruthie, sie sind alle weg, okay?

Nimm sie weg. - Du bist okay.

Nimm sie weg.

Das ist heftig. Ich hoffe, sie erholt sich.

Ich hab sie gesehen.

Sarah war dort. Sie hat das Ganze orchestriert.

Meine Schwester ist weg.

Wir sind die N�chsten.

Wir sind die N�chsten.

Findest du sie?

Louise Baptiste...

Lou Lou?

220, Goldshire Road.

Ich hatte wieder diesen Albtraum.

Ich sa� in einem roten Raum fest.

Und eine fette, blasse Frau

fl�sterte unaufh�rlich:

"Dies ist ein b�ser Ort.

Lauf weg, bevor es zu sp�t ist. "

Ich hab Angst, dass sie das gegen mich einsetzt.

Hallo.

Wohnt Lou Lou Baptiste noch hier?

Ich bombardiere niemanden, wenn es nicht n�tig ist,

um Amerikaner zu Re...

Tricky Dicky. Kein Name f�r einen Pr�sidenten.

Mama, du hast Besuch!

Lou Lou, k�nnen Sie uns h�ren?

Du k�nntest die N�chste sein.

Warum sagen Sie das?

So hei�t das Lied, M�dchen.

Lach nie, wenn ein Leichenwagen vor�berzieht

Denn du k�nntest

Die N�chste sein, die stirbt

Sarah liebte dieses Lied.

Wir haben ihr Buch.

Ihr habt ihr Buch gefunden? Her damit!

Ich hab es ihr geschenkt.

Ich hatte Mitleid mit dem M�dchen,

das dort in der Dunkelheit sa�,

ganz allein.

Hat Ihre Mutter ihr etwas beigebracht?

Ihr etwas beigebracht?

Schwarze Magie?

Nein.

Es gibt keine Magie, Kind.

Es gibt nur Wut.

Wie schreibt sie dann die Geschichten?

Geschichten tun weh.

Geschichten heilen.

Wisst ihr, was ihr getan habt?

Was denn?

Ihr h�ttet das Buch niemals mitnehmen d�rfen.

Ihr habt sie erz�rnt.

"W�rmer kriechen rein und raus... "

Ab und zu passiert das. - Ich muss alles wissen.

Ein andermal. Ich muss sie beruhigen.

Nein, wir m�ssen alles wissen.

Die �rzte wussten alles,

in der Klinik, wo sie sich erh�ngt hat.

Aber ich dachte, Sarah h�tte sich im Haus erh�ngt.

Du warst nicht dabei. Mama schon.

Kliniken haben Akten.

Sarahs Akte.

Warum sind wir noch hier? Auf geht's.

Heute ist Wahltag,

also geben Sie Ihre Stimme ab.

Sagen Sie Nein zum Krieg! Nein zu Vietnam!

Unsere Kinder sollen nicht in den Tod geschickt werden.

Verzeihung.

Wir brauchen die Akte einer ehemaligen Patientin.

Wir geben keine Patientenakten heraus.

Nun,

ich meine,

sie starb vor etwa 100 Jahren.

Ich bin sicher,

ihr und allen anderen w�re das egal.

Weshalb wollt ihr alte Akten sehen?

�h, f�r eine Schularbeit �ber...

psychologische Studien am Menschen.

Ja, die Studien.

Die alten Klinikakten sind

im R. O. T. -Saal.

Im roten Saal?

6 Wochen Bearbeitungszeit.

H�chstens.

Stift gef�llig?

Das k�nnen wir vergessen.

Komm schon! - Nein.

Wir gehen nicht in den roten Saal!

Doch, das tun wir. - Nein.

Ich nicht. Ich komme nicht mit.

Dr. Kaufmann, bitte ans Telefon.

Dr. Kaufmann.

Ich hab euch von meinem Traum erz�hlt.

Ich will dort nicht hingehen.

Er ist gar nicht rot. Du hast nichts zu bef�rchten.

Register- und Observationstrakt

Er hei�t "R. O. T. -Saal", okay?

Er muss nicht rot sein.

Ich bin raus.

Okay. Dann bleib hier.

Wir beeilen uns.

Es wird nichts passieren.

Lass dich nicht erwischen.

George Foreman wird 1973 Weltmeister sein.

Wei�t du, wohin du willst?

Oh mein Gott, oh mein Gott.

Hey, du da!

Du darfst nicht hier sein.

Hey! Halt!

Der R. O. T. -Saal.

Das Aufnahmeformular, Untersuchungen,

was sie Ass...

Wir haben... alles.

Ihre eigene Familie wies sie ein.

Hier steht, sie litt unter

okul�rem Albinismus?

Sie sperrten sie in den Keller, weil sie anders war.

Hier, ihr behandelnder Arzt war...

Dr. Ephraim Bellows.

Ihr eigener Bruder?

Ja.

Himmel.

Sie wurde gefoltert.

Hier: Elektroschocks,

Isolationstherapie,

laterale zerebrale Kurzwellentherapie.

Und das hier?

Was ist das?

So was hab ich schon mal gesehen.

Das ist eine Phonographenwalze.

Damit machte man Aufnahmen, bevor es LPs gab.

Soll das hei�en, dass wir Sarah h�ren werden?

Er rannte hier entlang.

L�st den Alarm aus!

Jetzt wirst du die Wahrheit sagen.

Nicht wahr, Sarah?

Ich hab

den Kindern nichts getan.

Das war ich nicht.

Ephraim...

Das ist nicht die Wahrheit,

oder?

Ich war das nicht.

Ich hab ihnen nicht...

Sag mir die Wahrheit, Sarah.

Als Schwester...

Du hast die Kinder vergiftet. - Nein, nein.

Ich habe versucht...

Ich habe versucht, sie zu retten.

Aber es hat niemand auf mich geh�rt.

Ich wollte nicht,

dass ihnen was zust��t, aber ihr lie�t mich nicht raus.

Sarah...

Sag die Wahrheit.

Sie wei� nicht, was sie getan hat.

Es lag am Wasser... - Das hatten wir schon, Sarah.

Am Wasser.

Mit dem Wasser ist alles in Ordnung.

Deshalb bist du hier. - Die M�hle.

Es lag am Quecksilber

aus der M�hle. Ihr habt das Wasser ver...

Sie war es nicht.

Es war ihre Familie.

Sarah,

h�rst du mich noch?

Ich werde es dir sagen.

Ich werde dir sagen, was du h�ren willst.

Und was will ich h�ren?

Charlie hatte einen Traum von einem roten Raum...

Charlie?

Der rote Raum.

Charlie wer?

Chuck.

In seinem Traum

schleicht sich eine Frau mit blassem Gesicht,

schwarzen Augen

und langen, schwarzen Haaren

lautlos in sein Zimmer...

Sie neigt sich zu ihm und fl�stert:

"Dies ist ein b�ser Ort.

Lauf weg, bevor es zu sp�t ist. "

Das ist nicht gut. - Chuck!

Hilfe!

Hilfe! Zu Hilfe!

Hilfe! Bitte, ich brauche Hilfe!

Hilfe! Hilfe! Zu Hilfe!

Komm schon!

Chuck! Chuck, wo bist du? - Chuck!

Wo ist er? - Er sollte hier sein.

Chuck?

Und,

wo ist euer Freund?

Die Berichterstattung �ber die Wahlnacht geht weiter.

Stella?

Dad.

Alles klar? Wo bist du?

Stella?

Ich f�rchte, ich werde sterben, Dad.

Liebling, sag nicht so was.

Was ist los? Was kann ich tun?

Du kannst nichts dagegen tun.

Und ich auch nicht.

Nein. Das musst du mir erkl�ren, Liebling.

Sag mir, wo du bist. Ich komme sofort.

Der Rest ist egal, sag's mir.

Sollte ich verschwinden...

Verschwinden?

Findest du mich nicht...

Wo denn?

Stella?

Ich verlasse dich nicht.

Das w�rde ich dir nie antun.

Ich verstehe nicht,

was du da redest. Warum solltest du mich verlassen?

Ist jemand bei dir?

Bitte h�r mir zu, Liebling.

Dich trifft keine Schuld, Stella.

Sie ist nicht deinetwegen gegangen.

Das haben aber alle gesagt.

Oh nein, bitte, bitte, bitte h�r mir zu.

Sie ging nicht deinetwegen.

Es ging nie

um dich. Sie selbst war der Grund.

In ihrem Innersten f�hlte sie sich...

gefangen oder so. Keine Ahnung, ich...

Das ist kompliziert. Ich h�tte

gerne Antworten, aber ich habe keine, tut mir leid.

Hab dich lieb, Dad.

Ich muss los.

Dich trifft keine Schuld, Stella.

Leg nicht auf, Liebling.

Ich muss auflegen.

Und?

Holt dein Dad dich ab?

Ach Stella, was ist hier los?

Ich brauche jetzt Antworten von dir.

Verstehst du das?

Nixon steht weiterhin

bei 43 % und Humphrey bei 35 %,

aber Wallace hat 1 % zugelegt.

Darf ich auch telefonieren?

F�r Wehrdienstverweigerer gelten andere Regeln.

Ich hab's rausgefunden.

Ramon Morales.

Du wirst deinem Land

so oder so dienen. Ich kann dir helfen,

wenn du von den Verschwundenen erz�hlst.

Wir haben gesagt, was wir wissen.

Ja, na klar.

Sarah Bellows' Buch.

Die Geschichten schreiben sich selbst

und alles wird wahr.

Wir haben keine Leichen gefunden.

Ja, Ich wei�.

Das ist schwer zu glauben.

Wir haben Ruth gerettet.

Dank uns wurde sie nicht get�tet.

Ruth Steinberg?

Redest du von ihr?

Ihr habt niemanden gerettet. Sie wird ihr Leben

in der Klapse verbringen.

Verschwinde von hier, Stella. Du bist frei.

Du bist viel besser als

der Dienstverweigerer hier.

Wie s�he dein Vater das?

Ich bleibe hier.

Es ist nicht Vietnam, aber eine Nacht

hinter Gittern bringt dich vielleicht zum Reden.

Na los, Hobbs.

Leg zu Hause die 10 bereit,

die du mir nach Nixons Sieg schuldest.

Ich schlie�e hier ab. - Gut.

Gute Nacht. - Nacht, ihr Turteltauben.

Ich h�tte es sagen sollen.

Jetzt h�ltst du mich f�r einen Feigling. - Nein.

Vor 2 Monaten kam mein Bruder

aus Vietnam zur�ck in... St�cken.

Das tut mir leid.

Als letzte Woche der Einberufungsbefehl kam,

haute ich ab.

Man schickt uns in den Tod.

Liest das Buch mich,

f�rchte ich mich vor den Folgen.

Hier, mein Junge.

Ja, das schmeckt, wie?

Me Tie Dough-Ty Walker?

Wer hat sich all das ausgedacht?

Du etwa, Stella?

Die Geschichten sind nicht von uns.

Trigger?

Eine neue Geschichte?

Lassen Sie uns raus! Ist da eine neue Geschichte,

sind wir alle in Gefahr.

Sagen Sie uns, was passiert!

Was steht in der Geschichte?

H�ren Sie mir zu, okay? Wir werden alle sterben.

Ich bin an der Reihe.

Was passiert in der Geschichte?

Welcher Name steht im Buch?

Ramon.

Eine Lagerfeuergeschichte.

Sie machte mir Angst.

Der Jangly Man wird kommen.

Er holt mich... - Was?

Er wird es sagen. H�ren Sie hin.

Me tie dough-Ty Walker!

Was soll die Schei�e?

Bitte lassen Sie uns raus. Bitte!

Me tie dough-Ty Walker!

Ramon!

Ramon. - Oh mein Gott, Ramon.

Was ist das?

Hilfe! Zu Hilfe, bitte. H�rt mich jemand?

Der Schl�ssel.

Beeil dich!

Du Feigling!

Ich hab den Schl�ssel.

Komm schon, komm schon.

Du Feigling!

Lauf! Los, los, los, los!

Worauf wartest du?

Geh zum Haus. Sag ihr die Wahrheit.

Dieses Ding folgt mir.

Die Geschichten werden immer wahr.

Dann beeil dich.

Halt sie auf, dann h�rt alles auf.

Sarah!

H�rst du mich?

Verdammt! H�r auf mit diesen Geschichten!

Wir haben dir nichts getan!

Wir wollen dir helfen! Du bist unschuldig!

Du hast die Kinder nicht vergiftet!

Aber bitte h�r auf mit diesen Geschichten!

Stella!

Wo bist du?

Nein, nein, nein.

Stella!

Sie hat ihr Zimmer verlassen. - Jungs!

Sarah ist abgehauen!

Findet sie sofort!

Sarah!

Sarah!

Lass mich das machen, Harold.

Sarah!

Sarah, wo bist du?

Sarah!

Ich h�re sie.

Sie ist hier!

Sie ist hier!

Sarah!

Wo bist du?

Lou Lou.

Hast du Sarah gesehen? - Nein.

Sie l�gt.

Du l�gst doch nicht, Lou Lou?

Nein, Ma'am.

Ich habe Sarah nicht gesehen. Mr. Bellows, bitte nicht!

Bitte nicht

Wir finden dich immer.

Hab ich dich! - Nein! Nein!

Hilfe! Hilfe!

Stella!

Bitte! Helft mir!

Sie erz�hlt allen vom Wasser.

Was sollen wir mit ihr machen? - Hilfe!

Ab jetzt schweigst du.

Bitte helft mir!

Helft mir, bitte!

Hier geh�rst du hin. - Helft mir, bitte.

Sei still, du wei�t, was dich sonst erwartet.

Bitte lasst mich gehen. Bitte!

Bitte lasst mich gehen. Bitte...

Lasst mich gehen.

Sperrt mich nicht ein.

Das n�chste Mal kommst du ins Irrenhaus.

Bitte. Wartet! Bitte?

Bleib das n�chste Mal im Zimmer.

Bitte. Bitte. Bitte. Ich war das nicht.

Du hast kein Licht verdient. - Nein!

Ich schw�r's, ich schw�r's,

ich bin nicht Sarah.

Bitte.

Stella...

Ich habe noch eine Geschichte,

nur f�r dich.

Stella,

wenn du mich h�rst,

wo auch immer du bist,

sag ihr die Wahrheit.

Nein.

Es wird Zeit, dass du eine Geschichte h�rst, Sarah.

Du warst ein Opfer.

Jetzt bist du zu einem Monster geworden.

Zu dem, das sie aus dir gemacht haben.

Stella.

Du hast mir meine Freunde genommen.

Zwei der Menschen, die mir am meisten bedeuten.

Ramon!

Stella!

Wirst du dir ihn auch holen?

Was deine Familie dir angetan

und gesagt hat, ist ihre Verantwortung.

Aber was du tust,

daf�r bist du verantwortlich.

All das geht auf deine Kappe.

Ich werde deine Geschichte erz�hlen.

Die wahre Geschichte, ich werde die Wahrheit sagen.

Aber diese Wut,

diese Wut muss aufh�ren, Sarah.

Schreib mit deinem Blut.

Sarah Bellows

war unschuldig.

Sie kannte die Wahrheit

und versuchte, sie aufzuhalten.

Sie war mutig.

Ihr wurde Leid angetan,

sie wurde vernichtet,

von ihrer eigenen Familie.

Durch deren Gier,

deren L�gen

und deren S�nden.

Ich erz�hle deine Geschichte.

Du kannst loslassen.

Du kannst loslassen, Sarah.

Geschichten tun weh.

Geschichten heilen.

Wenn wir sie oft genug erz�hlen,

werden sie wahr.

Solche Macht haben sie.

Sie machen uns zu dem, was wir sind.

Ich bin so froh, dass du okay bist.

Und wenn Sarah mich etwas gelehrt hat,

dann dass man nie aufgeben soll.

Ich hab Sarahs Geschichte erz�hlt, wie versprochen.

Ich schrieb �ber das blasse, einsame M�dchen,

das im Dunkeln Geschichten schrieb

und zum Monster gemacht wurde,

von ihrer Familie.

GEWINNERGESCHICHTE

Manche Leute glaubten mir, aber die meisten nicht.

Denn wie Sarah

war auch ich ein einsames M�dchen, das wusste,

wie man gute Gruselgeschichten erz�hlt.

Schreibst du mir?

Jeden Tag.

Wir sehen uns.

Wie hei�t du, Junge? - Ramon Morales.

Geschichten k�nnen uns lehren, uns zu k�mmern.

Sie machen uns Mut, zuzugeben,

dass wir einander brauchen.

Sie geben uns eine Heimat.

In Liebe, Stella

Chuck und Auggie sind nicht wieder aufgetaucht,

aber ich wei�,

man kann sie zur�ckholen

und das Geheimnis befindet sich im Buch.

Und wir werden nicht aufgeben,

bis wir sie gefunden haben.